Sony EXCD-3RF Benutzerhandbuch

1 Témoin de lecture/pause (()

Il s’allume pendant la lecture de CD et clignote
pendant le mode de pause.

2 Indication de répétition de la lecture (REP)
3 Indication de lecture aléatoire (SHUF)
4 Touche de répétition de la lecture/mode de

5 Touche de lecture/pause (^)

Si vous appuyez pendant la lecture de CD,
l’appareil se met en mode de pause. Appuyez
de nouveau pour reprendre la lecture.

6 Numéro de disque (DISC)
Le numéro de disque indiqué correspond au
numéro de disque dans le chargeur.
7 Numéro de plage (TRACK)
8 Touche de lecture aléatoire (SHUF)
9 Touche d’arrêt de la lecture de CD (OFF)
0 Touche de disque/recherche manuelle

(AMS*/DISC)
Selon le côté de la touche où vous appuyez, vous
pouvez choisir une des fonctions suivantes.

*

1 ((play/pause) indication

Lights during CD playback and flashes when
the pause button is pressed.

2 REP (repeat play) indication
3 SHUF (shuffle play) indication
4 REP (repeat play/control mode set) button
5 ^ (play/pause) button

If pressed during playback, the CD will pause.
If pressed again, playback will continue.

6 DISC (disc number) indication

The indicated disc number matches the disc
number in the disc magazine.

7 TRACK (track number) indication
8 SHUF (shuffle play) button
9 OFF button
0 AMS*/DISC (disc select/manual search)

button
Depending on which side of the button you
press, you can select from the functions below.

*

Be sure to press (OFF) on the wired remote to turn the system off to avoid battery wear while the engine
is not running.

AMS function
To locate the beginning of a track, press
+ to locate the beginning of the next track.
= to locate the beginning of the track currently played.
If you press the button repeatedly, the beginnings of all following or previous
tracks will be located until the end of the disc is reached.

Disc select function
To select a desired disc, press momentarily:

+ to select the next disc.
– to select the previous disc.

Manual search function
To quickly locate a desired point of a track, press and hold down:

+ to fast-forward.
– to fast-reverse.

The elapsed playing time of the track will be shown in the display window
during manual search.

Fonction AMS
Quand vous recherchez le début d‘une plage, appuyez sur
+ pour localiser le début de la plage suivante.
= pour localiser le début de la plage en cours.
Si vous appuyez à plusieurs reprises sur le sélecteur, vous pourrez localiser le
début des plages précédentes ou suivantes jusqu‘à la fin du disque.

Quand vous voulez sélectionner un disque, appuyez momentanément sur:

+ pour choisir le disque précédent.
– pour choisir le disque suivant.

Fonction de recherche manuelle
Quand vous voulez rechercher rapidement un passage d’une plage, appuyez et
tenez enfonce:

+ pour avancer rapidement.
– pour reculer rapidement.

La durée écoulée de la plage apparaît sur l’afficheur pendant la recherche
manuelle.

N’oubliez pas d’appuyer sur (OFF) de la télécommande à fil pour éteindre la chaîne et éviter l’usure de la
batterie quand vous quittez votre voiture et que le moteur ne tourne pa.

The following  checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your

unit. Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures.

• The built-in micro computer has malfunctioned.

n

• The connecting cords are not connected properly.

• The CD changer is installed in an unstable location.

n

•The disc(s) is dirty or defective.

n

Take out the disc magazine, press (EJECT), and reinsert the
disc magazine until it is locked securely.

La liste de contrôles suivante vous permettra de remédier à la plupart des problèmes que vous pourriez
rencontrer avec cet appareil. Avant de parcourir cette liste de contrôles, revérifiez les procédures de
raccordement et les instructions d’utilisation.

• Le micro-ordinateur intégré est défaillant.

n

• Les cordons de raccordement sont mal branchés.
• Le changeur de CD est installé dans un endroit instable.

n

• Le disque est sale ou défectueux

n

Sortez le chargeur de disques, appuyez sur (EJECT) et
réintroduisez-le ensuite jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Pas de chargeur de disques dans le
changeur de CD.

Pas de disque dans le chargeur.

Le disque est sale.

Le disque est inséré à l’envers.

Le changeur de CD ne fonctionne pas.

The following indications will flash for about five seconds.

If the solutions mentioned above do not improve the situation, consult your nearest Sony dealer.

The disc magazine is not inserted in the CD
changer.
No disc is inserted in the disc magazine.

The disc is dirty.

The disc is inserted upside down.

The CD changer cannot be operated because
of some problem.

Insert the disc magazine with discs into
the CD changer.

Take out the disc magazine and insert a
disc(s).

Clean the disc.
Insert the disc correctly.
Press RESET on the hideaway unit.

Les indications suivantes clignotent pendant environ cinq secondes.

Si les solutions mentionnées ci-dessus ne peuvent pas résoudre le problème, consultez le revendeur Sony
le plus proche.

Insérez un chargeur avec des disques dans le
changeur de CD.

Enlevez le chargeur et insérez des
disques.
Nettoyez le disque.

Insérez le disque correctement.

Appuyez sur la touche RESET du
modulateur.