Sony AKADM1 Handbuch

Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v mene Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 

Japonsko. Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa 

legislatívy Európskej únie treba adresovať na autorizovaného 

zástupcu Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo 

záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené v 

separátnych servisných alebo záručných dokumentoch.

Výrobok AKA-DM1 je určený len pre psov vážiacich aspoň 

15 kg.

1 sklopná spona   2 montážna podložka  

3 remienok (pripojený k montážnej podložke) 

4 spona na pripojenie (nedodáva sa s výrobkom AKA-DM1)

5 Predlžovací pás

Rozmery (približne): 180 mm × 14 mm × 150 mm

 

180 mm × 50 mm × 150 mm  

 

(so sklopnou sponou)

 

(š/v/h) (bez vyčnievajúcich súčastí)

Maximálny objem v drieku (približne): 50 cm - 120 cm

Dodané položky:  sklopná spona (1), montážna podložka (1),  

remienok (4), Predlžovací pás (2),  

súprava vytlačenej dokumentácie 

Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez 

predchádzajúceho upozornenia.

Ezt a terméket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minato-

ku Tokió, 108-0075 Japán), vagy megbízottja gyártotta. Az 

Európai Unió jogszabályai alapján a termékbiztonsággal 

kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Stuttgart, Németország) a jogosult képviselő. Kérjük, 

bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a 

különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott 

címekhez forduljon.

Az AKA-DM1 termék csak legalább 15 kg súlyú kutya számára 

alkalmas.

1 Billenthető csat   2 Tartólemez  

3 Pánt (a tartólemezhez erősítve) 

4 Tartozék csat (nem az AKA-DM1 része)

5 Hosszabbító pánt

Méretek (kb.): 180 mm × 14 mm × 150 mm

 

180 mm × 50 mm × 150 mm  

 

(a billenthető csattal)

 

(sz/ma/mé) (a kiálló részek nélkül)

Megengedett derékméret (kb.): 50 cm - 120 cm

A csomag tartalma:  Billenthető csat (1), tartólemez (1),  

pánt (4), Hosszabbító pánt (2),  

nyomtatott dokumentáció

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül 

megváltozhatnak.

Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.

Întrebări legate de conformitatea aparatului cu legislația 

Uniunii Europene pot fi adresate: Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru 

orice intrebări legate de service sau de garanţie, vă rugăm să 

consultaţi documentele de garanţie ce însoţesc aparatul.

AKA-DM1 este destinat numai câinilor de 15 kg sau mai mult.

1 Cap cu înclinare   2 Suport montare  

3 Curea (fixată pe suportul de montare) 

4 Cataramă de fixare (nefurnizată cu AKA-DM1)

5 Curea de prelungire

Dimensiuni (Aprox.): 180 mm × 14 mm × 150 mm

 

180 mm × 50 mm × 150 mm  

 

(cu capul cu înclinare)

 

(l/î/a) (exclusiv piesele proeminente)

Mărime talie permisă (Aprox.): 50 cm - 120 cm

Articole incluse:  Cap cu înclinare (1), suport de montare (1),  

curea(4), Curea de prelungire (2),  

documentaţie imprimată

Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare 

prealabilă.

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japan. Forespørgsler relateret til produkt overensstemmelse i 

henhold til EU lovgivning skal adresseres til den autoriserede 

repræsentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Stuttgart, Tyskland. For service eller garanti henviser 

vi til de adresser, som fremgår af vedlagte service- eller 

garantidokumenter.

AKA-DM1 er kun til hunde, der vejer 15 kg eller mere.

1 Vippespænde   2 belagmåtte  

3 bælte (fastgjort til beslagmåtten) 

4 monteringsspænde (følger ikke med AKA-DM1)

5 Forlængerbælte

Mål (ca.): 180 mm × 14 mm × 150 mm

 

180 mm × 50 mm × 150 mm (med vippespænde)

 

(b/h/d) (uden de fremspringende dele)

Tilladt taljestørrelse (ca.): 50 cm - 120 cm

Medfølgende genstande:  Vippespænde (1), beslagmåtte (1),  

bælte (4), Forlængerbælte (2),  

trykt dokumentation

Ret til ændring af design og tekniske data uden varsel 

forbeholdes.

