Sony LCS-VCD Handbuch

Dopo avere utilizzato la copertura per la pioggia, rimuovere eventuali 

 

ˎ

residui d’acqua con un panno morbido e asciutto, quindi riporre la 

copertura stessa nell’apposita custodia.

Utilizzare il cuscinetto in dotazione per sistemare la videocamera.

 

ˎ

Prima di riporre un microfono acquistato a parte, rimuoverlo dalla 

 

ˎ

videocamera.

Utilizzare la borsetta in dotazione applicandola all’interno della custodia.

 

ˎ

Depois de utilizar o resguardo de chuva, limpe a água com um pano seco e 

 

ˎ

macio e guarde o resguardo de chuva na respectiva bolsa.

Utilize a almofada fornecida para encaixar a câmara de vídeo.

 

ˎ

Quando quiser guardar um microfone que tenha comprado à parte, 

 

ˎ

separe-o primeiro da câmara de vídeo.

Utilize a bolsa fornecida instalando-a no interior do estojo.

 

ˎ

После применения дождевой крышки надо вытирать влаги с ней 

 

ˎ

мягкой сухой тряпкой, и затем хранить дождевую крышку в ее 

футляре.

Используйте прилагаемую подушечку для надежной установки 

 

ˎ

видеокамеры.

При хранении отдельно приобретенного микрофона, сначала 

 

ˎ

снимите его с видеокамеры.

Используйте прилагаемый пакет, разместив его внутри футляра.

 

ˎ

使用防雨罩後，請用柔軟、乾燥的布將水擦乾，然後將防雨罩存放在

 



其包內。
安裝攝影機時，請使用附帶的墊子。

 



存放另購之麥克風前，請先將麥克風從攝影機上取下。

 



請使用隨附之攜行袋裝好，再放入便攜包內。

 



使用防雨罩后，请用柔软、干燥的布将水擦干，然后将防雨罩存放在

 



其包内。
安装摄像机时，请使用附带的垫子。

 



存放单独购买的麦克风时，请先将其从摄像机上取下。

 



请使用附带的便携袋包好，然后放入盒中。

 



레인 커버를 사용한 후에는 마른 부드러운 헝겊으로 물기를 닦아낸 

 



다음에 케이스에 보관하십시오.
사용 중인 비디오 카메라에 맞추어 부속된 쿠션을 사용하십시오.

 



별도로 구입한 마이크를 보관할 때에는 먼저 비디오 카메라로부터 

 



분리해 주십시오.
부속된 포치는 케이스 내부에 부착한 상태로 사용하십시오.

 



 ﰲ ﺮﻄﳌا ﻦﻣ ﺔﻳماﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شماﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ءﺎﳌا ﺢﺴﻣا ،ﺮﻄﳌا ﻦﻣ ﺔﻳماﺤﻟا ءﺎﻄﻏ لماﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ 

 

.ﻪﺘﺒﻴﻘﺣ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗيرﻣﺎﻛ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻖﻓﺮﳌا ﺪﻨﺴﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا 

 

.ًﻻوا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓا ،ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ هءاﴍ ﻢﺗ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ 

 

.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ ًﺎﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﲆﻋ ﻖﻓﺮﳌا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا 