Sony PCK-LM3AM Handbuch

使用方法 

  擦去螢幕上的灰塵髒汙。 L:  將半硬質保護板的黑邊對齊螢幕的左上角，用

一手按住黑邊，另一手朝螢幕壓平貼面，使保護板緊密貼上。 根據裝置機型而定，半

硬質保護板可能小於裝置的螢幕。

 請勿朝螢幕按壓半硬質保護板中心。若朝螢幕按壓半

硬質保護板中心，可能導致半硬質保護板上出現彩虹圖案。在此情況下，為去除彩虹圖
案，應取下並重新貼附半硬質保護板。 S:  若螢幕和保護膜之間有氣泡，請重新黏貼保

護膜。

 撕下保護膜時，建議您使用膠帶慢慢撕下。 如果保護膜整夜保持貼上，微小氣

泡可能自行消失。

設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。

使用方法 

  擦掉屏幕上的所有灰尘或污垢。 L:  让半硬质面板的黑

边与屏幕左上角对齐，在按住黑边的同时沿着屏幕按压保护面板，以
将其安装牢固。

 取决于设备型号，半硬质面板的尺寸可能比设备的

屏幕小。

 切勿径直按压半硬质面板的中心。 如果沿着屏幕按压半硬

质面板的中心位置，可能会导致半硬质面板上出现彩虹图案。 出现上
述情况时，为了消除彩虹图案，您需要撕下并重新安装半硬质面板。 
S: 

 如果屏幕与保护膜之间有气泡，应重新安装保护膜。 去除保护

膜时，建议您利用胶带将其慢慢撕下。

 只需将保护膜静置一整夜，

小气泡有时就会自行消失。

设计或规格如有变动，恕不另行通知。

制造商： 

索尼公司

总经销商： 

索尼（中国）有限公司

总经销商地址： 北京市朝阳区太阳宫中路12号楼冠城大厦701
日本制造
出版日期： 

2013 年 9 月

▖⮓#ℓⅿ

   䃋⓫㇏#゛△㇫ᬏ#⒳㐷⏳#ᵝ⾻ᬼᴿᵛ1   O= #⮯♯㿏ὓ#ⵓ㴯㇏#䇈⭀#㯃ệ␣⏳#

䃋⓫㇏#㌃㢘#⬸⟷#㧋᭿シ#⑕㠏#䄻/#䇈⭀#㯃ệ␣⏳#㈘ㆷ#⬸㭓⋓#䃋⓫ぇ#ⵓ㴯⏳#ᵟᵟ䇿#
ᲃ≣⮓#⟷㚠㿠ᴿᵛ1

  #ᢧᢧ#┟ᷯぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#⮯♯㿏ὓ#ⵓ㴯ᙷ#ᢧᢧ#䃋⓫❫ᵛ#᷋#㈈ㆻ#

ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

  #☢⃢㩂ᧆ#⟆㞢ⱂ#ⷻ⩃Ⱞ#➎㕖ẚ⾧Ⱖᵆ#ᛮṞ⺪#Ẳ⟗⟆⬎1#⮯♯㿏ὓ#

ⵓ㴯㇏#㎈⿐⟷⏳#ᲃ≣⮓#䃋⓫ぇ#⟷㚠㿏⓫#⮯♯㿏ὓ#ⵓ㴯ぇ#▫㐷ᚓ#㶟㮫㇫#ᬏ㬷ᬗ#
ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᡯ≧#᜴ㄧ/#▫㐷ᚓ#㶟㮫ㆻ#〽⿗⊛⓫#⮯♯㿏ὓ#ⵓ㴯⏳#″〫ᬫ⮓#ᵛⵓ#
⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1

   V=##䃋⓫ᝳ#❫䂯#ⵓ㴯#⬣㇫ぇ#ᢧ㹣ᙷ#ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❫䂯#ⵓ㴯⏳#