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v zastoupení 

společností Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japonsko.

Žádosti týkající se technických požadavků na výrobky 

danými směrnicemi Evropské unie je třeba adresovat na 

zplnomocněného zástupce, kterým je Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN. Pro 

záležitosti servisu a záručních podmínek se obracejte na 

adresy uvedené v servisních a záručních dokumentech.

AKA-DM1 je určen pouze pro psy o hmotnosti 15 kg a vyšší.

1 Sklopný držák   2 Montážní podložka  

3 Pás (připojen k montážní podložce) 

4 Přípojný držák (není součástí dodávky AKA-DM1)

5 Prodlužovací pás

Rozměry (přibl.): 180 mm × 14 mm × 150 mm

 

180 mm × 50 mm × 150 mm  

 

(se sklopným držákem)

 

(š/v/h) (bez vyčnívajících částí)

Přípustný obvod pasu (přibl.): 50 cm - 120 cm

Součásti balení:  Sklopný držák (1), montážní podložka (1),  

pás (4), Prodlužovací pás (2),  

sada tištěné dokumentace

Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez 

předchozího upozornění.

Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta, 

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japani. Tämän tuotteen Euroopan Unionin lainsäädännön 

vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa 

valtuutetulle edustajalle, Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Huolto tai 

takuu asioita koskevat kyselyt pyydämme ystävällisesti 

osoittamaan takuu tai huolto dokumenteissa mainituille 

edustajille.

AKA-DM1 on tarkoitettu vain koirille, joiden paino on 15 kg 

tai enemmän.

1 Kallistussolki   2 Kiinnitinlevy    

3 Hihna (kiinnitetty kiinnitinlevyyn) 

4 Kiinnityssolki (ei kuulu AKA-DM1:n varusteisiin)

5 Jatkohihna

Mitat (noin): 180 mm × 14 mm × 150 mm

 

180 mm × 50 mm × 150 mm  

 

(kallistussoljen kanssa)

 

(l/k/s) (lukuun ottamatta ulkonevia osia)

Sallittu vyötärönympärys (noin): 50 cm - 120 cm

Mukana tulevat tarvikkeet:  Kallistussolki (1), kiinnitinlevy (1),  

hihna (4), Jatkohihna (2),  

painetut asiakirjat

Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman 

ennakkoilmoitusta.

Данное изделие произведено непосредственно или от 

имени Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japan. Все запросы, касающиеся соответствия 

данного изделия законодательству Европейского 

Союза, следует направлять авторизованному 

представителю, компании Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По любым 

вопросам обслуживания и гарантии, пожалуйста, 

обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих 

сопроводительных документах или гарантийном талоне 

документах.

Используйте AKA-DM1 только для собак весом 15 кг или 

более.

1 Наклонная защелка   2 Крепежная прокладка  

3 Ремень (прикреплен к крепежной прокладке) 

4 Пряжка крепления (не прилагаются к AKA-DM1)

5 Ремень-удлинитель

Размеры (Приблиз.): 180 мм × 14 мм × 150 мм

 

180 мм × 50 мм × 150 мм 

 

(с наклонной защелкой)

 

(ш/в/г)  

 

(не включая выступающие части)

Допустимый охват талии (Приблиз.): 50 см - 120 см

Комплектность поставки:  Наклонная защелка (1), 

крепежная прокладка (1),  

ремень (4),  

Ремень-удлинитель (2),  

набор печатной документации

Конструкция и технические характеристики могут быть 

изменены без уведомления.

Импортер на территории РФ и название и адрес 

организации, раположенной на территории РФ, 

уполномоченной принимать претензии от пользователей:

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, 

Карамышевский проезд, 6, Россия
Год и месяц изготовления напечатаны в инструкции по 

эксплуатации.

