Sony SRSBTX500 Handbuch

Se ilumina, parpadea o se apaga en función del estado del 

sistema.

Para obtener más información, consulte la siguiente sección, 

“Indicaciones del indicador BATTERY/CHARGE”.
Marca N

Presione para establecer una conexión Bluetooth con un 

teléfono inteligente compatible con NFC.
Botón   (llamar)

Presione para llamar u operar durante una llamada.
Botones VOLUME −/+

Ajusta el volumen. 
Lámpara de iluminación

Se ilumina en una variedad de colores en función del estado 

del sistema. Para obtener más información, consulte la 

siguiente sección, “Indicaciones de la lámpara de 

iluminación”.
Micrófono

Utilice durante una llamada.
Soporte

Abra para utilizar el sistema.
Toma DC IN 15V

Conecta el adaptador de CA suministrado.
Toma AUDIO IN

Conecta la toma del auricular de un dispositivo de audio 

portátil, computadora, etc., usando un cable de conexión 

(no suministrado).
Interruptor BLUETOOTH STANDBY

Enciende y apaga el modo Bluetooth standby.
Botón RESET

Reinicia el sistema.
Conector DC OUT ONLY (USB)

Carga dispositivos, tales como su teléfono inteligente, etc. 

mediante la conexión con el conector DC OUT ONLY 

(conector USB).
Botón SOUND

Presione para seleccionar un efecto de sonido.
Indicador SOUND

Se ilumina de acuerdo con la configuración de efecto de 

sonido.
Botón AUDIO IN

Presione para escuchar el sonido de un dispositivo 

conectado mediante un cable de conexión (no 

suministrado).
Indicador AUDIO IN (ámbar)

Se ilumina en modo AUDIO IN.
Botón BLUETOOTH-PAIRING

Presione para emparejar con un dispositivo Bluetooth.
Indicador Bluetooth (azul)

Se ilumina, parpadea o se apaga en función del estado de 

comunicación.

Para obtener más información, consulte la siguiente sección, 

“Indicaciones de la función Bluetooth”.
Botón /

Apaga/enciende el sistema.

Sistema encendido

Se ilumina (verde) (Solo 

funcionamiento de batería)

La batería requiere carga 

Parpadea (verde)

Cargando batería 

Se ilumina (ámbar)

Carga completa

Apagada 

Modo AUDIO IN

Se ilumina (blanco)

Buscando un dispositivo

Se ilumina (blanco)

Conectando con el 

dispositivo Bluetooth

Se ilumina (azul)

Presionando los botones 

VOLUME −/+

Parpadea una vez (blanco)

Cuando el volumen está al 

máximo o al mínimo

Parpadea tres veces (blanco)

  Para encender/apagar la iluminación, mantenga presionado el  

botón BLUETOOTH-PAIRING, y luego presione y sostenga el 

botón /.

Indicador Bluetooth (azul)

Emparejamiento con un 

dispositivo

Parpadea rápidamente

Buscando un dispositivo

Parpadea

Conectado a un dispositivo

Se ilumina

Modo Bluetooth standby

Parpadea lentamente

El sistema se sostiene al abrir el soporte.

Cierre el soporte hacia el lado opuesto de la flecha.

Este sistema puede funcionar con un adaptador CA o una 

batería de ion-litio incorporada (recargable). Cargue la batería 

antes de utilizar el sistema por primera vez.

Conecte el adaptador de CA suministrado.

El indicador BATTERY/CHARGE (ámbar) se ilumina cuando 

se está cargando la batería y se apaga cuando la carga 

está completa. Toma aproximadamente 4 horas para 

cargar la batería.

Presione el botón /.

  Puede operar el sistema con batería en lugar del adaptador CA 

cargando el sistema antes de su uso.

  Cuando el indicador BATTERY/CHARGE parpadea como se 

muestra a continuación, cargue el sistema. En estos casos, 

no puede cargar dispositivos por medio del conector DC 

OUT ONLY.

Parpadea (verde) (la potencia de la batería está baja).

Parpadea (ámbar), luego se apaga después de encender el 

sistema (no queda potencia en la batería).

  Cuando enciende la fuente de potencia entre el adaptador 

CA y la batería mediante la conexión y la desconexión del 

adaptador CA, el sistema detiene la salida de sonido 

durante un tiempo corto. Esto no representa un mal 

funcionamiento.

  La salida máxima de potencia será inferior cuando se 

desconecta el adaptador CA.

  En un entorno extremadamente frío o caluroso, tenga en 

cuenta los puntos siguientes.

Cuando funciona con el adaptador CA, la carga puede 

completarse demasiado rápido o puede no ser posible.

Cuando se opera Solo en batería, el sistema puede detenerse 

después de que el indicador BATTERY/CHARGE parpadea 

(verde) tres veces.

  Cargue la batería al menos dos veces al año.

Presione el botón RESET en la parte trasera del sistema con un 

objeto puntiagudo si los botones en el sistema no funcionan.

Puede disfrutar de la música o hacer llamadas con manos 

libres con el sistema de manera inalámbrica al utilizar la 

función Bluetooth de su dispositivo.

Elija uno de los siguientes tres métodos de conexión, el que 

mejor se adapte al dispositivo Bluetooth. Para obtener más 

información acerca de cómo operar su dispositivo, consulte el 

manual de instrucciones suministrado con el dispositivo.

Bluetooth:  

Los dispositivos Bluetooth deben “emparejarse” entre ellos con 

anticipación.

Para escuchar música con un dispositivo Bluetooth que se ha 

emparejado, vea este patrón.

