Sony CP-A2L Handbuch

CP-A2LA, CP-A2LAS     4-436-045-01
US/ES/PT/CT

CP-A2LA, CP-A2LAS     4-436-045-01
US/ES/PT/CT





Esta unidade de energia é destinada para ser orientada na posição de montagem 
vertical ou no solo.

CP-A2LA/CP-A2LAS é um produto embalado que consiste em um módulo de entrada 
CA e um módulo de saída USB (pilha de iões de lítio recarregável incorporada). Para 
alimentar o dispositivo portátil, é necessário um cabo de carregamento USB (não 
fornecido). Verifique o dispositivo portátil quanto à ligação de pinos específica. USB 
Tipo A é necessário para o módulo de saída USB.

  Módulo de saída USB portátil

Após carregar o módulo de saída USB com um módulo de entrada CA, você pode 
retirá-los e transportar o módulo de saída USB para qualquer local com a 
finalidade de alimentar dispositivos portáteis (leitores de música, consoles de 
jogos, telefones celulares, etc.). O módulo de saída USB pode ser carregado 
aproximadamente 500 vezes*.

Os dados são aproximados, baseados nos resultados dos testes da Sony. O 
número de vezes que você pode recarregar as pilhas depende do dispositivo e/ou 
das condições de uso.

  Dois modos como fonte de alimentação

Pode comutar o modo de alimentação consoante o seu dispositivo.

  Compatível com autenticação USB

O Dispositivo de Alimentação Portátil USB será autenticado automaticamente 
para a porta de saída USB nos dispositivos de aplicação para carregamento 
instantâneo.

  Pilha de iões de lítio recarregável incorporada de alta capacidade (tipo 4.000 

  Fornecimento de energia simultânea para até dois dispositivos

  Módulo de entrada CA de tensão mundial (CA 100 V-240 V)

  Funções de segurança do módulo de saída USB

- Função de prevenção contra sobrecargas
- Temporizador de segurança
- Função de detecção de temperatura anormal

 Módulo de entrada CA

 Terminal de junção

 Ficha

 Módulo de saída USB (pilha de iões de lítio recarregável incorporada)

 Indicador de saída USB (verde)

 Botão para iniciar/parar a alimentação USB e verificar a capacidade restante da 

bateria

 Porta de saída USB

 Indicador de entrada CA (laranja)

 Indicador de capacidade restante da bateria (laranja)

 Indicador do MODE 2 (laranja)

Este indicador exibe as condições de carregamento do módulo de saída USB.

 Aceso

Carregando 

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Apagado

Carregamento concluído ou 

módulo de entrada CA 

desconectado

 .  .  .  . 

Pisca 

rapidamente

Consultar “Resolução de 

problemas”

*

- Para fornecer alimentação no MODE 1: Carregue no botão momentaneamente.
-  Para fornecer alimentação no MODE 2: Carregue e mantenha carregado o botão 

até que o indicador do MODE 2 (laranja) acenda.

O indicador de saída USB acende e a alimentação arranca.

Normalmente, alimente um dispositivo portátil no MODE 1. Se o módulo de 
saída não conseguir alimentar o dispositivo portátil no MODE 1, comute para o 
MODE 2 e tente novamente.
A alimentação de energia para automaticamente quando o dispositivo portátil 
estiver totalmente carregado. Se você deseja parar a alimentação de energia, 
desconecte o cabo de carregamento USB ou pressione o botão no módulo de 
saída USB. Se você pressionar o botão quando ambas as portas de saída USB 
estiverem em uso, elas irão parar de alimentar energia.
Para alguns dispositivos, o indicador de saída USB não irá desligar e a 
alimentação de energia continuará, mesmo com a carga completa. Nesse caso, 
pressione o botão para parar a alimentação de energia.

A porta de saída USB deste produto é somente para alimentação de energia. Não a 
ligue em portas USB de computadores, etc. Isto pode causar mau funcionamento.
A saída de energia USB deste produto é, no máximo, de 1,5 A (total de duas portas 
de saída USB). A característica de segurança de energia irá parar a alimentação caso 
a saída total exceda 1,5 A.
Se ambas as portas de saída USB estiverem em uso, desconecte um dos dispositivos 
portáteis da sua porta de saída USB e reinicie a alimentação de energia.
Antes de conectar um dispositivo portátil neste produto, conecte o conjunto da 
bateria do dispositivo portátil. Conectar um dispositivo portátil enquanto sua bateria 
é removida pode causar perda de dados ou danos ao dispositivo portátil.
Alguns dispositivos portáteis podem apresentar uma perda súbita de memória de 
entrada com ou sem um carregador de bateria (para detalhes, consulte o manual do 
usuário fornecido com o dispositivo portátil). Antes de usar este produto, certifique-
se de efetuar o backup da memória de entrada. A Sony não é responsável por 
qualquer perda de memória de entrada.

3,6 V

(tipo 2.000 mAh / mín. 1.900 mAh)

× 2

Aprox. 5 horas

O tempo de carregamento é calculado com base no uso em uma temperatura 
ambiente de 50˚F - 86˚F (10˚C - 30˚C).

2 portas de saída USB: 1,5A (Máximo)

Aprox. 90 minutos

O tempo de alimentação varia dependendo da condição da bateria, das condições de 
armazenamento e do dispositivo portátil.
O indicador de saída USB pisca e a alimentação é interrompida se a saída combinada 
de duas portas de saída USB excede 1,5 A. Verifique se a corrente de entrada do(s) 
dispositivo(s) conectado(s) não excede 1,5 A. Se dois dispositivos estão conectados, 
desconecte um dos dispositivos portáteis da sua porta de saída USB e reinicie.

Para otimizar a capacidade de carregamento, carregue o módulo de saída USB em 
uma temperatura entre 50°F - 86°F (10°C - 30°C).
Durante o carregamento, pode ocorrer interferência de TV, rádio ou sintonizador. 
Use uma tomada de parede longe destes produtos.
Alguns dispositivos portáteis podem exigir que você configure um modo de 
carregamento. Para obter detalhes, consulte o manual do usuário fornecido com o 
dispositivo.

Entrada 

CA 100 V-240 V, 50/60 Hz

Dimensões 

58 × 56 × 21,5 mm (Aprox. 2 

3

/

8

 × 2 

1

/

4

 × 

7

/

8

 polegadas) 

(L/A/C) (exceto ficha de energia)

Saída de carga 

4,1 V, 1,1 A

Peso 

Aprox. 45 g (1,6 oz)

Temperatura de operação 

32°F - 95°F (0°C - 35°C) 

Saída 

Porta de saída USB: 5 V, 0,75 A × 2

Dimensões 

58 × 84,5 × 26,4 mm (Aprox. 2 

3

/

8

 × 3 

3

/

8

 × 1 

1

/

16

 

polegadas) (L/A/C)

Peso 

Aprox. 145 g (5,2 oz)

Temperatura de operação 

32°F - 95°F (0°C - 35°C)

Capacidade restante da bateria 

tip. 4.000 mAh

O design e as especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Use no intervalo de temperatura operacional.

*

*

*









*

*

*









Limpe a ficha com um pano seco.
Ligue-o em tomada de parede.

Instale o módulo de entrada CA no módulo de saída USB firmemente (até ouvir 
um clique).

Pare de usar. Entre em contato com seu revendedor Sony ou serviço de 
assistência Sony autorizado.

Pressione o botão do módulo de saída USB para verificar a capacidade restante 
da bateria.

Quando o tempo de alimentação é extremamente curto, mesmo que o módulo 
de saída USB esteja totalmente carregado, o módulo de saída USB atingiu o fim 
da sua vida útil de serviço. Compre um novo produto (o tempo de vida útil de 
serviço depende do uso).
Se ocorrer um mau funcionamento, entre em contato com o revendedor Sony ou 
um serviço de assistência Sony autorizado.

Use no intervalo de temperatura operacional.

Pressione o botão.

Comute o modo de alimentação.

Use no intervalo de temperatura operacional.

Verifique e configure o dispositivo portátil no modo de carregamento.
Ligue o dispositivo portátil antes de carregar.

Use um carregador de bateria ou cabo específico para alimentar o dispositivo 
portátil.

Desconecte o módulo de entrada CA da tomada de parede.

Para carregar o módulo de saída USB usando o módulo de entrada CA.

Limpe-o com um pano seco.

Use no intervalo de temperatura operacional.

Quando o tempo de alimentação é extremamente curto, mesmo que o módulo 
de saída USB esteja totalmente carregado, o módulo de saída USB atingiu o fim 
da sua vida útil de serviço. Compre um novo produto (o tempo de vida útil de 
serviço depende do uso).
Se ocorrer um mau funcionamento, entre em contato com o revendedor Sony ou 
um serviço de assistência Sony autorizado.

Para carregar o módulo de saída USB usando o módulo de entrada CA.

Se ambas as portas de saída USB estiverem em uso, desconecte os dispositivos 
portáteis de uma das portas de saída USB e pressione o botão do módulo de 
saída USB para reiniciar.
Se somente uma porta de saída USB estiver em uso, certifique-se de que a 
especificação de energia do dispositivo portátil é de até 1,5 A.

Use o cabo de carregamento USB correto.

Ligue o cabo de carregamento USB corretamente.

Remova-a.

Para mais perguntas, entre em contato com seu revendedor Sony ou serviço de 
assistência Sony.

Não sujeite o módulo de saída USB a curto-circuito. Para evitar um curto-circuito, 
mantenha o módulo de saída USB afastado de todos os objetos de metal (por 
exemplo, moedas, grampos de cabelo, chaves, etc.).





















































O módulo de entrada CA e o módulo de saída USB podem aquecer durante o 
carregamento. Isso é normal. Tenha cuidado com o seu manuseamento.
Utilize este produto corretamente para evitar choques elétricos.

O módulo de entrada CA deve ser desligado da tomada da parede após concluído o 
processo de carregamento ou quando o produto não estiver sendo utilizado.
Não sujeite este produto a quedas, cargas pesadas ou impactos fortes.
Não aqueça o módulo de saída USB ou o incinere-o.
Não desmonte ou monte novamente este produto.
Crianças só devem usar este produto sob a supervisão de um adulto.
Temperatura de operação: 32°F - 95°F (0°C - 35°C). Para otimizar a capacidade de 
carregamento, carregue o módulo de saída USB em uma temperatura entre 50°F - 
86°F (10°C - 30°C).
Não exponha este produto à luz solar direta ou à água.
Mantenha este produto afastado de temperaturas elevadas ou umidade.
Durante a utilização, não tape este produto com materiais como cobertores.

A superfície de contato do módulo de saída USB e do módulo de entrada CA deve estar 
sempre limpa.
O módulo de saída USB não está carregado. É necessário carregá-lo antes de utilizar 
este produto pela primeira vez.

Carregue o módulo de saída USB afastado de aparelhos como TV ou rádio, pois pode 
ocorrer ruído.
Para obter detalhes sobre a operação de dispositivos portáteis, consulte seu manual 
do usuário. A operação varia dependendo do dispositivo.
Não introduza objetos metálicos (grampos de cabelo, chaves, etc.) na porta de saída 
USB, nos terminais de junção do módulo de entrada CA ou no módulo de saída USB. 
Isso ajuda a evitar um curto-circuito.
Não ligue o módulo de entrada CA a um conversor de voltagem de viagem.
Não exponha este produto a líquidos nem utilize-o se estiver úmido.
Não carregue o módulo de saída USB utilizando um adaptador CA que não seja o 
módulo de entrada CA.
Proceda com cuidado para não prender os dedos entre o módulo de entrada CA e o 
módulo de saída USB quando instalar. 
Ligue firmemente a ficha à tomada de alimentação.
Não toque na ficha com as mãos úmidas. 
Não danifique a ficha.
Utilize este produto apenas a uma voltagem de CA 100 V-240 V. 
Não utilize este produto acima da capacidade da tomada de parede ou dos acessórios 
de fiação.
Não utilize ou armazene este produto em um local úmido ou empoeirado.
Coloque este produto em um local estável.
Não carregue o módulo de saída USB além do tempo necessário.
Desligue-o se achar que pode haver mau funcionamento.
Mantenha limpo a ficha, o interior da porta de saída USB, os terminais de junção do 
módulo de entrada CA e o módulo de saída USB.
Certifique-se que o módulo de entrada CA e o módulo de saída USB estejam 
instalados corretamente.
Não toque nos terminais de junção diretamente ou introduza os dedos neles.

A nossa garantia de produto limita-se apenas ao Dispositivo de Alimentação Portátil 
USB, quando utilizado normalmente, de acordo com as instruções de operação e com o 
ambiente do sistema. Por isso, o Cliente reconhece e aceita que:

A Sony não é responsável por danos ou perdas resultantes da utilização deste produto 
ou por qualquer reclamação de terceiros.
A Sony não é responsável por problemas com o seu leitor de MP3, telefone celular ou 
outro hardware decorrentes da utilização deste produto; pela adequabilidade do 
produto ao hardware, software ou periféricos específicos; por conflitos de 
funcionamento com outro software instalado; perda de dados; ou danos acidentais 
ou inevitáveis.
A Sony não é responsável por danos financeiros, perdas de lucros, reclamações de 
terceiros, etc., decorrentes da utilização deste produto.

Serviço de atendimento ao consumidor SONY
Telefone: (011) 3677-1080



















































Este indicador exibe as condições de alimentação para dispositivos portáteis.

 Aceso

Alimentando 

 

 . . .  . . .  . . .  

Pisca 

lentamente

Consultar “Resolução de 

problemas”

 .  .  .  . 

Pisca 

rapidamente

Consultar “Resolução de 

problemas”

Pode verificar o modo actual de alimentação pelo estado dos indicadores LED.

MODE 1

MODE 2

Indicador do 
MODE 2 (laranja)

Indicador de 
saída USB (verde)

Indicador de saída USB (verde) 

g Acende

Indicador do MODE 2 (laranja) 

g Desliga

MODE 1

Indicador de saída USB (verde) 

g Acende

Indicador do MODE 2 (laranja) 

g Acende

MODE 2

Para obter informação sobre o modo como comutar o modo de alimentação, 
consulte “Para alimentar um dispositivo portátil usando o módulo de saída USB”.

Certifique-se de orientar corretamente os terminais de junção para evitar uma 
interrupção.

parede, segurando o módulo de entrada CA.
Os indicadores de capacidade restante da bateria acendem e o módulo de entrada 
CA inicia a carregar. O indicador de entrada CA acende durante o carregamento.

Consultar “Resolução de problemas” se o indicador de entrada CA desligar 
alguns minutos depois ou não acender.

Você pode verificar a capacidade restante da bateria pelo número dos indicadores 
de capacidade restante da bateria.

4 indicadores acendem

Completo

3 indicadores acendem

Quase completo

2 indicadores acendem

Médio

1 indicador acende

Baixo

Não acende

Vazio

O módulo de saída USB está sem energia se nenhum indicador acender. Para 
carregar o módulo de saída USB usando o módulo de entrada CA.
A condição da bateria não pode ser verificada quando o módulo de saída USB está 
sendo carregado pelo módulo de entrada CA ou alimentando energia a um 
dispositivo portátil.

Certifique-se de desconectar o módulo de entrada CA da tomada da parede antes de 
conectar o módulo de saída USB a um dispositivo portátil.
1.  Ligue um cabo de carregamento USB (oficialmente suportado pelo 

*

*

*

*

*

ᶑ㓫

䶥樸ᶑ㓫㚐晟㷴ỿㄭ◌㖓䙘䨯⹳ㅺ⷗㒢⹳妑奬䗨Ɂ

䇝⾋八∃偡

DQ.B3MB0DQ.B3MBT㖓≩⎏BD府⃉㦅䲨⏰VTC府⅞㦅䲨濃⃋⹞₩晟⹳扔晟㯄濄䗨⢻
Ṛ䒆␥Ɂ剉壥䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟濇晤壥ợ䒌VTC₩晟晟一濃曂斨Ṛ濄Ɂ娯㨆㝉⍓
㒀⹳塁仒ṉ徖垰䇝⫾慁僗徇㌉ɁVTC府⅞㦅䲨晤壥B柂VTCɁ
! ⍓㒀⹳VTC府⅞㦅䲨

ợ䒌BD府⃉㦅䲨䀞VTC府⅞㦅䲨₩晟⻰濇「⍓ṉ⭫⫧ήⅪ擯濇䂚⻰⭫VTC府⅞
㦅䲨⶚↔ṟẹ⚔㔝濇䀞⍓㒀⹳塁仒濃杗㥦㐑㒢◌ɀ微㆖㧃ㅺㆯ㧃䪭濄ỿ晟Ɂ
⍓ṉ䀞VTC府⅞㦅䲨₩晟䱨611㪅

*Ɂ

㫈尫㓽䀞㞝㐾Tpoz㶐姊䲴㜀䗨⢋䱨ᾠɁ晟㯄⍓₩晟䗨㪅㓜壺塁仒⏰0ㅺợ
䒌㠁Ṛ佰⫾Ɂ

! 晟㷴ỿㄭ㙭⃍䦒㦅⹳

「⍓㞝㐾「䗨塁仒Ⅻ㌿晟㷴ỿㄭ㦅⹳Ɂ

! 八VTC姱媭䙜⬝

VTC⍓㒀⹳晟㷴ỿㄭ◌㙧兎∹榻媭ㄭ䒌塁仒䗨VTC府⅞❄濇ṉἣ⋗㖦₩晟Ɂ

! 樼⬝愳⃋⹞₩晟⹳扔晟㯄濃ᵤ冐5111!nBi濄

! ⍰㖦䀞㙤⡾⃍Ὧ塁仒ỿ晟

! ᵺ䒰晟⠷BD府⃉㦅䲨濃BD!211!W.351!W濄

! VTC府⅞㦅䲨䗨⫭⃌∃偡

.!徲⸊₩晟斖嫛∃偡
.!⫭⃌奬㖦◌
.!䓔⶜㸏⸊Ῑ㶐∃偡

娯⚌ợ䒌↱濇€Ḹ䲔攕嫤ṉᵯ娎㕲Ɂ

恌Ṛ

 BD府⃉㦅䲨

!徇㌉䩓⪴

!㌶枑

 VTC府⅞㦅䲨濃⃋⹞₩晟⹳扔晟㯄濄

!VTC府⅞㉫䢞䄬濃䴄凖濄

!῀㫆0擯ⓃVTC晟㷴八㨆㝉晟㯄⇍桼⬝愳䗨㉭慹

!VTC府⅞❄

!BD府⃉㉫䢞䄬濃㦼凖濄

!晟㯄⇍桼⬝愳㉫䢞䄬濃㦼凖濄

!NPEF!3!㉫䢞䄬!)㦼凖*

MFE㉫䢞䄬䈤ク䗨⌧佧♺

BD府⃉㉫䢞䄬濃㦼凖濄

㫈㉫䢞䄬染䢞VTC府⅞㦅䲨䗨₩晟䈤クɁ

MFE㉫䢞䄬䈤ク

₩晟䈤ク!

!

Ḓ峛

₩晟ᶑ!

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

䃨㸩

₩晟⫰ㅴㅺBD府⃉㦅䲨ⵖ㈸ᵯ

 .  .  .  . 

⽏徃擧䅱

娯⌧攕ĥ䓵晇㋶奇Ħ

VTC府⅞㉫䢞䄬濃䴄凖濄

㫈㉫䢞䄬染䢞䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟䗨䈤クɁ

MFE㉫䢞䄬䈤ク

ỿ晟䈤ク!

!

Ḓ峛

ỿ晟!

 . . .  . . .  . . . !

䵍テ擧䅱

娯⌧攕ĥ䓵晇㋶奇Ħ

 .  .  .  . 

⽏徃擧䅱

娯⌧攕ĥ䓵晇㋶奇Ħ

晟㷴ỿㄭ㦅⹳䗨㉫䢞䄬䈤ク

「⍓⼂!MFE!㉫䢞䄬䈤ク㨆壺䙒↱䗨晟㷴ỿㄭ㦅⹳Ɂ

NPEF!2

NPEF!3

NPEF!3!㉫䢞䄬!
)㦼凖*

VTC!府⅞㉫䢞!
䄬!)䴄凖*

MFE!㉫䢞䄬䈤ク

晟㷴ỿㄭ㦅⹳

VTC!府⅞㉫䢞䄬!)䴄凖*!H!擯Ⓝ
NPEF!3!㉫䢞䄬!)㦼凖*!H!敀擭

NPEF!2

VTC!府⅞㉫䢞䄬!)䴄凖* H!擯Ⓝ
NPEF!3!㉫䢞䄬!)㦼凖* H!擯Ⓝ

NPEF!3

㙭敀⣦ẹⅫ㌿晟㷴ỿㄭ㦅⹳䗨尫奮濇娯⌧攕!ĥợ䒌!VTC!府⅞㦅䲨䀞⍓㒀⹳塁

仒ỿ晟ĦɁ

ợ䒌BD府⃉㦅䲨䀞VTC府⅞㦅䲨₩晟

1.! ⭫BD府⃉㦅䲨䇆♞⚔徇㌉↔VTC府⅞㦅䲨濃䙘↔⋅⃉↔ằ濄Ɂ

*

*

壳㞠

BD府⃉㦅䲨濃DQ.B濄

府⃉!

BD!211!W.351!W濇61071!I{

⮞⭜!

69!‡!67!‡!32/6!nn濃⭐0樼0擛濄濃ᵱ≩㉐晟㷴㌶
枑濄

₩晟府⅞!

5/2!W濇2/2!B

愱愳!

⢋䱨56!h

㐱Ề㸏⸊!

1!Į!.!46!Į

VTC府⅞㦅䲨濃DQ.3MB濄

府⅞!

VTC府⅞❄濕6!W濇1/86!B!‡!3

⮞⭜!

69!‡!95/6!‡!37/5!nn濃⭐0樼0擛濄

愱愳!

⢋䱨256!h

㐱Ề㸏⸊!

1!Į!.!46!Į

晟㯄⇍桼⬝愳!

ᵤ冐5111!nBi

妑奬⏰壳㞠剉㙭嫮㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ

䓵晇㋶奇

晟㯄⇍桼⬝愳㉫䢞䄬㯶㙭Ḓ峛Ɂ

ợ䒌䐔⟧峩⅞㐱Ề㸏⸊䬨♱Ɂ

⚌㐱Ề㸏⸊䬨♱⃋ợ䒌Ɂ

㌶枑徇㌉ᵱ凓Ɂ

ợ䒌ᷢⵧ㵩㺸㌶枑Ɂ
⭫㌶枑㌶⃉⃚Ḻ䆪ᵮ晟㷴㌶⸋Ɂ

BD府⃉㦅䲨㚎䇆♞⚔徇㌉↔VTC府⅞㦅䲨Ɂ

⭫BD府⃉㦅䲨䇆♞⚔徇㌉↔VTC府⅞㦅䲨濃䙘↔⋅⃉↔ằ濄Ɂ

BD府⃉㉫䢞䄬⽏徃擧䅱Ɂ

BD府⃉㦅䲨ㅺVTC府⅞㦅䲨㒩昀Ɂ

῀㫆ợ䒌Ɂ娯俓䳅Tpoz䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨Tpoz䴑ὒ㧃㤯Ɂ

VTC府⅞㦅䲨䗨₩晟㖦擷䝑濃₩晟㖦擷⭳㔠6Ὧ⭳㖦濄Ɂ

VTC府⅞㦅䲨䗨晟㯄⇍桼⬝愳樼Ɂ

㉭ᵯVTC府⅞㦅䲨ᵮ䗨㉭慹㨆㝉晟㯄⇍桼⬝愳Ɂ

VTC府⅞㦅䲨ⵖ↔徸⃚ợ䒌⡡⏡ㅺ㒩昀Ɂ

⣦㜀VTC府⅞㦅䲨₩㹣晟⻰ỿ晟㖦擷⢎䝑濇↫VTC府⅞㦅䲨ⵖ↔徸⃚ợ䒌⡡
⏡Ɂ屠尛㔔䒆␥濃ợ䒌⡡⏡♄ợ䒌〩⻆佰䓔濄Ɂ
⣦㜀䗠䒃㒩昀濇娯俓䳅Tpoz䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨Tpoz䴑ὒ㧃㤯Ɂ

ợ䒌䐔⟧峩⅞㐱Ề㸏⸊䬨♱Ɂ

⚌㐱Ề㸏⸊䬨♱⃋ợ䒌Ɂ

VTC府⅞㦅䲨䂅㰹䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟濇ㅺ㖓VTC府⅞㉫䢞䄬㚎Ḓ峛Ɂ

㯶㙭㉭ᵯVTC府⅞㦅䲨ᵮ䗨㉭慹Ɂ

㉭ᵯ㉭慹Ɂ

䙒↱䗨晟㷴ỿㄭ㦅⹳ᵱ䙜⬝㔠「䗨塁仒Ɂ

Ⅻ㌿晟㷴ỿㄭ㦅⹳Ɂ

ợ䒌䐔⟧峩⅞㐱Ề㸏⸊䬨♱Ɂ

⚌㐱Ề㸏⸊䬨♱⃋ợ䒌Ɂ

⍓㒀⹳塁仒㚎喹㔠₩晟㦅⹳Ɂ

㨆㝉ᶊ妑⫾⍓㒀⹳塁仒䀞₩晟㦅⹳Ɂ
₩晟↱€ㆷ擯⍓㒀⹳塁仒Ɂ

⍓㒀⹳塁仒晤壥⭬䒌晟㯄₩晟◌ㅺ晟一Ɂ

ợ䒌⭬䒌晟㯄₩晟◌ㅺ晟一䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟Ɂ

「⍓偡⚌BD府⃉㦅䲨徇㌉兗䆪ᵮ晟㷴㌶⸋䗨〩㰥ᵯợ䒌VTC府⅞㦅䲨Ɂ

⼂䆪ᵮ晟㷴㌶⸋㈸ᵯBD府⃉㦅䲨Ɂ

⍓㒀⹳塁仒䗨ỿ晟㖦擷䝑Ɂ

VTC府⅞㦅䲨晟⇿佻䙅濇ㅺ㖓晟㯄⇍桼⬝愳ẲɁ

ợ䒌BD府⃉㦅䲨䀞VTC府⅞㦅䲨₩晟Ɂ

⍓㒀⹳塁仒䗨䩓⪴ㅺVTC府⅞㦅䲨䗨VTC府⅞❄樶ᷪɁ

ợ䒌ᷢⵧ㵩㺸Ɂ

ợ䒌䐔⟧峩⅞㐱Ề㸏⸊䬨♱Ɂ

⚌㐱Ề㸏⸊䬨♱⃋ợ䒌Ɂ

VTC府⅞㦅䲨ⵖ↔徸⃚ợ䒌⡡⏡ㅺ㒩昀Ɂ

⣦㜀VTC府⅞㦅䲨₩㹣晟⻰ỿ晟㖦擷⢎䝑濇↫VTC府⅞㦅䲨ⵖ↔徸⃚ợ䒌⡡
⏡Ɂ屠尛㔔䒆␥濃ợ䒌⡡⏡♄ợ䒌〩⻆佰䓔濄Ɂ
⣦㜀䗠䒃㒩昀濇娯俓䳅Tpoz䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨Tpoz䴑ὒ㧃㤯Ɂ

VTC府⅞㉫䢞䄬䵍テ擧䅱Ɂ

晟愳ᵱ崗Ɂ

ợ䒌BD府⃉㦅䲨䀞VTC府⅞㦅䲨₩晟Ɂ

VTC府⅞㉫䢞䄬⽏徃擧䅱Ɂ

VTC晟㷴府⅞峩徲2/6!BɁ

⣦㜀ợ䒌⃍ὯVTC府⅞❄濇⭫⃚ᶑᵤὯ⍓㒀⹳塁仒八⃚ᶑᵤὯVTC府⅞❄㔛
擯濇䂚⻰㉭ᵯVTC府⅞㦅䲨䗨㉭慹愱㔔擯⤯Ɂ!
⣦㜀⍎ợ䒌ᵤὯVTC府⅞❄濇䠞姱⍓㒀⹳塁仒䗨晟㷴壳㞠⚌2/6!B⃋Ɂ