注意

AKA-DM1 僅適用於 15 kg 以上的犬隻。

識別部件

1 傾斜扣具  2 固定板  3 皮帶（繫至固定板）

4 連接扣環（未隨附於 AKA-DM1）

5 延長帶

規格

尺寸（約）： 

180 mm × 14 mm × 150 mm

 

180 mm × 50 mm × 150 mm 

 

（含傾斜扣具）

 

（寬/高/深）（不包括突出部分）

允許腰部尺寸（約）： 50 cm - 120 cm
所含物品：  傾斜扣具 (1)、固定板 (1)、皮帶 (4)、延長

帶 (2)、成套印刷文件

設計和規格有所變更時，恕不另行通知。

注意

AKA-DM1 仅适用于重量达到或超过 15 kg 的
狗狗。

部件识别

1 可倾斜式卡扣装置  2 固定板  3 束带（安装

在固定板上）

4 连接搭扣（未随 AKA-DM1 一起提供）

5 加长束带

规格

尺寸（约）：180 mm × 14 mm × 150 mm
 

180 mm × 50 mm × 150 mm 

 

（含可倾斜式卡扣装置）

 

（宽/高/长）（不包括突出部位）

允许的腰围大小（约）： 50 cm - 120 cm
所含物品： 可倾斜式卡扣装置 (1)、固定板 (1)、

束带 (4)、加长束带 (2)、成套印刷
文件

设计或规格如有变动，恕不另行通知。

制造商： 

索尼公司

总经销商：索尼（中国）
 

有限公司

总经销商地址：
北京市朝阳区
太阳宫中路12号楼
冠城大厦701
原产地： 

中国（主机）

出版日期：2013 年 6 月

ⷦⱂ

DND0GP4ㆷ#㜫㎈㇫#48#nj#㇫⬸㇯#ᚓぇ⑃#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1

ძ#≪≮#Ὧ㍗

1#㵯㴯#⛻㫫##2#␿ㄫ㴯#㶟ὓ##3#✟㴯+␿ㄫ㴯#㶟ὓぇ#

⟷㚠,

4#㈜㚠#⛻㫫+DND0GP4ぇᴋ#⟷Ⰴẏ〫#ㇿ㐷#⿁㇃,

5#で㈜#✟㴯

ⷦ⭾#ⴆ⮺

ワ䂌#㣏ⲏ+⿴,=#

4;3#pp#啑#47#pp#啑#483#pp

#

4;3#pp#啑#83#pp#啑#483#pp#

#

+㵯㴯#⛻㫫#㈜㚠ⵓ,

#

+z2k2g,+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,

䀿ㄠ#䀿␣#⬣㇫㏿+⿴,=#83#fp#0#453#fp
Ṑ➀㻿=###㵯㴯#⛻㫫+4,/#㈜㚠#㶟ὓ+4,/#✟㴯+7,/#で㈜#

✟㴯+5,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1

.ثرﻛأ ماﻓ ﺞﻛ 15 نﺰﺗ ﻲﺘﻟا بﻼﻜﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺺﺼﺨﻣ AKA-DM1

(ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةدﺎﺳﻮﺑ لﻮﺻﻮﻣ) ماﺰﺣ 

   ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةدﺎﺳو 

   ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻚﺒﺸﻣ 

(AKA-DM1 ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ يرﻏ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﺒﺸﻣ 

ﺔﻟﺎﻃإ ماﺰﺣ 

ﻢﻣ 150 × ﻢﻣ 14 × ﻢﻣ 180  :(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻚﺒﺸﻣ ﻊﻣ) ﻢﻣ 150 × ﻢﻣ 50 × ﻢﻣ 180

 

(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ) (ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)

 

ﻢﺳ 120 - ﻢﺳ 50 :(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻪﺑ حﻮﻤﺴﳌا ﴫﺨﻟا سﺎﻴﻗ

 ،(2) ﺔﻟﺎﻃإ ماﺰﺣ ،(4) ماﺰﺣ ،(1) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةدﺎﺳو ،(1) ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻚﺒﺸﻣ   :ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ

.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا