Sony CP-V5 Handbuch

Birim yerleşik bir Lityum iyon şarj edilebilir pile sahip 

taşınabilir bir güç beslemesidir. Birimin taşınabilir bir 

cihaza güç besleyebilmesi için, öncelikle birimi ürünle 

birlikte verilen USB kablosuyla, bilgisayarınıza veya bir AC 

adaptöre (ayrı olarak satılır) bağlayarak şarj etmeniz 

gerekir.

  Taşınabilir birim

Taşınabilir cihaza güç sağlamak için birimi istediğiniz 

yere taşıyabilirsiniz (müzik çalar veya cep telefonu 

vb.). Birim yaklaşık 1.000 kez şarj edilebilir*.

Bu, aşağıdaki koşullar altında Sony tarafından 

gerçekleştirilen testlerin sonuçlarını temel alan bir 

tahmindir. Ünitenin kullanılabileceği asıl sefer 

sayısı, cihaza ve kullanım koşullarına bağlıdır.

Şarj koşulları: 4.2 V 0.5 ItA (CC/CV)   

Şarj kesme akımı: 0.05 ItA

Boşalma koşulları: 0.5 ItA   

Boşalma kesme gerilimi: 3 V 

Sıcaklık koşulu: 23 °C

*

¥¼œ·˜œ¸Ê‡º°˜´ª‹nµ¥Å¢Â¡„¡µ¡¦o°¤—oª¥Â˜Á˜°¦¸É¨·Á›¸¥¤°·°°œÄœ˜´ªÂ

µ¦r‹Ä®¤nŗo Á¡ºÉ°Äo¥¼œ·˜Äœ„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµÄ®o„´°»ž„¦–r¡„¡µ Äœ

…´Êœ˜°œÂ¦„šnµœ‹ÎµÁžÈœ˜o°ŠšÎµ„µ¦µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÃ—¥ÁºÉ°¤˜n°Á…oµ„´ PC ®¦º°

°³Â—žÁ˜°¦rÅ¢¢oµ„¦³Â­­¨´ (Â¥„‹Îµ®œnµ¥) …°ŠšnµœŸnµœšµŠ­µ¥ USB š¸É

Ä®o¤µ—oª¥

ʓ

šnµœ­µ¤µ¦™¡„¡µ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÅžÅ—oš»„š¸ÉÁ¡ºÉ°‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµÄ®o„´

°»ž„¦–r¡„¡µ (Á‡¦ºÉ°ŠÁ¨nœÁ¡¨Š ®¦º° Ãš¦«´¡šr¤º°™º° ÁžÈœ˜oœ) ˜´ª

Á‡¦ºÉ°Š¦°Š¦´„µ¦µ¦r‹Å—ož¦³¤µ– 1,000 ‡¦´ÊŠ

*

*

…o°¤¼¨œ¸ÊÁžÈœ…o°¤¼¨Ã—¥ž¦³¤µ–×¥°oµŠ°·ŠŸ¨‹µ„„µ¦š—­°Ã—¥

Sony £µ¥Ä˜o­£µ¡„µ¦š—­°˜n°Åžœ¸Ê ‹Îµœªœ‡¦´ÊŠš¸É­µ¤µ¦™ÄoŠµœ

°»ž„¦–rŗo‹¦·Š…¹Êœ°¥¼n„´°»ž„¦–r˜n¨³·ÊœÂ¨³/®¦º°­£µ¡„µ¦ÄoŠµœ

­£µ¡„µ¦µ¦r‹: 4.2 Ãª¨šr 0.5 ItA (CC/CV) 

„¦³Â­‡´š°°¢Á¤ºÉ°µ¦r‹: 0.05 ItA

­£µ¡„µ¦—·­µ¦r‹: 0.5 ItA 

¦Š—´œÅ¢¢oµ‡´š°°¢Á¤ºÉ°—·­µ¦r‹: 3 Ãª¨šr

­£µ¡°»–®£¼¤·: 23°C

ʔ

- ¢´Š„r´œžo°Š„´œ„µ¦ž¦³‹»Å¢Á„·œ

- „µ¦˜´ÊŠÁª¨µÁ¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥

- ¢´Š„r´œ„µ¦˜¦ª‹‹´°»–®£¼¤·š¸ÉŸ·—ž„˜·

ʕ

šnµœ­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š—oª¥­µ¥ USB š¸ÉÄ®o¤µ—oª¥

ȩ

Ţ­—Š LED ­¸­o¤ / 

Ȫ

Ţ­—Š LED ­¸Á…¸¥ª / 

ȫ

¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB / 

Ȭ

¡°¦r˜°·œ¡»šÅ¤Ã‡¦ USB / 

ȭ

…´Êª˜n° USB / 

Ȯ

…´Êª˜n°Å¤Ã‡¦ USB

Ţ­—Šœ¸Ê‹³Â­—Š­™µœ³„µ¦µ¦r‹…°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

Nj

(˜·—­ªnµŠ)

„ε¨´Šµ¦r‹

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(—´)

„µ¦µ¦r‹­·Êœ­»—¨Š/™°—ž¨´Ë„Å¢

Nj . Nj . Nj . Nj . Nj

(„³¡¦·ÂÁ¦Èª)

‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·

Ţ­—Šœ¸Ê‹³Â­—Š­™µœ³„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµÄ®o„´°»ž„¦–r¡„¡µ

Nj

(˜·—­ªnµŠ)

„ε¨´Š‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ

Nj . . Nj . . Nj . . Nj

(„³¡¦·oµÇ)

˜Á˜°¦¸É˜Îɵ

Nj . Nj . Nj . Nj . Nj

(„³¡¦·ÂÁ¦Èª)

‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·

*

Ţ­—Š‹³¥´Š‡Š˜·—­ªnµŠ Â¤oªnµ°»ž„¦–r‹³Å—o¦´„µ¦µ¦r‹‹œÁ˜È¤Â¨oª„Șµ¤

˜¦ª‹­°­™µœ³„µ¦µ¦r‹š¸É°»ž„¦–r¡„¡µ…°Ššnµœ

šnµœÅ¤n­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š…–³š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r°¥¼nĜœ°œ

®¨´

Ţ­—Š LED ­¸­o¤‹³˜·—­ªnµŠ Ãž¦——¼ "ž´®µÂ¨³„µ¦Â„oŅ" ®µ„Å¢

­—Š LED ­¸­o¤—´¨ŠÄœÁª¨µ­°Š™¹Š­µ¤œµš¸˜n°¤µ ®¦º°Å¢Â­—ŠÅ¤n˜·—

笴

®µ„„ε¨´ŠÅ¢Â˜Á˜°¦¸É…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ²¨² °¥¼nĜ¦³—´˜Îɵ Ä®oÁºÉ°¤˜n°

°»ž„¦–rž¨ŠÅ¢ AC Á…oµ„´Á‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ²¨² Á¡ºÉ°ÄoŠµœ

Ţ­—Š LED ­¸­o¤‹³„³¡¦·Ã—¥…¹Êœ°¥¼n„´„ε¨´ŠÅ¢‡ŠÁ®¨º°

Nj . Nj . Nj . . Nj . Nj . Nj

(Ţ­—Š„³¡¦· 3 ‡¦´ÊŠ × 2)

Á˜È¤

Nj . Nj . . Nj . Nj

(Ţ­—Š„³¡¦· 2 ‡¦´ÊŠ × 2)

žµœ„¨µŠ

Nj . . Nj

(Ţ­—Š„³¡¦·®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ × 2)

˜Îɵ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(Ţ­—ŠÅ¤n„³¡¦·)

Ťn¤¸„ε¨´ŠÅ¢

*

šnµœ­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°„ε¨´ŠÅ¢‡ŠÁ®¨º°Á¤ºÉ°˜n°­µ¥ USB Á…oµ„´¡°¦r˜

Á°µšr¡»š USB œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÁšnµœ´Êœ

˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµÅ—o™°—­µ¥ USB °°„‹µ„¡°¦r˜°·œ¡»š Å¤Ã‡¦ USB 

œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š„n°œš¸É‹³µ¦r‹°»ž„¦–r¡„¡µ

Ţ­—Š LED ­¸Á…¸¥ª‹³˜·—­ªnµŠÂ¨³‹³Á¦·É¤‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ

Ţ­—Š LED ­¸­o¤‹³„³¡¦·Ã—¥…¹Êœ°¥¼n„´„ε¨´ŠÅ¢‡ŠÁ®¨º°

*

˜¦ª‹­°­™µœ³„µ¦µ¦r‹…°Š°»ž„¦–r¡„¡µ…°Ššnµœ

ˎ

¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB …°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Šœ¸Ê¤¸Åªo­Îµ®¦´‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµÁšnµœ´Êœ

®oµ¤œÎµÅžÁºÉ°¤˜n°„´¡°¦r˜ USB …°ŠÁ‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ²¨² „µ¦„¦³šÎµÁnœ

œ¸Ê°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·…¹ÊœÅ—o

ˎ

Á¤ºÉ°µ¦r‹°»ž„¦–r¡„¡µ—oª¥˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

œ¸Ê ¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦µ¦r‹‹³Â˜„˜nµŠ„´œÅž…¹Êœ°¥¼n„´­™µœ³Â˜Á˜°¦¸É…°Š

°»ž„¦–r¡„¡µ

ˎ

Ĝ…–³µ¦r‹ °µ‹Á„·—„µ¦¦„ªœ‹µ„Ú¦š´«œr ®¦º°

ª·š¥» ‹¹Š‡ª¦ÄoŠµœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®nµŠ‹µ„Ÿ¨·˜£´–”rÁ®¨nµœ¸Ê

ˎ

™oµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÅ¤n¤¸„µ¦

čoŠµœÁžÈœÁª¨µœµœ ‹³Å¤n­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÅ—o‹œÁ˜È¤ °¥nµŠÅ¦„Șµ¤

˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³­µ¤µ¦™µ¦r‹Å¢Å—o‹œÁ˜È¤Ã—¥„µ¦µ¦r‹Â¨³‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµŽÎʵ

®¨µ¥Ç ¦° (2 ®¦º° 3 ‡¦´ÊŠ)

ˎ

®µ„šnµœ‡·—ªnµ‹³Å¤nčoŠµœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÁžÈœÁª¨µ

œµœ Ä®o‹´—Á„ȝ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÃ—¥™°—­µ¥ USB °°„

ˎ

„n°œÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r

¡„¡µÁ…oµ„´˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š Ä®oÄ­n˜Á˜°¦¸É…°Š°»ž„¦–r¡„¡µ—´Š„¨nµª

„µ¦ÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r¡„¡µÄœ…–³š¸É™°—˜Á˜°¦¸É°°„‹³ÁžÈœ­µÁ®˜»Ä®o

…o°¤¼¨­¼®µ¥®¦º°Á„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Â„n°»ž„¦–r¡„¡µ

ˎ

¤¸…o°‡ª¦¦³ª´Š

‡º°°»ž„¦–r¡„¡µµŠ˜´ª°µ‹Á„·—„µ¦­¼Á­¸¥…o°¤¼¨Äœ®œnª¥‡ªµ¤‹Îµ°¥nµŠ

„³š´œ®´œÃ—¥š¸É°µ‹¤¸®¦º°Å¤n¤¸„µ¦œÎµ°»ž„¦–r¡„¡µ—´Š„¨nµª¤µÄoŠµœ

¦nª¤„´˜´ªÁ‡¦ºÉ°Šœ¸Ê (­Îµ®¦´¦µ¥¨³Á°¸¥— Ãž¦—°oµŠ°·Š‹µ„‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœš¸ÉÄ®o

¤µ„´°»ž„¦–r¡„¡µœ´Êœ) „n°œÄoŠµœŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê‹¹Š‡ª¦šÎµ„µ¦­Îµ¦°Š

…o°¤¼¨Äœ®œnª¥‡ªµ¤‹ÎµÅªo„n°œ Sony ‹³Å¤n¦´Ÿ·—°˜n°„µ¦­¼Á­¸¥…o°¤¼¨Äœ

®œnª¥‡ªµ¤‹Îµš¸ÉÁ„·—…¹Êœ

ˎ

Á¤ºÉ°Å¤nŗočoŠµœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š ‡ª¦—¹Š­µ¥Å¢°°„

¤·Œ³œ´Êœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³­¼Á­¸¥„ε¨´ŠÅ¢Åž°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°Š

3.7 Ãª¨šr

(œ·— 5,000 mAh /

˜Îɵ­»— 4,800 mAh)

ž¦³¤µ– 7 ´ÉªÃ¤Š

(‹µ„®¤o°Âž¨Š AC 1.0 A)

ž¦³¤µ– 12 ´ÉªÃ¤Š

(‹µ„¡°¦r˜ USB ¤µ˜¦“µœ)

*

­µ¤µ¦™¦¸µ¦r‹—oª¥°³Â—žÁ˜°¦rÅ¢¢oµ„¦³Â­­¨´š¸É¤¸—oµœ°°„ÁžÈœ USB 

…œµ—¡·„´— 5 Ãª¨˜r 0.5 A ®¦º°¤µ„„ªnµ Ãž¦—š¦µªnµž¦·¤µ–„¦³Â­Å¢¢oµ

—oµœÁ…oµ­¼Š­»—…°ŠŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê‡º° 1.0 A

5 Ãª¨ššr, 1.5 A (­¼Š­»—)

ž¦³¤µ– 120 œµš¸

*

Áª¨µÄœ„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ°µ‹Â˜„˜nµŠ„´œÅž…¹Êœ°¥¼n„´­™µœ³…°Š

˜Á˜°¦¸É ¨´„¬–³„µ¦‹´—Á„ȝ Â¨³˜´ª°»ž„¦–r¡„¡µÅ—oœ´Êœ

‡nµ°·œ¡»š

„¦³Â­Å¢˜¦Š 5 Ãª¨ššr

‡nµÁ°µšr¡»š

„¦³Â­Å¢˜¦Š 5 Ãª¨šr, 1.5 A (­¼Š­»—)

…œµ— 

72.0 ¤¤. × 127.0 ¤¤. × 12.2 ¤¤.

(„ªoµŠ/­¼Š/¥µª)

œÎʵ®œ´„

ž¦³¤µ– 145 „¦´¤

°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ  0 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­ - 35 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­
¦¼žÂÂ¨³…o°¤¼¨‹ÎµÁ¡µ³°µ‹¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÃ—¥Å¤n˜o°ŠÂ‹oŠÄ®oš¦µ

¨nªŠ®œoµ

q

šnµœÅ¤n­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š…–³š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r°¥¼nĜ

œ°œ®¨´ Ä®ož¨»„Á‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r°°„‹µ„œ°œ®¨´Á­¸¥„n°œ

q

Á¤ºÉ°„µ¦˜¦ª‹­°…°Š USB ÄoÁª¨µœµœÁ„·œÅž Ä®oÁ­¸¥­µ¥ USB 

¨oª—¹Š°°„‹µ„Á‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r Â¨³¨°ŠÄ®¤n°¸„‡¦´ÊŠ

q

čoŠµœÁ‡¦ºÉ°ŠÄœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ

q

šÎµ‡ªµ¤­³°µ—¡°¦r˜°·œ¡»šÅ¤Ã‡¦ USB

q

®¥»—čoŠµœ Â¨³˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦ Sony 

š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

q

čo˜n°ÅžÅ—o

q

®µ„Áª¨µš¸ÉčoĜ„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ­´Êœ¤µ„ Â¤oªnµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³Å—o¦´

„µ¦µ¦r‹‹œÁ˜È¤Â¨oª„Șµ¤ Â­—Šªnµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®¤—°µ¥»„µ¦ÄoŠµœÂ¨oª

Ä®oŽºÊ°Ÿ¨·˜£´–”rÄ®¤n (°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ…¹Êœ°¥¼n„´¨´„¬–³„µ¦ÄoŠµœ)

q

®µ„Á„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· Ä®o˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦

Sony š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

q

čoŠµœÁ‡¦ºÉ°ŠÄœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ

q

˜n°­µ¥ USB Ä®o™¼„˜o°Š

q

čoŠµœÁ‡¦ºÉ°ŠÄœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ

q

µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

q

˜¦ª‹­°Â¨³˜´ÊŠ‡nµ°»ž„¦–r¡„¡µÄ®o°¥¼n„µ¦µ¦r‹

q

Áž·—°»ž„¦–r¡„¡µ„n°œµ¦r‹

q

™°—­µ¥ USB °°„‹µ„¡°¦r˜°·œ¡»š USB œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

q

šÎµ‡ªµ¤­³°µ—

q

čoŠµœÁ‡¦ºÉ°ŠÄœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ

q

®µ„Áª¨µš¸ÉčoĜ„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ­´Êœ¤µ„ Â¤oªnµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³Å—o¦´

„µ¦µ¦r‹‹œÁ˜È¤Â¨oª„Șµ¤ Â­—Šªnµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®¤—°µ¥»„µ¦ÄoŠµœÂ¨oª

Ä®oŽºÊ°Ÿ¨·˜£´–”rÄ®¤n (°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ…¹Êœ°¥¼n„´¨´„¬–³„µ¦ÄoŠµœ)

q

®µ„Á„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· Ä®o˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦

Sony š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

q

µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

q

ÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r¡„¡µ®¦º°­µ¥Ä®o™¼„˜o°Š ®¦º°˜·—˜n°˜´ªÂšœ

‹Îµ®œnµ¥°»ž„¦–r¡„¡µœ´Êœ ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

q

Ä®o˜¦ª‹­°…o°¤¼¨‹ÎµÁ¡µ³‡nµ„¦³Â­Å¢…°Š°»ž„¦–r¡„¡µœ´ÊœÅ¤n

Ä®oÁ„·œ…¸—‹Îµ„´—…°ŠŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê

q

čo­µ¥ USB š¸É™¼„˜o°Š

q

˜n°­µ¥ USB Ä®o™¼„˜o°Š

q

šÎµ‡ªµ¤­³°µ—n°Š˜n° USB

®µ„¤¸…o°­Š­´¥®¦º°˜o°Š„µ¦…o°¤¼¨Á¡·É¤Á˜·¤ Ãž¦—˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony 

®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦ Sony š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

ˎ

°¥nµšÎµ„µ¦¨´—ªŠ‹¦˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š Á¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Á„·—Å¢¢oµ¨´—ªŠ‹¦ ‡ª¦Á„ȝ

˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÄ®o®nµŠ‹µ„ª´˜™»š¸ÉÁžÈœÃ¨®³š»„œ·— (Ánœ Á®¦¸¥, „·Ë˜·—Ÿ¤, „»Â‹

²¨²)

ˎ

˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š°µ‹¦o°œ…¹ÊœÄœ¦³®ªnµŠ„µ¦µ¦r‹ Ž¹ÉŠ™º°ÁžÈœÁ¦ºÉ°Šž„˜· ‡ª¦

‹´—oª¥‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´Š

ˎ

čoŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê°¥nµŠ™¼„ª·›¸Á¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Á„·—

Å¢¢oµ—¼—

ˎ

®oµ¤šÎµŸ¨·˜£´–”r˜„®¨nœ, š´—oª¥…°Š®œ´„ ®¦º°„¦³Âš„Ÿ¨·˜£´–”r—oª¥

‡ªµ¤Â¦Š

ˎ

®oµ¤Ä®o‡ªµ¤¦o°œ®¦º°„ε‹´—˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š—oª¥„µ¦ÁŸµ

ˎ

®oµ¤™°—Â¥„

ž¦³„°®¦º°ž¦³„°ŽÎʵŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê

ˎ

°»ž„¦–rœ¸ÊŤnŗo°°„¤µÁ¡ºÉ°„µ¦

čoŠµœ­Îµ®¦´»‡‡¨ (¦ª¤™¹ŠÁ—È„) š¸É‡ªµ¤­µ¤µ¦™šµŠ¦nµŠ„µ¥, „µ¦¦´¦¼ošµŠ

ž¦³­µš®¦º°­£µ¡‹·˜Ä‹°n°œÂ° ®¦º°…µ—ž¦³­„µ¦–r¨³‡ªµ¤¦¼o œ°„‹µ„

‹³Å—o¦´„µ¦‡ª‡»¤—¼Â¨®¦º°Âœ³œÎµ—oµœ„µ¦Äo‹µ„Ÿ¼oš¸É¤¸‡ªµ¤¦´Ÿ·—°˜n°

‡ªµ¤ž¨°—£´¥…°ŠŸ¼očoÁ—È„‡ª¦Å—o¦´„µ¦—¼Â¨Á¡ºÉ°Ä®oœnċªnµ‹³Å¤nœÎµ

Ÿ¨·˜£´–”rœ¸Ê¤µÁ¨nœ

ˎ

°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ: 0 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­ - 35 °Š«µ

ÁŽ¨ÁŽ¸¥­ Á¡ºÉ°Ä®o„µ¦µ¦r‹¤¸ž¦³­·š›·£µ¡­¼Š­»— Ä®očoŠµœÄœ°»–®£¼¤·¦³®ªnµŠ

10 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­ - 30 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­

ˎ

°¥nµªµŠŸ¨·˜£´–”rœ¸ÊÄ®oל­ŠÂ——

®¦º°œÎʵ

ˎ

Á„ȝ¦´„¬µÄ®o®nµŠ‹µ„¦·Áª–š¸É¤¸°»–®£¼¤·®¦º°‡ªµ¤ºÊœ­¼Š

ˎ

Ĝ

¦³®ªnµŠ„µ¦ÄoŠµœ ®oµ¤‡¨»¤Ÿ¨·˜£´–”rœ¸Ê—oª¥ª´˜™»Ä—Ç Ánœ Ÿoµ®n¤
Ÿ·ª­´¤Ÿ´­…°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³˜o°Š­³°µ—°¥¼nÁ­¤°

ˎ

­Îµ®¦´…o°¤¼¨Á¡·É¤Á˜·¤Á„¸É¥ª„´„µ¦ÄoŠµœ°»ž„¦–r¡„¡µ

Þ¦—°oµŠ°·Š‹µ„‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœ ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦ÄoŠµœ°»ž„¦–r¡„¡µÂ˜n¨³

Á‡¦ºÉ°Š‹³Â˜„˜nµŠ„´œÅž

ˎ

®oµ¤Ä­nª´˜™»Ã¨®³Ä—Ç („·Ë˜·—Ÿ¤, „»Â‹ ²¨²)

Á…oµÅžÄœ¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB ®¦º°­nªœÁºÉ°¤˜n°°ºÉœÇ …°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÁ¡ºÉ°

®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Á„·—Å¢¢oµ¨´—ªŠ‹¦

ˎ

®oµ¤Ä®oŸ¨·˜£´–”rœ¸ÊלœÎʵ¨³®oµ¤Äo

Ÿ¨·˜£´–”rœ¸ÊĜ…–³Áž¸¥„ºÊœ

ˎ

®oµ¤Äo®¦º°‹´—Á„ȝŸ¨·˜£´–”rœ¸ÊĜ¦·Áª–š¸É

Áž¸¥„ºÊœ®¦º°¤¸ »nœ

ˎ

ªµŠŸ¨·˜£´–”rœ¸Êœ¡ºÊœš¸Éš¸É¤´Éœ‡Š

ˎ

—¼Â¨¦´„¬µ‡ªµ¤

­³°µ—…°Šž¨´Ë„Å¢, —oµœÄœ…°Š¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB Â¨³­nªœÁºÉ°¤˜n°…°Š

˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

ˎ

®oµ¤­´¤Ÿ´­„´­nªœÁºÉ°¤˜n°°ºÉœÇ Ã—¥˜¦Š®¦º°­°—œ·ÊªÁ…oµÅž—oµœÄœ

„µ¦¦´ž¦³„´œŸ¨·˜£´–”r…°ŠÁ¦µ‹Îµ„´—°¥¼nÁ¡¸¥Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÄœ„¦–¸š¸ÉčoŠµœ

Ÿ¨·˜£´–”rĜ­£µ¡ž„˜·˜µ¤š¸É¦³»Äœ‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœÂ¨³­£µ¡Âª—¨o°¤

¦³Ášnµœ´Êœ —´Šœ´Êœšnµœ‡ª¦¦´š¦µÂ¨³¥·œ¥°¤ªnµ:

ˎ

Sony ‹³Å¤n¤¸­nªœ¦´Ÿ·—°˜n°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥®¦º°„µ¦­¼Á­¸¥°´œÁœºÉ°Š¤µ

‹µ„„µ¦ÄoŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê ®¦º°„µ¦Á¦¸¥„¦o°ŠÄ—Ç ‹µ„»‡‡¨š¸É­µ¤

ˎ

Sony ‹³

Ťn¤¸­nªœ¦´Ÿ·—°˜n°ž´®µš¸ÉÁ„·—„´Á‡¦ºÉ°ŠÁ¨nœ MP3, Ãš¦«´¡šr¤º°™º° ®¦º°

±µ¦r—ª¦r°ºÉœÇ …°Ššnµœ°´œÁœºÉ°Š¤µ‹µ„„µ¦ÄoŠµœŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê ‡ªµ¤Á®¤µ³­¤

…°ŠŸ¨·˜£´–”r˜n°±µ¦r—ª¦r, Ž°¢šrª¦rÍ ®¦º°°»ž„¦–rÁºÉ°¤˜n°°ºÉœÇ ‡ªµ¤…´—

Â¥oŠšµŠ„µ¦ÄoŠµœ„´Ž°¢šrª¦rš¸É˜·—˜´ÊŠÅªo„n°œ „µ¦­¼Á­¸¥…o°¤¼¨ ®¦º°‡ªµ¤

Á­¸¥®µ¥š¸ÉÁ„·—‹µ„°»´˜·Á®˜»®¦º°š¸É®¨¸„Á¨¸É¥ŠÅ¤nŗo°ºÉœÇ

ˎ

Sony ‹³Å¤n¤¸­nªœ¦´Ÿ·—

°˜n°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ, „µ¦­¼Á­¸¥Ÿ¨„εŦ, „µ¦Á¦¸¥„¦o°Š‹µ„»‡‡¨

š¸É­µ¤ ²¨² š¸ÉÁ„·—…¹ÊœÁœºÉ°Š¤µ‹µ„„µ¦ÄoŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê

 ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺠﻣﺪﻣ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ةدوﺰﻣو لﻮﻤﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﻹ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا

 ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻚﻧﺈﻓ ،ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ داﺪﻣﻹو .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ

 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ وأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا 

PC

 زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ًﻻوأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ

.ﻖﻓﺮﻤﻟا 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻣ (ًﻼﺼﻔﻨﻣ عﺎﺒﻳ)

ʓ

 رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا داﺪﻣﻹ نﺎﻜﻣ يأ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،لﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ وأ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻐﺸﻣ)

.

*

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﻣ 1,000 ةﺪﺣﻮﻟا

*

 

 ﻲﻓ 

Sony

 ﻲﻧﻮﺳ ﺎﻬﺗﺮﺟأ ﻲﺘﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ اًءﺎﻨﺑ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻗر اﺬﻫ

 ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇو زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا

(CC/CV)

 

ItA

 

0.5

 ﺖﻟﻮﻓ 

4.2

 :ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ

ItA

 

0.05

 :ﻦﺤﺸﻟا عﺎﻄﻘﻧا رﺎﻴﺗ

ItA

 

0.5

 :ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا فوﺮﻇ

ﺖﻟﻮﻓ 

3

 :ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 

23

 :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد فﺮﻇ

ʔ

ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﺋاﺰﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇو -

نﺎﻣﻷا ﺖﻗﺆﻣ -

ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻔﻴﻇو -

ʕ

.ﻖﻓﺮﻤﻟا 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

/ ﺮﻀﺧﻷا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ 

Ȫ

 / ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ 

ȩ

 / ﺮﻴﻐﺻ 

USB

 تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ 

Ȭ

 / 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ 

ȫ

ﺮﻴﻐﺻ 

USB

 ﻞﺻﻮﻣ 

Ȯ

 / 

USB

 ﻞﺻﻮﻣ 

ȭ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ فوﺮﻇ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈُﻳ

(ﻞﻴﻐﺸﺗ) 

Nj

ﻦﺤﺸﻟا 

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)

ﻪﻠﺼﻓ ﻢﺗ/ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻤﺘﻛا

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

(ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ)

ﻞﻠﺧ

.رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا داﺪﻣإ فوﺮﻇ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈُﻳ

(ﻞﻴﻐﺸﺗ) 

Nj

  رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ

Nj

 . . 

Nj

 . . 

Nj

 . . 

Nj

(ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ)

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

(ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ)

ﻞﻠﺧ

*

 

 ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﻤﺘﻛا نإو ﻰﺘﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻈﻳ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ

.نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

 ﻊﻀﺒﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ﺄﻔﻄﻧا اذﺈﻓ .ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

."ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا" ﻊﺟاﺮﻓ ،ءﻲﻀﻳ ﻢﻟ وأ ﻖﺋﺎﻗد

 رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ هاﻮﺳ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻪﻴﻟإ ددﺮﺘﻤﻟا

.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

(2 × تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺾﻣﻮﻳ)

ﺔﻠﻣﺎﻛ

Nj

 . 

Nj

 . . 

Nj

 . 

Nj

(2 × ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ)

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ

Nj

 . . 

Nj

(2 × ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ)

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

(ﺾﻣﻮﻳ ﻻ) . . . . . . . . . . . . .

ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

*

 

 ﺬﻔﻨﻤﺑ ًﻼﺼﺘﻣ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ

 ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺮﻴﻐﺼﻟا 

USB

 تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا

 .رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا أﺪﺒﺗو ﺮﻀﺧﻷا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

*

 

.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

 ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ صﺎﺧ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ

ˎ

 ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ 

USB

 ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

 ﺖﻗو ﻒﻠﺘﺨﻴﺳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ

ˎ

 .ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ

 ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ

ˎ

 .لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻦﺤﺸﻟا

 .تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻟ .ﻒﻟاﻮﻤﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا وأ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ

 ﻊﻣو ؛ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

ˎ

 ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗو ﺎﻬﻨﺤﺷ راﺮﻜﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ نﻮﻜﻴﺳ ،ﻚﻟذ

 ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

ˎ

 .(تاﺮﻣ ثﻼﺛ وأ نﺎﺗﺮﻣ) رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ

 ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

ˎ

 .

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓو ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﻓ

 ﺔﻟازإ ءﺎﻨﺛأ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ

 ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ˎ

 .لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

 ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ نأ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

 لﻮﺼﺤﻠﻟ) ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ

 ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ .(لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ

 

Sony

 ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو .ﺎًﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺦﺴﻧ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

 ﻢﻟ اذإ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ˎ

 .ةﺮﻛاﺬﻟا ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻤﺘﺴﺘﺳ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻘﺗ

ﺖﻟﻮﻓ 3.7

/ 

mAh

 5,000 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻴﻄﻤﻧ ﺔﻌﺳ)

(

mAh

 4,800 ﻰﻧدأ ﺪﺣو

 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 7

(ﺮﻴﺒﻣا 1.0 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ ﻦﻣ)

 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 12

(ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا 

USB

 ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ)

*

 

 ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺎﻌﻣ جﺮﺨﺑ USB ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋا ﻦﻜﻤﻳ

 .ﻰﻠﻋا وأ ﺮﻴﺒﻣا 0.5 ﺖﻟﻮﻓ 5

.ﺮﻴﺒﻣا 

1.0

 ﻮﻫ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻰﺼﻗﻻا ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺗ نا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ

 ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ،ﺖﻟﻮﻓ 5

(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ)

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 120

*

 

 زﺎﻬﺠﻟاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا فوﺮﻇو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو ﻒﻠﺘﺨﻳ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا

تﻼﺧﺪﻣ

ﺖﻟﻮﻓ 5 ةﻮﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ

تﺎﺟﺮﺨﻣ

(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ،ﺖﻟﻮﻓ 5 ةﻮﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ

دﺎﻌﺑﻷا

 ﻢﻣ 12.2 × ﻢﻣ 127.0 × ﻢﻣ 72.0

(لﻮﻄﻟا/عﺎﻔﺗرﻻا/ضﺮﻌﻟا)

نزﻮﻟا

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 145

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

W

 ﻢﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ

W

 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺎًﺘﻗو 

USB

 ﻖﻴﺛﻮﺗ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ىﺮﺧا ةﺮﻣ لوﺎﺣو ،ﻪﻠﺼﻓاو

W

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

W

.ﺮﻴﻐﺼﻟا 

USB

 تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

W

 ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ 

Sony

 ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

.

Sony

 ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

W

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﺑﺎﺗ

W

 ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ اًﺮﻴﺼﻗ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

 ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ،مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

 ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ) اًﺪﻳﺪﺟ ﺎًﺠﺘﻨﻣ ِﺮﺘﺷا .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

.(ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺴﺤﺑ

W

 ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ 

Sony

 ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ

.

Sony

 ﻞﺒﻗ

W

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

W

.ﺢﻴﺤﺻ ٍﻞﻜﺸﺑ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ

W

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

W

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷا

W

.ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ هداﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗو لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا

W

.ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻗ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

W

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ 

USB

 تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا

W

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

W

 .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

W

 ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ اًﺮﻴﺼﻗ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

 ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ،مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

 ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ) اًﺪﻳﺪﺟ ﺎًﺠﺘﻨﻣ ِﺮﺘﺷا .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

.(ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺴﺤﺑ

W

 ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ 

Sony

 ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ

.

Sony

 ﻞﺒﻗ

W

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷا

W

 وأ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا وأ .ﻢﻴﻠﺳ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻ

.ةﺪﻤﺘﻌﻣ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ

W

 اﺬﻫ دوﺪﺣ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا

W

.ﺢﻴﺤﺼﻟا 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا

W

.ﻢﻴﻠﺳ ٍﻞﻜﺸﺑ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

W

.

USB

 ﺬﻔﻨﻣ ﻒ ﱢﻈﻧ

 ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ 

Sony

 ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ 

Sony

 ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا

.ىﺮﺧأ ﺔﻠﺌﺳأ

 ﻞﻛ ﻦﻋ ﺎًﻤﺋاد ةﺪﺣﻮﻟا ﺪﻌﺑأ ،ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاﺪﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

ˎ

 ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﻼﻤﻌﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا

 ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﻷا اﺬﻫو .ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ

ˎ

 .(ﻚﻟذ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

ˎ

 .صﺮﺤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

 تﺎﻣﺪﺼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻂﻘﺴﺗ ﻻ

ˎ

 ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ˎ

 .رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻو ،ةراﺮﺤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

ˎ

 .ﺔﻔﻴﻨﻋ

 ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ اًﺪﻌﻣ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ˎ

 .ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟإ

 وأ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ (لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ ﻦﻤﺑ) صﺎﺨﺷأ

 ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ وأ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻢﺗ اذإ ﻻإ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ

 .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟا مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ

 ﺔﻌﺳ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ˎ

 ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 10 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷا ،ﻦﺤﺸﻟا

 .ءﺎﻤﻠﻟ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ

ˎ

 .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30و

 ﻻ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

ˎ

 .ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﻌﺑأ

ˎ

.تﺎﻴﻧﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ ﻪﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ

 .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

 مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ˎ

 ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ يأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ˎ

 .زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﻪﺑ صﺎﺨﻟا

 ﻲﻓ وأ 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ (ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻞﺜﻣ)

 ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ

ˎ

 .ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ

 ﻲﻓ ﻪﻧﺰﺨﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ˎ

 .ﻪﻠﻠﺒﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ،ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ

 ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ˎ

 .ﺖﺑﺎﺛ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﺿ

ˎ

 .بﺮﺘﻣ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ

 ﻻ

ˎ

 .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأو 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻤﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟا

.ﺎﻬﻴﻓ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻞﺧﺪﺗ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ

 ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ هﺮﻓﻮﻧ يﺬﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺮﺼﺘﻘﻳ

 ﺎﻤﺑ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺮﻘﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﺑو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ

:ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻳو ﻲﻠﻳ

 اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺮﺋﺎﺴﺧ وأ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ 

Sony

 ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻻ

ˎ

 

Sony

 ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻻ

ˎ

 .ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ رﺪﺼﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ يأ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا

 ةﺰﻬﺟأ يأ وأ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا وأ MP3 ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ

 وأ ﺞﻣاﺮﺑ وأ ةﺰﻬﺟﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻣءﻼﻣ ﻦﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ىﺮﺧأ

 وأ ىﺮﺧﻷا ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﺿرﺎﻌﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻓﺮﻃ ةﺰﻬﺟأ

 ﻻ

ˎ

 .ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا وأ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ىﺮﺧﻷا راﺮﺿﻷا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ

 ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟاو حﺎﺑرﻷا ةرﺎﺴﺧو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ 

Sony

 ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ رﺪﺼﺗ

㩆቗⪞

㞣⺿#⃹#ጚត

❯#ᢧᢧᴋ#ᬫ㈜䂌#Ol0lrq#㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#
䆫ᵷㄠ#㉻ㅇ#ᝬᢀ#㈜㣏ㇼᴿᵛ1#❯#ᢧᢧぇ⮓#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏ぇ#㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ㿏⊛⓫#⒳㉷#⟷Ⰴẓ#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#
⬣ㄠ㿏っ#❯#ᢧᢧ⏳#SF#₇ᴋ#DF#〫ᶈ㮧+✻⑛㻿,ぇ#
でᜧ㿏っ#㠠㉻㿫⿳#㿠ᴿᵛ1
ʓ# 㰞៪⮓#ጚጚ

❯#ᢧᢧ⏳#〫ᾋὗ#ᙷ㐷᝗#ᵛᴿ⓫⮓#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏+㇃⾼#㾃≿㇫〫#₇ᴋ#䆫ᵷ㹧#Ὠ,ぇ#㉻ㅇㆻ#
ᝬᢀ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ⏳#4/333䄃

-

#㊌ḻ#

㠠㉻㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
* ㇫ᴋ#ᵛ㇃#㋧᛫#㿏ぇ#Vrq|ぇ⮓#ⲏ䀀㿓#㯃ⴛ㴯#

ᜧᝳぇ#ᢧ⚏㿓#ᡳ⬣㣏ㇼᴿᵛ1#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#
ⲏ#ㇿᴋ#ⵛ㊓#䄖ⲏᴋ#㈜㣏シ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#
ᵛ⏼ᴿᵛ1
㠠㉻#㋧᛫=#715#Y#318#LwD+FF2FY,
㠠㉻#㚟ᵟ#㉻⏏=#3138#LwD#
⚠㉻#㋧᛫=#318#LwD####
⚠㉻#㚟ᵟ#㉻⿌=#6#Y
ゟḻ#㋧᛫=#56#

°F

ʔ# ⨲ⳮ#ጚត

0#ᝳ㠠㉻#⚠㐷#ᢧᴜ
0#⾿㉻#㬷㇫⒯
0#⢻㊌⬸㉸#ゟḻ#ᚇ㐷#ᢧᴜ

ʕ# ㏞㧒㘚ⱂ#XVE#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩂⫖#㊓ⳮ#ცត

⟷Ⰴẓ#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏っ#❯#ᢧᢧ⏳#
㠠㉻㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺#៎ⰶ#⺪㍒Ⱞ#ⷦⱂ#ጴᅶ#
Ⱨ⪞#ⷦ⟗⟆⬎1

≪㥲Ὧ#

ȩ#㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ#2#Ȫ#ᯰ⭀#OHG#㻓ⵓὨ#2#

ȫ#XVE#㠓⊜#㹣㴯#2#Ȭ#␿㇫㫣⋓#XVE#㠓⊜#
㹣㴯#2#

̘#XVE#㥛ᮜ㮧#2#Ȯ#␿㇫㫣⋓#XVE##

㥛ᮜ㮧

OHG#㥆⟆᧛ⱂ#▫㗆⪺#ᇪ㩆#ㄢⵚ㥆

ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛

㇫#㻓ⵓὨㆷ#ᢧᢧ㇏#㠠㉻#⬸㭓⏳#ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1

OHG#㥆⟆᧛

㊓ⳮ#▫㗆#

Nj#+㦓㑇,

㠠㉻#㎈#

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#

+ᤳ㑇,

㠠㉻#セ⍃2

でᜧ#⾿#ẟ

Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj

+⣗⏫ᜃ#ᣓ⚌ㇻ,

᝗㈜

ᙣ△#OHG#㥆⟆᧛

㇫#㻓ⵓὨㆷ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏⋓㇏#㉻ㅇ#ᝬᢀ#⬸㭓⏳#
ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1

OHG#㥆⟆᧛

ⳮ⮺#ᇟዳ#▫㗆#

Nj#+㦓㑇,

ᝬᢀ#㎈##

#

Nj#1#1#Nj#1#1#Nj#1#1#Nj

+ᴇ␣ᜃ#ᣓ⚌ㇻ,

⚧㮧␣#㈋≀#⟷㋨

Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj

+⣗⏫ᜃ#ᣓ⚌ㇻ,

᝗㈜

* ㈜㣏ᙷ#⑃㠠㉻ẏ〫ḻ#㻓ⵓὨ㇫#㦓㐻#㚻⋓#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㠠㉻#⬸㭓⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1

⇢#ጚጚṦ#㊓ⳮ㩂ᴎ὞

SFᙷ#䆫⓫#┟ὓㇳ#ῃᴋ#ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
41 ≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㏎ᘏ㘚Ṧ#

ጚጚⱂ#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#Ɐᴏ#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1

51 ≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#៎Ṣ#⾧#ᕇⰮ#㏞㧒㘚#᧛ⱂ#

XVE#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#㦓㑈ᴿᵛ1#㍳䃠⭀#OHG#
㻓ⵓὨ㇫#⓾#⟻#䄻#ᤳ㐷ᛧᬏ#㦓㐷㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#
%▯㊓#㿫ᜧ%ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1

61 ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#Ꭶ⺪὞#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#

≮ẖ㩓ឲ៎1

ㄢᇊ

㥫㽟㮧#Ὠ㇏#⚧㮧␣#㉻ㅇ㇫#⟷㋨㿏⓫/#DF#〫ᶈ㮧⏳#
⬣ㄠ㿗#㥫㽟㮧#Ὠぇ#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1

ⳮጚ#ⱾᲳⰮ#㬿Ɫ㩂ᴎ὞

41 ≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#XVE#㏎ᘏ㘚Ṧ#ጚጚⱂ#

XVE#㊆ᴏ#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
㉻ᢧ#㈋≀ぇ#ᾧ⇳#㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#
ᣓ⚌ㇼᴿᵛ1

OHG#㥆⟆᧛

ⳮጚ#ⱾᲳ

Nj#1#Nj#1#Nj#1#1#Nj#1#Nj#1#Nj

+⮯#⛿#ᣓ⚌ㇻ#啑#5,

⑃㠠㉻

##

Nj#1#Nj#1#1#Nj#1#Nj

+ệ#⛿#ᣓ⚌ㇻ#啑#5,

㎈ᙻ

Nj#1#1#Nj

+㿓#⛿#ᣓ⚌ㇻ#啑#5,

⟷㋨

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#

+ᣓ⚌㇫㐷#⿁㇃,

Ⰳ㐻

* ❯#ᢧᢧ㇏#XVE#㠓⊜#㹣㴯ぇ#XVE#㥷㇫⢋㇫#

でᜧẏ〫#ㇿㆻ#ῃぇ⑃#㉻ᢧ#㈋≀ㆻ#䃌㇯㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1

㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#ⳮ⮺Ⱞ#ᇟዳ㩂ᴎ὞

䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#㠠㉻㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#❯#ᢧᢧ㇏#
␿㇫㫣⋓#XVE#ㇼ⊜#㹣㴯ぇ⮓#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#
⟻␣㿏ⵤⵓ゛1
41 XVE#㊓ⳮ#㏪ⱞ⋾+㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺☆#ᇟ⟇#⺪⮺ᤒ,#

Ⱞ#㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1

51 XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#៎Ṣ#⾧#ᕇⰮ#⇢#ጚጚⱂ#XVE#

㊆ᴏ#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
ᯰ⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#㦓㐷᝗#❯#ᢧᢧぇ⮓#㉻ㅇ㇫#
ᝬᢀẏᢧ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1
㉻ᢧ#㈋≀ぇ#ᾧ⇳#㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#
ᣓ⣘ㇼᴿᵛ1
* 䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㠠㉻#⬸㭓⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1

61# ㊓ⳮⱞ#⬮ᶶᤂ὞#ⲏ㍂Ṧ#≮ẖ㩓ឲ៎1

ㄢᇊ
ˎ

❯#ᢧᢧ㇏#XVE#㠓⊜#㹣㴯ᴋ#㉻ㅇ#ᝬᢀ#㉻ㄠㇼᴿᵛ1#

㥫㽟㮧#Ὠ㇏#XVE#㹣㴯ぇ#でᜧ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≫#
᜴ㄧ#᝗㈜㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

ˎ

❯#ᢧᢧ⋓#

䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#㠠㉻㿏ᴋ#᜴ㄧ#㠠㉻#ⵓᙻㆷ#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏㇏#⚧㮧␣#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ1#

ˎ

㠠㉻#ḻ㎈#

WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓᭿⋓#㇯㿫#ᙻ⮤㇫#⚓⭔㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≣㿓#㊓㻿ぇ⮓#Ⓑ␣#‟〫㐻#ᝪぇ⮓#❯#
ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#ᢧᢧ⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#

⿁⿏ㆻ#᜴ㄧ#⑃㠠㉻ẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㿏㐷⑃#
㠠㉻ᝳ#ᝬᢀㆻ#⚏❬+56䄃,㿏⓫#ᢧᢧᙷ#
⑃㠠㉻Ạᴿᵛ1#

ˎ

ᢧᢧ⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#

XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⣷#⬸㭓⋓#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#
⿁ㆳ⓫/#㉻ㅇ㇫#᜻Ⰴ#Ⰳ┟Ạᴿᵛ1#

ˎ

䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#❯#

ᢧᢧぇ#でᜧ㿏ᢧ#㉻ぇ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
㈜㚠㿏ⵤⵓ゛1#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#⚧㮧␣ᙷ#〽ᴋ#
⬸㭓ぇ⮓#でᜧ㿏⓫#ᷧ㇫㮧ᙷ#Ⰳⵛẏᛧᬏ#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

ˎ

ㇳ⟷#䆫ᵷㄠ#

㈜㣏ぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧぇ⮓㇏#⬣ㄠ#っ⟷シ#▫᝷㿏ᜃ#
ㇼ⊜#Ⓥ┟␣ᙷ#ᚈ㈇ᢧ#⬣⇳㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ+㈇⮯㿓#
ᬫㄠㆷ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ#⮛⓼⮓⏳#
㚯㋧㿏ⵤⵓ゛,1#❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#
ㇼ⊜#Ⓥ┟␣⏳#⚨〼㿏ⵤⵓ゛1#Vrq|ᴋ#Ⓥ┟␣#Ⰳⵛぇ#
ᵷ㿫#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#

ˎ

ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#

᜴ㄧ/#㉻ㅇ#㥷㇫⢋ㆻ#⣳ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#⿁ㆳ⓫/#
㉻ㅇ㇫#᜻Ⰴ#Ⰳ┟Ạᴿᵛ1#

㊓ⳮ#⟆ხ

ᖞⲏ#ℚ㘚ẖ

㊓ⳮ#⟆ხ

61:#Y

+w|s1#8/333#pDk2

⟻#7/;33#pDk,

⿴#:ⵓᙻ#

+413#D#DF#〫ᶈ㮧#⬣ㄠⵓ,

⿴#45ⵓᙻ#

+㻓㍷#XVE#㹣㴯ぇ⮓,

* ㊌ᜠ#8#Y#318#D#㇫⬸㇏#XVE#㠓⊜#DF#〫ᶈ㮧⏳#

⬣ㄠ㿏っ#㈣㠠㉻㿏ᴋ#᛺㇫#ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1#
㇫#㊓㻿㇏#㟓ᵷ#ㇼ⊜#㉻⏏ᙷ#413#D#ㇻㆻ#
㆗㇏㿏ⵤⵓ゛1

ᇟዳ#⟆ხ

XVE#㊆ᴏ#㣖㞢

ᇟዳ#⟆ხ

8#Y/#418#D+㟓ᵷ,

⿴#453⟻

* ᝬᢀ#ⵓᙻㆷ#⚧㮧␣#⬸㭓/#㉷㈜#㈜㣏#⬸㭓#⚆#

䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

ㇼ⊜#

GF#8#Y

㠓⊜#

GF#8#Y/#418#D+㟓ᵷ,

ワ䂌#㣏ⲏ# :513#pp#啑#45:13#pp#啑#4515#pp
#

+Z2K2O,

㎈≀#

⿴#478#j

㈈Ṑ#ゟḻ# 3

°Fぇ⮓#68 °F

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#⬣㉻#㰬❫#〽㇫#✷᜴ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1

•ⴆ#㩞ᆚ

ጚጚṦ#㊓ⳮ㩊#✂#⪰៎1

#

q SFᙷ#䆫⓫#┟ὓㇳ#ῃᴋ#ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿗#ⲏ#

〽⴬ᴿᵛ1#SF㇏#䆫⓫#┟ὓ⏳#㿫㊓㿏ⵤⵓ゛1

#

q XVE#㇯㐔#ⵓᙻ㇫#゛∏#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧ#XVE#

㥷㇫⢋ㆻ#SFぇ⮓#⤇ᵛᙷ#᫳ㄫ#䄻#ᵛⵓ#
ⵓḻ㿏ⵤⵓ゛1

ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#㐆⺪⺪#⨴᝾៎1

▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#Ɐᴏ#㣖㞢ⱂ#⫚ᆚ#▫㗆ც#⵵⺪#
⨴➟ឲ៎1

#

q ␿㇫㫣⋓#XVE#ㇼ⊜#㹣㴯⏳#㜤Ⰳ㿏ⵤⵓ゛1

ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#⍊Ṟᅶ#ፆ⃿Ɫ៎1

㊓ⳮ⪺#•ⴆც#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q ⬣ㄠㆻ#㎈㐷㿏ⵤⵓ゛1#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#

Vrq|#ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

ጚጚⱂ#㊓ⳮ#⟆ხⱞ#⻑៎^:⟆ხ+DF#⪞៻㘚,#᫺᝾#
45⟆ხ+㥆ⷪ#XVE#㣖㞢,ⱞ#ᤂጚ#ⳮ⪺#㊓ⳮⱞ#
⬮ᶶᤆ៎`1

ጚጚⱂ#ℚ㘚ẖ#ⱾᲳⱞ#Ẹ➟ឲ៎1

q᜻Ⰴ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ጚጚⱂ#▖⮓#⫚㩆ⱞ#៎㩲ᅚᖂ#ᇊⲏⱞ#ᖖ➟ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#⑃㠠㉻㿫ḻ#ᝬᢀ#ⵓᙻ㇫#᭿▫#㑞ㆻ#

᜴ㄧ#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ#で㿓㇫#ᵛ#ẓ#᛺ㇼᴿᵛ1#⬿#
㊓㻿ㆻ#៣ㇼ㿏ⵤⵓ゛+⬣ㄠ#で㿓ㆷ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#
ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ,1

#

q ᝗㈜㇫#ᬣㆻ#᜴ㄧ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#Vrq|#

ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1

㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#ⳮ⮺ⱞ#ᇟዳᤂ⺪#⨴ᅚᖂ#ᙣ△#OHG#
㥆⟆᧛ⱞ#㐆⺪⺪#⨴᝾៎1

ጚጚ⬪#㰞៪⮓#ⲏ㍂#▖ⱞც#XVE#㏪ⱞ⋾ᵆ#Ⲃᾥ#
⫚ᆚᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q XVE#㥷㇫⢋ㆻ#ィ⚋⋓#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ℚ㘚ẖ#ⱾᲳⱞ#≪ⵛ㩓ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1
㰞៪⮓#ⲏ㍂ც#㊓ⳮ#ᾒᧆც#⨮ៃឲ៎1

#

q 䆫ᵷㄠ#㈜㣏ᙷ#㠠㉻#┟ὓ㇯㐷#䃌㇯㿏᝗#㠠㉻#

┟ὓ⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1

#

q 㠠㉻㿏ᢧ#㉻ぇ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㉻ㅇㆻ#

㦓ⵤⵓ゛1

ጚጚṦ#㏞㧒㘚⪺#⫚ᆚ㩆#▫㗆⪺☆#▖⮓㩂ᇊ#
Ⱳ➟ឲ៎1

#

q ᢧᢧ㇏#XVE#ㇼ⊜#㹣㴯ぇ⮓#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#

⟻␣㿏ⵤⵓ゛1

㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#៪㩆#ᇟዳ#⟆ხⱞ#⻑៎1

㰞៪⮓#ⲏ㍂ⱂ#㏎ᘏ㘚#᫺᝾#XVE#㣖㞢ც#
ᠾ᳧➟ឲ៎1

#

q 㜤Ⰳ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ጚጚⱂ#▖⮓#⫚㩆ⱞ#៎㩲ᅚᖂ#ᇊⲏⱞ#ᖖ➟ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#⑃㠠㉻㿫ḻ#ᝬᢀ#ⵓᙻ㇫#᭿▫#㑞ㆻ#

᜴ㄧ#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ#で㿓㇫#ᵛ#ẓ#᛺ㇼᴿᵛ1#⬿#
㊓㻿ㆻ#៣ㇼ㿏ⵤⵓ゛+⬣ㄠ#で㿓ㆷ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#
ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ,1

#

q ᝗㈜㇫#ᬣㆻ#᜴ㄧ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#Vrq|#

ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

ጚጚⱂ#ⳮ⮺ⱞ#ᔴ⪞ⴶᅚᖂ#ℚ㘚ẖ#ⱾᲳⱞ#
≪ⵛ㩓ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1

ᙣ△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#⍊Ṟᅶ#ፆ⃿Ɫ៎1

㰞៪⮓#ⲏ㍂#⃹#ጚጚც#⬖⃾ᵆ#⫚ᆚᤂ⪞#Ⱳ⺪#
⨴ᅚᖂ#㰞៪⮓#ⲏ㍂#᫺᝾#㏪ⱞ⋾ⱞ#ᇊⲏᖖ➟ឲ៎1

#

q 䆫ᵷㄠ#㈜㣏#₇ᴋ#㥷㇫⢋ㆻ#ィ⚋⋓#

でᜧ㿏ⵤⵓ゛1#₇ᴋ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏#㶇⑛㊇㇫ᬏ#
ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

XVE#ⳮ⮺#㊆ᴏⱞ#⇢#ⴆ㥲ⱂ#ⴆ㩆㍂Ṧ#
ㇲᇦ㩲➟ឲ៎1

#

q 䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㉻ㅇ#⬣〈㇫#❯#㊓㻿㇏#㊓㿓㣏#

㇫ᬫ㇯㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1

XVE#㏪ⱞ⋾ⱞ#⬖⃾ᵆ#⫚ᆚᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1

៎Ṣ#ⵯṂⱂ#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩲Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q ィ⚋⏯#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㏪ⱞ⋾ⱞ#⃾Ṟᅶ#⫚ᆚᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1