Al utilizar un teléfono inteligente compatible con NFC, puede 

establecer una conexión Bluetooth simplemente al tocar el 

sistema con este.

Lea lo siguiente antes de hacer funcionar el sistema.

  El sistema y el dispositivo están ubicados dentro de 1 m uno 

del otro.

  El sistema está conectado con el adaptador CA o la batería 

está lo suficientemente cargada.

  El manual de instrucciones suministrado con el dispositivo 

está a mano.

Encienda el sistema.

El indicador Bluetooth (azul) parpadea. 

Si el indicador AUDIO IN (ámbar) se ilumina, presione el 

botón BLUETOOTH-PAIRING.

Encienda la función Bluetooth del dispositivo 

Bluetooth.

Para obtener más información, consulte el manual de 

instrucciones suministrado con el dispositivo.

–

–

–

–

Antes de hacer funcionar el sistema, lea esta guía 

cuidadosamente y guárdela para futuras consultas.

El número de serie está ubicado en la parte inferior.
Anote el número de serie en el espacio provisto a 
continuación. Consúltelos cuando llame a su distribuidor Sony 
en relación con este producto.
Nº de modelo SRS-BTX500
 

N.º de serie ______________________________

Registre este producto en línea en la página 

http://www.sony.com/productregistration

Un registro adecuado nos permitirá enviarle de 

manera periódica correos electrónicos acerca 

de productos nuevos, servicios y otras noticias 

importantes. Además, registrar el producto nos 

permitirá ponernos en contacto con usted en 

caso de que el producto necesite algún ajuste o 

modificación. Gracias.

Para reducir el riesgo de incendio, no cubra los agujeros de 

ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc., 

y no ponga velas encendidas encima del aparato.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no 

exponga nunca el aparato a salpicaduras ni coloque sobre él 

objetos que contengan líquido, como jarrones.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como una 

estantería para libros o un armario empotrado.

No exponga las baterías (el paquete de baterías o las baterías 

instaladas) a un calor excesivo como el sol directo, fuego o 

similar durante un período prolongado.

Puesto que el enchufe principal del adaptador de CA se usa 

para desconectar este adaptador, es recomendable usar una 

toma de corriente de CA de fácil acceso. Si detecta algo 

anormal en el enchufe, desconecte de inmediato la unidad de 

la toma de corriente de CA.

La unidad no estará desconectada de la fuente de 

alimentación de CA (toma de corriente) mientras esté 

conectada a la toma de pared, aunque esté apagada.

En la parte inferior externa de la unidad principal y en la 

superficie del adaptador de CA se encuentran la placa de 

identificación e información importante sobre seguridad.

Se le advierte que cualquier cambio o modificación no 

autorizada expresamente en este manual podrá anular la 

autorización que usted tiene para utilizar este equipo.

Este equipo no debe ubicarse ni operarse junto con cualquier 

otra antena o transmisor.

Este equipo cumple con los límites de exposición a radiación 

de FCC/IC estipulados para un ambiente no controlado y 

cumple con las Directrices de exposición de radiofrecuencia 

(RF) de FCC en el Suplemento C para OET65 y RSS-102 de las 

reglas de Exposición de radiofrecuencia (RF) de IC. Este equipo 

tiene niveles muy bajos de energía de RF que se consideran 

que cumplen sin evaluación de la exposición permitida 

máxima (MPE). No obstante, se recomienda que instale y 

utilice el radiador a una distancia mínima de 20 cm o más del 

cuerpo de una persona (sin incluir las extremidades: manos, 

muñecas, pies y tobillos).

Conforme a las reglamentaciones de Industry Canada, este 

transmisor de radio solo puede utilizarse con una antena de 

un tipo y ganancia máxima (o menor) aprobados para el 

transmisor por Industry Canada. Para reducir las posibles 

interferencias de radio para otros usuarios, el tipo de antena y 

su ganancias también deben seleccionarse de modo que la 

energía irradiada isotrópicamente equivalente (e.i.r.p.) no 

supere la necesaria para establecer una comunicación 

correcta.

Este dispositivo cumple con el estándar de RSS exento de la 

licencia de Industry Canada. La operación está sujeta a las 

siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede 

causar interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar las 

interferencias, incluidas aquellas que pueden causar una 

operación no deseada del dispositivo.

1)  Lea estas instrucciones.
2)  Guarde estas instrucciones.
3)  Preste atención a todas las advertencias.
4)  Siga todas las instrucciones.
5)  No utilice este aparato cerca del agua.
6)  Límpielo solamente con un paño seco.
7)  No bloquee ninguna abertura de ventilación.   

Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del 
fabricante.

8)  No instale el aparato cerca de fuentes de calor como 

radiadores, rejillas de salida de calor, estufas, u otros 
aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.

9)  No anule la función de seguridad de la clavija polarizada o 

de tipo con puesta a tierra. Una clavija polarizada tiene 
dos cuchillas con una más ancha que la otra. Una clavija 
de tipo con puesta a tierra tiene dos cuchillas y una tercera 
espiga de puesta a tierra. La cuchilla ancha o la tercera 
espiga están provistas para su seguridad. Si la clavija 
provista no encaja en su toma de corriente, consulte con 
un electricista para que le reemplace la toma de corriente 
obsoleta.

10) Proteja el cable de alimentación para impedir que pueda 

ser pisado o pinchado, particularmente en los enchufes, 
tomas de corriente con extensión eléctrica y puntos 
donde salen del aparato.

11) Utilice solamente aditamentos/accesorios especificados 

por el fabricante.

12) Utilícelo solamente con el carrito, estante, trípode, 

soporte, o mesa especificado por el fabricante, o vendido 
con el aparato. Cuando se utilice un carrito, tenga cuidado 
al mover la combinación de carrito/aparato para evitar 
que se vuelque y le ocasione heridas.

13) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas 

o cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos de 
tiempo.

14) Solicite toda asistencia técnica a personal cualificado. El 

servicio de reparación será necesario cuando el aparato 
haya sido dañado de cualquier forma, tal como cuando 
esté dañado el cable de alimentación o la clavija, se haya 
derramado líquido o hayan caído objetos al interior del 
aparato, el aparato haya sido expuesto a la lluvia o 
humedad, no funcione normalmente, o se haya dejado 
caer.

 La batería puede explotar si se utiliza en forma inadecuada. 

No la recargue, desarmar ni la arroje al fuego.

 Deseche la batería agotada de inmediato. De acuerdo con 

las leyes y directrices ambientales locales vigentes. 

Manténgala fuera del alcance de los niños.

Material de perclorato: puede requerir una manipulación 

especial; consulte

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Material de perclorato: la batería de litio contiene perclorato

La marca y los logotipos de la palabra Bluetooth® son 

propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y el uso de tales marcas por 

parte de Sony Corporation se efectúa con licencia.  

La marca N es una marca comercial o marca registrada de NFC 

Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.  

Android es una marca comercial de Google Inc.  

iPhone es una marcas registradas de Apple Inc., registradas en 

Estados Unidos y otros países. 

Otras marcas comerciales y nombres de marca son propiedad 

de sus respectivos propietarios.

Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple 

con los límites estipulados para un dispositivo digital de Clase 

B, en conformidad con el apartado 15 de las normas de la FCC. 

Estos límites están designados para ofrecer protección 

razonable contra las interferencias nocivas en una instalación 

residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía 

de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con 

las instrucciones, podrá ocasionar interferencias nocivas para 

las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de 

que no vayan a ocurrir interferencias en una instalación en 

particular. Si este equipo ocasiona interferencias de radio 

nocivas para la recepción de radio o televisión, lo que podrá 

determinarse apagando y encendiendo el equipo, se sugiere 

que el usuario intente corregir las interferencias tomando una 

o más de las medidas siguientes:

— Reoriente o reubique la antena de recepción.
— Aumente la separación entre el equipo y receptor.
— Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito

diferente al que está conectado el receptor.

— Consulte al distribuidor o a un técnico con experiencia en

radio/TV para que le ayude.

Las baterías de ion-litio son reciclables.

Puede ayudar a preservar el  

medio ambiente devolviendo las  

baterías recargables al punto de  

recolección y reciclado más cercano.

Para obtener más información sobre el reciclaje de baterías 

recargables comuníquese sin cargo al 1-800-822-8837 o visite 

http://www.rbrc.org/

 no toque baterías de ion-litio dañadas o con 

fugas.

  Para obtener información detallada acerca del 

funcionamiento de su teléfono móvil cuando recibe una 

llamada mientras transmite el sonido mediante una 

conexión Bluetooth, consulte el manual de instrucciones 

suministrado con el teléfono móvil.

  Antes de conectar o desconectar el adaptador de CA, 

apague el sistema. De lo contrario, podría provocar un 

desperfecto.

  Utilice únicamente el adaptador de CA suministrado. Para 

evitar el daño del sistema, no utilice otro adaptador de CA.

Polaridad del enchufe

  Enchufe el adaptador de CA en una toma (red eléctrica) de 

pared cercana. Si surge un problema, desenchúfelo 

inmediatamente de la toma (red eléctrica) de la pared.

  No instale el adaptador de CA en un espacio reducido, 

como una estantería o armario empotrado.

  Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, 

no exponga el adaptador de CA a goteos o salpicaduras y 

no coloque objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre 

el adaptador de CA.

  No coloque los altavoces en posición inclinada.

  No deje el sistema en una ubicación cercana a fuentes de 

calor o en un lugar expuesto a la luz solar directa, polvo 

excesivo, humedad, lluvia o choques mecánicos.

  No coloque objetos pequeños, etc., en las tomas ni en el 

orificio de ventilación en la parte posterior del sistema. El 

sistema puede sufrir un cortocircuito o desperfecto.

  No utilice alcohol, bencina o disolvente para limpiar el 

gabinete.

  Si tiene consultas o problemas relacionados con este 

sistema no cubiertos en este manual, comuníquese con el 

distribuidor Sony más cercano.

inalámbrica Bluetooth?

La tecnología inalámbrica Bluetooth es una tecnología 

inalámbrica de corto alcance que permite la comunicación 

inalámbrica de datos entre dispositivos digitales, tales como 

computadoras y cámaras digitales. La tecnología inalámbrica 

Bluetooth funciona dentro de un rango de alrededor de 10 m.

Es normal conectar dos dispositivos según sea necesario, pero 

algunos dispositivos se pueden conectar a múltiples 

dispositivos al mismo tiempo.

No necesita utilizar un cable para la conexión y tampoco es 

necesario que los dispositivos estén enfrentados, como es el 

caso con la tecnología infrarroja. Por ejemplo, puede utilizar 

dicho dispositivo en una cartera o bolsillo.

El estándar Bluetooth es un estándar internacional admitido 

por miles de empresas de todo el mundo y utilizado por varias 

empresas a nivel mundial.

Bluetooth compatibles del sistema

El perfil es la estandarización de la función para cada 

especificación de dispositivo Bluetooth. El sistema admite la 

siguiente versión y perfiles Bluetooth:

Sistema de comunicación:

Especificación Bluetooth versión 3.0

Perfiles Bluetooth compatibles:

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): transmitir o 

recibir contenido de audio de alta calidad.

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile): control del 

volumen.

HSP (Headset Profile): hablar por teléfono/hacer funcionar 

el teléfono.

HFP (Hands-free Profile): hablar por teléfono/hacer 

funcionar el teléfono con manos libres.

Utilice los dispositivos Bluetooth dentro de los 10 m (línea de 

vista) del sistema.

El rango de comunicación máximo se puede acortar según las 

siguientes condiciones.

Hay un obstáculo, como una persona, metal o pared entre 

el sistema y el dispositivo Bluetooth.

Un dispositivo LAN inalámbrico está en funcionamiento 

cerca del sistema.

Un horno microondas está en funcionamiento cerca del 

sistema.

Un dispositivo que genera radiación electromagnética 

está en funcionamiento cerca del sistema.

Debido a que los dispositivos Bluetooth y los dispositivos LAN 

(IEEE802.11b/g) inalámbricos utilizan la misma frecuencia, 

puede ocurrir interferencia de microondas y esto provoca el 

deterioro de la velocidad de comunicación, ruido o conexión 

inválida si el sistema se utiliza cerca de un dispositivo LAN 

inalámbrico. En ese caso, realice lo siguiente.

Utilice el sistema por lo menos a 10 m del dispositivo LAN 

inalámbrico.

Si el sistema se utiliza dentro de los 10 m de un dispositivo 

LAN inalámbrico, apague este dispositivo.

Las microondas emitidas por un dispositivo Bluetooth pueden 

afectar el funcionamiento de dispositivos médicos 

electrónicos. Apague el sistema y otros dispositivos Bluetooth 

en las siguientes ubicaciones, ya que podrían provocar un 

accidente:

en lugares en lo que se encuentre presente gas inflamable, 

en hospitales, trenes, aviones o una estación de servicio; 

cerca de puertas automáticas o alarmas contra incendios.

  Para poder utilizar la función Bluetooth, el dispositivo 

Bluetooth que se desea conectar debe tener el mismo perfil 

que el del sistema. 

Tenga en cuenta también que, aunque exista el mismo 

perfil, es posible que la función de los dispositivos varíe 

según sus especificaciones.

  Debido a las características de la tecnología inalámbrica 

Bluetooth, el sonido reproducido en el sistema está 

ligeramente retrasado en comparación con el sonido 

reproducido en el dispositivo Bluetooth durante una 

conversación por teléfono o al escuchar música.

  Este sistema es compatible con las capacidades de 

seguridad que cumplen con el estándar Bluetooth para 

brindar una conexión segura cuando se utiliza la tecnología 

inalámbrica Bluetooth, pero es posible que la seguridad no 

sea necesaria según el entorno. Tenga cuidado cuando se 

comunique mediante tecnología inalámbrica Bluetooth.

  No nos hacemos responsables de la filtración de 

información durante la comunicación con Bluetooth.

  Un dispositivo que presenta la función Bluetooth debe 

ajustarse al estándar Bluetooth especificado por Bluetooth 

SIG y debe autenticarse. Incluso si el dispositivo conectado 

se ajusta al estándar Bluetooth mencionado anteriormente, 

es posible que algunos dispositivos no se conecten o no 

funcionen correctamente, según las funciones o 

especificaciones del dispositivo.

  Pueden producirse ruidos u omisiones de sonido según el 

dispositivo Bluetooth conectado con el sistema, el entorno 

de comunicación o el entorno de uso.

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Presione y sostenga el botón BLUETOOTH-

PAIRING en el sistema hasta que se escuchen 

dos pitidos.

El indicador de Bluetooth (azul) comienza a parpadear 

rápidamente y se introduce en el modo de 

emparejamiento. 

  Cuando el sistema se enciende por primera vez, el indicador 

Bluetooth (azul) empieza a parpadear rápidamente.

Parpadea 

rápidamente

Realice el procedimiento de emparejamiento 

en el dispositivo Bluetooth para detectar el 

sistema.

Seleccione “SRS-BTX500” que se muestra en 

la pantalla del dispositivo Bluetooth.

Si no aparece “SRS-BTX500” en la pantalla del dispositivo, 

repita desde el paso 2.

  Algunos dispositivos no pueden mostrar una lista de los 

dispositivos detectados.

Si en la pantalla del dispositivo Bluetooth se 

solicita que ingrese un Código de acceso*, 

introduzca “0000”.

La conexión Bluetooth se ha establecido y el indicador 

Bluetooth (azul) del sistema permanece iluminado.

* El código de acceso puede denominarse “Clave de 

acceso”, “Código PIN”, “Número PIN” o “Contraseña”.

  Para emparejar con otros dispositivos Bluetooth, repita los pasos 

2 a 6 para cada dispositivo.

  El modo de emparejamiento del sistema se cancela después de 

aproximadamente 5 minutos y el indicador Bluetooth (azul) 

parpadea. Si el modo de emparejamiento se cancela mientras 

realiza este procedimiento, empiece de nuevo desde el paso 3.

  El código de acceso de sistema es “0000”. El sistema no se puede 

emparejar con un dispositivo Bluetooth cuyo Código de acceso 

no sea “0000”.

  Una vez que se hayan emparejado los dispositivos Bluetooth, no 

hay necesidad de emparejar esos dispositivos nuevamente. Sin 

embargo, en el siguiente caso, deberá realizar el procedimiento 

de emparejamiento de nuevo.

El sistema está emparejado con 9 dispositivos o más. 