「ᵱ偡⭫VTC₩晟晟一徇㌉↔VTC府⅞㦅䲨Ɂ

「⍓偡徇㌉ᷪᵱ⍰柂⛯䗨晟一Ɂ

ợ䒌㫇䠞䗨VTC₩晟晟一Ɂ

㯶㙭㫇䠞徇㌉VTC₩晟晟一Ɂ

㫇䠞徇㌉VTC₩晟晟一Ɂ

VTC府⅞❄⍓偡㙧㙭ᵤ᷿㿔⟙䪭Ɂ

㵩旈㿔⟙Ɂ

敀㔠徖ᵤ㫉䗨⒳枰濇娯俓䳅Tpoz䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨Tpoz䴑ὒ㧃㤯Ɂ





















































嫊⎮

娯≣嫷VTC府⅞㦅䲨䗠䒃䝑嵓Ɂ剉壥忣₱䝑嵓濇⭫VTC府⅞㦅䲨忄晆ㆤ㙭愵⯐䇍
濃⣦䟐⷇ɀ橒⢢ɀ揔≽䪭濄Ɂ
₩晟㖦濇BD府⃉㦅䲨⏰VTC府⅞㦅䲨⍓偡㙧嫮䄕Ɂ彽㖓㫇⶜䍢寅Ɂ喹䍪㖦娯⭳
⼧Ɂ
㫇䠞ợ䒌㚐䒆␥濇ṉ₱奜晟Ɂ

㱌び

䓚₩晟徲䥯⫰ㅴㅺ㚎ợ䒌䒆␥㖦濇⼩杬⭫BD府⃉㦅䲨八䆪ᵮ晟㷴㌶⸋㔛擯Ɂ
娯≣崰厡ɀ㒢仒愱䇍ㅺ⺛䀬㐂㐮㚐䒆␥Ɂ
娯≣∄䄕VTC府⅞㦅䲨ㅺ⭫⃚ᶃ㠨⚌㿏ᶑɁ
娯≣㈪⋜ㅺ愱㔔⫭塁㚐䒆␥Ɂ
₶䩉⼩杬⚌ㅴḞ䙇䛇ᵯㆱ偡ợ䒌㚐䒆␥Ɂ
㐱Ề㸏⸊濕1!Į!.!46!ĮɁ䀞ᷪ㙤ỗ≺₩晟⬝愳濇娯⚌21!Į!.!41!Įᶯ擷䗨
㸏⸊䀞VTC府⅞㦅䲨₩晟Ɂ
娯≣嫷㚐䒆␥㘘暖⚌䙘⭨旡₭ᵯㅺ㮘ᶑɁ
忄晆樼㸏ㅺ樼㼹Ɂ
ợ䒌㖦濇娯ᵱ壥䒌㬿㭓䪭䇍␥启ẳ㚐䒆␥Ɂ!

VTC府⅞㦅䲨⏰BD府⃉㦅䲨䗨㌉奜曆⼩杬ὁ㉥ᷢ㵌Ɂ
VTC府⅞㦅䲨㚎₩晟Ɂ䪐ᵤ㪅ợ䒌㚐䒆␥↱濇∽⼩€₩晟Ɂ

ợ䒌㚐䒆␥䗨㱌びᷯ杩

娯⚌忄晆晟壺㧃ɀ㒚杗㧃ㅺ娣婋◌䗨⚔㔝䀞VTC府⅞㦅䲨₩晟濇⎊↫⍓偡㙧䒆
䒃◎杗Ɂ
敀㔠⍓㒀⹳塁仒䗨姗䲔㐱Ề濇娯⌧攕⃚ợ䒌娎㕲㙜Ɂ㐱Ề♄塁仒佰䓔Ɂ
娯≣⭫ṟẹ愵⯐䇍濃橒⢢ɀ揔≽䪭濄㌶⃉VTC府⅞❄濇ㅺ㖓BD府⃉㦅䲨ㅺVTC府
⅞㦅䲨䗨徇㌉䩓⪴濇ṉ₱䝑嵓Ɂ
⭫≣⭫BD府⃉㦅䲨徇㌉↔㔩垰嫮⠷◌Ɂ
娯≣ợ㚐䒆␥㌉奜㴖樸濇ㅺ㖓ợ䒌㻒㼹䗨㚐䒆␥Ɂ
娯≣ợ䒌BD府⃉㦅䲨ṉ⡺䗨BD嫮⠷◌䀞VTC府⅞㦅䲨₩晟Ɂ
徇㌉BD府⃉㦅䲨⏰VTC府⅞㦅䲨㖦娯⭳⼧濇ᵱ壥嫷「䗨ㆯ㉫堏⢢ẳɁ
⭫㌶枑䇆♞⚔徇㌉兗䆪ᵮ晟㷴㌶⸋Ɂ
娯≣䒌㻒㼹䗨ㆯ奜㏜㌶枑Ɂ
娯≣㍱⡂㌶枑Ɂ
⍎偡⚌BD!211!W.351!W䗨晟⠷⃋ợ䒌㚐䒆␥Ɂ
娯≣峩徲䆪ᵮ晟㷴㌶⸋ㅺ㌉䴾悱Ṛ䗨枱⫾ᾠợ䒌㚐䒆␥Ɂ
娯≣⚌㻒㼹ㅺ⡾⟙䗨⚔㔝ợ䒌⏰⪼㒢㚐䒆␥Ɂ
⭫㚐䒆␥㑞㒢⚌䧍⫾䗨⚔㔝Ɂ
娯≣⭫VTC府⅞㦅䲨䗨₩晟㖦擷峩徲ㆤ晤㖦擷Ɂ
⣦㜀「夞⻻⍓偡㙭㒩昀濇娯⭫⃚㈸ᵯɁ
⭫㌶枑ɀVTC府⅞❄⃋恌ṉ⌮BD府⃉㦅䲨⏰VTC府⅞㦅䲨䗨徇㌉䩓⪴ὁ㉥ᷢ㵌Ɂ
䠞姱BD府⃉⏰VTC府⅞㦅䲨㫇䠞徇㌉Ɂ
娯≣䙘㌉奜㏜徇㌉䩓⪴ㅺ㖓㌶⃉ㆯ㉫Ɂ