#

q XVE#㥷㇫⢋ㆻ#ィ⚋⋓#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㣖㞢⪺#ἦ⺪#᧛ⱞ#ⱲⰮ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q XVE#㹣㴯⏳#㜤Ⰳ㿏ⵤⵓ゛1

ᵛ⏯#㇏▯#⬣㿤ㆷ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#Vrq|#ᝬ㇯#
⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

ᆧᇊ
ˎ

❯#ᢧᢧ⏳#ᵟ⇴ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#

ᢧᢧ⏳#᡿Ⰴ#△㜫+み=#Ṑ㉻/#⒯␣㾷/#にⱗ#Ὠ,ぇ⮓#
Ⓑ␣#‟〫㐻#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

㠠㉻#ḻ㎈#

ᢧᢧᙷ#↟ᛧㅃ㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#㊌⬸ㇼᴿᵛ1#
㡟ᢀ#ⵓ#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

ᚇ㉻ㆻ#み⚠㿏⊛⓫#❯#

㊓㻿ㆻ#ィ⚋⋓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1

ⷦⱂ
ˎ

❯#㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ/#▫ᛧㄫ#△᛫ㆻ#ィ⊛ᰊᛧᬏ#

ᚌ㿓#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#␿ⵤⵓ゛1##

ˎ

❯#ᢧᢧ⏳#ᙷに㿏ᛧᬏ#

Ⰳᙸ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿ㆻ#⟻㿫㿏ᛧᬏ#ᚓ㋧㿏㐷#

␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#ᢧᢧᴋ#ⵗ㜫㉸/#㐷ᙸ㉸#₇ᴋ#㊌ⵗ㉸#

ᴜ⊜㇫#‟〫㐷ᛧᬏ#᜴䁏ᝳ#㐷ⵔ㇫#⟷㋨㿓#
⬣∃+〫␧㇫#㹣㿟,㇫#ᡯὛ㇏#⾿㉻ㆻ#㚼ㇻ㐿#⬣∃㇏#
ᚇḼ#㿏ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#ᢧᢧ#⬣ㄠぇ#᝷㿓#⾿ᬫ⏳#
⚒㐷#┲㿗#᜴ㄧ#⬣ㄠ㿏ᢧぇ#㉸㿠㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#
〫␧㇫ᙷ#❯#ᢧᢧ⏳#ᙷ㐷᝗#᯷㐷#⿁ḻ⋔#ᚇḼㆻ#㿫⿳#
㿠ᴿᵛ1#

ˎ

㈈Ṑ#ゟḻ=#3#°Fぇ⮓#68#°F1#㠠㉻#ㄠ≀ㆻ#

㟓㉸䃋㿏⊛⓫#❯#ᢧᢧ⏳#43#

°Fぇ⮓#63#°F#⬣㇫㇏#

ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿㇫#㐸⬣#ឈ⮗㇫ᬏ#

△ぇ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

ゟḻ#₇ᴋ#⴬ḻᙷ#ᰉㆷ#

ᝪぇ⮓#Ⓑ␣#‟〫㊯⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

⬣ㄠ#㎈ぇ#

ᵫㄋ#ᚐㆷ#△᛫ㆳ⋓#❯#㊓㻿ㆻ#ᷥ㐷#␿ⵤⵓ゛1

❯#ᢧᢧ㇏#㻓⓫ㆷ#㿤⬸#ᣟᫎ㿏ᜃ#㆗㐷㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#

⇢#ⴆ㥲ⱂ#▖⮓⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ
ˎ

䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㋧㈈ぇ#᝷㿓#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㿫ᵰ#

⬣ㄠ#⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1#㈜㣏ぇ#ᾧ⇳#㋧㈈#
⚠✌㇫#ᵛ⏼ᴿᵛ1#

ˎ

ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#XVE#㠓⊜#

㹣㴯#₇ᴋ#ᢧᢧ㇏#でᜧ#ᵟ㈇ぇ#᡿Ⰴ#△㜫+⒯␣㾷/#
にⱗ#Ὠ,⏳#㑈〫ᮚ㐷#␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿㇫#⿘㜫ぇ#

ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏᝗#㊓㻿㇫#㊍〿ㆻ#᜴ㄧ#⬣ㄠ㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

⴬ᢧ#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⑅ㆷ#㈜Ⰳぇ⮓#❯#

㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#❫᝷㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿ㆻ#

⾿㊌㉸㇯#㈜Ⰳぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

㾃≣ᡯ/#XVE#㠓⊜#

㹣㴯#ᬫ⟷#⚆#ᢧᢧ㇏#でᜧ#ᵟ㈇⏳#ᣟᫎ㿏ᜃ#
㆗㐷㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

でᜧ#ᵟ㈇⏳#㐸㊈#⑃㐷ᛧᬏ#Ⰷᙷ⇴ㆻ#

㑈〫ᮚ㐷#␿ⵤⵓ゛1

⇞⺇

ᵰ⬣#㊓㻿#❫㐔ㆷ#㋧㈈#㐷㣟#⚆#ⵓⴛ㯓#ㄋ៣#⬣㿤ぇ#
ᾧ⇳#㊌⬸㉸ㆳ⋓#⬣ㄠ㿓#᜴ㄧ#ᢧᢧ#㈇㜫⋓⑃#
㊓㿓Ạᴿᵛ1#ᡯ≣☷⋓#᝗ᚔㆷ#ᵛ㇃#⬣㿤ㆻ#ⴰ㇯#⚆#
Ṑ㇏㿫⿳#㿠ᴿᵛ1

ˎ

Vrq|ᴋ#❯#㊓㻿㇏#⬣ㄠㆳ⋓#㇯㿓#Ⰷ⬸#⚆#Ⰷⵛ#

₇ᴋ#㊓6㈇㇏#〫‗㿓#㜤៣ぇ#ᵷ㿫⮓ḻ#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1#

ˎ

Vrq|ᴋ#❯#㊓㻿㇏#⬣ㄠㆳ⋓#⚓⭔ẓ#

PS6#㾃≿㇫〫/#䆫ᵷ㹧#₇ᴋ#ᢧ㬷#㿏ὓㅟ〫㇏#᝗㈜/#
㴰㊌#㿏ὓㅟ〫/#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫#₇ᴋ#㍳✷#ᢧᢧぇ#ᵷ㿓#❯#
㊓㻿㇏#㉸㿠⮨/#⮛㣏ẓ#ᵛ⏯#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫シ㇏#㠠ṃ/#
ᷧ㇫㮧#Ⰷⵛ#₇ᴋ#ᢧ㬷#ㄧ⚓㉸㇫ᛧᬏ#⟿ᙷ㾳㿓#
Ⰷ⬸ぇ#ᵷ㿫#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#

ˎ

Vrq|ᴋ#❯#

㊓㻿㇏#⬣ㄠㆳ⋓#⚓⭔ẓ#㈣㊌㉸#Ⰷ㿫/#ⲏ㇬#Ⰷⵛ/#
㊓6㈇㇏#㜤៣#Ὠぇ#ᵷ㿫#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

?ᆧᇊA#℆⫞/#㬾Ⲗ/#㣗℆#᧛ⱂ#
⯮㫂Ⱞ#✂ℂ㩊#✂#ⱲⰦឲ#៎ⰶ#
▖㩗Ⱞ#⺪㐆ⷦ⟆ጚ⃾ᱷឲ៎1

d,# ㆘⾿ㆳ⋓#ⵔ✻㇫#ᙷᴜ㿗#㊌ḻ㇏#⟷㻷㇃㇫#

⚓⭔ẓ#㉻㐷ᴋ#ㅻ䁏㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#㊓㋧㈇#₇ᴋ#
㶇⑛㈇⋓#㐀ⵓ#▯㇏㿗#᛺

e,# 㐷㊌ẓ#㊌㻿#㠠㉻ᢧ⑃ㆻ#⬣ㄠ㿗#᛺
f,# 䃋ᢧぇ#ᙷᣃ㇫#㿏㐷#⑇#᛺+㉻㈇≿㇯㐷ぇ#ᮚ㐷#⑇#

᛺,

g,# っ⏻㜗#㈇Ṑ㚟#ᬫ⟷ぇ#⚠㣏㿏㐷#⑇#᛺
h,# 㚓㐿⚠#Ὠ#᝗ゟᵛ⴬㿓#ᝪぇ⮓#❫᝷/#⬣ㄠ㿏㐷#⑇#

᛺

i,# ㇫⟿/#㉻ᢧ㈜㶇/#㣫㸢#ㅻぇ#ィ⊛#ᰊ᝗#㈜ⵓᙻ#

⬣ㄠ㿏㐷#⑇#᛺

j,# ㉻ㅇㆻ#㦗#⬸㭓⋓#♷㹇ẓ#ᝬᙻぇ#㈜ⵓᙻ#

❫᝷㿏㐷#⑇#᛺

k,# ㉻㐷#ᵟ㈇ぇ#┠ᛯ㇫/#Ṑ㉻/#にⱗ/#ⵓ᜻#Ὠ#᡿Ⰴ#

㊓㻿㇫#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿗#᛺

l,# 䆫ᵷ#ᢧᢧ/#㊓㋧#〼㜫ᙷ#❫㐔㿓#␣㴣5㚟㉻㐷#

⬣ㄠ㿗#᛺

m,# ⟻㿫/#⿌㚠/#᝷㰬#Ὠ㇏#䀀ㅻ⏳#㿏㐷#⑇#᛺
n,# ᰉㆷ#ᝪぇ⮓#‟〫↟␣ᴋ#Ὠ#⢻㊌⬸㉸#㠠ᜠㆻ#

㍳㐷#⑇#᛺

o,# 93#啘F㇫⬸㇏#᝗ゟぇ#ᯯ㠓㿏㐷#⑇#᛺
p,# ⴬ᢧぇ#㊈㞀ẏ㐷#⿁ḻ⋔#㿗#᛺

㉸㉿㿏ᜃ#㹇ᢧ㿏ᴋ#᛺1
㡟ᢀ⮛⓼⮓⋓#㐷㊌㿓#㠠㉻#⚠✌ㆻ#ᾧ⇳⮓#㠠㉻㿏ᴋ#
᛺1

㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#
ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#
┟ὗ㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㩆቗⪞

㞣⺿#⃹#ጚត

❯#ᢧᢧᴋ#ᬫ㈜䂌#Ol0lrq#㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#
䆫ᵷㄠ#㉻ㅇ#ᝬᢀ#㈜㣏ㇼᴿᵛ1#❯#ᢧᢧぇ⮓#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏ぇ#㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ㿏⊛⓫#⒳㉷#⟷Ⰴẓ#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#
⬣ㄠ㿏っ#❯#ᢧᢧ⏳#SF#₇ᴋ#DF#〫ᶈ㮧+✻⑛㻿,ぇ#
でᜧ㿏っ#㠠㉻㿫⿳#㿠ᴿᵛ1
ʓ# 㰞៪⮓#ጚጚ

❯#ᢧᢧ⏳#〫ᾋὗ#ᙷ㐷᝗#ᵛᴿ⓫⮓#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏+㇃⾼#㾃≿㇫〫#₇ᴋ#䆫ᵷ㹧#Ὠ,ぇ#㉻ㅇㆻ#
ᝬᢀ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ⏳#4/333䄃

-

#㊌ḻ#

㠠㉻㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
* ㇫ᴋ#ᵛ㇃#㋧᛫#㿏ぇ#Vrq|ぇ⮓#ⲏ䀀㿓#㯃ⴛ㴯#

ᜧᝳぇ#ᢧ⚏㿓#ᡳ⬣㣏ㇼᴿᵛ1#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#
ⲏ#ㇿᴋ#ⵛ㊓#䄖ⲏᴋ#㈜㣏シ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#
ᵛ⏼ᴿᵛ1
㠠㉻#㋧᛫=#715#Y#318#LwD+FF2FY,
㠠㉻#㚟ᵟ#㉻⏏=#3138#LwD#
⚠㉻#㋧᛫=#318#LwD####
⚠㉻#㚟ᵟ#㉻⿌=#6#Y
ゟḻ#㋧᛫=#56#

°F

ʔ# ⨲ⳮ#ጚត

0#ᝳ㠠㉻#⚠㐷#ᢧᴜ
0#⾿㉻#㬷㇫⒯
0#⢻㊌⬸㉸#ゟḻ#ᚇ㐷#ᢧᴜ

ʕ# ㏞㧒㘚ⱂ#XVE#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩂⫖#㊓ⳮ#ცត

⟷Ⰴẓ#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏っ#❯#ᢧᢧ⏳#
㠠㉻㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺#៎ⰶ#⺪㍒Ⱞ#ⷦⱂ#ጴᅶ#
Ⱨ⪞#ⷦ⟗⟆⬎1

≪㥲Ὧ#

ȩ#㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ#2#Ȫ#ᯰ⭀#OHG#㻓ⵓὨ#2#

ȫ#XVE#㠓⊜#㹣㴯#2#Ȭ#␿㇫㫣⋓#XVE#㠓⊜#
㹣㴯#2#

̘#XVE#㥛ᮜ㮧#2#Ȯ#␿㇫㫣⋓#XVE##

㥛ᮜ㮧

OHG#㥆⟆᧛ⱂ#▫㗆⪺#ᇪ㩆#ㄢⵚ㥆

ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛

㇫#㻓ⵓὨㆷ#ᢧᢧ㇏#㠠㉻#⬸㭓⏳#ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1

OHG#㥆⟆᧛

㊓ⳮ#▫㗆#

Nj#+㦓㑇,

㠠㉻#㎈#

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#

+ᤳ㑇,

㠠㉻#セ⍃2

でᜧ#⾿#ẟ

Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj

+⣗⏫ᜃ#ᣓ⚌ㇻ,

᝗㈜

ᙣ△#OHG#㥆⟆᧛

㇫#㻓ⵓὨㆷ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏⋓㇏#㉻ㅇ#ᝬᢀ#⬸㭓⏳#
ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1

OHG#㥆⟆᧛

ⳮ⮺#ᇟዳ#▫㗆#

Nj#+㦓㑇,

ᝬᢀ#㎈##

#

Nj#1#1#Nj#1#1#Nj#1#1#Nj

+ᴇ␣ᜃ#ᣓ⚌ㇻ,

⚧㮧␣#㈋≀#⟷㋨

Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj

+⣗⏫ᜃ#ᣓ⚌ㇻ,

᝗㈜

* ㈜㣏ᙷ#⑃㠠㉻ẏ〫ḻ#㻓ⵓὨ㇫#㦓㐻#㚻⋓#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㠠㉻#⬸㭓⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1

⇢#ጚጚṦ#㊓ⳮ㩂ᴎ὞

SFᙷ#䆫⓫#┟ὓㇳ#ῃᴋ#ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
41 ≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㏎ᘏ㘚Ṧ#

ጚጚⱂ#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#Ɐᴏ#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1

51 ≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#៎Ṣ#⾧#ᕇⰮ#㏞㧒㘚#᧛ⱂ#

XVE#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#㦓㑈ᴿᵛ1#㍳䃠⭀#OHG#
㻓ⵓὨ㇫#⓾#⟻#䄻#ᤳ㐷ᛧᬏ#㦓㐷㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#
%▯㊓#㿫ᜧ%ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1

61 ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#Ꭶ⺪὞#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#

≮ẖ㩓ឲ៎1

ㄢᇊ

㥫㽟㮧#Ὠ㇏#⚧㮧␣#㉻ㅇ㇫#⟷㋨㿏⓫/#DF#〫ᶈ㮧⏳#
⬣ㄠ㿗#㥫㽟㮧#Ὠぇ#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1

ⳮጚ#ⱾᲳⰮ#㬿Ɫ㩂ᴎ὞

41 ≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#XVE#㏎ᘏ㘚Ṧ#ጚጚⱂ#

XVE#㊆ᴏ#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
㉻ᢧ#㈋≀ぇ#ᾧ⇳#㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#
ᣓ⚌ㇼᴿᵛ1

OHG#㥆⟆᧛

ⳮጚ#ⱾᲳ

Nj#1#Nj#1#Nj#1#1#Nj#1#Nj#1#Nj

+⮯#⛿#ᣓ⚌ㇻ#啑#5,

⑃㠠㉻

##

Nj#1#Nj#1#1#Nj#1#Nj

+ệ#⛿#ᣓ⚌ㇻ#啑#5,

㎈ᙻ

Nj#1#1#Nj

+㿓#⛿#ᣓ⚌ㇻ#啑#5,

⟷㋨

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#

+ᣓ⚌㇫㐷#⿁㇃,

Ⰳ㐻

* ❯#ᢧᢧ㇏#XVE#㠓⊜#㹣㴯ぇ#XVE#㥷㇫⢋㇫#

でᜧẏ〫#ㇿㆻ#ῃぇ⑃#㉻ᢧ#㈋≀ㆻ#䃌㇯㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1

㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#ⳮ⮺Ⱞ#ᇟዳ㩂ᴎ὞

䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#㠠㉻㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#❯#ᢧᢧ㇏#
␿㇫㫣⋓#XVE#ㇼ⊜#㹣㴯ぇ⮓#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#
⟻␣㿏ⵤⵓ゛1
41 XVE#㊓ⳮ#㏪ⱞ⋾+㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺☆#ᇟ⟇#⺪⮺ᤒ,#

Ⱞ#㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1

51 XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#៎Ṣ#⾧#ᕇⰮ#⇢#ጚጚⱂ#XVE#

㊆ᴏ#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
ᯰ⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#㦓㐷᝗#❯#ᢧᢧぇ⮓#㉻ㅇ㇫#
ᝬᢀẏᢧ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1
㉻ᢧ#㈋≀ぇ#ᾧ⇳#㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#
ᣓ⣘ㇼᴿᵛ1
* 䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㠠㉻#⬸㭓⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1

61# ㊓ⳮⱞ#⬮ᶶᤂ὞#ⲏ㍂Ṧ#≮ẖ㩓ឲ៎1

ㄢᇊ
ˎ

❯#ᢧᢧ㇏#XVE#㠓⊜#㹣㴯ᴋ#㉻ㅇ#ᝬᢀ#㉻ㄠㇼᴿᵛ1#

㥫㽟㮧#Ὠ㇏#XVE#㹣㴯ぇ#でᜧ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≫#
᜴ㄧ#᝗㈜㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

ˎ

❯#ᢧᢧ⋓#

䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#㠠㉻㿏ᴋ#᜴ㄧ#㠠㉻#ⵓᙻㆷ#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏㇏#⚧㮧␣#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ1#

ˎ

㠠㉻#ḻ㎈#

WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓᭿⋓#㇯㿫#ᙻ⮤㇫#⚓⭔㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≣㿓#㊓㻿ぇ⮓#Ⓑ␣#‟〫㐻#ᝪぇ⮓#❯#
ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#ᢧᢧ⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#

⿁⿏ㆻ#᜴ㄧ#⑃㠠㉻ẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㿏㐷⑃#
㠠㉻ᝳ#ᝬᢀㆻ#⚏❬+56䄃,㿏⓫#ᢧᢧᙷ#
⑃㠠㉻Ạᴿᵛ1#

ˎ

ᢧᢧ⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#

XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⣷#⬸㭓⋓#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#
⿁ㆳ⓫/#㉻ㅇ㇫#᜻Ⰴ#Ⰳ┟Ạᴿᵛ1#

ˎ

䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#❯#

ᢧᢧぇ#でᜧ㿏ᢧ#㉻ぇ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
㈜㚠㿏ⵤⵓ゛1#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#⚧㮧␣ᙷ#〽ᴋ#
⬸㭓ぇ⮓#でᜧ㿏⓫#ᷧ㇫㮧ᙷ#Ⰳⵛẏᛧᬏ#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

ˎ

ㇳ⟷#䆫ᵷㄠ#

㈜㣏ぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧぇ⮓㇏#⬣ㄠ#っ⟷シ#▫᝷㿏ᜃ#
ㇼ⊜#Ⓥ┟␣ᙷ#ᚈ㈇ᢧ#⬣⇳㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ+㈇⮯㿓#
ᬫㄠㆷ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ#⮛⓼⮓⏳#
㚯㋧㿏ⵤⵓ゛,1#❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#
ㇼ⊜#Ⓥ┟␣⏳#⚨〼㿏ⵤⵓ゛1#Vrq|ᴋ#Ⓥ┟␣#Ⰳⵛぇ#
ᵷ㿫#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#

ˎ

ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#

᜴ㄧ/#㉻ㅇ#㥷㇫⢋ㆻ#⣳ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#⿁ㆳ⓫/#
㉻ㅇ㇫#᜻Ⰴ#Ⰳ┟Ạᴿᵛ1#

㊓ⳮ#⟆ხ

ᖞⲏ#ℚ㘚ẖ

㊓ⳮ#⟆ხ

61:#Y

+w|s1#8/333#pDk2

⟻#7/;33#pDk,

⿴#:ⵓᙻ#

+413#D#DF#〫ᶈ㮧#⬣ㄠⵓ,

⿴#45ⵓᙻ#

+㻓㍷#XVE#㹣㴯ぇ⮓,

* ㊌ᜠ#8#Y#318#D#㇫⬸㇏#XVE#㠓⊜#DF#〫ᶈ㮧⏳#

⬣ㄠ㿏っ#㈣㠠㉻㿏ᴋ#᛺㇫#ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1#
㇫#㊓㻿㇏#㟓ᵷ#ㇼ⊜#㉻⏏ᙷ#413#D#ㇻㆻ#
㆗㇏㿏ⵤⵓ゛1

ᇟዳ#⟆ხ

XVE#㊆ᴏ#㣖㞢

ᇟዳ#⟆ხ

8#Y/#418#D+㟓ᵷ,

⿴#453⟻

* ᝬᢀ#ⵓᙻㆷ#⚧㮧␣#⬸㭓/#㉷㈜#㈜㣏#⬸㭓#⚆#

䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

ㇼ⊜#

GF#8#Y

㠓⊜#

GF#8#Y/#418#D+㟓ᵷ,

ワ䂌#㣏ⲏ# :513#pp#啑#45:13#pp#啑#4515#pp
#

+Z2K2O,

㎈≀#

⿴#478#j

㈈Ṑ#ゟḻ# 3

°Fぇ⮓#68 °F

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#⬣㉻#㰬❫#〽㇫#✷᜴ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1

•ⴆ#㩞ᆚ

ጚጚṦ#㊓ⳮ㩊#✂#⪰៎1

#

q SFᙷ#䆫⓫#┟ὓㇳ#ῃᴋ#ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿗#ⲏ#

〽⴬ᴿᵛ1#SF㇏#䆫⓫#┟ὓ⏳#㿫㊓㿏ⵤⵓ゛1

#

q XVE#㇯㐔#ⵓᙻ㇫#゛∏#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧ#XVE#

㥷㇫⢋ㆻ#SFぇ⮓#⤇ᵛᙷ#᫳ㄫ#䄻#ᵛⵓ#
ⵓḻ㿏ⵤⵓ゛1

ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#㐆⺪⺪#⨴᝾៎1

▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#Ɐᴏ#㣖㞢ⱂ#⫚ᆚ#▫㗆ც#⵵⺪#
⨴➟ឲ៎1

#

q ␿㇫㫣⋓#XVE#ㇼ⊜#㹣㴯⏳#㜤Ⰳ㿏ⵤⵓ゛1

ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#⍊Ṟᅶ#ፆ⃿Ɫ៎1

㊓ⳮ⪺#•ⴆც#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q ⬣ㄠㆻ#㎈㐷㿏ⵤⵓ゛1#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#

Vrq|#ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

ጚጚⱂ#㊓ⳮ#⟆ხⱞ#⻑៎^:⟆ხ+DF#⪞៻㘚,#᫺᝾#
45⟆ხ+㥆ⷪ#XVE#㣖㞢,ⱞ#ᤂጚ#ⳮ⪺#㊓ⳮⱞ#
⬮ᶶᤆ៎`1

ጚጚⱂ#ℚ㘚ẖ#ⱾᲳⱞ#Ẹ➟ឲ៎1

q᜻Ⰴ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ጚጚⱂ#▖⮓#⫚㩆ⱞ#៎㩲ᅚᖂ#ᇊⲏⱞ#ᖖ➟ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#⑃㠠㉻㿫ḻ#ᝬᢀ#ⵓᙻ㇫#᭿▫#㑞ㆻ#

᜴ㄧ#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ#で㿓㇫#ᵛ#ẓ#᛺ㇼᴿᵛ1#⬿#
㊓㻿ㆻ#៣ㇼ㿏ⵤⵓ゛+⬣ㄠ#で㿓ㆷ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#
ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ,1

#

q ᝗㈜㇫#ᬣㆻ#᜴ㄧ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#Vrq|#

ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1

㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#ⳮ⮺ⱞ#ᇟዳᤂ⺪#⨴ᅚᖂ#ᙣ△#OHG#
㥆⟆᧛ⱞ#㐆⺪⺪#⨴᝾៎1

ጚጚ⬪#㰞៪⮓#ⲏ㍂#▖ⱞც#XVE#㏪ⱞ⋾ᵆ#Ⲃᾥ#
⫚ᆚᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q XVE#㥷㇫⢋ㆻ#ィ⚋⋓#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ℚ㘚ẖ#ⱾᲳⱞ#≪ⵛ㩓ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1
㰞៪⮓#ⲏ㍂ც#㊓ⳮ#ᾒᧆც#⨮ៃឲ៎1

#

q 䆫ᵷㄠ#㈜㣏ᙷ#㠠㉻#┟ὓ㇯㐷#䃌㇯㿏᝗#㠠㉻#

┟ὓ⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1

#

q 㠠㉻㿏ᢧ#㉻ぇ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㉻ㅇㆻ#

㦓ⵤⵓ゛1

ጚጚṦ#㏞㧒㘚⪺#⫚ᆚ㩆#▫㗆⪺☆#▖⮓㩂ᇊ#
Ⱳ➟ឲ៎1

#

q ᢧᢧ㇏#XVE#ㇼ⊜#㹣㴯ぇ⮓#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#

⟻␣㿏ⵤⵓ゛1

㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#៪㩆#ᇟዳ#⟆ხⱞ#⻑៎1

㰞៪⮓#ⲏ㍂ⱂ#㏎ᘏ㘚#᫺᝾#XVE#㣖㞢ც#
ᠾ᳧➟ឲ៎1

#

q 㜤Ⰳ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ጚጚⱂ#▖⮓#⫚㩆ⱞ#៎㩲ᅚᖂ#ᇊⲏⱞ#ᖖ➟ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#⑃㠠㉻㿫ḻ#ᝬᢀ#ⵓᙻ㇫#᭿▫#㑞ㆻ#

᜴ㄧ#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ#で㿓㇫#ᵛ#ẓ#᛺ㇼᴿᵛ1#⬿#
㊓㻿ㆻ#៣ㇼ㿏ⵤⵓ゛+⬣ㄠ#で㿓ㆷ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#
ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ,1

#

q ᝗㈜㇫#ᬣㆻ#᜴ㄧ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#Vrq|#

ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

ጚጚⱂ#ⳮ⮺ⱞ#ᔴ⪞ⴶᅚᖂ#ℚ㘚ẖ#ⱾᲳⱞ#
≪ⵛ㩓ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1

ᙣ△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#⍊Ṟᅶ#ፆ⃿Ɫ៎1

㰞៪⮓#ⲏ㍂#⃹#ጚጚც#⬖⃾ᵆ#⫚ᆚᤂ⪞#Ⱳ⺪#
⨴ᅚᖂ#㰞៪⮓#ⲏ㍂#᫺᝾#㏪ⱞ⋾ⱞ#ᇊⲏᖖ➟ឲ៎1

#

q 䆫ᵷㄠ#㈜㣏#₇ᴋ#㥷㇫⢋ㆻ#ィ⚋⋓#

でᜧ㿏ⵤⵓ゛1#₇ᴋ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏#㶇⑛㊇㇫ᬏ#
ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

XVE#ⳮ⮺#㊆ᴏⱞ#⇢#ⴆ㥲ⱂ#ⴆ㩆㍂Ṧ#
ㇲᇦ㩲➟ឲ៎1

#

q 䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㉻ㅇ#⬣〈㇫#❯#㊓㻿㇏#㊓㿓㣏#

㇫ᬫ㇯㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1

XVE#㏪ⱞ⋾ⱞ#⬖⃾ᵆ#⫚ᆚᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1

៎Ṣ#ⵯṂⱂ#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩲Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q ィ⚋⏯#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㏪ⱞ⋾ⱞ#⃾Ṟᅶ#⫚ᆚᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1

#

q XVE#㥷㇫⢋ㆻ#ィ⚋⋓#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㣖㞢⪺#ἦ⺪#᧛ⱞ#ⱲⰮ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q XVE#㹣㴯⏳#㜤Ⰳ㿏ⵤⵓ゛1

ᵛ⏯#㇏▯#⬣㿤ㆷ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#Vrq|#ᝬ㇯#
⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

ᆧᇊ
ˎ

❯#ᢧᢧ⏳#ᵟ⇴ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#

ᢧᢧ⏳#᡿Ⰴ#△㜫+み=#Ṑ㉻/#⒯␣㾷/#にⱗ#Ὠ,ぇ⮓#
Ⓑ␣#‟〫㐻#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

㠠㉻#ḻ㎈#

ᢧᢧᙷ#↟ᛧㅃ㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#㊌⬸ㇼᴿᵛ1#
㡟ᢀ#ⵓ#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

ᚇ㉻ㆻ#み⚠㿏⊛⓫#❯#

㊓㻿ㆻ#ィ⚋⋓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1

ⷦⱂ
ˎ

❯#㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ/#▫ᛧㄫ#△᛫ㆻ#ィ⊛ᰊᛧᬏ#

ᚌ㿓#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#␿ⵤⵓ゛1##

ˎ

❯#ᢧᢧ⏳#ᙷに㿏ᛧᬏ#

Ⰳᙸ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿ㆻ#⟻㿫㿏ᛧᬏ#ᚓ㋧㿏㐷#

␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#ᢧᢧᴋ#ⵗ㜫㉸/#㐷ᙸ㉸#₇ᴋ#㊌ⵗ㉸#

ᴜ⊜㇫#‟〫㐷ᛧᬏ#᜴䁏ᝳ#㐷ⵔ㇫#⟷㋨㿓#
⬣∃+〫␧㇫#㹣㿟,㇫#ᡯὛ㇏#⾿㉻ㆻ#㚼ㇻ㐿#⬣∃㇏#
ᚇḼ#㿏ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#ᢧᢧ#⬣ㄠぇ#᝷㿓#⾿ᬫ⏳#
⚒㐷#┲㿗#᜴ㄧ#⬣ㄠ㿏ᢧぇ#㉸㿠㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#
〫␧㇫ᙷ#❯#ᢧᢧ⏳#ᙷ㐷᝗#᯷㐷#⿁ḻ⋔#ᚇḼㆻ#㿫⿳#
㿠ᴿᵛ1#

ˎ

㈈Ṑ#ゟḻ=#3#°Fぇ⮓#68#°F1#㠠㉻#ㄠ≀ㆻ#

㟓㉸䃋㿏⊛⓫#❯#ᢧᢧ⏳#43#

°Fぇ⮓#63#°F#⬣㇫㇏#

ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿㇫#㐸⬣#ឈ⮗㇫ᬏ#

△ぇ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

ゟḻ#₇ᴋ#⴬ḻᙷ#ᰉㆷ#

ᝪぇ⮓#Ⓑ␣#‟〫㊯⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

⬣ㄠ#㎈ぇ#

ᵫㄋ#ᚐㆷ#△᛫ㆳ⋓#❯#㊓㻿ㆻ#ᷥ㐷#␿ⵤⵓ゛1

❯#ᢧᢧ㇏#㻓⓫ㆷ#㿤⬸#ᣟᫎ㿏ᜃ#㆗㐷㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#

⇢#ⴆ㥲ⱂ#▖⮓⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ
ˎ

䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㋧㈈ぇ#᝷㿓#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㿫ᵰ#

⬣ㄠ#⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1#㈜㣏ぇ#ᾧ⇳#㋧㈈#
⚠✌㇫#ᵛ⏼ᴿᵛ1#

ˎ

ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#XVE#㠓⊜#

㹣㴯#₇ᴋ#ᢧᢧ㇏#でᜧ#ᵟ㈇ぇ#᡿Ⰴ#△㜫+⒯␣㾷/#
にⱗ#Ὠ,⏳#㑈〫ᮚ㐷#␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿㇫#⿘㜫ぇ#

ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏᝗#㊓㻿㇫#㊍〿ㆻ#᜴ㄧ#⬣ㄠ㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

⴬ᢧ#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⑅ㆷ#㈜Ⰳぇ⮓#❯#

㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#❫᝷㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿ㆻ#

⾿㊌㉸㇯#㈜Ⰳぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

㾃≣ᡯ/#XVE#㠓⊜#

㹣㴯#ᬫ⟷#⚆#ᢧᢧ㇏#でᜧ#ᵟ㈇⏳#ᣟᫎ㿏ᜃ#
㆗㐷㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

でᜧ#ᵟ㈇⏳#㐸㊈#⑃㐷ᛧᬏ#Ⰷᙷ⇴ㆻ#

㑈〫ᮚ㐷#␿ⵤⵓ゛1

⇞⺇

ᵰ⬣#㊓㻿#❫㐔ㆷ#㋧㈈#㐷㣟#⚆#ⵓⴛ㯓#ㄋ៣#⬣㿤ぇ#
ᾧ⇳#㊌⬸㉸ㆳ⋓#⬣ㄠ㿓#᜴ㄧ#ᢧᢧ#㈇㜫⋓⑃#
㊓㿓Ạᴿᵛ1#ᡯ≣☷⋓#᝗ᚔㆷ#ᵛ㇃#⬣㿤ㆻ#ⴰ㇯#⚆#
Ṑ㇏㿫⿳#㿠ᴿᵛ1

ˎ

Vrq|ᴋ#❯#㊓㻿㇏#⬣ㄠㆳ⋓#㇯㿓#Ⰷ⬸#⚆#Ⰷⵛ#

₇ᴋ#㊓6㈇㇏#〫‗㿓#㜤៣ぇ#ᵷ㿫⮓ḻ#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1#

ˎ

Vrq|ᴋ#❯#㊓㻿㇏#⬣ㄠㆳ⋓#⚓⭔ẓ#

PS6#㾃≿㇫〫/#䆫ᵷ㹧#₇ᴋ#ᢧ㬷#㿏ὓㅟ〫㇏#᝗㈜/#
㴰㊌#㿏ὓㅟ〫/#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫#₇ᴋ#㍳✷#ᢧᢧぇ#ᵷ㿓#❯#
㊓㻿㇏#㉸㿠⮨/#⮛㣏ẓ#ᵛ⏯#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫シ㇏#㠠ṃ/#
ᷧ㇫㮧#Ⰷⵛ#₇ᴋ#ᢧ㬷#ㄧ⚓㉸㇫ᛧᬏ#⟿ᙷ㾳㿓#
Ⰷ⬸ぇ#ᵷ㿫#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#

ˎ

Vrq|ᴋ#❯#

㊓㻿㇏#⬣ㄠㆳ⋓#⚓⭔ẓ#㈣㊌㉸#Ⰷ㿫/#ⲏ㇬#Ⰷⵛ/#
㊓6㈇㇏#㜤៣#Ὠぇ#ᵷ㿫#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

?ᆧᇊA#℆⫞/#㬾Ⲗ/#㣗℆#᧛ⱂ#
⯮㫂Ⱞ#✂ℂ㩊#✂#ⱲⰦឲ#៎ⰶ#
▖㩗Ⱞ#⺪㐆ⷦ⟆ጚ⃾ᱷឲ៎1

d,# ㆘⾿ㆳ⋓#ⵔ✻㇫#ᙷᴜ㿗#㊌ḻ㇏#⟷㻷㇃㇫#

⚓⭔ẓ#㉻㐷ᴋ#ㅻ䁏㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#㊓㋧㈇#₇ᴋ#
㶇⑛㈇⋓#㐀ⵓ#▯㇏㿗#᛺

e,# 㐷㊌ẓ#㊌㻿#㠠㉻ᢧ⑃ㆻ#⬣ㄠ㿗#᛺
f,# 䃋ᢧぇ#ᙷᣃ㇫#㿏㐷#⑇#᛺+㉻㈇≿㇯㐷ぇ#ᮚ㐷#⑇#

᛺,

g,# っ⏻㜗#㈇Ṑ㚟#ᬫ⟷ぇ#⚠㣏㿏㐷#⑇#᛺
h,# 㚓㐿⚠#Ὠ#᝗ゟᵛ⴬㿓#ᝪぇ⮓#❫᝷/#⬣ㄠ㿏㐷#⑇#

᛺

i,# ㇫⟿/#㉻ᢧ㈜㶇/#㣫㸢#ㅻぇ#ィ⊛#ᰊ᝗#㈜ⵓᙻ#

⬣ㄠ㿏㐷#⑇#᛺

j,# ㉻ㅇㆻ#㦗#⬸㭓⋓#♷㹇ẓ#ᝬᙻぇ#㈜ⵓᙻ#

❫᝷㿏㐷#⑇#᛺

k,# ㉻㐷#ᵟ㈇ぇ#┠ᛯ㇫/#Ṑ㉻/#にⱗ/#ⵓ᜻#Ὠ#᡿Ⰴ#

㊓㻿㇫#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿗#᛺

l,# 䆫ᵷ#ᢧᢧ/#㊓㋧#〼㜫ᙷ#❫㐔㿓#␣㴣5㚟㉻㐷#

⬣ㄠ㿗#᛺

m,# ⟻㿫/#⿌㚠/#᝷㰬#Ὠ㇏#䀀ㅻ⏳#㿏㐷#⑇#᛺
n,# ᰉㆷ#ᝪぇ⮓#‟〫↟␣ᴋ#Ὠ#⢻㊌⬸㉸#㠠ᜠㆻ#

㍳㐷#⑇#᛺

o,# 93#啘F㇫⬸㇏#᝗ゟぇ#ᯯ㠓㿏㐷#⑇#᛺
p,# ⴬ᢧぇ#㊈㞀ẏ㐷#⿁ḻ⋔#㿗#᛺

㉸㉿㿏ᜃ#㹇ᢧ㿏ᴋ#᛺1
㡟ᢀ⮛⓼⮓⋓#㐷㊌㿓#㠠㉻#⚠✌ㆻ#ᾧ⇳⮓#㠠㉻㿏ᴋ#
᛺1

㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#
ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#
┟ὗ㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

¥¼œ·˜œ¸Ê‡º°˜´ª‹nµ¥Å¢Â¡„¡µ¡¦o°¤—oª¥Â˜Á˜°¦¸É¨·Á›¸¥¤°·°°œÄœ˜´ªÂ

µ¦r‹Ä®¤nŗo Á¡ºÉ°Äo¥¼œ·˜Äœ„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµÄ®o„´°»ž„¦–r¡„¡µ Äœ

…´Êœ˜°œÂ¦„šnµœ‹ÎµÁžÈœ˜o°ŠšÎµ„µ¦µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÃ—¥ÁºÉ°¤˜n°Á…oµ„´ PC ®¦º°

°³Â—žÁ˜°¦rÅ¢¢oµ„¦³Â­­¨´ (Â¥„‹Îµ®œnµ¥) …°ŠšnµœŸnµœšµŠ­µ¥ USB š¸É

Ä®o¤µ—oª¥

ʓ

šnµœ­µ¤µ¦™¡„¡µ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÅžÅ—oš»„š¸ÉÁ¡ºÉ°‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµÄ®o„´

°»ž„¦–r¡„¡µ (Á‡¦ºÉ°ŠÁ¨nœÁ¡¨Š ®¦º° Ãš¦«´¡šr¤º°™º° ÁžÈœ˜oœ) ˜´ª

Á‡¦ºÉ°Š¦°Š¦´„µ¦µ¦r‹Å—ož¦³¤µ– 1,000 ‡¦´ÊŠ

*

*

…o°¤¼¨œ¸ÊÁžÈœ…o°¤¼¨Ã—¥ž¦³¤µ–×¥°oµŠ°·ŠŸ¨‹µ„„µ¦š—­°Ã—¥

Sony £µ¥Ä˜o­£µ¡„µ¦š—­°˜n°Åžœ¸Ê ‹Îµœªœ‡¦´ÊŠš¸É­µ¤µ¦™ÄoŠµœ

°»ž„¦–rŗo‹¦·Š…¹Êœ°¥¼n„´°»ž„¦–r˜n¨³·ÊœÂ¨³/®¦º°­£µ¡„µ¦ÄoŠµœ

­£µ¡„µ¦µ¦r‹: 4.2 Ãª¨šr 0.5 ItA (CC/CV) 

„¦³Â­‡´š°°¢Á¤ºÉ°µ¦r‹: 0.05 ItA

­£µ¡„µ¦—·­µ¦r‹: 0.5 ItA 

¦Š—´œÅ¢¢oµ‡´š°°¢Á¤ºÉ°—·­µ¦r‹: 3 Ãª¨šr

­£µ¡°»–®£¼¤·: 23°C

ʔ

- ¢´Š„r´œžo°Š„´œ„µ¦ž¦³‹»Å¢Á„·œ

- „µ¦˜´ÊŠÁª¨µÁ¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥

- ¢´Š„r´œ„µ¦˜¦ª‹‹´°»–®£¼¤·š¸ÉŸ·—ž„˜·

ʕ

šnµœ­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š—oª¥­µ¥ USB š¸ÉÄ®o¤µ—oª¥

ȩ

Ţ­—Š LED ­¸­o¤ / 

Ȫ

Ţ­—Š LED ­¸Á…¸¥ª / 

ȫ

¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB / 

Ȭ

¡°¦r˜°·œ¡»šÅ¤Ã‡¦ USB / 

ȭ

…´Êª˜n° USB / 

Ȯ

…´Êª˜n°Å¤Ã‡¦ USB

Ţ­—Šœ¸Ê‹³Â­—Š­™µœ³„µ¦µ¦r‹…°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

Nj

(˜·—­ªnµŠ)

„ε¨´Šµ¦r‹

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(—´)

„µ¦µ¦r‹­·Êœ­»—¨Š/™°—ž¨´Ë„Å¢

Nj . Nj . Nj . Nj . Nj

(„³¡¦·ÂÁ¦Èª)

‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·

Ţ­—Šœ¸Ê‹³Â­—Š­™µœ³„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµÄ®o„´°»ž„¦–r¡„¡µ

Nj

(˜·—­ªnµŠ)

„ε¨´Š‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ

Nj . . Nj . . Nj . . Nj

(„³¡¦·oµÇ)

˜Á˜°¦¸É˜Îɵ

Nj . Nj . Nj . Nj . Nj

(„³¡¦·ÂÁ¦Èª)

‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·

*

Ţ­—Š‹³¥´Š‡Š˜·—­ªnµŠ Â¤oªnµ°»ž„¦–r‹³Å—o¦´„µ¦µ¦r‹‹œÁ˜È¤Â¨oª„Șµ¤

˜¦ª‹­°­™µœ³„µ¦µ¦r‹š¸É°»ž„¦–r¡„¡µ…°Ššnµœ

šnµœÅ¤n­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š…–³š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r°¥¼nĜœ°œ

®¨´

Ţ­—Š LED ­¸­o¤‹³˜·—­ªnµŠ Ãž¦——¼ "ž´®µÂ¨³„µ¦Â„oŅ" ®µ„Å¢

­—Š LED ­¸­o¤—´¨ŠÄœÁª¨µ­°Š™¹Š­µ¤œµš¸˜n°¤µ ®¦º°Å¢Â­—ŠÅ¤n˜·—

笴

®µ„„ε¨´ŠÅ¢Â˜Á˜°¦¸É…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ²¨² °¥¼nĜ¦³—´˜Îɵ Ä®oÁºÉ°¤˜n°

°»ž„¦–rž¨ŠÅ¢ AC Á…oµ„´Á‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ²¨² Á¡ºÉ°ÄoŠµœ

Ţ­—Š LED ­¸­o¤‹³„³¡¦·Ã—¥…¹Êœ°¥¼n„´„ε¨´ŠÅ¢‡ŠÁ®¨º°

Nj . Nj . Nj . . Nj . Nj . Nj

(Ţ­—Š„³¡¦· 3 ‡¦´ÊŠ × 2)

Á˜È¤

Nj . Nj . . Nj . Nj

(Ţ­—Š„³¡¦· 2 ‡¦´ÊŠ × 2)

žµœ„¨µŠ

Nj . . Nj

(Ţ­—Š„³¡¦·®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ × 2)

˜Îɵ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(Ţ­—ŠÅ¤n„³¡¦·)

Ťn¤¸„ε¨´ŠÅ¢

*

šnµœ­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°„ε¨´ŠÅ¢‡ŠÁ®¨º°Á¤ºÉ°˜n°­µ¥ USB Á…oµ„´¡°¦r˜

Á°µšr¡»š USB œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÁšnµœ´Êœ

˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµÅ—o™°—­µ¥ USB °°„‹µ„¡°¦r˜°·œ¡»š Å¤Ã‡¦ USB 

œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š„n°œš¸É‹³µ¦r‹°»ž„¦–r¡„¡µ

Ţ­—Š LED ­¸Á…¸¥ª‹³˜·—­ªnµŠÂ¨³‹³Á¦·É¤‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ

Ţ­—Š LED ­¸­o¤‹³„³¡¦·Ã—¥…¹Êœ°¥¼n„´„ε¨´ŠÅ¢‡ŠÁ®¨º°

*

˜¦ª‹­°­™µœ³„µ¦µ¦r‹…°Š°»ž„¦–r¡„¡µ…°Ššnµœ

ˎ

¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB …°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Šœ¸Ê¤¸Åªo­Îµ®¦´‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµÁšnµœ´Êœ

®oµ¤œÎµÅžÁºÉ°¤˜n°„´¡°¦r˜ USB …°ŠÁ‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ²¨² „µ¦„¦³šÎµÁnœ

œ¸Ê°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·…¹ÊœÅ—o

ˎ

Á¤ºÉ°µ¦r‹°»ž„¦–r¡„¡µ—oª¥˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

œ¸Ê ¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦µ¦r‹‹³Â˜„˜nµŠ„´œÅž…¹Êœ°¥¼n„´­™µœ³Â˜Á˜°¦¸É…°Š

°»ž„¦–r¡„¡µ

ˎ

Ĝ…–³µ¦r‹ °µ‹Á„·—„µ¦¦„ªœ‹µ„Ú¦š´«œr ®¦º°

ª·š¥» ‹¹Š‡ª¦ÄoŠµœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®nµŠ‹µ„Ÿ¨·˜£´–”rÁ®¨nµœ¸Ê

ˎ

™oµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÅ¤n¤¸„µ¦

čoŠµœÁžÈœÁª¨µœµœ ‹³Å¤n­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÅ—o‹œÁ˜È¤ °¥nµŠÅ¦„Șµ¤

˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³­µ¤µ¦™µ¦r‹Å¢Å—o‹œÁ˜È¤Ã—¥„µ¦µ¦r‹Â¨³‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµŽÎʵ

®¨µ¥Ç ¦° (2 ®¦º° 3 ‡¦´ÊŠ)

ˎ

®µ„šnµœ‡·—ªnµ‹³Å¤nčoŠµœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÁžÈœÁª¨µ

œµœ Ä®o‹´—Á„ȝ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÃ—¥™°—­µ¥ USB °°„

ˎ

„n°œÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r

¡„¡µÁ…oµ„´˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š Ä®oÄ­n˜Á˜°¦¸É…°Š°»ž„¦–r¡„¡µ—´Š„¨nµª

„µ¦ÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r¡„¡µÄœ…–³š¸É™°—˜Á˜°¦¸É°°„‹³ÁžÈœ­µÁ®˜»Ä®o

…o°¤¼¨­¼®µ¥®¦º°Á„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Â„n°»ž„¦–r¡„¡µ

ˎ

¤¸…o°‡ª¦¦³ª´Š

‡º°°»ž„¦–r¡„¡µµŠ˜´ª°µ‹Á„·—„µ¦­¼Á­¸¥…o°¤¼¨Äœ®œnª¥‡ªµ¤‹Îµ°¥nµŠ

„³š´œ®´œÃ—¥š¸É°µ‹¤¸®¦º°Å¤n¤¸„µ¦œÎµ°»ž„¦–r¡„¡µ—´Š„¨nµª¤µÄoŠµœ

¦nª¤„´˜´ªÁ‡¦ºÉ°Šœ¸Ê (­Îµ®¦´¦µ¥¨³Á°¸¥— Ãž¦—°oµŠ°·Š‹µ„‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœš¸ÉÄ®o

¤µ„´°»ž„¦–r¡„¡µœ´Êœ) „n°œÄoŠµœŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê‹¹Š‡ª¦šÎµ„µ¦­Îµ¦°Š

…o°¤¼¨Äœ®œnª¥‡ªµ¤‹ÎµÅªo„n°œ Sony ‹³Å¤n¦´Ÿ·—°˜n°„µ¦­¼Á­¸¥…o°¤¼¨Äœ

®œnª¥‡ªµ¤‹Îµš¸ÉÁ„·—…¹Êœ

ˎ

Á¤ºÉ°Å¤nŗočoŠµœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š ‡ª¦—¹Š­µ¥Å¢°°„

¤·Œ³œ´Êœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³­¼Á­¸¥„ε¨´ŠÅ¢Åž°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°Š

3.7 Ãª¨šr

(œ·— 5,000 mAh /

˜Îɵ­»— 4,800 mAh)

ž¦³¤µ– 7 ´ÉªÃ¤Š

(‹µ„®¤o°Âž¨Š AC 1.0 A)

ž¦³¤µ– 12 ´ÉªÃ¤Š

(‹µ„¡°¦r˜ USB ¤µ˜¦“µœ)

*

­µ¤µ¦™¦¸µ¦r‹—oª¥°³Â—žÁ˜°¦rÅ¢¢oµ„¦³Â­­¨´š¸É¤¸—oµœ°°„ÁžÈœ USB 

…œµ—¡·„´— 5 Ãª¨˜r 0.5 A ®¦º°¤µ„„ªnµ Ãž¦—š¦µªnµž¦·¤µ–„¦³Â­Å¢¢oµ

—oµœÁ…oµ­¼Š­»—…°ŠŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê‡º° 1.0 A

5 Ãª¨ššr, 1.5 A (­¼Š­»—)

ž¦³¤µ– 120 œµš¸

*

Áª¨µÄœ„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ°µ‹Â˜„˜nµŠ„´œÅž…¹Êœ°¥¼n„´­™µœ³…°Š

˜Á˜°¦¸É ¨´„¬–³„µ¦‹´—Á„ȝ Â¨³˜´ª°»ž„¦–r¡„¡µÅ—oœ´Êœ

‡nµ°·œ¡»š

„¦³Â­Å¢˜¦Š 5 Ãª¨ššr

‡nµÁ°µšr¡»š

„¦³Â­Å¢˜¦Š 5 Ãª¨šr, 1.5 A (­¼Š­»—)

…œµ— 

72.0 ¤¤. × 127.0 ¤¤. × 12.2 ¤¤.