El sistema puede emparejarse con un máximo de 8 

dispositivos Bluetooth. Si se empareja un dispositivo nuevo 

después de haber emparejado 8 dispositivos, el dispositivo 

que tiene el tiempo de conexión más largo de los 8 

dispositivos emparejados se reemplaza por el nuevo 

dispositivo.

  Se puede emparejar más de un dispositivo con el sistema pero 

solo se escuchará el sonido de uno de ellos.

Bluetooth emparejado

Encienda el sistema.

El indicador Bluetooth (azul) parpadea. 

Si el indicador AUDIO IN (ámbar) se ilumina, presione el 

botón BLUETOOTH-PAIRING.

Encienda la función Bluetooth del dispositivo 

Bluetooth.

  En el caso del último dispositivo Bluetooth conectado, el 

sistema intentará restablecer la conexión Bluetooth si la 

función Bluetooth del dispositivo está activada. Cuando se 

establece la conexión Bluetooth, el indicador Bluetooth (azul) 

del sistema permanece iluminado.

Seleccione “SRS-BTX500” que se muestra en 

la pantalla del dispositivo Bluetooth.

Si resulta necesario, seleccione un perfil Bluetooth que sea 

compatible con el sistema de entre los siguientes: A2DP, 

HSP o HFP. Para más detalles de cada perfil, véase “¿Qué es 

la tecnología inalámbrica Bluetooth?”

La conexión Bluetooth se ha establecido y el indicador 

Bluetooth (azul) del sistema permanece iluminado.

  Es posible que este paso no sea necesario para algunos 

dispositivos.

  Si el sistema no se puede conectar al dispositivo Bluetooth, 

elimine “SRS-BTX500” del dispositivo Bluetooth y vuelva a 

realizar el emparejamiento.

Modo Bluetooth standby

Cuando el modo Bluetooth standby está configurado como 

ON, el sistema puede ser encendido y operado por un 

dispositivo de Bluetooth.

  Si el sistema es alimentado mediante la batería, incluso si el 

sistema está apagado, la batería seguirá consumiéndose si 

el interruptor BLUETOOTH STANDBY está ajustado en ON.

Con solo tocar el sistema con un teléfono inteligente 

compatible con NFC, el sistema se enciende automáticamente 

y luego se empareja y se conecta con el teléfono inteligente.

Descargue e instale la aplicación “Conexión 

fácil NFC” en el teléfono inteligente.

“Conexión fácil NFC” es una aplicación original de Sony 

para teléfonos Android y está disponible en la tienda 

Google Play. 

Busque “Conexión fácil NFC” o escanee el siguiente código 

bidimensional para descargar e instalar la aplicación 

gratuita. Se aplican tarifas de comunicación para 

descargar la aplicación.

La aplicación puede no ser descargable en algunos países/

regiones.

  Para algunos teléfonos inteligentes, la conexión One touch 

puede estar disponible sin necesidad de descargar la 

aplicación “Conexión fácil NFC”. En ese caso, el 

funcionamiento y las especificaciones pueden ser diferentes 

de la descripción detallada aquí. Para obtener más 

información, consulte el manual de instrucciones 

suministrado con el teléfono inteligente.
Con el código bidimensional: 

Utilice una aplicación de lectura de códigos  

bidimensionales.

  Teléfonos inteligentes con la función NFC incorporada 

(OS: Android 2.3.3 o versiones posteriores, excepto  

Android 3.x)

NFC (Near Field Communication) es una tecnología que 

permite la comunicación inalámbrica de corto alcance 

entre varios dispositivos, tales como teléfonos móviles y 

etiquetas IC. Gracias a la función NFC, la comunicación de 

datos se puede lograr fácilmente con solo tocar el símbolo 

relevante o la ubicación designada en dispositivos 

compatibles con NFC.

Inicie la aplicación “Conexión fácil NFC” en el 

teléfono inteligente.

Asegúrese de que se visualice la pantalla de la aplicación.

–

Toque el sistema con el teléfono inteligente.

Continúe tocando el teléfono inteligente en la parte del 

sistema con la marca N hasta que este vibre.

El teléfono inteligente vibra 

(sistema reconocido)

Se ilumina

Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para 

establecer la conexión.

Cuando se establece la conexión Bluetooth, el indicador 

Bluetooth (azul) permanece iluminado.

  Si resulta difícil establecer la conexión, intente lo siguiente.

Active la aplicación “Conexión fácil NFC” y mueva el 

teléfono inteligente ligeramente sobre la parte del 

sistema con la marca N.

Si el teléfono inteligente tiene una funda, retírela.

  Toque el sistema con el teléfono inteligente nuevamente 

para desconectarlo.

  Si tiene múltiples dispositivos compatibles con NFC, 

simplemente toque el teléfono inteligente con un 

dispositivo diferente para cambiar la conexión hacia ese 

dispositivo. Por ejemplo, cuando su teléfono inteligente esté 

conectado con auriculares compatibles con NFC, 

simplemente toque el teléfono inteligente con el sistema 

para cambiar la conexión Bluetooth al sistema (Cambio de 

conexión de un solo toque).

Puede disfrutar de la música en modo inalámbrico mediante 

la función Bluetooth incorporada en sus dispositivos.

Las operaciones pueden variar en función del dispositivo 

Bluetooth. Consulte, además, el manual de instrucciones 

suministrado con su dispositivo Bluetooth.

Realice la conexión Bluetooth entre el sistema 

y el dispositivo.

Para obtener información acerca del procedimiento de 

conexión Bluetooth, vea “Cómo realizar una conexión 

inalámbrica con dispositivos Bluetooth”. Cuando se 

establece la conexión Bluetooth, el indicador Bluetooth 

(azul) del sistema permanece iluminado.