㈣⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1

  #❫䂯#ⵓ㴯⏳#㊓ᛧ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⟷㚠#㯃㇫㽻⏳#⬣ㄠ㿫⮓#⮓⮓䇿#

㊓ᛧ㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1

  #❫䂯#ⵓ㴯⏳#㿏⍲⚛#Ṑ⾿#⚠㣏㿏⓫#㈈ㆷ#ᢧ㹣ᙷ#㉷㉿⋓#

⬣⇳㐷ᢧḻ#㿠ᴿᵛ1

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

 ﻪﺒﺷ ﺔﻗﺎﻗر ﻦﻣ ءادﻮﺴﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ 



 

   .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ خﺎﺳوأ وأ رﺎﺒﻏ يأ ﺢﺴﻣا 



  لماﻌﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ

 ﺪﻗ 



  .ءادﻮﺴﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻚﺴﻣ ءﺎﻨﺛأ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻗﺮﻟا ﻂﻐﺿاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﴪﻳﻷا يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا ﻊﻣ ﺔﺒﻠﺻ

 ﺔﺒﻠﺻ ﻪﺒﺷ ﺔﻗﺎﻗر ﻦﻣ ﻂﺳوﻷا ءﺰﺠﻟا ﻂﻐﻀﺗ ﻻ 



  .زﺎﻬﺠﻟا عﻮﻨﻟ ًﺎﻘﻓو ﻚﻟذو زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ ﺔﺒﻠﺻ ﻪﺒﺷ ﺔﻗﺎﻗر نﻮﻜﺗ

 ﻪﺒﺷ ﺔﻗﺎﻗر ﲆﻋ حﺰﻗ سﻮﻗ ناﻮﻟأ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻠﺻ ﻪﺒﺷ ﺔﻗﺎﻗر ﻦﻣ ﻂﺳوﻷا ءﺰﺠﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﺗ اذإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ

 ﺔﻳماﺤﻟا ﺔﻗﺎﻗر ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋأ 



 

   .حﺰﻗ سﻮﻗ ناﻮﻟأ ﺔﻟازﻹ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋأو ﺔﺒﻠﺻ ﻪﺒﺷ ﺔﻗﺎﻗر ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ﺔﺒﻠﺻ

  .ﻖﺻﻻ ﻂﻳﴍ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﻂﺒﺑ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺔﻳماﺤﻟا ﺔﻗﺎﻗر ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ 



  .ﺔﻳماﺤﻟا ﺔﻗﺎﻗرو ﺔﺷﺎﺸﻟا ينﺑ تﺎﻋﺎﻘﻓ تﺪﺟو اذإ

  .ﱄﺎﺘﻟا مﻮﻴﻟا حﺎﺒﺻ ﻰﺘﺣ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻳماﺤﻟا ﺔﻗﺎﻗر ﺖﻛﺮﺗ اذإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةيرﻐﺼﻟا تﺎﻋﺎﻘﻔﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺪﻗ 



.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia

Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, Germania

Mod de utilizare    Eliminaţi praful sau impurităţile de pe ecran.   L:  Aliniaţi chenarul negru 

al foliei semirigide la colţul stânga de sus al ecranului şi apăsaţi folia pe ecran pentru a o ataşa ferm 

în timp ce ţineţi apăsat chenarul negru.   În funcţie de modelul de dispozitiv, folia semirigidă 

poate fi mai mică decât ecranul dispozitivului.   Nu apăsaţi centrul foliei semirigide pe 

ecran. Dacă apăsaţi centrul foliei semirigide pe ecran, este posibil să apară un model de curcubeu 

pe folia semirigidă. În acest caz, pentru a elimina modelul de curcubeu, îndepărtaţi şi reataşaţi 

folia semirigidă.   S:  Fixaţi folia de protecţie din nou dacă apar bule între ecran şi folia de 

protecţie.   Când scoateţi folia de protecţie, vă recomandăm să o scoateţi lent, folosind bandă 

adezivă.   Micile bule pot dispărea de la sine dacă lăsaţi folia de protecţie peste noapte. 
Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan 

Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, Tyskland

Anvendelse    Tør skærmen af for snavs og støv.   L:  Ret den sorte kant på den halvhårde 

film ind efter det øverste venstre hjørne af skærmen og tryk filmen mod skærmen for at fastgøre 

den ordentligt, mens du holder ned på den sorte kant.   Afhængigt af modellen af enheden 

er den halvhårde film muligvis mindre end skærmen på enheden.   Tryk ikke midten af 

den halvhårde film ind mod skærmen. Hvis du trykker midten af den halvhårde film ind 

mod skærmen, opstår der muligvis et regnbuemønster på den halvhårde film. For at fjerne 

regnbuemønsteret i dette tilfælde skal du fjerne og sætte den halvhårde film på igen.    