(„ªoµŠ/­¼Š/¥µª)

œÎʵ®œ´„

ž¦³¤µ– 145 „¦´¤

°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ  0 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­ - 35 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­
¦¼žÂÂ¨³…o°¤¼¨‹ÎµÁ¡µ³°µ‹¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÃ—¥Å¤n˜o°ŠÂ‹oŠÄ®oš¦µ

¨nªŠ®œoµ

q

šnµœÅ¤n­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š…–³š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r°¥¼nĜ

œ°œ®¨´ Ä®ož¨»„Á‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r°°„‹µ„œ°œ®¨´Á­¸¥„n°œ

q

Á¤ºÉ°„µ¦˜¦ª‹­°…°Š USB ÄoÁª¨µœµœÁ„·œÅž Ä®oÁ­¸¥­µ¥ USB 

¨oª—¹Š°°„‹µ„Á‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r Â¨³¨°ŠÄ®¤n°¸„‡¦´ÊŠ

q

čoŠµœÁ‡¦ºÉ°ŠÄœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ

q

šÎµ‡ªµ¤­³°µ—¡°¦r˜°·œ¡»šÅ¤Ã‡¦ USB

q

®¥»—čoŠµœ Â¨³˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦ Sony 

š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

q

čo˜n°ÅžÅ—o

q

®µ„Áª¨µš¸ÉčoĜ„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ­´Êœ¤µ„ Â¤oªnµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³Å—o¦´

„µ¦µ¦r‹‹œÁ˜È¤Â¨oª„Șµ¤ Â­—Šªnµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®¤—°µ¥»„µ¦ÄoŠµœÂ¨oª

Ä®oŽºÊ°Ÿ¨·˜£´–”rÄ®¤n (°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ…¹Êœ°¥¼n„´¨´„¬–³„µ¦ÄoŠµœ)

q

®µ„Á„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· Ä®o˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦

Sony š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

q

čoŠµœÁ‡¦ºÉ°ŠÄœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ

q

˜n°­µ¥ USB Ä®o™¼„˜o°Š

q

čoŠµœÁ‡¦ºÉ°ŠÄœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ

q

µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

q

˜¦ª‹­°Â¨³˜´ÊŠ‡nµ°»ž„¦–r¡„¡µÄ®o°¥¼n„µ¦µ¦r‹

q

Áž·—°»ž„¦–r¡„¡µ„n°œµ¦r‹

q

™°—­µ¥ USB °°„‹µ„¡°¦r˜°·œ¡»š USB œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

q

šÎµ‡ªµ¤­³°µ—

q

čoŠµœÁ‡¦ºÉ°ŠÄœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ

q

®µ„Áª¨µš¸ÉčoĜ„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ­´Êœ¤µ„ Â¤oªnµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³Å—o¦´

„µ¦µ¦r‹‹œÁ˜È¤Â¨oª„Șµ¤ Â­—Šªnµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®¤—°µ¥»„µ¦ÄoŠµœÂ¨oª

Ä®oŽºÊ°Ÿ¨·˜£´–”rÄ®¤n (°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ…¹Êœ°¥¼n„´¨´„¬–³„µ¦ÄoŠµœ)

q

®µ„Á„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· Ä®o˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦

Sony š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

q

µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

q

ÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r¡„¡µ®¦º°­µ¥Ä®o™¼„˜o°Š ®¦º°˜·—˜n°˜´ªÂšœ

‹Îµ®œnµ¥°»ž„¦–r¡„¡µœ´Êœ ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

q

Ä®o˜¦ª‹­°…o°¤¼¨‹ÎµÁ¡µ³‡nµ„¦³Â­Å¢…°Š°»ž„¦–r¡„¡µœ´ÊœÅ¤n

Ä®oÁ„·œ…¸—‹Îµ„´—…°ŠŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê

q

čo­µ¥ USB š¸É™¼„˜o°Š

q

˜n°­µ¥ USB Ä®o™¼„˜o°Š

q

šÎµ‡ªµ¤­³°µ—n°Š˜n° USB

®µ„¤¸…o°­Š­´¥®¦º°˜o°Š„µ¦…o°¤¼¨Á¡·É¤Á˜·¤ Ãž¦—˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony 

®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦ Sony š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

ˎ

°¥nµšÎµ„µ¦¨´—ªŠ‹¦˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š Á¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Á„·—Å¢¢oµ¨´—ªŠ‹¦ ‡ª¦Á„ȝ

˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÄ®o®nµŠ‹µ„ª´˜™»š¸ÉÁžÈœÃ¨®³š»„œ·— (Ánœ Á®¦¸¥, „·Ë˜·—Ÿ¤, „»Â‹

²¨²)

ˎ

˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š°µ‹¦o°œ…¹ÊœÄœ¦³®ªnµŠ„µ¦µ¦r‹ Ž¹ÉŠ™º°ÁžÈœÁ¦ºÉ°Šž„˜· ‡ª¦

‹´—oª¥‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´Š

ˎ

čoŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê°¥nµŠ™¼„ª·›¸Á¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Á„·—

Å¢¢oµ—¼—

ˎ

®oµ¤šÎµŸ¨·˜£´–”r˜„®¨nœ, š´—oª¥…°Š®œ´„ ®¦º°„¦³Âš„Ÿ¨·˜£´–”r—oª¥

‡ªµ¤Â¦Š

ˎ

®oµ¤Ä®o‡ªµ¤¦o°œ®¦º°„ε‹´—˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š—oª¥„µ¦ÁŸµ

ˎ

®oµ¤™°—Â¥„

ž¦³„°®¦º°ž¦³„°ŽÎʵŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê

ˎ

°»ž„¦–rœ¸ÊŤnŗo°°„¤µÁ¡ºÉ°„µ¦

čoŠµœ­Îµ®¦´»‡‡¨ (¦ª¤™¹ŠÁ—È„) š¸É‡ªµ¤­µ¤µ¦™šµŠ¦nµŠ„µ¥, „µ¦¦´¦¼ošµŠ

ž¦³­µš®¦º°­£µ¡‹·˜Ä‹°n°œÂ° ®¦º°…µ—ž¦³­„µ¦–r¨³‡ªµ¤¦¼o œ°„‹µ„

‹³Å—o¦´„µ¦‡ª‡»¤—¼Â¨®¦º°Âœ³œÎµ—oµœ„µ¦Äo‹µ„Ÿ¼oš¸É¤¸‡ªµ¤¦´Ÿ·—°˜n°

‡ªµ¤ž¨°—£´¥…°ŠŸ¼očoÁ—È„‡ª¦Å—o¦´„µ¦—¼Â¨Á¡ºÉ°Ä®oœnċªnµ‹³Å¤nœÎµ

Ÿ¨·˜£´–”rœ¸Ê¤µÁ¨nœ

ˎ

°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ: 0 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­ - 35 °Š«µ

ÁŽ¨ÁŽ¸¥­ Á¡ºÉ°Ä®o„µ¦µ¦r‹¤¸ž¦³­·š›·£µ¡­¼Š­»— Ä®očoŠµœÄœ°»–®£¼¤·¦³®ªnµŠ

10 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­ - 30 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­

ˎ

°¥nµªµŠŸ¨·˜£´–”rœ¸ÊÄ®oל­ŠÂ——

®¦º°œÎʵ

ˎ

Á„ȝ¦´„¬µÄ®o®nµŠ‹µ„¦·Áª–š¸É¤¸°»–®£¼¤·®¦º°‡ªµ¤ºÊœ­¼Š

ˎ

Ĝ

¦³®ªnµŠ„µ¦ÄoŠµœ ®oµ¤‡¨»¤Ÿ¨·˜£´–”rœ¸Ê—oª¥ª´˜™»Ä—Ç Ánœ Ÿoµ®n¤
Ÿ·ª­´¤Ÿ´­…°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³˜o°Š­³°µ—°¥¼nÁ­¤°

ˎ

­Îµ®¦´…o°¤¼¨Á¡·É¤Á˜·¤Á„¸É¥ª„´„µ¦ÄoŠµœ°»ž„¦–r¡„¡µ

Þ¦—°oµŠ°·Š‹µ„‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœ ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦ÄoŠµœ°»ž„¦–r¡„¡µÂ˜n¨³

Á‡¦ºÉ°Š‹³Â˜„˜nµŠ„´œÅž

ˎ

®oµ¤Ä­nª´˜™»Ã¨®³Ä—Ç („·Ë˜·—Ÿ¤, „»Â‹ ²¨²)

Á…oµÅžÄœ¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB ®¦º°­nªœÁºÉ°¤˜n°°ºÉœÇ …°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÁ¡ºÉ°

®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Á„·—Å¢¢oµ¨´—ªŠ‹¦

ˎ

®oµ¤Ä®oŸ¨·˜£´–”rœ¸ÊלœÎʵ¨³®oµ¤Äo

Ÿ¨·˜£´–”rœ¸ÊĜ…–³Áž¸¥„ºÊœ

ˎ

®oµ¤Äo®¦º°‹´—Á„ȝŸ¨·˜£´–”rœ¸ÊĜ¦·Áª–š¸É

Áž¸¥„ºÊœ®¦º°¤¸ »nœ

ˎ

ªµŠŸ¨·˜£´–”rœ¸Êœ¡ºÊœš¸Éš¸É¤´Éœ‡Š

ˎ

—¼Â¨¦´„¬µ‡ªµ¤

­³°µ—…°Šž¨´Ë„Å¢, —oµœÄœ…°Š¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB Â¨³­nªœÁºÉ°¤˜n°…°Š

˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

ˎ

®oµ¤­´¤Ÿ´­„´­nªœÁºÉ°¤˜n°°ºÉœÇ Ã—¥˜¦Š®¦º°­°—œ·ÊªÁ…oµÅž—oµœÄœ

„µ¦¦´ž¦³„´œŸ¨·˜£´–”r…°ŠÁ¦µ‹Îµ„´—°¥¼nÁ¡¸¥Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÄœ„¦–¸š¸ÉčoŠµœ

Ÿ¨·˜£´–”rĜ­£µ¡ž„˜·˜µ¤š¸É¦³»Äœ‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœÂ¨³­£µ¡Âª—¨o°¤

¦³Ášnµœ´Êœ —´Šœ´Êœšnµœ‡ª¦¦´š¦µÂ¨³¥·œ¥°¤ªnµ:

ˎ

Sony ‹³Å¤n¤¸­nªœ¦´Ÿ·—°˜n°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥®¦º°„µ¦­¼Á­¸¥°´œÁœºÉ°Š¤µ

‹µ„„µ¦ÄoŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê ®¦º°„µ¦Á¦¸¥„¦o°ŠÄ—Ç ‹µ„»‡‡¨š¸É­µ¤

ˎ

Sony ‹³

Ťn¤¸­nªœ¦´Ÿ·—°˜n°ž´®µš¸ÉÁ„·—„´Á‡¦ºÉ°ŠÁ¨nœ MP3, Ãš¦«´¡šr¤º°™º° ®¦º°

±µ¦r—ª¦r°ºÉœÇ …°Ššnµœ°´œÁœºÉ°Š¤µ‹µ„„µ¦ÄoŠµœŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê ‡ªµ¤Á®¤µ³­¤

…°ŠŸ¨·˜£´–”r˜n°±µ¦r—ª¦r, Ž°¢šrª¦rÍ ®¦º°°»ž„¦–rÁºÉ°¤˜n°°ºÉœÇ ‡ªµ¤…´—

Â¥oŠšµŠ„µ¦ÄoŠµœ„´Ž°¢šrª¦rš¸É˜·—˜´ÊŠÅªo„n°œ „µ¦­¼Á­¸¥…o°¤¼¨ ®¦º°‡ªµ¤

Á­¸¥®µ¥š¸ÉÁ„·—‹µ„°»´˜·Á®˜»®¦º°š¸É®¨¸„Á¨¸É¥ŠÅ¤nŗo°ºÉœÇ

ˎ

Sony ‹³Å¤n¤¸­nªœ¦´Ÿ·—

°˜n°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ, „µ¦­¼Á­¸¥Ÿ¨„εŦ, „µ¦Á¦¸¥„¦o°Š‹µ„»‡‡¨

š¸É­µ¤ ²¨² š¸ÉÁ„·—…¹ÊœÁœºÉ°Š¤µ‹µ„„µ¦ÄoŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê

¥¼œ·˜œ¸Ê‡º°˜´ª‹nµ¥Å¢Â¡„¡µ¡¦o°¤—oª¥Â˜Á˜°¦¸É¨·Á›¸¥¤°·°°œÄœ˜´ªÂ

µ¦r‹Ä®¤nŗo Á¡ºÉ°Äo¥¼œ·˜Äœ„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµÄ®o„´°»ž„¦–r¡„¡µ Äœ

…´Êœ˜°œÂ¦„šnµœ‹ÎµÁžÈœ˜o°ŠšÎµ„µ¦µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÃ—¥ÁºÉ°¤˜n°Á…oµ„´ PC ®¦º°

°³Â—žÁ˜°¦rÅ¢¢oµ„¦³Â­­¨´ (Â¥„‹Îµ®œnµ¥) …°ŠšnµœŸnµœšµŠ­µ¥ USB š¸É

Ä®o¤µ—oª¥

ʓ

šnµœ­µ¤µ¦™¡„¡µ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÅžÅ—oš»„š¸ÉÁ¡ºÉ°‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµÄ®o„´

°»ž„¦–r¡„¡µ (Á‡¦ºÉ°ŠÁ¨nœÁ¡¨Š ®¦º° Ãš¦«´¡šr¤º°™º° ÁžÈœ˜oœ) ˜´ª

Á‡¦ºÉ°Š¦°Š¦´„µ¦µ¦r‹Å—ož¦³¤µ– 1,000 ‡¦´ÊŠ

*

*

…o°¤¼¨œ¸ÊÁžÈœ…o°¤¼¨Ã—¥ž¦³¤µ–×¥°oµŠ°·ŠŸ¨‹µ„„µ¦š—­°Ã—¥

Sony £µ¥Ä˜o­£µ¡„µ¦š—­°˜n°Åžœ¸Ê ‹Îµœªœ‡¦´ÊŠš¸É­µ¤µ¦™ÄoŠµœ

°»ž„¦–rŗo‹¦·Š…¹Êœ°¥¼n„´°»ž„¦–r˜n¨³·ÊœÂ¨³/®¦º°­£µ¡„µ¦ÄoŠµœ

­£µ¡„µ¦µ¦r‹: 4.2 Ãª¨šr 0.5 ItA (CC/CV) 

„¦³Â­‡´š°°¢Á¤ºÉ°µ¦r‹: 0.05 ItA

­£µ¡„µ¦—·­µ¦r‹: 0.5 ItA 

¦Š—´œÅ¢¢oµ‡´š°°¢Á¤ºÉ°—·­µ¦r‹: 3 Ãª¨šr

­£µ¡°»–®£¼¤·: 23°C

ʔ

- ¢´Š„r´œžo°Š„´œ„µ¦ž¦³‹»Å¢Á„·œ

- „µ¦˜´ÊŠÁª¨µÁ¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥

- ¢´Š„r´œ„µ¦˜¦ª‹‹´°»–®£¼¤·š¸ÉŸ·—ž„˜·

ʕ

šnµœ­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š—oª¥­µ¥ USB š¸ÉÄ®o¤µ—oª¥

ȩ

Ţ­—Š LED ­¸­o¤ / 

Ȫ

Ţ­—Š LED ­¸Á…¸¥ª / 

ȫ

¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB / 

Ȭ

¡°¦r˜°·œ¡»šÅ¤Ã‡¦ USB / 

ȭ

…´Êª˜n° USB / 

Ȯ

…´Êª˜n°Å¤Ã‡¦ USB

Ţ­—Šœ¸Ê‹³Â­—Š­™µœ³„µ¦µ¦r‹…°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

Nj

(˜·—­ªnµŠ)

„ε¨´Šµ¦r‹

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(—´)

„µ¦µ¦r‹­·Êœ­»—¨Š/™°—ž¨´Ë„Å¢

Nj . Nj . Nj . Nj . Nj

(„³¡¦·ÂÁ¦Èª)

‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·

Ţ­—Šœ¸Ê‹³Â­—Š­™µœ³„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµÄ®o„´°»ž„¦–r¡„¡µ

Nj

(˜·—­ªnµŠ)

„ε¨´Š‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ

Nj . . Nj . . Nj . . Nj

(„³¡¦·oµÇ)

˜Á˜°¦¸É˜Îɵ

Nj . Nj . Nj . Nj . Nj

(„³¡¦·ÂÁ¦Èª)

‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·

*

Ţ­—Š‹³¥´Š‡Š˜·—­ªnµŠ Â¤oªnµ°»ž„¦–r‹³Å—o¦´„µ¦µ¦r‹‹œÁ˜È¤Â¨oª„Șµ¤

˜¦ª‹­°­™µœ³„µ¦µ¦r‹š¸É°»ž„¦–r¡„¡µ…°Ššnµœ

šnµœÅ¤n­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š…–³š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r°¥¼nĜœ°œ

®¨´

Ţ­—Š LED ­¸­o¤‹³˜·—­ªnµŠ Ãž¦——¼ "ž´®µÂ¨³„µ¦Â„oŅ" ®µ„Å¢

­—Š LED ­¸­o¤—´¨ŠÄœÁª¨µ­°Š™¹Š­µ¤œµš¸˜n°¤µ ®¦º°Å¢Â­—ŠÅ¤n˜·—

笴

®µ„„ε¨´ŠÅ¢Â˜Á˜°¦¸É…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ²¨² °¥¼nĜ¦³—´˜Îɵ Ä®oÁºÉ°¤˜n°

°»ž„¦–rž¨ŠÅ¢ AC Á…oµ„´Á‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ²¨² Á¡ºÉ°ÄoŠµœ

Ţ­—Š LED ­¸­o¤‹³„³¡¦·Ã—¥…¹Êœ°¥¼n„´„ε¨´ŠÅ¢‡ŠÁ®¨º°

Nj . Nj . Nj . . Nj . Nj . Nj

(Ţ­—Š„³¡¦· 3 ‡¦´ÊŠ × 2)

Á˜È¤

Nj . Nj . . Nj . Nj

(Ţ­—Š„³¡¦· 2 ‡¦´ÊŠ × 2)

žµœ„¨µŠ

Nj . . Nj

(Ţ­—Š„³¡¦·®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ × 2)

˜Îɵ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(Ţ­—ŠÅ¤n„³¡¦·)

Ťn¤¸„ε¨´ŠÅ¢

*

šnµœ­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°„ε¨´ŠÅ¢‡ŠÁ®¨º°Á¤ºÉ°˜n°­µ¥ USB Á…oµ„´¡°¦r˜

Á°µšr¡»š USB œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÁšnµœ´Êœ

˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµÅ—o™°—­µ¥ USB °°„‹µ„¡°¦r˜°·œ¡»š Å¤Ã‡¦ USB 

œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š„n°œš¸É‹³µ¦r‹°»ž„¦–r¡„¡µ

Ţ­—Š LED ­¸Á…¸¥ª‹³˜·—­ªnµŠÂ¨³‹³Á¦·É¤‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ

Ţ­—Š LED ­¸­o¤‹³„³¡¦·Ã—¥…¹Êœ°¥¼n„´„ε¨´ŠÅ¢‡ŠÁ®¨º°

*

˜¦ª‹­°­™µœ³„µ¦µ¦r‹…°Š°»ž„¦–r¡„¡µ…°Ššnµœ

ˎ

¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB …°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Šœ¸Ê¤¸Åªo­Îµ®¦´‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµÁšnµœ´Êœ

®oµ¤œÎµÅžÁºÉ°¤˜n°„´¡°¦r˜ USB …°ŠÁ‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ²¨² „µ¦„¦³šÎµÁnœ

œ¸Ê°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·…¹ÊœÅ—o

ˎ

Á¤ºÉ°µ¦r‹°»ž„¦–r¡„¡µ—oª¥˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

œ¸Ê ¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦µ¦r‹‹³Â˜„˜nµŠ„´œÅž…¹Êœ°¥¼n„´­™µœ³Â˜Á˜°¦¸É…°Š

°»ž„¦–r¡„¡µ

ˎ

Ĝ…–³µ¦r‹ °µ‹Á„·—„µ¦¦„ªœ‹µ„Ú¦š´«œr ®¦º°

ª·š¥» ‹¹Š‡ª¦ÄoŠµœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®nµŠ‹µ„Ÿ¨·˜£´–”rÁ®¨nµœ¸Ê

ˎ

™oµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÅ¤n¤¸„µ¦

čoŠµœÁžÈœÁª¨µœµœ ‹³Å¤n­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÅ—o‹œÁ˜È¤ °¥nµŠÅ¦„Șµ¤

˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³­µ¤µ¦™µ¦r‹Å¢Å—o‹œÁ˜È¤Ã—¥„µ¦µ¦r‹Â¨³‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµŽÎʵ

®¨µ¥Ç ¦° (2 ®¦º° 3 ‡¦´ÊŠ)

ˎ

®µ„šnµœ‡·—ªnµ‹³Å¤nčoŠµœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÁžÈœÁª¨µ

œµœ Ä®o‹´—Á„ȝ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÃ—¥™°—­µ¥ USB °°„

ˎ

„n°œÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r

¡„¡µÁ…oµ„´˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š Ä®oÄ­n˜Á˜°¦¸É…°Š°»ž„¦–r¡„¡µ—´Š„¨nµª

„µ¦ÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r¡„¡µÄœ…–³š¸É™°—˜Á˜°¦¸É°°„‹³ÁžÈœ­µÁ®˜»Ä®o

…o°¤¼¨­¼®µ¥®¦º°Á„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Â„n°»ž„¦–r¡„¡µ

ˎ

¤¸…o°‡ª¦¦³ª´Š

‡º°°»ž„¦–r¡„¡µµŠ˜´ª°µ‹Á„·—„µ¦­¼Á­¸¥…o°¤¼¨Äœ®œnª¥‡ªµ¤‹Îµ°¥nµŠ

„³š´œ®´œÃ—¥š¸É°µ‹¤¸®¦º°Å¤n¤¸„µ¦œÎµ°»ž„¦–r¡„¡µ—´Š„¨nµª¤µÄoŠµœ

¦nª¤„´˜´ªÁ‡¦ºÉ°Šœ¸Ê (­Îµ®¦´¦µ¥¨³Á°¸¥— Ãž¦—°oµŠ°·Š‹µ„‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœš¸ÉÄ®o

¤µ„´°»ž„¦–r¡„¡µœ´Êœ) „n°œÄoŠµœŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê‹¹Š‡ª¦šÎµ„µ¦­Îµ¦°Š

…o°¤¼¨Äœ®œnª¥‡ªµ¤‹ÎµÅªo„n°œ Sony ‹³Å¤n¦´Ÿ·—°˜n°„µ¦­¼Á­¸¥…o°¤¼¨Äœ

®œnª¥‡ªµ¤‹Îµš¸ÉÁ„·—…¹Êœ

ˎ

Á¤ºÉ°Å¤nŗočoŠµœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š ‡ª¦—¹Š­µ¥Å¢°°„

¤·Œ³œ´Êœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³­¼Á­¸¥„ε¨´ŠÅ¢Åž°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°Š

3.7 Ãª¨šr

(œ·— 5,000 mAh /

˜Îɵ­»— 4,800 mAh)

ž¦³¤µ– 7 ´ÉªÃ¤Š

(‹µ„®¤o°Âž¨Š AC 1.0 A)

ž¦³¤µ– 12 ´ÉªÃ¤Š

(‹µ„¡°¦r˜ USB ¤µ˜¦“µœ)

*

­µ¤µ¦™¦¸µ¦r‹—oª¥°³Â—žÁ˜°¦rÅ¢¢oµ„¦³Â­­¨´š¸É¤¸—oµœ°°„ÁžÈœ USB 

…œµ—¡·„´— 5 Ãª¨˜r 0.5 A ®¦º°¤µ„„ªnµ Ãž¦—š¦µªnµž¦·¤µ–„¦³Â­Å¢¢oµ

—oµœÁ…oµ­¼Š­»—…°ŠŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê‡º° 1.0 A

5 Ãª¨ššr, 1.5 A (­¼Š­»—)

ž¦³¤µ– 120 œµš¸

*

Áª¨µÄœ„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ°µ‹Â˜„˜nµŠ„´œÅž…¹Êœ°¥¼n„´­™µœ³…°Š

˜Á˜°¦¸É ¨´„¬–³„µ¦‹´—Á„ȝ Â¨³˜´ª°»ž„¦–r¡„¡µÅ—oœ´Êœ

‡nµ°·œ¡»š

„¦³Â­Å¢˜¦Š 5 Ãª¨ššr

‡nµÁ°µšr¡»š

„¦³Â­Å¢˜¦Š 5 Ãª¨šr, 1.5 A (­¼Š­»—)

…œµ— 

72.0 ¤¤. × 127.0 ¤¤. × 12.2 ¤¤.

(„ªoµŠ/­¼Š/¥µª)

œÎʵ®œ´„

ž¦³¤µ– 145 „¦´¤

°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ  0 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­ - 35 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­
¦¼žÂÂ¨³…o°¤¼¨‹ÎµÁ¡µ³°µ‹¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÃ—¥Å¤n˜o°ŠÂ‹oŠÄ®oš¦µ

¨nªŠ®œoµ

q

šnµœÅ¤n­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š…–³š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r°¥¼nĜ

œ°œ®¨´ Ä®ož¨»„Á‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r°°„‹µ„œ°œ®¨´Á­¸¥„n°œ

q

Á¤ºÉ°„µ¦˜¦ª‹­°…°Š USB ÄoÁª¨µœµœÁ„·œÅž Ä®oÁ­¸¥­µ¥ USB 

¨oª—¹Š°°„‹µ„Á‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r Â¨³¨°ŠÄ®¤n°¸„‡¦´ÊŠ

q

čoŠµœÁ‡¦ºÉ°ŠÄœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ

q

šÎµ‡ªµ¤­³°µ—¡°¦r˜°·œ¡»šÅ¤Ã‡¦ USB

q

®¥»—čoŠµœ Â¨³˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦ Sony 

š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

q

čo˜n°ÅžÅ—o

q

®µ„Áª¨µš¸ÉčoĜ„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ­´Êœ¤µ„ Â¤oªnµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³Å—o¦´

„µ¦µ¦r‹‹œÁ˜È¤Â¨oª„Șµ¤ Â­—Šªnµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®¤—°µ¥»„µ¦ÄoŠµœÂ¨oª

Ä®oŽºÊ°Ÿ¨·˜£´–”rÄ®¤n (°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ…¹Êœ°¥¼n„´¨´„¬–³„µ¦ÄoŠµœ)

q

®µ„Á„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· Ä®o˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦

Sony š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

q

čoŠµœÁ‡¦ºÉ°ŠÄœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ

q

˜n°­µ¥ USB Ä®o™¼„˜o°Š

q

čoŠµœÁ‡¦ºÉ°ŠÄœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ

q

µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

q

˜¦ª‹­°Â¨³˜´ÊŠ‡nµ°»ž„¦–r¡„¡µÄ®o°¥¼n„µ¦µ¦r‹

q

Áž·—°»ž„¦–r¡„¡µ„n°œµ¦r‹

q

™°—­µ¥ USB °°„‹µ„¡°¦r˜°·œ¡»š USB œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

q

šÎµ‡ªµ¤­³°µ—

q

čoŠµœÁ‡¦ºÉ°ŠÄœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ

q

®µ„Áª¨µš¸ÉčoĜ„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ­´Êœ¤µ„ Â¤oªnµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³Å—o¦´

„µ¦µ¦r‹‹œÁ˜È¤Â¨oª„Șµ¤ Â­—Šªnµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®¤—°µ¥»„µ¦ÄoŠµœÂ¨oª

Ä®oŽºÊ°Ÿ¨·˜£´–”rÄ®¤n (°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ…¹Êœ°¥¼n„´¨´„¬–³„µ¦ÄoŠµœ)

q

®µ„Á„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· Ä®o˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦

Sony š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

q

µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

q

ÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r¡„¡µ®¦º°­µ¥Ä®o™¼„˜o°Š ®¦º°˜·—˜n°˜´ªÂšœ

‹Îµ®œnµ¥°»ž„¦–r¡„¡µœ´Êœ ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

q

Ä®o˜¦ª‹­°…o°¤¼¨‹ÎµÁ¡µ³‡nµ„¦³Â­Å¢…°Š°»ž„¦–r¡„¡µœ´ÊœÅ¤n

Ä®oÁ„·œ…¸—‹Îµ„´—…°ŠŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê

q

čo­µ¥ USB š¸É™¼„˜o°Š

q

˜n°­µ¥ USB Ä®o™¼„˜o°Š

q

šÎµ‡ªµ¤­³°µ—n°Š˜n° USB

®µ„¤¸…o°­Š­´¥®¦º°˜o°Š„µ¦…o°¤¼¨Á¡·É¤Á˜·¤ Ãž¦—˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony 

®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦ Sony š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

ˎ

°¥nµšÎµ„µ¦¨´—ªŠ‹¦˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š Á¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Á„·—Å¢¢oµ¨´—ªŠ‹¦ ‡ª¦Á„ȝ

˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÄ®o®nµŠ‹µ„ª´˜™»š¸ÉÁžÈœÃ¨®³š»„œ·— (Ánœ Á®¦¸¥, „·Ë˜·—Ÿ¤, „»Â‹

²¨²)

ˎ

˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š°µ‹¦o°œ…¹ÊœÄœ¦³®ªnµŠ„µ¦µ¦r‹ Ž¹ÉŠ™º°ÁžÈœÁ¦ºÉ°Šž„˜· ‡ª¦

‹´—oª¥‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´Š

ˎ

čoŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê°¥nµŠ™¼„ª·›¸Á¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Á„·—

Å¢¢oµ—¼—

ˎ

®oµ¤šÎµŸ¨·˜£´–”r˜„®¨nœ, š´—oª¥…°Š®œ´„ ®¦º°„¦³Âš„Ÿ¨·˜£´–”r—oª¥

‡ªµ¤Â¦Š

ˎ

®oµ¤Ä®o‡ªµ¤¦o°œ®¦º°„ε‹´—˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š—oª¥„µ¦ÁŸµ

ˎ

®oµ¤™°—Â¥„

ž¦³„°®¦º°ž¦³„°ŽÎʵŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê

ˎ

°»ž„¦–rœ¸ÊŤnŗo°°„¤µÁ¡ºÉ°„µ¦

čoŠµœ­Îµ®¦´»‡‡¨ (¦ª¤™¹ŠÁ—È„) š¸É‡ªµ¤­µ¤µ¦™šµŠ¦nµŠ„µ¥, „µ¦¦´¦¼ošµŠ

ž¦³­µš®¦º°­£µ¡‹·˜Ä‹°n°œÂ° ®¦º°…µ—ž¦³­„µ¦–r¨³‡ªµ¤¦¼o œ°„‹µ„

‹³Å—o¦´„µ¦‡ª‡»¤—¼Â¨®¦º°Âœ³œÎµ—oµœ„µ¦Äo‹µ„Ÿ¼oš¸É¤¸‡ªµ¤¦´Ÿ·—°˜n°

‡ªµ¤ž¨°—£´¥…°ŠŸ¼očoÁ—È„‡ª¦Å—o¦´„µ¦—¼Â¨Á¡ºÉ°Ä®oœnċªnµ‹³Å¤nœÎµ

Ÿ¨·˜£´–”rœ¸Ê¤µÁ¨nœ

ˎ

°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ: 0 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­ - 35 °Š«µ