Empiece la reproducción en el dispositivo 

Bluetooth y luego ajuste el volumen.

Ajuste el volumen del dispositivo Bluetooth en un nivel 

moderado y presione los botones VOLUME –/+ del 

sistema.

El sistema se apagará automáticamente después de unos  

20 minutos cuando no se utilice manos libres (el sistema no 

está conectado con un dispositivo Bluetooth mediante HFP/

HSP), cuando no haya ningún dispositivo en proceso de carga 

a través del conector DC OUT ONLY y cuando no se esté 

reproduciendo música.

Realice cualquiera de las siguientes acciones.

  Apague la función Bluetooth del dispositivo Bluetooth. Para 

obtener más información, consulte el manual de 

instrucciones suministrado con el dispositivo.

  Apague el dispositivo Bluetooth.

  Apague el sistema.

  Toque el sistema con el teléfono inteligente nuevamente 

para desconectarlo (Solo teléfonos inteligentes compatibles 

con NFC).

Puede disfrutar de llamadas con manos libres mediante la 

conexión Bluetooth con un teléfono móvil con Bluetooth que 

tenga una función de música y sea compatible con el perfil 

Bluetooth de A2DP y HFP o HSP.

Si su teléfono móvil con Bluetooth es compatible con HFP y 

HSP, ajústelo en HFP.

Las operaciones pueden variar en función del teléfono móvil 

con Bluetooth. Consulte además el manual de instrucciones 

suministrado con su teléfono móvil.

Realice la conexión Bluetooth entre el sistema 

y el teléfono móvil.

Para obtener información acerca del procedimiento de 

conexión Bluetooth, vea “Cómo realizar una conexión 

inalámbrica con dispositivos Bluetooth”. Cuando se 

establece la conexión Bluetooth, el indicador Bluetooth 

(azul) del sistema permanece iluminado.

Empiece la reproducción en el teléfono móvil 

con Bluetooth y luego ajuste el volumen.

Ajuste el volumen del teléfono móvil con Bluetooth en un 

nivel moderado y presione los botones VOLUME –/+ del 

sistema.

Haga funcionar el teléfono móvil con Bluetooth. Controle que 

se escuche el tono de marcado del sistema y hable por el 

micrófono. Si no se escucha el tono de marcado, presione el 

botón 

 (llamar) del sistema durante 2 segundos 

aproximadamente para cambiar el dispositivo de llamada 

hacia el sistema.

Cuando tiene una llamada entrante, se pausa la reproducción 

y se escucha el tono de llamada del sistema. Presione el botón 

 (llamar) del sistema y hable por el micrófono.

  Si no escucha el tono de llamada del sistema cuando tiene una 

llamada entrante, detenga la reproducción y presione el botón 

 (llamar) para hablar.

  Puede utilizar la llamada con manos libres cuando finalice la 

reproducción

  Durante una llamada, presione los botones VOLUME –/+ del 

sistema para ajustar el volumen.

  El sonido sale del altavoz izquierdo solamente durante una 

llamada.

  Utilice su teléfono inteligente al menos a 50 cm del sistema. Si el 

sistema y el teléfono inteligente están demasiado cerca, pueden 

producir ruido.

Presione el botón 

 (llamar). Si estaba escuchando música 

cuando entró la llamada, se reanudará cuando la llamada 

finalice.

Realice cualquiera de las siguientes acciones.

  Apague la función Bluetooth del dispositivo Bluetooth. Para 

obtener más información, consulte el manual de 

instrucciones suministrado con el dispositivo.

  Apague el dispositivo Bluetooth.

  Apague el sistema.

  Toque el sistema con el teléfono inteligente nuevamente 

para desconectarlo (solo teléfonos inteligentes compatibles 

con NFC).

–

–

Las funciones disponibles pueden variar en función del 

teléfono móvil con Bluetooth o de los perfiles compatibles con 

el teléfono móvil con Bluetooth. Consulte, además, el manual 

de instrucciones suministrado con el teléfono móvil Bluetooth.

En espera

   Presione una vez para iniciar la marcación 

por voz (solo teléfonos móviles compatibles 

con marcación por voz).

   Presione durante alrededor de 2 segundos 

para volver a marcar el número de teléfono 

que se marcó por última vez.

Llamada 

saliente

   Presione una vez para cancelar llamada 

saliente.

   Presione durante alrededor de 2 segundos 

para cambiar el dispositivo de llamada entre 

el sistema y el teléfono móvil.

Llamada 

entrante

   Presione una vez para contestar la llamada.

   Presione durante alrededor de 2 segundos 

para rechazar la llamada.

Durante la 

llamada

   Presione una vez para finalizar la llamada.

   Presione durante alrededor de 2 segundos 

para cambiar el dispositivo de llamada entre 

el sistema y el teléfono móvil.

otro teléfono móvil con Bluetooth 

Este sistema es compatible con la tecnología multipunto, que 

permite disfrutar de llamadas manos libres mientras se 

escucha música desde un reproductor de música compatible 

con Bluetooth.

  La conexión de un solo toque (NFC) no se puede utilizar en 

este procedimiento.

  Las operaciones pueden variar en función del dispositivo 

Bluetooth. Es posible que este tipo de conexión Bluetooth 

no se establezca en función de la combinación de los 

dispositivos Bluetooth. Consulte además el manual de 

instrucciones suministrado con sus dispositivos Bluetooth.

Realice las conexiones Bluetooth entre el 

sistema y un reproductor de música con 

Bluetooth vía A2DP, y entre el sistema y un 

teléfono móvil con Bluetooth vía HFP o HSP.