S:  Sæt beskyttelsesarket på igen, hvis der er bobler mellem skærmen og beskyttelsesarket.   Når 

beskyttelsesarket tages af, anbefaler vi, at du fjerner det langsomt ved hjælp af tape.   Små bobler 

kan forsvinde af sig selv, hvis du blot lader beskyttelsesarket være natten over. 
Ret til ændring af design og tekniske data uden varsel forbeholdes.

Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko 

Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, SRN

Způsob použití    Otřete z displeje všechny nečistoty a prach.   L:  Zarovnejte černý okraj 

polotvrdé fólie s levým horním rohem displeje a tisknutím fólie na displej ji řádně nasaďte, 

zatímco černý okraj přidržujete stisknutý.   V závislosti na modelu zařízení může být polotvrdá 

fólie menší než je displej zařízení.   Nevyvíjejte na displej tlak středem polotvrdé fólie. 

Vyvinete-li tlak středem polotvrdé fólie na displej, může se na polotvrdé fólii objevit duhový vzor. 

V takovém případě lze duhový vzor eliminovat sejmutím a opětovným nasazením polotvrdé fólie.   

S:  Jsou-li mezi displejem a ochrannou fólií bubliny, sejměte a znovu nasaďte ochrannou fólii.   

 Při odnímání ochranné fólie doporučujeme, abyste tak činili pomalu pomocí lepicí pásky.   

 Malé bublinky mohou samy zmizet v případě, že necháte nasazenou ochrannou fólii až do rána. 
Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez předchozího upozornění.

Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japani 

EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Saksa

Käyttötapa    Pyyhi näytöltä pois lika tai pöly.   L:  Sijoita puolikovan arkin musta reuna 

näytön vasemman ylänurkan kohdalle ja kiinnitä arkki lujasti painamalla sitä näyttöön pitäen 

samalla kiinni mustasta reunasta.   Laitteen mallista riippuen puolikova arkki saattaa olla 

pienempi kuin laitteen näyttö.   Älä paina puolikovan arkin keskustaa näyttöön. Jos painat 

puolikovan arkin keskustaa näyttöä vasten, sateenkaarimainen kuvio saattaa näkyä puolikovalla 

arkilla. Sateenkaarimainen kuvio poistetaan irrottamalla puolikova arkki ja kiinnittämällä se 

uudelleen.   S:  Kiinnitä suojakalvo uudelleen, jos näytön ja suojakalvon väliin on jäänyt kuplia.  





(b)



(b)

(a)

(a)





 Kun irrotat suojakalvoa, suosittelemme sen irrottamista hitaasti teippiä käyttämällä.   Pienet 

kuplat saattavat kadota itsestään, kun suojakalvon annetaan olla paikallaan yön yli.
Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

Порядок использования    Протрите экран от грязи или пыли.   L:  Совместите черную 

рамку защитной полужесткой пленки с верхним левым углом экрана и прижмите пленку к 

экрану для того, чтобы ее плотно приклеить, прижимая при этом черную рамку.   

 В зависимости от модели устройства защитная полужесткая пленка может быть меньше,  

чем экран устройства.   Не прижимайте центр защитной полужесткой пленки 

к экрану. Если прижать центр защитной полужесткой пленки к экрану, на защитной 

полужесткой пленке может появиться радужный рисунок. В этом случае, чтобы удалить 

радужный рисунок, нужно защитную полужесткую пленку отсоединить и снова 

подсоединить.   S:  Снова прикрепите защитную пленку, если между экраном и защитной 

пленкой имеются пузырьки воздуха.   При снятии защитной пленки рекомендуется 

снимать ее медленно с помощью липкой ленты.   Пузырьки воздуха могут сами по себе 

исчезнуть, если защитную пленку оставить на ночь. 
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.