ÁŽ¨ÁŽ¸¥­ Á¡ºÉ°Ä®o„µ¦µ¦r‹¤¸ž¦³­·š›·£µ¡­¼Š­»— Ä®očoŠµœÄœ°»–®£¼¤·¦³®ªnµŠ

10 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­ - 30 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­

ˎ

°¥nµªµŠŸ¨·˜£´–”rœ¸ÊÄ®oל­ŠÂ——

®¦º°œÎʵ

ˎ

Á„ȝ¦´„¬µÄ®o®nµŠ‹µ„¦·Áª–š¸É¤¸°»–®£¼¤·®¦º°‡ªµ¤ºÊœ­¼Š

ˎ

Ĝ

¦³®ªnµŠ„µ¦ÄoŠµœ ®oµ¤‡¨»¤Ÿ¨·˜£´–”rœ¸Ê—oª¥ª´˜™»Ä—Ç Ánœ Ÿoµ®n¤
Ÿ·ª­´¤Ÿ´­…°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³˜o°Š­³°µ—°¥¼nÁ­¤°

ˎ

­Îµ®¦´…o°¤¼¨Á¡·É¤Á˜·¤Á„¸É¥ª„´„µ¦ÄoŠµœ°»ž„¦–r¡„¡µ

Þ¦—°oµŠ°·Š‹µ„‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœ ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦ÄoŠµœ°»ž„¦–r¡„¡µÂ˜n¨³

Á‡¦ºÉ°Š‹³Â˜„˜nµŠ„´œÅž

ˎ

®oµ¤Ä­nª´˜™»Ã¨®³Ä—Ç („·Ë˜·—Ÿ¤, „»Â‹ ²¨²)

Á…oµÅžÄœ¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB ®¦º°­nªœÁºÉ°¤˜n°°ºÉœÇ …°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÁ¡ºÉ°

®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Á„·—Å¢¢oµ¨´—ªŠ‹¦

ˎ

®oµ¤Ä®oŸ¨·˜£´–”rœ¸ÊלœÎʵ¨³®oµ¤Äo

Ÿ¨·˜£´–”rœ¸ÊĜ…–³Áž¸¥„ºÊœ

ˎ

®oµ¤Äo®¦º°‹´—Á„ȝŸ¨·˜£´–”rœ¸ÊĜ¦·Áª–š¸É

Áž¸¥„ºÊœ®¦º°¤¸ »nœ

ˎ

ªµŠŸ¨·˜£´–”rœ¸Êœ¡ºÊœš¸Éš¸É¤´Éœ‡Š

ˎ

—¼Â¨¦´„¬µ‡ªµ¤

­³°µ—…°Šž¨´Ë„Å¢, —oµœÄœ…°Š¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB Â¨³­nªœÁºÉ°¤˜n°…°Š

˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

ˎ

®oµ¤­´¤Ÿ´­„´­nªœÁºÉ°¤˜n°°ºÉœÇ Ã—¥˜¦Š®¦º°­°—œ·ÊªÁ…oµÅž—oµœÄœ

„µ¦¦´ž¦³„´œŸ¨·˜£´–”r…°ŠÁ¦µ‹Îµ„´—°¥¼nÁ¡¸¥Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÄœ„¦–¸š¸ÉčoŠµœ

Ÿ¨·˜£´–”rĜ­£µ¡ž„˜·˜µ¤š¸É¦³»Äœ‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœÂ¨³­£µ¡Âª—¨o°¤

¦³Ášnµœ´Êœ —´Šœ´Êœšnµœ‡ª¦¦´š¦µÂ¨³¥·œ¥°¤ªnµ:

ˎ

Sony ‹³Å¤n¤¸­nªœ¦´Ÿ·—°˜n°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥®¦º°„µ¦­¼Á­¸¥°´œÁœºÉ°Š¤µ

‹µ„„µ¦ÄoŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê ®¦º°„µ¦Á¦¸¥„¦o°ŠÄ—Ç ‹µ„»‡‡¨š¸É­µ¤

ˎ

Sony ‹³

Ťn¤¸­nªœ¦´Ÿ·—°˜n°ž´®µš¸ÉÁ„·—„´Á‡¦ºÉ°ŠÁ¨nœ MP3, Ãš¦«´¡šr¤º°™º° ®¦º°

±µ¦r—ª¦r°ºÉœÇ …°Ššnµœ°´œÁœºÉ°Š¤µ‹µ„„µ¦ÄoŠµœŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê ‡ªµ¤Á®¤µ³­¤

…°ŠŸ¨·˜£´–”r˜n°±µ¦r—ª¦r, Ž°¢šrª¦rÍ ®¦º°°»ž„¦–rÁºÉ°¤˜n°°ºÉœÇ ‡ªµ¤…´—

Â¥oŠšµŠ„µ¦ÄoŠµœ„´Ž°¢šrª¦rš¸É˜·—˜´ÊŠÅªo„n°œ „µ¦­¼Á­¸¥…o°¤¼¨ ®¦º°‡ªµ¤

Á­¸¥®µ¥š¸ÉÁ„·—‹µ„°»´˜·Á®˜»®¦º°š¸É®¨¸„Á¨¸É¥ŠÅ¤nŗo°ºÉœÇ

ˎ

Sony ‹³Å¤n¤¸­nªœ¦´Ÿ·—

°˜n°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ, „µ¦­¼Á­¸¥Ÿ¨„εŦ, „µ¦Á¦¸¥„¦o°Š‹µ„»‡‡¨

š¸É­µ¤ ²¨² š¸ÉÁ„·—…¹ÊœÁœºÉ°Š¤µ‹µ„„µ¦ÄoŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê

¥¼œ·˜œ¸Ê‡º°˜´ª‹nµ¥Å¢Â¡„¡µ¡¦o°¤—oª¥Â˜Á˜°¦¸É¨·Á›¸¥¤°·°°œÄœ˜´ªÂ

µ¦r‹Ä®¤nŗo Á¡ºÉ°Äo¥¼œ·˜Äœ„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµÄ®o„´°»ž„¦–r¡„¡µ Äœ

…´Êœ˜°œÂ¦„šnµœ‹ÎµÁžÈœ˜o°ŠšÎµ„µ¦µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÃ—¥ÁºÉ°¤˜n°Á…oµ„´ PC ®¦º°

°³Â—žÁ˜°¦rÅ¢¢oµ„¦³Â­­¨´ (Â¥„‹Îµ®œnµ¥) …°ŠšnµœŸnµœšµŠ­µ¥ USB š¸É

Ä®o¤µ—oª¥

ʓ

šnµœ­µ¤µ¦™¡„¡µ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÅžÅ—oš»„š¸ÉÁ¡ºÉ°‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµÄ®o„´

°»ž„¦–r¡„¡µ (Á‡¦ºÉ°ŠÁ¨nœÁ¡¨Š ®¦º° Ãš¦«´¡šr¤º°™º° ÁžÈœ˜oœ) ˜´ª

Á‡¦ºÉ°Š¦°Š¦´„µ¦µ¦r‹Å—ož¦³¤µ– 1,000 ‡¦´ÊŠ

*

*

…o°¤¼¨œ¸ÊÁžÈœ…o°¤¼¨Ã—¥ž¦³¤µ–×¥°oµŠ°·ŠŸ¨‹µ„„µ¦š—­°Ã—¥

Sony £µ¥Ä˜o­£µ¡„µ¦š—­°˜n°Åžœ¸Ê ‹Îµœªœ‡¦´ÊŠš¸É­µ¤µ¦™ÄoŠµœ

°»ž„¦–rŗo‹¦·Š…¹Êœ°¥¼n„´°»ž„¦–r˜n¨³·ÊœÂ¨³/®¦º°­£µ¡„µ¦ÄoŠµœ

­£µ¡„µ¦µ¦r‹: 4.2 Ãª¨šr 0.5 ItA (CC/CV) 

„¦³Â­‡´š°°¢Á¤ºÉ°µ¦r‹: 0.05 ItA

­£µ¡„µ¦—·­µ¦r‹: 0.5 ItA 

¦Š—´œÅ¢¢oµ‡´š°°¢Á¤ºÉ°—·­µ¦r‹: 3 Ãª¨šr

­£µ¡°»–®£¼¤·: 23°C

ʔ

- ¢´Š„r´œžo°Š„´œ„µ¦ž¦³‹»Å¢Á„·œ

- „µ¦˜´ÊŠÁª¨µÁ¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥

- ¢´Š„r´œ„µ¦˜¦ª‹‹´°»–®£¼¤·š¸ÉŸ·—ž„˜·

ʕ

šnµœ­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š—oª¥­µ¥ USB š¸ÉÄ®o¤µ—oª¥

ȩ

Ţ­—Š LED ­¸­o¤ / 

Ȫ

Ţ­—Š LED ­¸Á…¸¥ª / 

ȫ

¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB / 

Ȭ

¡°¦r˜°·œ¡»šÅ¤Ã‡¦ USB / 

ȭ

…´Êª˜n° USB / 

Ȯ

…´Êª˜n°Å¤Ã‡¦ USB

Ţ­—Šœ¸Ê‹³Â­—Š­™µœ³„µ¦µ¦r‹…°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

Nj

(˜·—­ªnµŠ)

„ε¨´Šµ¦r‹

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(—´)

„µ¦µ¦r‹­·Êœ­»—¨Š/™°—ž¨´Ë„Å¢

Nj . Nj . Nj . Nj . Nj

(„³¡¦·ÂÁ¦Èª)

‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·

Ţ­—Šœ¸Ê‹³Â­—Š­™µœ³„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµÄ®o„´°»ž„¦–r¡„¡µ

Nj

(˜·—­ªnµŠ)

„ε¨´Š‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ

Nj . . Nj . . Nj . . Nj

(„³¡¦·oµÇ)

˜Á˜°¦¸É˜Îɵ

Nj . Nj . Nj . Nj . Nj

(„³¡¦·ÂÁ¦Èª)

‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·

*

Ţ­—Š‹³¥´Š‡Š˜·—­ªnµŠ Â¤oªnµ°»ž„¦–r‹³Å—o¦´„µ¦µ¦r‹‹œÁ˜È¤Â¨oª„Șµ¤

˜¦ª‹­°­™µœ³„µ¦µ¦r‹š¸É°»ž„¦–r¡„¡µ…°Ššnµœ

šnµœÅ¤n­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š…–³š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r°¥¼nĜœ°œ

®¨´

Ţ­—Š LED ­¸­o¤‹³˜·—­ªnµŠ Ãž¦——¼ "ž´®µÂ¨³„µ¦Â„oŅ" ®µ„Å¢

­—Š LED ­¸­o¤—´¨ŠÄœÁª¨µ­°Š™¹Š­µ¤œµš¸˜n°¤µ ®¦º°Å¢Â­—ŠÅ¤n˜·—

笴

®µ„„ε¨´ŠÅ¢Â˜Á˜°¦¸É…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ²¨² °¥¼nĜ¦³—´˜Îɵ Ä®oÁºÉ°¤˜n°

°»ž„¦–rž¨ŠÅ¢ AC Á…oµ„´Á‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ²¨² Á¡ºÉ°ÄoŠµœ

Ţ­—Š LED ­¸­o¤‹³„³¡¦·Ã—¥…¹Êœ°¥¼n„´„ε¨´ŠÅ¢‡ŠÁ®¨º°

Nj . Nj . Nj . . Nj . Nj . Nj

(Ţ­—Š„³¡¦· 3 ‡¦´ÊŠ × 2)

Á˜È¤

Nj . Nj . . Nj . Nj

(Ţ­—Š„³¡¦· 2 ‡¦´ÊŠ × 2)

žµœ„¨µŠ

Nj . . Nj

(Ţ­—Š„³¡¦·®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ × 2)

˜Îɵ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(Ţ­—ŠÅ¤n„³¡¦·)

Ťn¤¸„ε¨´ŠÅ¢

*

šnµœ­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°„ε¨´ŠÅ¢‡ŠÁ®¨º°Á¤ºÉ°˜n°­µ¥ USB Á…oµ„´¡°¦r˜

Á°µšr¡»š USB œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÁšnµœ´Êœ

˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµÅ—o™°—­µ¥ USB °°„‹µ„¡°¦r˜°·œ¡»š Å¤Ã‡¦ USB 

œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š„n°œš¸É‹³µ¦r‹°»ž„¦–r¡„¡µ

Ţ­—Š LED ­¸Á…¸¥ª‹³˜·—­ªnµŠÂ¨³‹³Á¦·É¤‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ

Ţ­—Š LED ­¸­o¤‹³„³¡¦·Ã—¥…¹Êœ°¥¼n„´„ε¨´ŠÅ¢‡ŠÁ®¨º°

*

˜¦ª‹­°­™µœ³„µ¦µ¦r‹…°Š°»ž„¦–r¡„¡µ…°Ššnµœ

ˎ

¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB …°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Šœ¸Ê¤¸Åªo­Îµ®¦´‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµÁšnµœ´Êœ

®oµ¤œÎµÅžÁºÉ°¤˜n°„´¡°¦r˜ USB …°ŠÁ‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ²¨² „µ¦„¦³šÎµÁnœ

œ¸Ê°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·…¹ÊœÅ—o

ˎ

Á¤ºÉ°µ¦r‹°»ž„¦–r¡„¡µ—oª¥˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

œ¸Ê ¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦µ¦r‹‹³Â˜„˜nµŠ„´œÅž…¹Êœ°¥¼n„´­™µœ³Â˜Á˜°¦¸É…°Š

°»ž„¦–r¡„¡µ

ˎ

Ĝ…–³µ¦r‹ °µ‹Á„·—„µ¦¦„ªœ‹µ„Ú¦š´«œr ®¦º°

ª·š¥» ‹¹Š‡ª¦ÄoŠµœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®nµŠ‹µ„Ÿ¨·˜£´–”rÁ®¨nµœ¸Ê

ˎ

™oµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÅ¤n¤¸„µ¦

čoŠµœÁžÈœÁª¨µœµœ ‹³Å¤n­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÅ—o‹œÁ˜È¤ °¥nµŠÅ¦„Șµ¤

˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³­µ¤µ¦™µ¦r‹Å¢Å—o‹œÁ˜È¤Ã—¥„µ¦µ¦r‹Â¨³‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµŽÎʵ

®¨µ¥Ç ¦° (2 ®¦º° 3 ‡¦´ÊŠ)

ˎ

®µ„šnµœ‡·—ªnµ‹³Å¤nčoŠµœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÁžÈœÁª¨µ

œµœ Ä®o‹´—Á„ȝ˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÃ—¥™°—­µ¥ USB °°„

ˎ

„n°œÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r

¡„¡µÁ…oµ„´˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š Ä®oÄ­n˜Á˜°¦¸É…°Š°»ž„¦–r¡„¡µ—´Š„¨nµª

„µ¦ÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r¡„¡µÄœ…–³š¸É™°—˜Á˜°¦¸É°°„‹³ÁžÈœ­µÁ®˜»Ä®o

…o°¤¼¨­¼®µ¥®¦º°Á„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Â„n°»ž„¦–r¡„¡µ

ˎ

¤¸…o°‡ª¦¦³ª´Š

‡º°°»ž„¦–r¡„¡µµŠ˜´ª°µ‹Á„·—„µ¦­¼Á­¸¥…o°¤¼¨Äœ®œnª¥‡ªµ¤‹Îµ°¥nµŠ

„³š´œ®´œÃ—¥š¸É°µ‹¤¸®¦º°Å¤n¤¸„µ¦œÎµ°»ž„¦–r¡„¡µ—´Š„¨nµª¤µÄoŠµœ

¦nª¤„´˜´ªÁ‡¦ºÉ°Šœ¸Ê (­Îµ®¦´¦µ¥¨³Á°¸¥— Ãž¦—°oµŠ°·Š‹µ„‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœš¸ÉÄ®o

¤µ„´°»ž„¦–r¡„¡µœ´Êœ) „n°œÄoŠµœŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê‹¹Š‡ª¦šÎµ„µ¦­Îµ¦°Š

…o°¤¼¨Äœ®œnª¥‡ªµ¤‹ÎµÅªo„n°œ Sony ‹³Å¤n¦´Ÿ·—°˜n°„µ¦­¼Á­¸¥…o°¤¼¨Äœ

®œnª¥‡ªµ¤‹Îµš¸ÉÁ„·—…¹Êœ

ˎ

Á¤ºÉ°Å¤nŗočoŠµœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š ‡ª¦—¹Š­µ¥Å¢°°„

¤·Œ³œ´Êœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³­¼Á­¸¥„ε¨´ŠÅ¢Åž°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°Š

3.7 Ãª¨šr

(œ·— 5,000 mAh /

˜Îɵ­»— 4,800 mAh)

ž¦³¤µ– 7 ´ÉªÃ¤Š

(‹µ„®¤o°Âž¨Š AC 1.0 A)

ž¦³¤µ– 12 ´ÉªÃ¤Š

(‹µ„¡°¦r˜ USB ¤µ˜¦“µœ)

*

­µ¤µ¦™¦¸µ¦r‹—oª¥°³Â—žÁ˜°¦rÅ¢¢oµ„¦³Â­­¨´š¸É¤¸—oµœ°°„ÁžÈœ USB 

…œµ—¡·„´— 5 Ãª¨˜r 0.5 A ®¦º°¤µ„„ªnµ Ãž¦—š¦µªnµž¦·¤µ–„¦³Â­Å¢¢oµ

—oµœÁ…oµ­¼Š­»—…°ŠŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê‡º° 1.0 A

5 Ãª¨ššr, 1.5 A (­¼Š­»—)

ž¦³¤µ– 120 œµš¸

*

Áª¨µÄœ„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ°µ‹Â˜„˜nµŠ„´œÅž…¹Êœ°¥¼n„´­™µœ³…°Š

˜Á˜°¦¸É ¨´„¬–³„µ¦‹´—Á„ȝ Â¨³˜´ª°»ž„¦–r¡„¡µÅ—oœ´Êœ

‡nµ°·œ¡»š

„¦³Â­Å¢˜¦Š 5 Ãª¨ššr

‡nµÁ°µšr¡»š

„¦³Â­Å¢˜¦Š 5 Ãª¨šr, 1.5 A (­¼Š­»—)

…œµ— 

72.0 ¤¤. × 127.0 ¤¤. × 12.2 ¤¤.

(„ªoµŠ/­¼Š/¥µª)

œÎʵ®œ´„

ž¦³¤µ– 145 „¦´¤

°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ  0 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­ - 35 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­
¦¼žÂÂ¨³…o°¤¼¨‹ÎµÁ¡µ³°µ‹¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÃ—¥Å¤n˜o°ŠÂ‹oŠÄ®oš¦µ

¨nªŠ®œoµ

q

šnµœÅ¤n­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š…–³š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r°¥¼nĜ

œ°œ®¨´ Ä®ož¨»„Á‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r°°„‹µ„œ°œ®¨´Á­¸¥„n°œ

q

Á¤ºÉ°„µ¦˜¦ª‹­°…°Š USB ÄoÁª¨µœµœÁ„·œÅž Ä®oÁ­¸¥­µ¥ USB 

¨oª—¹Š°°„‹µ„Á‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r Â¨³¨°ŠÄ®¤n°¸„‡¦´ÊŠ

q

čoŠµœÁ‡¦ºÉ°ŠÄœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ

q

šÎµ‡ªµ¤­³°µ—¡°¦r˜°·œ¡»šÅ¤Ã‡¦ USB

q

®¥»—čoŠµœ Â¨³˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦ Sony 

š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

q

čo˜n°ÅžÅ—o

q

®µ„Áª¨µš¸ÉčoĜ„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ­´Êœ¤µ„ Â¤oªnµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³Å—o¦´

„µ¦µ¦r‹‹œÁ˜È¤Â¨oª„Șµ¤ Â­—Šªnµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®¤—°µ¥»„µ¦ÄoŠµœÂ¨oª

Ä®oŽºÊ°Ÿ¨·˜£´–”rÄ®¤n (°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ…¹Êœ°¥¼n„´¨´„¬–³„µ¦ÄoŠµœ)

q

®µ„Á„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· Ä®o˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦

Sony š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

q

čoŠµœÁ‡¦ºÉ°ŠÄœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ

q

˜n°­µ¥ USB Ä®o™¼„˜o°Š

q

čoŠµœÁ‡¦ºÉ°ŠÄœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ

q

µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

q

˜¦ª‹­°Â¨³˜´ÊŠ‡nµ°»ž„¦–r¡„¡µÄ®o°¥¼n„µ¦µ¦r‹

q

Áž·—°»ž„¦–r¡„¡µ„n°œµ¦r‹

q

™°—­µ¥ USB °°„‹µ„¡°¦r˜°·œ¡»š USB œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

q

šÎµ‡ªµ¤­³°µ—

q

čoŠµœÁ‡¦ºÉ°ŠÄœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ

q

®µ„Áª¨µš¸ÉčoĜ„µ¦‹nµ¥„¦³Â­Å¢¢oµ­´Êœ¤µ„ Â¤oªnµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³Å—o¦´

„µ¦µ¦r‹‹œÁ˜È¤Â¨oª„Șµ¤ Â­—Šªnµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®¤—°µ¥»„µ¦ÄoŠµœÂ¨oª

Ä®oŽºÊ°Ÿ¨·˜£´–”rÄ®¤n (°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ…¹Êœ°¥¼n„´¨´„¬–³„µ¦ÄoŠµœ)

q

®µ„Á„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· Ä®o˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦

Sony š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

q

µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

q

ÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r¡„¡µ®¦º°­µ¥Ä®o™¼„˜o°Š ®¦º°˜·—˜n°˜´ªÂšœ

‹Îµ®œnµ¥°»ž„¦–r¡„¡µœ´Êœ ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

q

Ä®o˜¦ª‹­°…o°¤¼¨‹ÎµÁ¡µ³‡nµ„¦³Â­Å¢…°Š°»ž„¦–r¡„¡µœ´ÊœÅ¤n

Ä®oÁ„·œ…¸—‹Îµ„´—…°ŠŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê

q

čo­µ¥ USB š¸É™¼„˜o°Š

q

˜n°­µ¥ USB Ä®o™¼„˜o°Š

q

šÎµ‡ªµ¤­³°µ—n°Š˜n° USB

®µ„¤¸…o°­Š­´¥®¦º°˜o°Š„µ¦…o°¤¼¨Á¡·É¤Á˜·¤ Ãž¦—˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony 

®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦ Sony š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š

ˎ

°¥nµšÎµ„µ¦¨´—ªŠ‹¦˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š Á¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Á„·—Å¢¢oµ¨´—ªŠ‹¦ ‡ª¦Á„ȝ

˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÄ®o®nµŠ‹µ„ª´˜™»š¸ÉÁžÈœÃ¨®³š»„œ·— (Ánœ Á®¦¸¥, „·Ë˜·—Ÿ¤, „»Â‹

²¨²)

ˎ

˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š°µ‹¦o°œ…¹ÊœÄœ¦³®ªnµŠ„µ¦µ¦r‹ Ž¹ÉŠ™º°ÁžÈœÁ¦ºÉ°Šž„˜· ‡ª¦

‹´—oª¥‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´Š

ˎ

čoŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê°¥nµŠ™¼„ª·›¸Á¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Á„·—

Å¢¢oµ—¼—

ˎ

®oµ¤šÎµŸ¨·˜£´–”r˜„®¨nœ, š´—oª¥…°Š®œ´„ ®¦º°„¦³Âš„Ÿ¨·˜£´–”r—oª¥

‡ªµ¤Â¦Š

ˎ

®oµ¤Ä®o‡ªµ¤¦o°œ®¦º°„ε‹´—˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š—oª¥„µ¦ÁŸµ

ˎ

®oµ¤™°—Â¥„

ž¦³„°®¦º°ž¦³„°ŽÎʵŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê

ˎ

°»ž„¦–rœ¸ÊŤnŗo°°„¤µÁ¡ºÉ°„µ¦

čoŠµœ­Îµ®¦´»‡‡¨ (¦ª¤™¹ŠÁ—È„) š¸É‡ªµ¤­µ¤µ¦™šµŠ¦nµŠ„µ¥, „µ¦¦´¦¼ošµŠ

ž¦³­µš®¦º°­£µ¡‹·˜Ä‹°n°œÂ° ®¦º°…µ—ž¦³­„µ¦–r¨³‡ªµ¤¦¼o œ°„‹µ„

‹³Å—o¦´„µ¦‡ª‡»¤—¼Â¨®¦º°Âœ³œÎµ—oµœ„µ¦Äo‹µ„Ÿ¼oš¸É¤¸‡ªµ¤¦´Ÿ·—°˜n°

‡ªµ¤ž¨°—£´¥…°ŠŸ¼očoÁ—È„‡ª¦Å—o¦´„µ¦—¼Â¨Á¡ºÉ°Ä®oœnċªnµ‹³Å¤nœÎµ

Ÿ¨·˜£´–”rœ¸Ê¤µÁ¨nœ

ˎ

°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ: 0 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­ - 35 °Š«µ

ÁŽ¨ÁŽ¸¥­ Á¡ºÉ°Ä®o„µ¦µ¦r‹¤¸ž¦³­·š›·£µ¡­¼Š­»— Ä®očoŠµœÄœ°»–®£¼¤·¦³®ªnµŠ

10 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­ - 30 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­

ˎ

°¥nµªµŠŸ¨·˜£´–”rœ¸ÊÄ®oל­ŠÂ——

®¦º°œÎʵ

ˎ

Á„ȝ¦´„¬µÄ®o®nµŠ‹µ„¦·Áª–š¸É¤¸°»–®£¼¤·®¦º°‡ªµ¤ºÊœ­¼Š

ˎ

Ĝ

¦³®ªnµŠ„µ¦ÄoŠµœ ®oµ¤‡¨»¤Ÿ¨·˜£´–”rœ¸Ê—oª¥ª´˜™»Ä—Ç Ánœ Ÿoµ®n¤
Ÿ·ª­´¤Ÿ´­…°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³˜o°Š­³°µ—°¥¼nÁ­¤°

ˎ

­Îµ®¦´…o°¤¼¨Á¡·É¤Á˜·¤Á„¸É¥ª„´„µ¦ÄoŠµœ°»ž„¦–r¡„¡µ

Þ¦—°oµŠ°·Š‹µ„‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœ ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦ÄoŠµœ°»ž„¦–r¡„¡µÂ˜n¨³

Á‡¦ºÉ°Š‹³Â˜„˜nµŠ„´œÅž

ˎ

®oµ¤Ä­nª´˜™»Ã¨®³Ä—Ç („·Ë˜·—Ÿ¤, „»Â‹ ²¨²)

Á…oµÅžÄœ¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB ®¦º°­nªœÁºÉ°¤˜n°°ºÉœÇ …°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÁ¡ºÉ°

®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Á„·—Å¢¢oµ¨´—ªŠ‹¦

ˎ

®oµ¤Ä®oŸ¨·˜£´–”rœ¸ÊלœÎʵ¨³®oµ¤Äo

Ÿ¨·˜£´–”rœ¸ÊĜ…–³Áž¸¥„ºÊœ

ˎ

®oµ¤Äo®¦º°‹´—Á„ȝŸ¨·˜£´–”rœ¸ÊĜ¦·Áª–š¸É

Áž¸¥„ºÊœ®¦º°¤¸ »nœ

ˎ

ªµŠŸ¨·˜£´–”rœ¸Êœ¡ºÊœš¸Éš¸É¤´Éœ‡Š

ˎ

—¼Â¨¦´„¬µ‡ªµ¤

­³°µ—…°Šž¨´Ë„Å¢, —oµœÄœ…°Š¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB Â¨³­nªœÁºÉ°¤˜n°…°Š

˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š

ˎ

®oµ¤­´¤Ÿ´­„´­nªœÁºÉ°¤˜n°°ºÉœÇ Ã—¥˜¦Š®¦º°­°—œ·ÊªÁ…oµÅž—oµœÄœ

„µ¦¦´ž¦³„´œŸ¨·˜£´–”r…°ŠÁ¦µ‹Îµ„´—°¥¼nÁ¡¸¥Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÄœ„¦–¸š¸ÉčoŠµœ

Ÿ¨·˜£´–”rĜ­£µ¡ž„˜·˜µ¤š¸É¦³»Äœ‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœÂ¨³­£µ¡Âª—¨o°¤

¦³Ášnµœ´Êœ —´Šœ´Êœšnµœ‡ª¦¦´š¦µÂ¨³¥·œ¥°¤ªnµ:

ˎ

Sony ‹³Å¤n¤¸­nªœ¦´Ÿ·—°˜n°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥®¦º°„µ¦­¼Á­¸¥°´œÁœºÉ°Š¤µ

‹µ„„µ¦ÄoŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê ®¦º°„µ¦Á¦¸¥„¦o°ŠÄ—Ç ‹µ„»‡‡¨š¸É­µ¤

ˎ

Sony ‹³

Ťn¤¸­nªœ¦´Ÿ·—°˜n°ž´®µš¸ÉÁ„·—„´Á‡¦ºÉ°ŠÁ¨nœ MP3, Ãš¦«´¡šr¤º°™º° ®¦º°

±µ¦r—ª¦r°ºÉœÇ …°Ššnµœ°´œÁœºÉ°Š¤µ‹µ„„µ¦ÄoŠµœŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê ‡ªµ¤Á®¤µ³­¤

…°ŠŸ¨·˜£´–”r˜n°±µ¦r—ª¦r, Ž°¢šrª¦rÍ ®¦º°°»ž„¦–rÁºÉ°¤˜n°°ºÉœÇ ‡ªµ¤…´—

Â¥oŠšµŠ„µ¦ÄoŠµœ„´Ž°¢šrª¦rš¸É˜·—˜´ÊŠÅªo„n°œ „µ¦­¼Á­¸¥…o°¤¼¨ ®¦º°‡ªµ¤

Á­¸¥®µ¥š¸ÉÁ„·—‹µ„°»´˜·Á®˜»®¦º°š¸É®¨¸„Á¨¸É¥ŠÅ¤nŗo°ºÉœÇ

ˎ

Sony ‹³Å¤n¤¸­nªœ¦´Ÿ·—

°˜n°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ, „µ¦­¼Á­¸¥Ÿ¨„εŦ, „µ¦Á¦¸¥„¦o°Š‹µ„»‡‡¨

š¸É­µ¤ ²¨² š¸ÉÁ„·—…¹ÊœÁœºÉ°Š¤µ‹µ„„µ¦ÄoŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê

 ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺠﻣﺪﻣ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ةدوﺰﻣو لﻮﻤﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﻹ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا

 ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻚﻧﺈﻓ ،ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ داﺪﻣﻹو .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ

 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ وأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا 

PC

 زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ًﻻوأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ

.ﻖﻓﺮﻤﻟا 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻣ (ًﻼﺼﻔﻨﻣ عﺎﺒﻳ)

ʓ

 رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا داﺪﻣﻹ نﺎﻜﻣ يأ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،لﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ وأ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻐﺸﻣ)

.