Para obtener información acerca del procedimiento de 

conexión Bluetooth, vea “Cómo realizar una conexión 

inalámbrica con dispositivos Bluetooth”. Cuando se 

establece la conexión Bluetooth, el indicador Bluetooth 

(azul) del sistema permanece iluminado.

  Para utilizar solo la función de un teléfono móvil con 

Bluetooth que también tiene una función de música, 

establezca la conexión Bluetooth entre el sistema y el 

teléfono móvil vía HFP o HSP, no vía A2DP.

  Según el teléfono móvil con Bluetooth, mientras la conexión 

Bluetooth se establece vía HFP o HSP, la otra conexión 

Bluetooth vía A2DP también puede estar ocupada por el 

mismo teléfono móvil con Bluetooth. Un reproductor de 

música con Bluetooth no se puede conectar con este sistema 

en este caso.

  Para realizar la misma conexión con los mismos dispositivos 

después de apagar el sistema, siga este procedimiento de 

nuevo.

Podrá disfrutar de los efectos de sonido que desee.

Presione el botón SOUND para seleccionar el 

efecto de sonido.

El indicador SOUND (ver abajo) muestra la configuración 

actual de efectos de sonido.

Puede cambiar entre los efectos presionando 

repetidamente el botón SOUND.

Ámbar

Se escuchará un sonido grave de alta 
calidad (MEGA BASS). Esta configuración 
está habilitada de forma predeterminada, la 
primera vez que encienda el sistema.

Verde 

Se escuchará un sonido envolvente (MEGA 
BASS+SURROUND).

Apagado El efecto de sonido está desactivado.

  El sistema recuerda el último efecto de sonido para la próxima 

vez que se encienda.

Conecte el dispositivo con el sistema.

Cable de conexión (no suministrado)

(Minitoma estéreo)

Encienda el sistema.

Encienda el dispositivo conectado.

Presione el botón AUDIO IN en el sistema.

Opere el dispositivo conectado.

Ajuste el volumen del dispositivo conectado en un nivel 

moderado y luego presione los botones VOLUME –/+ del 

sistema.

  No se puede reproducir música Solo conectando el cable de 

conexión al sistema. Asegúrese de presionar, además, el botón 

AUDIO IN.

  Las llamadas de manos libres no están disponibles mientras se 

escucha música desde un dispositivo conectado al sistema 

mediante el cable conectado.

El sistema se apagará automáticamente después de unos  

20 minutos cuando no se utilice manos libres (el sistema no 

está conectado con un dispositivo Bluetooth mediante HFP/

HSP), cuando no haya ningún dispositivo en proceso de carga 

a través del conector DC OUT ONLY y cuando no se esté 

reproduciendo música.

Puede cargar su teléfono inteligente conectando el conector 

DC OUT ONLY (USB) al sistema. Al usar el sistema Solo 

mediante la batería incorporada, también puede cargar un 

teléfono inteligente desde la batería del sistema. Encienda el 

Cable USB

(no suministrado)

  Esta función no se utiliza para la comunicación de datos 

mediante el cable USB.

Para la protección del medio ambiente, saque la batería de 

ion-litio incorporada del sistema.

Antes de retirar la batería, agótela quitando el adaptador CA y 

utilizando el sistema Solo con la batería.

Apague el sistema y extraiga el adaptador 

CA.

Retire la cubierta de la parte posterior del 

sistema para extraer la batería.

 Abra el soporte.

 Retire las 4 cubiertas de goma de la parte inferior del 

sistema.

 Retire los 4 tornillos.

 Retire la cubierta.

 Retire el enchufe conector del sistema.

 Retire la batería.

  Tenga cuidado de no dañar la cubierta del código con pinzas 

metálicas u otros cuando retire la batería del sistema.

Altavoz del sistema  Altavoz satélite:  

aprox. 48 mm (1 

15

/

16

 pulg.) de diámetro 

× 2

 

Subwoofer:  

aprox. 80 mm (3 

1

/

4

 pulg.) de  

diámetro × 1

Tipo de gabinete 

Altavoz satélite: gabinete cerrado

 

Subwoofer: Modelo de radiador pasivo

Sección del amplificador 

Uso de un adaptador de CA: 10 W + 10 W 

(altavoz satélite, a 1 % de distorsión 

armónica, 1 kHz, 6 Ω) 20 W (Subwoofer, a 

1 % de distorsión armónica, 100 Hz, 4 Ω)

 

Uso de batería: 4 W + 4 W (altavoz 

satélite, a 10 % de distorsión armónica,  

1 kHz, 6 Ω) 8 W (Subwoofer, a 10 % de 

distorsión armónica, 100 Hz, 4 Ω)

Sistema de comunicación 

Especificación Bluetooth versión 3.0

Salida 

Especificación 

Bluetooth Clase de 

potencia 2

Rango de comunicación máximo 

Línea de vista de aprox. 10 m (30 pies)*

1

Banda de frecuencia  Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz -  

2,4835 GHz)

Método de modulación 

FHSS

Perfiles Bluetooth compatibles*

2

 

A2DP (Advanced Audio Distribution 

Profile) 

AVRCP (Audio Video Remote Control 

Profile)  

HSP (Headset Profile) 

HFP (Hands-free Profile)

Códecs compatibles*

3

 

SBC*

4

, AAC*

5

Intervalo de transmisión (A2DP) 

20 Hz - 20.000 Hz (frecuencia de 

muestreo de  44,1 kHz)

*

1

 La cobertura real variará en función de factores como, por 

ejemplo, los obstáculos que puedan interponerse entre los 

dispositivos, los campos magnéticos que puedan existir en 

torno a hornos microondas, la electricidad estática, 

sensibilidad de recepción, el rendimiento de la antena, del 

sistema operativo, de la aplicación de software, etc.