ὁ♞

ㅵή䗨䒆␥ὁ♞
斴㔠㞝㐾ợ䒌娎㕲㙜⏰䱟䳕䐔⟧ᶑ㫇⶜ợ䒌䗨VTC⍓㒀⹳晟㷴
ỿㄭ◌Ɂ♄㫈濇⬆㆚ᷪ奇ᶊ⍰び濕

♄ợ䒌㚐䒆␥ㆤ径ㅴ䗨㍱⬗ㅺ㍱⢕濇ㅺ䪐ᵭ㔝ㆤ㌴⅞䗨屄₃濇Tpoz⾹ᵱ射尐Ɂ
♄ợ䒌㚐䒆␥径ㅴNQ4㐑㒢◌ɀㆯ㧃ㅺ⃚Ḻ䟐樸䗨⒳枰濖㚐䒆␥八䇝⫾䟐樸ɀ
幃樸ㅺ徕忮塁仒䗨忍䒌⾋濖⃚Ḻⵖ⫭塁幃樸䗨㐱Ề埁䧥濖尫㓽㲥⢕濖ㅺ⃚Ḻび
⡺ㅺ䂅㰹忣₱䗨㍱⬗濇Tpoz⾹ᵱ射尐Ɂ
♄ợ䒌㚐䒆␥ㆤ径ㅴ䗨尅䒆㍱⢕ɀ↍㻈嗋㍱ɀ䪐ᵭ㔝ㆤ㌴⅞䗨屄₃䪭濇Tpoz⾹
ᵱ射尐Ɂ













































∽⼩㫇䠞㒢仒徇㌉䩓⪴濇忣₱㍱⡂Ɂ

2.! ⮹擯BD府⃉㦅䲨䗨㌶枑濇㍅ẳBD府⃉㦅䲨濇⭫㌶枑㌶⃉䆪ᵮ晟㷴㌶⸋Ɂ

晟㯄⇍桼⬝愳㉫䢞䄬Ḓ峛濇BD府⃉㦅䲨擯⤯₩晟Ɂ₩晟㖦濇BD府⃉㉫䢞䄬Ḓ
峛Ɂ

⣦㜀BD府⃉㉫䢞䄬⚌ⷢⅪ捼⻰䃨㸩濇ㅺ㖓㯶㙭Ḓ峛濇娯⌧攕ĥ䓵晇㋶
奇ĦɁ

3.! BD府⃉㉫䢞䄬䃨㸩⻰濇㍅ẳBD府⃉㦅䲨ᶊ㈸ᵯ㌶枑Ɂ

㨆㝉晟㯄⇍桼⬝愳

1.! ㉭ᵯVTC府⅞㦅䲨ᵮ䗨㉭慹Ɂ

「⍓ṉ㞝㐾晟㯄⇍桼⬝愳㉫䢞䄬䗨㓜愳濇㨆㝉晟㯄⇍桼⬝愳Ɂ

MFE㉫䢞䄬䈤ク

晟㯄⇍桼⬝愳

5Ὧ㉫䢞䄬Ḓ峛

₩㹣

4Ὧ㉫䢞䄬Ḓ峛

ⷢᶲ₩㹣

3Ὧ㉫䢞䄬Ḓ峛

ᶑ

2Ὧ㉫䢞䄬Ḓ峛

Ẳ

㚎Ḓ峛

佻䙅

⣦㜀㯶㙭㉫䢞䄬Ḓ峛濇埌䢞VTC府⅞㦅䲨晟⇿佻䙅Ɂ彳徲BD府⃉㦅䲨䀞VTC府⅞
㦅䲨₩晟Ɂ
䓚VTC府⅞㦅䲨䒕BD府⃉㦅䲨₩晟ᶑㅺ㫇⚌䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟㖦濇䂅㰹㨆㝉晟
㯄䈤クɁ

ợ䒌VTC府⅞㦅䲨䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟

⭫VTC府⅞㦅䲨徇㌉↔⍓㒀⹳塁仒↱濇∽⼩⼂䆪ᵮ晟㷴㌶⸋㈸ᵯBD府⃉㦅䲨Ɂ
1.! ⭫VTC₩晟晟一濃⍓㒀⹳塁仒⫼㔝㒓㍘濄徇㌉↔⍓㒀⹳塁仒Ɂ

2.! ⭫晟一䗨⍊ᵤ䩓徇㌉↔VTC府⅞㦅䲨䗨VTC府⅞❄Ɂ

3.! ㉭ᵯ!VTC!府⅞㦅䲨ᵮ䗨㉭慹Ɂ

!

.!⚌!NPEF!2!ᵯỿ晟;⽏徃㉭ᵯ㉭慹Ɂ

!