*

2

 Los perfiles estándar Bluetooth indican la finalidad de la 

comunicación Bluetooth entre dispositivos.

*

3

 Códec: formato de conversión y compresión de señales de 

audio

*

4

 Códec de banda secundaria

*

5

 Codificación de audio avanzada

Tipo: 

Condensador de electreto

Características de dirección: 

 

Omnidireccional

Rango de frecuencia efectivo: 

 

50 Hz -10 kHz

Entrada 

Toma AUDIO IN (minitoma estéreo de  

ø 3,5 mm)

DC OUT 

Toma USB Tipo A (para cargar la batería 

de un dispositivo conectado) (5 V, Máx. 

1,5 A)

Potencia 

CD de 15 V (utilizando el adaptador CA 

conectado a 100 V - 240 V de CA, 

suministro de potencia de 50 Hz/60 Hz) 

o utilizando la batería de ion-litio 

suministrada

Vida útil de la batería de ion-litio (cuando se utiliza la conexión 

Bluetooth) 

aproximadamente 6 horas*

6

Dimensiones (incluyendo piezas proyectadas y controles) 

Aprox. 385,0 mm × 152,0 mm × 65,0 mm

 

(15 1/4 pulg. × 6 pulg. × 2 5/8 pulg.)  

(an./al./p.)

Masa 

Aprox. 2.000 g (4 lb 7 onzas) 

batería incluida

Accesorios suministrados 

Adaptador de CA (AC-E1530) (1) 

Manual de instrucciones (este 

documento) (2) 

Guía de inicio de 

Bluetooth® (1)

 

Tarjeta de garantía (2)

 

Estuche (1)

*

6

 El tiempo puede variar, en función de la temperatura y las 

condiciones de uso.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin 

previo aviso.

Controle que tanto este sistema 

como el dispositivo conectado 

estén encendidos.

Si va a conectar una computadora 

personal al sistema, asegúrese de 

que la configuración de salida de 

audio de la computadora esté 

establecida para un dispositivo 

Bluetooth.

Suba el volumen del sistema y del 

dispositivo conectado.

Empareje este sistema y el 

dispositivo Bluetooth nuevamente.

Controle que el dispositivo 

conectado se esté reproduciendo.

Si el dispositivo conectado es 

monaural, el sonido saldrá solo por 

el altavoz izquierdo.

Controle que los enchufes del 

cable de conexión (no 

suministrado) estén introducidos 

firmemente en el sistema y el 

dispositivo, conectado.

Baje el volumen del dispositivo 

conectado.

Mantenga el sistema alejado del 

televisor.

Si el dispositivo conectado tiene 

una función de ecualizador, 

desconéctela.

Cambie la conexión Bluetooth a 

A2DP al operar el dispositivo 

Bluetooth cuando esté configurado 

en HFP o HSP.

Mantenga el dispositivo alejado de 

un horno microondas, LAN 

inalámbrica, etc.

Si conecta un dispositivo con una 

radio o sintonizador incorporado al 

sistema, es posible que no se reciban 

transmisiones o que la sensibilidad 

sea reducida. Ubique el sistema más 

lejos del dispositivo y controle que 

pueda escuchar las transmisiones 

exitosamente.

Acerque este sistema y el 

dispositivo Bluetooth. Retire 

cualquier obstáculo que se 

encuentre entre el sistema y el 

dispositivo Bluetooth.

Cargue el sistema conectando el 

adaptador de CA si el indicador 

BATTERY/CHARGE parpadea en color 

verde

.

Acerca el sistema y el dispositivo  

Bluetooth a menos de 1 m entre 

ellos.

Si el indicador Bluetooth (azul) está 

parpadeando rápidamente, 

mantenga presionado el botón 

BLUETOOTH-PAIRING del sistema 

hasta escuchar dos pitidos.

Controle que tanto este sistema 

como el dispositivo conectado 

estén encendidos.

Seleccione una conexión Bluetooth 

HFP o HSP al operar el dispositivo 

Bluetooth.

Controle que la salida del teléfono 

móvil con Bluetooth esté 

configurada para el sistema.

Suba el volumen del sistema y del 

dispositivo conectado.

Mantenga el teléfono inteligente 

cerca del sistema hasta que el 

primero vibre. Si no lo hace, mueva 

el teléfono inteligente ligeramente 

sobre la parte del sistema con la 

marca N.

Si el teléfono inteligente tiene una 

funda, retírela.

Controle que la función NFC del 

teléfono inteligente esté activada.

La sensibilidad de recepción de NFC 

depende del dispositivo. Si no se 

puede conectar con un teléfono 

inteligente mediante un solo toque 

después de varios intentos, 

conéctese al sistema mediante la 

operación manual.

Controle que la aplicación 

“Conexión fácil NFC” se visualice en 

el teléfono inteligente.

Toma DC  

IN15V

Toma  

AUDIO IN

Interruptor BLUETOOTH 

STANDBY

Botón  

RESET

Conector DC 

OUT ONLY (USB)

Marca N

BATTERY/CHARGE  

indicador

Botones   

VOLUME −/+

 Botón (llamar)

Botón /  

indicador SOUND

Botón /  

Indicador AUDIO IN

Botón  

BLUETOOTH -PAIRING
Indicador Bluetooth

Botón /

Lámpara de 

iluminación  

Micrófono

Soporte