.!⚌!NPEF!3!ᵯỿ晟;㉭ẳ㉭慹濇䙘↔!NPEF!3!㉫䢞䄬!)㦼凖*!Ḓ峛䀞㫆Ɂ

!

VTC!府⅞㉫䢞䄬Ḓ峛濇擯⤯ỿ晟Ɂ

ᵤ冐㙧⚌!NPEF!2!ᵯ䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟Ɂ剉!VTC!府⅞㦅䲨䂅㰹⚌!NPEF!2!
ᵯ䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟濇娯Ⅻ㌿↔!NPEF!3!⃱姊ᵤ㪅Ɂ
⍓㒀⹳塁仒₩㹣晟㖦濇㙧兎∹῀㫆ỿ晟Ɂ⣦㜀「壥῀㫆ỿ晟濇娯㔛擯
VTC₩晟晟一濇ㅺ㖓㉭ᵯVTC府⅞㦅䲨ᵮ䗨㉭慹Ɂ⣦㜀「⚌ợ䒌⃍ὯVTC府
⅞❄㖦㉭ᵯ㉭慹濇彽⃍Ὧ府⅞❄恡㙧῀㫆ỿ晟Ɂ
ợ䒌㜴᷿塁仒㖦濇⋗ợ₩㹣晟濇VTC府⅞㉫䢞䄬᷃ᵱ㙧䃨㸩濇佰ᵸ㙧䷠䷰
ỿ晟Ɂ⚌㫈〩㰥ᵯ濇㉭ᵯ㉭慹῀㫆ỿ晟Ɂ

妟

㚐䒆␥䗨VTC府⅞❄⍎㖓晟㷴ỿㄭ◌ɁⅫ≣徇㌉兗晟僊䪭䗨VTC徇㌉❄Ɂ彽㦇⍓
偡㙧径ㅴ㒩昀Ɂ
㚐䒆␥䗨VTC晟㷴府⅞㙤⢋䀞2/6!B濃⃍ὯVTC府⅞❄䗨䶡奬濄Ɂ⣦㜀䶡府⅞峩
徲2/6!B濇晟㷴⫭⃌∃偡⭫῀㫆ỿ晟Ɂ!
⣦㜀ợ䒌⃍ὯVTC府⅞❄濇⭫⃚ᶑᵤὯ⍓㒀⹳塁仒八⃚VTC府⅞❄㔛擯濇䂚⻰愱
㔔擯⤯ỿ晟Ɂ
⭫⍓㒀⹳塁仒徇㌉↔㚐䒆␥↱濇娯⫭塁⍓㒀⹳塁仒䗨晟㯄䲨Ɂ徇㌉晟㯄ⵖ⌺⅞
䗨⍓㒀⹳塁仒㖦濇⍓偡㙧⭲兘尫㓽㲥⢕ㅺ⍓㒀⹳塁仒㍱⡂Ɂ
娯㱌び濇ᵱ娺㖓⎊ợ䒌晟㯄₩晟◌濇㙭᷿⍓㒀⹳塁仒⍓偡㙧⭲兘府⃉奼ㄚ樸䧥
䂚㲥⢕濃姗䲔⃋⬝濇娯⌧攕⍓㒀⹳塁仒昌斨䗨ợ䒌娎㕲㙜濄Ɂợ䒌㚐䒆␥↱濇
∽⼩⭫府⃉奼ㄚ樸´ṡɁ⭱㔠㲥⢕䗨府⃉奼ㄚ樸濇Tpoz⾹ᵱ射尐Ɂ

₩晟㖦擷

⃋⹞晟㯄

₩晟㖦擷

4/7!W

濃ᵤ冐3111!nBi0㙤Ẳ2:11!nBi濄

‡!3

䱨6⭳㖦

㞝㐾⚌21!Į!.!41!Į䐔⟧㸏⸊ᶑ䗨ợ䒌〩㰥奬䫻₩晟㖦擷Ɂ

ỿ晟㖦擷

VTC府⅞❄

ỿ晟㖦擷

3ὯVTC府⅞❄䶡⃕濕2/6!B濃㙤⢋濄

䱨:1Ⅺ捼

ỿ晟㖦擷♄晟㯄䈤㰥ɀₖ⪼㠁Ṛ⌮⍓㒀⹳塁仒佰䓔Ɂ
⣦㜀⃍ὯVTC府⅞❄䗨䶡府⅞峩徲2/6!B濇VTC府⅞㉫䢞䄬㙧擧䅱濇ᶊ῀㫆ỿ
晟Ɂ䠞姱徇㌉塁仒䗨府⃉晟㲥ᵱ峩徲2/6!BɁ⣦㜀徇㌉⃍Ὧ塁仒濇⭫⃚ᶑᵤὯ
⍓㒀⹳塁仒八⃚VTC府⅞❄㔛擯濇䂚⻰愱㔔擯⤯Ɂ

ợ䒌㚐䒆␥䗨⭊䒌䤼妇

䀞ᷪ㙤ỗ≺₩晟⬝愳濇娯⚌21!Į!.!41!Įᶯ擷䗨㸏⸊䀞VTC府⅞㦅䲨₩晟Ɂ
₩晟㖦濇⍓偡㙧䒆䒃晟壺㧃ɀ㒚杗㧃ㅺ娣婋◌ⷖ㑢Ɂợ䒌忄晆彽᷿䒆␥䗨䆪ᵮ
晟㷴㌶⸋Ɂ
ợ䒌㜴᷿⍓㒀⹳塁仒㖦濇「⍓偡晤壥妑⫾₩晟㦅⹳Ɂ姗䲔⃋⬝濇娯⌧攕塁仒昌
斨䗨ợ䒌娎㕲㙜Ɂ

*

*

*

*

*

*

*









*

*

*