*

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﻣ 1,000 ةﺪﺣﻮﻟا

*

 

 ﻲﻓ 

Sony

 ﻲﻧﻮﺳ ﺎﻬﺗﺮﺟأ ﻲﺘﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ اًءﺎﻨﺑ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻗر اﺬﻫ

 ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇو زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا

(CC/CV)

 

ItA

 

0.5

 ﺖﻟﻮﻓ 

4.2

 :ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ

ItA

 

0.05

 :ﻦﺤﺸﻟا عﺎﻄﻘﻧا رﺎﻴﺗ

ItA

 

0.5

 :ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا فوﺮﻇ

ﺖﻟﻮﻓ 

3

 :ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 

23

 :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد فﺮﻇ

ʔ

ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﺋاﺰﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇو -

نﺎﻣﻷا ﺖﻗﺆﻣ -

ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻔﻴﻇو -

ʕ

.ﻖﻓﺮﻤﻟا 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

/ ﺮﻀﺧﻷا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ 

Ȫ

 / ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ 

ȩ

 / ﺮﻴﻐﺻ 

USB

 تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ 

Ȭ

 / 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ 

ȫ

ﺮﻴﻐﺻ 

USB

 ﻞﺻﻮﻣ 

Ȯ

 / 

USB

 ﻞﺻﻮﻣ 

ȭ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ فوﺮﻇ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈُﻳ

(ﻞﻴﻐﺸﺗ) 

Nj

ﻦﺤﺸﻟا 

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)

ﻪﻠﺼﻓ ﻢﺗ/ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻤﺘﻛا

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

(ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ)

ﻞﻠﺧ

.رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا داﺪﻣإ فوﺮﻇ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈُﻳ

(ﻞﻴﻐﺸﺗ) 

Nj

  رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ

Nj

 . . 

Nj

 . . 

Nj

 . . 

Nj

(ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ)

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

(ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ)

ﻞﻠﺧ

*

 

 ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﻤﺘﻛا نإو ﻰﺘﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻈﻳ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ

.نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

 ﻊﻀﺒﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ﺄﻔﻄﻧا اذﺈﻓ .ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

."ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا" ﻊﺟاﺮﻓ ،ءﻲﻀﻳ ﻢﻟ وأ ﻖﺋﺎﻗد

 رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ هاﻮﺳ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻪﻴﻟإ ددﺮﺘﻤﻟا

.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

(2 × تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺾﻣﻮﻳ)

ﺔﻠﻣﺎﻛ

Nj

 . 

Nj

 . . 

Nj

 . 

Nj

(2 × ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ)

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ

Nj

 . . 

Nj

(2 × ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ)

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

(ﺾﻣﻮﻳ ﻻ) . . . . . . . . . . . . .

ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

*

 

 ﺬﻔﻨﻤﺑ ًﻼﺼﺘﻣ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ

 ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺮﻴﻐﺼﻟا 

USB

 تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا

 .رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا أﺪﺒﺗو ﺮﻀﺧﻷا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

*

 

.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

 ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ صﺎﺧ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ

ˎ

 ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ 

USB

 ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

 ﺖﻗو ﻒﻠﺘﺨﻴﺳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ

ˎ

 .ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ

 ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ

ˎ

 .لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻦﺤﺸﻟا

 .تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻟ .ﻒﻟاﻮﻤﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا وأ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ

 ﻊﻣو ؛ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

ˎ

 ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗو ﺎﻬﻨﺤﺷ راﺮﻜﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ نﻮﻜﻴﺳ ،ﻚﻟذ

 ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

ˎ

 .(تاﺮﻣ ثﻼﺛ وأ نﺎﺗﺮﻣ) رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ

 ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

ˎ

 .

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓو ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﻓ

 ﺔﻟازإ ءﺎﻨﺛأ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ

 ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ˎ

 .لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

 ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ نأ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

 لﻮﺼﺤﻠﻟ) ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ

 ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ .(لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ

 

Sony

 ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو .ﺎًﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺦﺴﻧ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

 ﻢﻟ اذإ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ˎ

 .ةﺮﻛاﺬﻟا ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻤﺘﺴﺘﺳ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻘﺗ

ﺖﻟﻮﻓ 3.7

/ 

mAh

 5,000 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻴﻄﻤﻧ ﺔﻌﺳ)

(

mAh

 4,800 ﻰﻧدأ ﺪﺣو

 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 7

(ﺮﻴﺒﻣا 1.0 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ ﻦﻣ)

 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 12

(ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا 

USB

 ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ)

*

 

 ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺎﻌﻣ جﺮﺨﺑ USB ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋا ﻦﻜﻤﻳ

 .ﻰﻠﻋا وأ ﺮﻴﺒﻣا 0.5 ﺖﻟﻮﻓ 5

.ﺮﻴﺒﻣا 

1.0

 ﻮﻫ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻰﺼﻗﻻا ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺗ نا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ

 ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ،ﺖﻟﻮﻓ 5

(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ)

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 120

*

 

 زﺎﻬﺠﻟاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا فوﺮﻇو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو ﻒﻠﺘﺨﻳ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا

تﻼﺧﺪﻣ

ﺖﻟﻮﻓ 5 ةﻮﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ

تﺎﺟﺮﺨﻣ

(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ،ﺖﻟﻮﻓ 5 ةﻮﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ

دﺎﻌﺑﻷا

 ﻢﻣ 12.2 × ﻢﻣ 127.0 × ﻢﻣ 72.0

(لﻮﻄﻟا/عﺎﻔﺗرﻻا/ضﺮﻌﻟا)

نزﻮﻟا

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 145

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

W

 ﻢﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ

W

 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺎًﺘﻗو 

USB

 ﻖﻴﺛﻮﺗ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ىﺮﺧا ةﺮﻣ لوﺎﺣو ،ﻪﻠﺼﻓاو

W

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

W

.ﺮﻴﻐﺼﻟا 

USB

 تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

W

 ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ 

Sony

 ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

.

Sony

 ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

W

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﺑﺎﺗ

W

 ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ اًﺮﻴﺼﻗ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

 ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ،مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

 ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ) اًﺪﻳﺪﺟ ﺎًﺠﺘﻨﻣ ِﺮﺘﺷا .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

.(ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺴﺤﺑ

W

 ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ 

Sony

 ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ

.

Sony

 ﻞﺒﻗ

W

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

W

.ﺢﻴﺤﺻ ٍﻞﻜﺸﺑ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ

W

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

W

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷا

W

.ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ هداﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗو لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا

W

.ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻗ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

W

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ 

USB

 تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا

W

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

W

 .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

W

 ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ اًﺮﻴﺼﻗ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

 ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ،مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

 ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ) اًﺪﻳﺪﺟ ﺎًﺠﺘﻨﻣ ِﺮﺘﺷا .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

.(ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺴﺤﺑ

W

 ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ 

Sony

 ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ

.

Sony

 ﻞﺒﻗ

W

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷا

W

 وأ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا وأ .ﻢﻴﻠﺳ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻ

.ةﺪﻤﺘﻌﻣ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ

W

 اﺬﻫ دوﺪﺣ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا

W

.ﺢﻴﺤﺼﻟا 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا

W

.ﻢﻴﻠﺳ ٍﻞﻜﺸﺑ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

W

.

USB

 ﺬﻔﻨﻣ ﻒ ﱢﻈﻧ

 ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ 

Sony

 ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ 

Sony

 ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا

.ىﺮﺧأ ﺔﻠﺌﺳأ

 ﻞﻛ ﻦﻋ ﺎًﻤﺋاد ةﺪﺣﻮﻟا ﺪﻌﺑأ ،ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاﺪﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

ˎ

 ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﻼﻤﻌﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا

 ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﻷا اﺬﻫو .ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ

ˎ

 .(ﻚﻟذ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

ˎ

 .صﺮﺤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

 تﺎﻣﺪﺼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻂﻘﺴﺗ ﻻ

ˎ

 ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ˎ

 .رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻو ،ةراﺮﺤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

ˎ

 .ﺔﻔﻴﻨﻋ

 ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ اًﺪﻌﻣ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ˎ

 .ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟإ

 وأ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ (لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ ﻦﻤﺑ) صﺎﺨﺷأ

 ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ وأ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻢﺗ اذإ ﻻإ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ

 .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟا مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ

 ﺔﻌﺳ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ˎ

 ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 10 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷا ،ﻦﺤﺸﻟا

 .ءﺎﻤﻠﻟ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ

ˎ

 .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30و

 ﻻ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

ˎ

 .ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﻌﺑأ

ˎ

.تﺎﻴﻧﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ ﻪﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ

 .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

 مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ˎ

 ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ يأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ˎ

 .زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﻪﺑ صﺎﺨﻟا

 ﻲﻓ وأ 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ (ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻞﺜﻣ)

 ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ

ˎ

 .ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ

 ﻲﻓ ﻪﻧﺰﺨﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ˎ

 .ﻪﻠﻠﺒﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ،ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ

 ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ˎ

 .ﺖﺑﺎﺛ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﺿ

ˎ

 .بﺮﺘﻣ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ

 ﻻ

ˎ

 .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأو 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻤﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟا

.ﺎﻬﻴﻓ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻞﺧﺪﺗ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ

 ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ هﺮﻓﻮﻧ يﺬﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺮﺼﺘﻘﻳ

 ﺎﻤﺑ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺮﻘﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﺑو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ

:ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻳو ﻲﻠﻳ

 اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺮﺋﺎﺴﺧ وأ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ 

Sony

 ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻻ

ˎ

 

Sony

 ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻻ

ˎ

 .ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ رﺪﺼﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ يأ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا

 ةﺰﻬﺟأ يأ وأ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا وأ MP3 ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ

 وأ ﺞﻣاﺮﺑ وأ ةﺰﻬﺟﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻣءﻼﻣ ﻦﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ىﺮﺧأ

 وأ ىﺮﺧﻷا ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﺿرﺎﻌﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻓﺮﻃ ةﺰﻬﺟأ

 ﻻ

ˎ

 .ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا وأ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ىﺮﺧﻷا راﺮﺿﻷا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ

 ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟاو حﺎﺑرﻷا ةرﺎﺴﺧو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ 

Sony

 ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ رﺪﺼﺗ

 ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺠﻣﺪﻣ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ةدوﺰﻣو لﻮﻤﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﻹ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا

 ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻚﻧﺈﻓ ،ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ داﺪﻣﻹو .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ

 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ وأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا 

PC

 زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ًﻻوأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ

.ﻖﻓﺮﻤﻟا 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻣ (ًﻼﺼﻔﻨﻣ عﺎﺒﻳ)

ʓ

 رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا داﺪﻣﻹ نﺎﻜﻣ يأ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،لﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ وأ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻐﺸﻣ)

.

*

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﻣ 1,000 ةﺪﺣﻮﻟا

*

 

 ﻲﻓ 

Sony

 ﻲﻧﻮﺳ ﺎﻬﺗﺮﺟأ ﻲﺘﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ اًءﺎﻨﺑ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻗر اﺬﻫ

 ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇو زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا

(CC/CV)

 

ItA

 

0.5

 ﺖﻟﻮﻓ 

4.2

 :ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ

ItA

 

0.05

 :ﻦﺤﺸﻟا عﺎﻄﻘﻧا رﺎﻴﺗ

ItA

 

0.5

 :ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا فوﺮﻇ

ﺖﻟﻮﻓ 

3

 :ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 

23

 :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد فﺮﻇ

ʔ

ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﺋاﺰﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇو -

نﺎﻣﻷا ﺖﻗﺆﻣ -

ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻔﻴﻇو -

ʕ

.ﻖﻓﺮﻤﻟا 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

/ ﺮﻀﺧﻷا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ 

Ȫ

 / ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ 

ȩ

 / ﺮﻴﻐﺻ 

USB

 تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ 

Ȭ

 / 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ 

ȫ

ﺮﻴﻐﺻ 

USB

 ﻞﺻﻮﻣ 

Ȯ

 / 

USB

 ﻞﺻﻮﻣ 

ȭ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ فوﺮﻇ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈُﻳ

(ﻞﻴﻐﺸﺗ) 

Nj

ﻦﺤﺸﻟا 

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)

ﻪﻠﺼﻓ ﻢﺗ/ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻤﺘﻛا

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

(ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ)

ﻞﻠﺧ

.رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا داﺪﻣإ فوﺮﻇ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈُﻳ

(ﻞﻴﻐﺸﺗ) 

Nj

  رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ

Nj

 . . 

Nj

 . . 

Nj

 . . 

Nj

(ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ)

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

(ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ)

ﻞﻠﺧ

*

 

 ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﻤﺘﻛا نإو ﻰﺘﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻈﻳ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ

.نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

 ﻊﻀﺒﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ﺄﻔﻄﻧا اذﺈﻓ .ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

."ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا" ﻊﺟاﺮﻓ ،ءﻲﻀﻳ ﻢﻟ وأ ﻖﺋﺎﻗد

 رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ هاﻮﺳ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻪﻴﻟإ ددﺮﺘﻤﻟا

.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

(2 × تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺾﻣﻮﻳ)

ﺔﻠﻣﺎﻛ

Nj

 . 

Nj

 . . 

Nj

 . 

Nj

(2 × ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ)

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ

Nj

 . . 

Nj

(2 × ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ)

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

(ﺾﻣﻮﻳ ﻻ) . . . . . . . . . . . . .

ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

*

 

 ﺬﻔﻨﻤﺑ ًﻼﺼﺘﻣ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ

 ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺮﻴﻐﺼﻟا 

USB

 تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا

 .رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا أﺪﺒﺗو ﺮﻀﺧﻷا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

*

 

.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

 ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ صﺎﺧ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ

ˎ

 ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ 

USB

 ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

 ﺖﻗو ﻒﻠﺘﺨﻴﺳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ

ˎ

 .ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ

 ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ

ˎ

 .لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻦﺤﺸﻟا

 .تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻟ .ﻒﻟاﻮﻤﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا وأ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ

 ﻊﻣو ؛ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

ˎ

 ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗو ﺎﻬﻨﺤﺷ راﺮﻜﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ نﻮﻜﻴﺳ ،ﻚﻟذ

 ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

ˎ

 .(تاﺮﻣ ثﻼﺛ وأ نﺎﺗﺮﻣ) رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ

 ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

ˎ

 .

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓو ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﻓ

 ﺔﻟازإ ءﺎﻨﺛأ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ

 ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ˎ

 .لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

 ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ نأ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

 لﻮﺼﺤﻠﻟ) ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ

 ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ .(لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ

 

Sony

 ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو .ﺎًﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺦﺴﻧ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

 ﻢﻟ اذإ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ˎ

 .ةﺮﻛاﺬﻟا ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻤﺘﺴﺘﺳ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻘﺗ

ﺖﻟﻮﻓ 3.7

/ 

mAh

 5,000 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻴﻄﻤﻧ ﺔﻌﺳ)

(

mAh

 4,800 ﻰﻧدأ ﺪﺣو

 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 7

(ﺮﻴﺒﻣا 1.0 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ ﻦﻣ)

 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 12

(ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا 

USB

 ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ)

*

 

 ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺎﻌﻣ جﺮﺨﺑ USB ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋا ﻦﻜﻤﻳ

 .ﻰﻠﻋا وأ ﺮﻴﺒﻣا 0.5 ﺖﻟﻮﻓ 5

.ﺮﻴﺒﻣا 

1.0

 ﻮﻫ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻰﺼﻗﻻا ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺗ نا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ

 ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ،ﺖﻟﻮﻓ 5

(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ)

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 120

*

 

 زﺎﻬﺠﻟاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا فوﺮﻇو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو ﻒﻠﺘﺨﻳ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا

تﻼﺧﺪﻣ

ﺖﻟﻮﻓ 5 ةﻮﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ

تﺎﺟﺮﺨﻣ

(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ،ﺖﻟﻮﻓ 5 ةﻮﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ

دﺎﻌﺑﻷا

 ﻢﻣ 12.2 × ﻢﻣ 127.0 × ﻢﻣ 72.0

(لﻮﻄﻟا/عﺎﻔﺗرﻻا/ضﺮﻌﻟا)

نزﻮﻟا

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 145

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

W

 ﻢﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ

W

 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺎًﺘﻗو 

USB

 ﻖﻴﺛﻮﺗ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ىﺮﺧا ةﺮﻣ لوﺎﺣو ،ﻪﻠﺼﻓاو

W

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

W

.ﺮﻴﻐﺼﻟا 

USB

 تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

W

 ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ 

Sony

 ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

.

Sony

 ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

W

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﺑﺎﺗ

W

 ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ اًﺮﻴﺼﻗ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

 ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ،مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

 ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ) اًﺪﻳﺪﺟ ﺎًﺠﺘﻨﻣ ِﺮﺘﺷا .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

.(ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺴﺤﺑ

W

 ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ 

Sony

 ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ

.

Sony

 ﻞﺒﻗ

W

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

W

.ﺢﻴﺤﺻ ٍﻞﻜﺸﺑ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ

W

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

W

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷا

W

.ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ هداﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗو لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا

W

.ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻗ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

W

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ 

USB

 تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا

W

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

W

 .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

W

 ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ اًﺮﻴﺼﻗ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

 ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ،مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

 ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ) اًﺪﻳﺪﺟ ﺎًﺠﺘﻨﻣ ِﺮﺘﺷا .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

.(ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺴﺤﺑ

W

 ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ 

Sony

 ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ

.

Sony

 ﻞﺒﻗ

W

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷا

W

 وأ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا وأ .ﻢﻴﻠﺳ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻ

.ةﺪﻤﺘﻌﻣ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ

W

 اﺬﻫ دوﺪﺣ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا

W

.ﺢﻴﺤﺼﻟا 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا

W

.ﻢﻴﻠﺳ ٍﻞﻜﺸﺑ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

W

.

USB

 ﺬﻔﻨﻣ ﻒ ﱢﻈﻧ

 ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ 

Sony

 ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ 

Sony

 ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا

.ىﺮﺧأ ﺔﻠﺌﺳأ

 ﻞﻛ ﻦﻋ ﺎًﻤﺋاد ةﺪﺣﻮﻟا ﺪﻌﺑأ ،ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاﺪﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

ˎ

 ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﻼﻤﻌﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا

 ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﻷا اﺬﻫو .ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ

ˎ

 .(ﻚﻟذ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

ˎ

 .صﺮﺤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

 تﺎﻣﺪﺼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻂﻘﺴﺗ ﻻ

ˎ

 ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ˎ

 .رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻو ،ةراﺮﺤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

ˎ

 .ﺔﻔﻴﻨﻋ

 ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ اًﺪﻌﻣ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ˎ

 .ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟإ

 وأ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ (لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ ﻦﻤﺑ) صﺎﺨﺷأ

 ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ وأ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻢﺗ اذإ ﻻإ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ

 .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟا مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ

 ﺔﻌﺳ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ˎ

 ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 10 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷا ،ﻦﺤﺸﻟا

 .ءﺎﻤﻠﻟ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ

ˎ

 .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30و

 ﻻ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

ˎ

 .ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﻌﺑأ

ˎ

.تﺎﻴﻧﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ ﻪﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ

 .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

 مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ˎ

 ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ يأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ˎ

 .زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﻪﺑ صﺎﺨﻟا

 ﻲﻓ وأ 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ (ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻞﺜﻣ)

 ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ

ˎ

 .ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ

 ﻲﻓ ﻪﻧﺰﺨﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ˎ

 .ﻪﻠﻠﺒﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ،ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ

 ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ˎ

 .ﺖﺑﺎﺛ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﺿ

ˎ

 .بﺮﺘﻣ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ

 ﻻ

ˎ

 .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأو 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻤﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟا

.ﺎﻬﻴﻓ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻞﺧﺪﺗ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ

 ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ هﺮﻓﻮﻧ يﺬﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺮﺼﺘﻘﻳ

 ﺎﻤﺑ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺮﻘﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﺑو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ

:ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻳو ﻲﻠﻳ

 اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺮﺋﺎﺴﺧ وأ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ 

Sony

 ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻻ

ˎ

 

Sony

 ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻻ

ˎ

 .ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ رﺪﺼﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ يأ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا

 ةﺰﻬﺟأ يأ وأ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا وأ MP3 ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ

 وأ ﺞﻣاﺮﺑ وأ ةﺰﻬﺟﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻣءﻼﻣ ﻦﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ىﺮﺧأ

 وأ ىﺮﺧﻷا ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﺿرﺎﻌﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻓﺮﻃ ةﺰﻬﺟأ

 ﻻ

ˎ

 .ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا وأ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ىﺮﺧﻷا راﺮﺿﻷا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ

 ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟاو حﺎﺑرﻷا ةرﺎﺴﺧو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ 

Sony

 ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ رﺪﺼﺗ

 ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺠﻣﺪﻣ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ةدوﺰﻣو لﻮﻤﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﻹ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا

 ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻚﻧﺈﻓ ،ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ داﺪﻣﻹو .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ

 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ وأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا 

PC

 زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ًﻻوأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ

.ﻖﻓﺮﻤﻟا 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻣ (ًﻼﺼﻔﻨﻣ عﺎﺒﻳ)

ʓ

 رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا داﺪﻣﻹ نﺎﻜﻣ يأ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،لﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ وأ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻐﺸﻣ)

.

*

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﻣ 1,000 ةﺪﺣﻮﻟا

*

 

 ﻲﻓ 

Sony

 ﻲﻧﻮﺳ ﺎﻬﺗﺮﺟأ ﻲﺘﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ اًءﺎﻨﺑ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻗر اﺬﻫ

 ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇو زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا

(CC/CV)

 

ItA

 

0.5

 ﺖﻟﻮﻓ 

4.2

 :ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ

ItA

 

0.05

 :ﻦﺤﺸﻟا عﺎﻄﻘﻧا رﺎﻴﺗ

ItA

 

0.5

 :ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا فوﺮﻇ

ﺖﻟﻮﻓ 

3

 :ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 

23

 :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد فﺮﻇ

ʔ

ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﺋاﺰﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇو -

نﺎﻣﻷا ﺖﻗﺆﻣ -

ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻔﻴﻇو -

ʕ

.ﻖﻓﺮﻤﻟا 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

/ ﺮﻀﺧﻷا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ 

Ȫ

 / ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ 

ȩ

 / ﺮﻴﻐﺻ 

USB

 تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ 

Ȭ

 / 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ 

ȫ

ﺮﻴﻐﺻ 

USB

 ﻞﺻﻮﻣ 

Ȯ

 / 

USB

 ﻞﺻﻮﻣ 

ȭ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ فوﺮﻇ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈُﻳ

(ﻞﻴﻐﺸﺗ) 

Nj

ﻦﺤﺸﻟا 

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)

ﻪﻠﺼﻓ ﻢﺗ/ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻤﺘﻛا

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

(ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ)

ﻞﻠﺧ

.رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا داﺪﻣإ فوﺮﻇ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈُﻳ

(ﻞﻴﻐﺸﺗ) 

Nj

  رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ

Nj

 . . 

Nj

 . . 

Nj

 . . 

Nj

(ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ)

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

(ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ)

ﻞﻠﺧ

*

 

 ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﻤﺘﻛا نإو ﻰﺘﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻈﻳ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ

.نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

 ﻊﻀﺒﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ﺄﻔﻄﻧا اذﺈﻓ .ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

."ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا" ﻊﺟاﺮﻓ ،ءﻲﻀﻳ ﻢﻟ وأ ﻖﺋﺎﻗد

 رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ هاﻮﺳ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻪﻴﻟإ ددﺮﺘﻤﻟا

.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

 . . 

Nj

 . 

Nj

 . 

Nj

(2 × تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺾﻣﻮﻳ)

ﺔﻠﻣﺎﻛ

Nj

 . 

Nj

 . . 

Nj

 . 

Nj

(2 × ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ)

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ

Nj

 . . 

Nj

(2 × ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ)

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

(ﺾﻣﻮﻳ ﻻ) . . . . . . . . . . . . .

ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

*

 

 ﺬﻔﻨﻤﺑ ًﻼﺼﺘﻣ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ

 ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺮﻴﻐﺼﻟا 

USB

 تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا

 .رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا أﺪﺒﺗو ﺮﻀﺧﻷا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا 

LED

 ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

*

 

.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

 ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ صﺎﺧ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ

ˎ

 ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ 

USB

 ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

 ﺖﻗو ﻒﻠﺘﺨﻴﺳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ

ˎ

 .ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ

 ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ

ˎ

 .لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻦﺤﺸﻟا

 .تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻟ .ﻒﻟاﻮﻤﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا وأ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ

 ﻊﻣو ؛ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

ˎ

 ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗو ﺎﻬﻨﺤﺷ راﺮﻜﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ نﻮﻜﻴﺳ ،ﻚﻟذ

 ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

ˎ

 .(تاﺮﻣ ثﻼﺛ وأ نﺎﺗﺮﻣ) رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ

 ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

ˎ

 .

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓو ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﻓ

 ﺔﻟازإ ءﺎﻨﺛأ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ

 ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ˎ

 .لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

 ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ نأ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

 لﻮﺼﺤﻠﻟ) ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ

 ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ .(لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ

 

Sony

 ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو .ﺎًﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺦﺴﻧ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

 ﻢﻟ اذإ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ˎ

 .ةﺮﻛاﺬﻟا ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻤﺘﺴﺘﺳ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻘﺗ

ﺖﻟﻮﻓ 3.7

/ 

mAh

 5,000 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻴﻄﻤﻧ ﺔﻌﺳ)

(

mAh

 4,800 ﻰﻧدأ ﺪﺣو

 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 7

(ﺮﻴﺒﻣا 1.0 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ ﻦﻣ)

 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 12

(ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا 

USB

 ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ)

*

 

 ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺎﻌﻣ جﺮﺨﺑ USB ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋا ﻦﻜﻤﻳ

 .ﻰﻠﻋا وأ ﺮﻴﺒﻣا 0.5 ﺖﻟﻮﻓ 5

.ﺮﻴﺒﻣا 

1.0

 ﻮﻫ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻰﺼﻗﻻا ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺗ نا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ

 ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ،ﺖﻟﻮﻓ 5

(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ)

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 120

*

 

 زﺎﻬﺠﻟاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا فوﺮﻇو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو ﻒﻠﺘﺨﻳ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا

تﻼﺧﺪﻣ

ﺖﻟﻮﻓ 5 ةﻮﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ

تﺎﺟﺮﺨﻣ

(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ،ﺖﻟﻮﻓ 5 ةﻮﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ

دﺎﻌﺑﻷا

 ﻢﻣ 12.2 × ﻢﻣ 127.0 × ﻢﻣ 72.0

(لﻮﻄﻟا/عﺎﻔﺗرﻻا/ضﺮﻌﻟا)

نزﻮﻟا

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 145

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

W

 ﻢﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ

W

 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺎًﺘﻗو 

USB

 ﻖﻴﺛﻮﺗ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ىﺮﺧا ةﺮﻣ لوﺎﺣو ،ﻪﻠﺼﻓاو

W

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

W

.ﺮﻴﻐﺼﻟا 

USB

 تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

W

 ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ 

Sony

 ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

.

Sony

 ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

W

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﺑﺎﺗ

W

 ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ اًﺮﻴﺼﻗ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

 ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ،مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

 ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ) اًﺪﻳﺪﺟ ﺎًﺠﺘﻨﻣ ِﺮﺘﺷا .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

.(ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺴﺤﺑ

W

 ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ 

Sony

 ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ

.

Sony

 ﻞﺒﻗ

W

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

W

.ﺢﻴﺤﺻ ٍﻞﻜﺸﺑ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ

W

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

W

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷا

W

.ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ هداﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗو لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا

W

.ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻗ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

W

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ 

USB

 تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا

W

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

W

 .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

W

 ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ اًﺮﻴﺼﻗ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

 ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ،مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

 ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ) اًﺪﻳﺪﺟ ﺎًﺠﺘﻨﻣ ِﺮﺘﺷا .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

.(ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺴﺤﺑ

W

 ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ 

Sony

 ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ

.

Sony

 ﻞﺒﻗ

W

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷا

W

 وأ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا وأ .ﻢﻴﻠﺳ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻ

.ةﺪﻤﺘﻌﻣ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ

W

 اﺬﻫ دوﺪﺣ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا

W

.ﺢﻴﺤﺼﻟا 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا

W

.ﻢﻴﻠﺳ ٍﻞﻜﺸﺑ 

USB

 ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

W

.

USB

 ﺬﻔﻨﻣ ﻒ ﱢﻈﻧ

 ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ 

Sony

 ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ 

Sony

 ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا

.ىﺮﺧأ ﺔﻠﺌﺳأ

 ﻞﻛ ﻦﻋ ﺎًﻤﺋاد ةﺪﺣﻮﻟا ﺪﻌﺑأ ،ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاﺪﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

ˎ

 ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﻼﻤﻌﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا

 ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﻷا اﺬﻫو .ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ

ˎ

 .(ﻚﻟذ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

ˎ

 .صﺮﺤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

 تﺎﻣﺪﺼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻂﻘﺴﺗ ﻻ

ˎ

 ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ˎ

 .رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻو ،ةراﺮﺤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

ˎ

 .ﺔﻔﻴﻨﻋ

 ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ اًﺪﻌﻣ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ˎ

 .ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟإ

 وأ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ (لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ ﻦﻤﺑ) صﺎﺨﺷأ

 ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ وأ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻢﺗ اذإ ﻻإ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ

 .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟا مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ

 ﺔﻌﺳ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ˎ

 ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 10 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷا ،ﻦﺤﺸﻟا

 .ءﺎﻤﻠﻟ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ

ˎ

 .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30و

 ﻻ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

ˎ

 .ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﻌﺑأ

ˎ

.تﺎﻴﻧﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ ﻪﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ

 .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

 مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ˎ

 ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ يأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ˎ

 .زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﻪﺑ صﺎﺨﻟا

 ﻲﻓ وأ 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ (ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻞﺜﻣ)

 ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ

ˎ

 .ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ

 ﻲﻓ ﻪﻧﺰﺨﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ˎ

 .ﻪﻠﻠﺒﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ،ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ

 ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ˎ

 .ﺖﺑﺎﺛ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﺿ

ˎ

 .بﺮﺘﻣ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ

 ﻻ

ˎ

 .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأو 

USB

 تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻤﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟا

.ﺎﻬﻴﻓ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻞﺧﺪﺗ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ

 ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ هﺮﻓﻮﻧ يﺬﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺮﺼﺘﻘﻳ

 ﺎﻤﺑ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺮﻘﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﺑو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ

:ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻳو ﻲﻠﻳ

 اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺮﺋﺎﺴﺧ وأ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ 

Sony

 ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻻ

ˎ

 

Sony

 ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻻ

ˎ

 .ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ رﺪﺼﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ يأ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا

 ةﺰﻬﺟأ يأ وأ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا وأ MP3 ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ

 وأ ﺞﻣاﺮﺑ وأ ةﺰﻬﺟﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻣءﻼﻣ ﻦﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ىﺮﺧأ

 وأ ىﺮﺧﻷا ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﺿرﺎﻌﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻓﺮﻃ ةﺰﻬﺟأ

 ﻻ

ˎ

 .ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا وأ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ىﺮﺧﻷا راﺮﺿﻷا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ

 ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟاو حﺎﺑرﻷا ةرﺎﺴﺧو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ 

Sony

 ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ رﺪﺼﺗ

中文

特性與功能

本裝置是包含內建充電式鋰電池的可攜式電源供應
器。若要使用本裝置為可攜式裝置供電，需要先使用
隨附的USB電纜，將本裝置連接到電腦或AC變壓器（單
獨販售）進行充電。
  可攜式裝置

將本裝置帶到任何地方，為可攜式裝置（音樂播
放器或手機等）供電。可以為本裝置充電約
1000次

*。

這是根據下列條件下Sony執行的測試結果的大
約值。本裝置可使用的實際次數視裝置和使用
條件而定。 
充電條件：4.2 V 0.5 ItA（CC/CV） 
充電截止電流：0.05 ItA 
放電條件：0.5 ItA   
放電截止電壓：3 V 
溫度條件：23 ℃

  安全功能

- 過度充電防護功能
- 安全計時器
- 異常溫度偵測功能

  透過連接到電腦的USB連接埠可充電

您可以使用隨附的USB電纜為本裝置充電。

請在使用前，先仔細閱讀以下說明。

部件

 橘色LED指示燈/ 綠色LED指示燈/ 

 USB輸出埠/ 迷你USB輸入埠/ USB接頭/ 

 迷你USB接頭

LED指示燈狀態的參考圖
橘色LED指示燈  

此指示燈顯示本裝置的充電狀態。

LED指示燈

充電狀態

（亮起）

充電中

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

（熄滅）

充電完成/斷開

 .  .  .  .  

（快速閃爍）

故障

綠色LED指示燈  

此指示燈顯示為可攜式裝置供電的狀態。

LED指示燈

供電狀態

（亮起）

供電

 . .  . .  . .  

（緩慢閃爍）

電池電力不足

 .  .  .  .  

（快速閃爍）

故障

即使裝置充滿電，指示燈依然亮起。檢查可攜式裝
置的充電狀態。

對本裝置進行充電

當電腦處於休眠模式時無法為本裝置充電。
1.  將隨附USB電纜的迷你USB接頭連接到本裝置的迷

你USB輸入埠。

2.  將隨附USB電纜的另一端連接到電腦等的USB連接

埠。
橘色LED指示燈亮起。如果橘色LED指示燈在幾分
鐘後熄滅，或是沒有亮起，請參閱“疑難排
解”。

3.  橘色LED指示燈熄滅後，斷開USB電纜。

註

萬一電腦等設備電池電力不足時，請將AC變壓器連接
到您的電腦等設備以進行使用。

檢查剩餘電量

1.  將隨附USB電纜的USB接頭連接到本裝置的USB輸出

埠。
橘色LED指示燈視剩餘電量而閃爍。

LED指示燈

剩餘電量

 .  .  . .  .  .  

（閃爍三次×2）

充滿

 .  . .  .  

（閃爍兩次×2）

中

 . .  

（閃爍一次×2）

低

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

（不閃爍）

無

將USB電纜連接到本裝置的USB輸出埠時，才能檢查
剩餘電量。

為可攜式裝置供電

為可攜式裝置供電前，務必從本裝置的迷你USB輸入埠
拔下USB電纜。
1.  將USB充電電纜（可攜式裝置官方支援）連接到可

攜式裝置。

2.  將USB電纜的另一端連接到本裝置的USB輸出埠。

綠色LED指示燈亮起，本裝置開始供電。
橘色LED指示燈視剩餘電量而閃爍。

檢查可攜式裝置的充電狀態。

3.  完成充電後，請將裝置的插頭拔出。

註



本裝置的USB輸出埠只是電源供應器。切勿連接至電

腦等的USB連接埠。這樣可能會造成故障。



使用本裝

置為可攜式裝置充電時，充電時間會因可攜式裝置的
電池狀態而異。



充電時，可能會產生電視機、收音

機或調諧器干擾。遠離這些產品使用本裝置。



如果

長時間未使用本裝置，則無法充滿電；但是重複充電
與供電（兩次或三次），能使本裝置充滿電。



如果

打算長時間不使用本裝置，請先斷開USB電纜再存放。



將可攜式裝置連接到本裝置前，請安裝可攜式裝置

的電池組。連接電池已取出的可攜式裝置時，可能會
導致資料流失或可攜式裝置損壞。



請注意，不論是

否使用本裝置，有些可攜式裝置可能會導致輸入記憶
體突然流失（詳細內容，請參閱可攜式裝置隨附的使
用說明書）。使用本產品前，務必將輸入記憶體備
份。對於流失的記憶體，Sony恕不負責。



未使用本

裝置時，請拔出電源線。如果不拔出，會一直消耗電
源。

充電時間

內建電池

充電時間

3.7 V

（一般5,000 mAh/ 

最低4,800 mAh）

約7⼩時 

（從1.0 A AC變壓器）

約12⼩時 

（從標準USB連接埠）

有可能使用額定5 V，0.5 A或更高的USB輸出AC變壓
器進行充電。 
請注意，此產品的最大輸入電流是1.0 A。

供電時間

USB輸出埠

供電時間

5 V，1.5 A（最大）

約120分鐘

供電時間因電池狀況、儲存條件及可攜式裝置而
異。

規格

輸入 

DC 5 V

輸出 

DC 5 V，1.5 A（最大）

尺寸 

 

72.0 mm × 127.0 mm × 12.2 mm

 

（寬/高/長）

重量 

約145 g

操作溫度 

0 ℃ - 35 ℃

設計和規格若有變更，恕不另行通知。

疑難排解

不能給本裝置充電。

當電腦處於休眠模式時，無法為本裝置充電。
請使電腦退出休眠模式。
當USB認證花費時間很長時，請將USB電纜插入
電腦後拔出，之後再次嘗試。

橘色LED指示燈沒有亮起。

使用環境超出操作溫度範圍。

在操作溫度範圍內使用。

迷你USB輸入埠連接不良。

清潔迷你USB輸入埠。

橘色LED指示燈快速閃爍。

充電異常。

停止使用。請聯絡您的Sony經銷商或授權的
Sony維修機構。

本裝置的充電時間短［充電時間小於7小時（從交流電
轉接器）或12小時（從標準USB連接埠）］。

本裝置的電池剩餘容量高。

繼續使用。

本裝置已到達其使用壽命或故障。

如果本裝置充滿電後供電時間仍非常短，則本
裝置已到達其使用壽命。購買新產品（使用壽
命因使用情形而異）。
如果發生故障，請聯絡Sony經銷商或授權的
Sony維修機構。

使用環境超出操作溫度範圍。

在操作溫度範圍內使用。

本裝置無法為可攜式裝置供電，或是綠色LED指示燈未
亮起。

沒有正確連接本裝置與可攜式裝置之間的USB電纜。

正確連接USB電纜。

使用環境超出操作溫度範圍。

在操作溫度範圍內使用。

剩餘電池電量不足。

為本裝置充電。

可攜式裝置未處於充電模式。

檢查並設定可攜式裝置為充電模式。
充電前先打開可攜式裝置。

您可能在連接至電腦的情況下使用本裝置。

從本裝置的USB輸入埠拔下USB電纜。

對可攜式裝置的供電時間短。

可攜式裝置的接頭或USB連接埠髒了。

清潔。

使用環境超出操作溫度範圍。

在操作溫度範圍內使用。

本裝置已到達其使用壽命或故障。

如果本裝置充滿電後供電時間仍非常短，則本
裝置已到達其使用壽命。購買新產品（使用壽
命因使用情形而異）。
如果發生故障，請聯絡Sony經銷商或授權的
Sony維修機構。

本裝置電力耗盡，或是電池剩餘容量低。

為本裝置充電。

綠色LED指示燈快速閃爍。

沒有正確連接可攜式裝置與本裝置，或是可攜式裝
置或電纜故障。

正確連接可攜式裝置或電纜。或是聯絡可攜式
裝置的經銷商或授權的維修機構。

USB電源輸出超過本產品的限制。

確認可攜式裝置的電源規格在本產品的限制
內。

您不能正確連接USB電纜。

您可能連接了不同類型的電纜。

使用正確的USB電纜。

沒有正確連接USB電纜。

正確連接USB電纜。

USB連接埠可能會有一些灰塵等。

清潔USB連接埠。

關於進一步的問題，請聯絡Sony經銷商或授權的
Sony維修機構。

警告



請勿讓本裝置發生短路。若要避免短路，將本裝置

遠離所有金屬物（如硬幣、髮夾、鑰匙等）。



充電

時，本裝置可能會變熱。這是正常現象。處理時請⼩
心。



正確使用本產品，以免觸電。

注意



請勿跌落、放置重物或強烈撞擊本產品。



請勿加熱

本裝置或將其丟棄在火中。



請勿拆卸或重新安裝本

產品。



本產品並非設計給身體、感覺或心智功能不

足者（包括孩童），或缺乏經驗及知識者使用，除非
有負責他們安全的人員給予監督或指導，才能使用本
產品。請注意避免讓孩童戲玩本產品。



操作溫度：

0 ℃ - 35 ℃。為了最佳化充電容量，請在10 ℃ - 
30 ℃之間的溫度為本裝置充電。



請勿讓本產品暴露

在直射陽光下或水中。



遠離高溫或高濕。



使用時，

請不要用毛毯等物品蓋住本產品。

本裝置的接觸面必須保持乾淨。

使用本產品的注意事項



關於可攜式裝置操作的詳細內容，請參閱其使用說

明書。操作因裝置而異。



請勿將任何金屬物（髮

夾、鑰匙等）插入USB輸出埠，或是本裝置的連接端
子，以免短路。



請勿使本產品接觸液體，或是使用

潮濕的本產品。



請勿在潮濕或多塵的地方使用和存

放本產品。



將本產品擺放在穩定的地方。



將插頭、

USB輸出埠內部以及本裝置的連接端子保持乾淨。



請

勿直接觸摸連接端子或是插入手指。

保固

我們的產品保固僅限於根據使用說明書和系統環境中
正常使用的本裝置。因此，客戶了解並同意：



因使用本產品所造成的損害或損失，或第三方所提

出的賠償，Sony恕不負責。



因使用本產品造成MP3播

放器、手機或其他硬體的問題；本產品與特定硬體、
軟體或週邊裝置的適用性；其他已安裝軟體的操作衝
突；資料流失；或其他意外或無法避免的損害，
Sony恕不負責。



因使用本產品所造成的財產損失、

利潤虧損、第三方所提出的賠償等，Sony恕不負責。

*

*

*

*

*

*



















































中文

特性與功能

本裝置是包含內建充電式鋰電池的可攜式電源供應
器。若要使用本裝置為可攜式裝置供電，需要先使用
隨附的USB電纜，將本裝置連接到電腦或AC變壓器（單
獨販售）進行充電。
  可攜式裝置

將本裝置帶到任何地方，為可攜式裝置（音樂播
放器或手機等）供電。可以為本裝置充電約
1000次

*。

這是根據下列條件下Sony執行的測試結果的大
約值。本裝置可使用的實際次數視裝置和使用
條件而定。 
充電條件：4.2 V 0.5 ItA（CC/CV） 
充電截止電流：0.05 ItA 
放電條件：0.5 ItA   
放電截止電壓：3 V 
溫度條件：23 ℃

  安全功能

- 過度充電防護功能
- 安全計時器
- 異常溫度偵測功能

  透過連接到電腦的USB連接埠可充電

您可以使用隨附的USB電纜為本裝置充電。

請在使用前，先仔細閱讀以下說明。

部件

 橘色LED指示燈/ 綠色LED指示燈/ 

 USB輸出埠/ 迷你USB輸入埠/ USB接頭/ 

 迷你USB接頭

LED指示燈狀態的參考圖
橘色LED指示燈  

此指示燈顯示本裝置的充電狀態。

LED指示燈

充電狀態

（亮起）

充電中

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

（熄滅）

充電完成/斷開

 .  .  .  .  

（快速閃爍）

故障

綠色LED指示燈  

此指示燈顯示為可攜式裝置供電的狀態。

LED指示燈

供電狀態

（亮起）

供電

 . .  . .  . .  

（緩慢閃爍）

電池電力不足

 .  .  .  .  

（快速閃爍）

故障

即使裝置充滿電，指示燈依然亮起。檢查可攜式裝
置的充電狀態。

對本裝置進行充電

當電腦處於休眠模式時無法為本裝置充電。
1.  將隨附USB電纜的迷你USB接頭連接到本裝置的迷

你USB輸入埠。

2.  將隨附USB電纜的另一端連接到電腦等的USB連接

埠。
橘色LED指示燈亮起。如果橘色LED指示燈在幾分
鐘後熄滅，或是沒有亮起，請參閱“疑難排
解”。

3.  橘色LED指示燈熄滅後，斷開USB電纜。

註

萬一電腦等設備電池電力不足時，請將AC變壓器連接
到您的電腦等設備以進行使用。

檢查剩餘電量

1.  將隨附USB電纜的USB接頭連接到本裝置的USB輸出

埠。
橘色LED指示燈視剩餘電量而閃爍。

LED指示燈

剩餘電量

 .  .  . .  .  .  

（閃爍三次×2）

充滿

 .  . .  .  

（閃爍兩次×2）

中

 . .  

（閃爍一次×2）

低

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

（不閃爍）

無

將USB電纜連接到本裝置的USB輸出埠時，才能檢查
剩餘電量。

為可攜式裝置供電

為可攜式裝置供電前，務必從本裝置的迷你USB輸入埠
拔下USB電纜。
1.  將USB充電電纜（可攜式裝置官方支援）連接到可

攜式裝置。

2.  將USB電纜的另一端連接到本裝置的USB輸出埠。

綠色LED指示燈亮起，本裝置開始供電。
橘色LED指示燈視剩餘電量而閃爍。

檢查可攜式裝置的充電狀態。

3.  完成充電後，請將裝置的插頭拔出。

註



本裝置的USB輸出埠只是電源供應器。切勿連接至電

腦等的USB連接埠。這樣可能會造成故障。



使用本裝

置為可攜式裝置充電時，充電時間會因可攜式裝置的
電池狀態而異。



充電時，可能會產生電視機、收音

機或調諧器干擾。遠離這些產品使用本裝置。



如果

長時間未使用本裝置，則無法充滿電；但是重複充電
與供電（兩次或三次），能使本裝置充滿電。



如果

打算長時間不使用本裝置，請先斷開USB電纜再存放。



將可攜式裝置連接到本裝置前，請安裝可攜式裝置

的電池組。連接電池已取出的可攜式裝置時，可能會
導致資料流失或可攜式裝置損壞。



請注意，不論是

否使用本裝置，有些可攜式裝置可能會導致輸入記憶
體突然流失（詳細內容，請參閱可攜式裝置隨附的使
用說明書）。使用本產品前，務必將輸入記憶體備
份。對於流失的記憶體，Sony恕不負責。



未使用本

裝置時，請拔出電源線。如果不拔出，會一直消耗電
源。

充電時間

內建電池

充電時間

3.7 V

（一般5,000 mAh/ 

最低4,800 mAh）

約7⼩時 

（從1.0 A AC變壓器）

約12⼩時 

（從標準USB連接埠）

有可能使用額定5 V，0.5 A或更高的USB輸出AC變壓
器進行充電。 
請注意，此產品的最大輸入電流是1.0 A。

供電時間

USB輸出埠

供電時間

5 V，1.5 A（最大）

約120分鐘

供電時間因電池狀況、儲存條件及可攜式裝置而
異。

規格

輸入 

DC 5 V

輸出 

DC 5 V，1.5 A（最大）

尺寸 

 

72.0 mm × 127.0 mm × 12.2 mm

 

（寬/高/長）

重量 

約145 g

操作溫度 

0 ℃ - 35 ℃

設計和規格若有變更，恕不另行通知。

疑難排解

不能給本裝置充電。

當電腦處於休眠模式時，無法為本裝置充電。
請使電腦退出休眠模式。
當USB認證花費時間很長時，請將USB電纜插入
電腦後拔出，之後再次嘗試。

橘色LED指示燈沒有亮起。

使用環境超出操作溫度範圍。

在操作溫度範圍內使用。

迷你USB輸入埠連接不良。

清潔迷你USB輸入埠。

橘色LED指示燈快速閃爍。

充電異常。

停止使用。請聯絡您的Sony經銷商或授權的
Sony維修機構。

本裝置的充電時間短［充電時間小於7小時（從交流電
轉接器）或12小時（從標準USB連接埠）］。

本裝置的電池剩餘容量高。

繼續使用。

本裝置已到達其使用壽命或故障。

如果本裝置充滿電後供電時間仍非常短，則本
裝置已到達其使用壽命。購買新產品（使用壽
命因使用情形而異）。
如果發生故障，請聯絡Sony經銷商或授權的
Sony維修機構。

使用環境超出操作溫度範圍。

在操作溫度範圍內使用。

本裝置無法為可攜式裝置供電，或是綠色LED指示燈未
亮起。

沒有正確連接本裝置與可攜式裝置之間的USB電纜。

正確連接USB電纜。

使用環境超出操作溫度範圍。

在操作溫度範圍內使用。

剩餘電池電量不足。

為本裝置充電。

可攜式裝置未處於充電模式。

檢查並設定可攜式裝置為充電模式。
充電前先打開可攜式裝置。

您可能在連接至電腦的情況下使用本裝置。

從本裝置的USB輸入埠拔下USB電纜。

對可攜式裝置的供電時間短。

可攜式裝置的接頭或USB連接埠髒了。

清潔。

使用環境超出操作溫度範圍。

在操作溫度範圍內使用。

本裝置已到達其使用壽命或故障。

如果本裝置充滿電後供電時間仍非常短，則本
裝置已到達其使用壽命。購買新產品（使用壽
命因使用情形而異）。
如果發生故障，請聯絡Sony經銷商或授權的
Sony維修機構。

本裝置電力耗盡，或是電池剩餘容量低。

為本裝置充電。

綠色LED指示燈快速閃爍。

沒有正確連接可攜式裝置與本裝置，或是可攜式裝
置或電纜故障。

正確連接可攜式裝置或電纜。或是聯絡可攜式
裝置的經銷商或授權的維修機構。

USB電源輸出超過本產品的限制。

確認可攜式裝置的電源規格在本產品的限制
內。

您不能正確連接USB電纜。

您可能連接了不同類型的電纜。

使用正確的USB電纜。

沒有正確連接USB電纜。

正確連接USB電纜。

USB連接埠可能會有一些灰塵等。

清潔USB連接埠。

關於進一步的問題，請聯絡Sony經銷商或授權的
Sony維修機構。

警告



請勿讓本裝置發生短路。若要避免短路，將本裝置

遠離所有金屬物（如硬幣、髮夾、鑰匙等）。



充電

時，本裝置可能會變熱。這是正常現象。處理時請⼩
心。



正確使用本產品，以免觸電。

注意



請勿跌落、放置重物或強烈撞擊本產品。



請勿加熱

本裝置或將其丟棄在火中。



請勿拆卸或重新安裝本

產品。



本產品並非設計給身體、感覺或心智功能不

足者（包括孩童），或缺乏經驗及知識者使用，除非
有負責他們安全的人員給予監督或指導，才能使用本
產品。請注意避免讓孩童戲玩本產品。



操作溫度：

0 ℃ - 35 ℃。為了最佳化充電容量，請在10 ℃ - 
30 ℃之間的溫度為本裝置充電。



請勿讓本產品暴露

在直射陽光下或水中。



遠離高溫或高濕。



使用時，

請不要用毛毯等物品蓋住本產品。

本裝置的接觸面必須保持乾淨。

使用本產品的注意事項



關於可攜式裝置操作的詳細內容，請參閱其使用說

明書。操作因裝置而異。



請勿將任何金屬物（髮

夾、鑰匙等）插入USB輸出埠，或是本裝置的連接端
子，以免短路。



請勿使本產品接觸液體，或是使用

潮濕的本產品。



請勿在潮濕或多塵的地方使用和存

放本產品。



將本產品擺放在穩定的地方。



將插頭、

USB輸出埠內部以及本裝置的連接端子保持乾淨。



請

勿直接觸摸連接端子或是插入手指。

保固

我們的產品保固僅限於根據使用說明書和系統環境中
正常使用的本裝置。因此，客戶了解並同意：



因使用本產品所造成的損害或損失，或第三方所提

出的賠償，Sony恕不負責。



因使用本產品造成MP3播

放器、手機或其他硬體的問題；本產品與特定硬體、
軟體或週邊裝置的適用性；其他已安裝軟體的操作衝
突；資料流失；或其他意外或無法避免的損害，
Sony恕不負責。



因使用本產品所造成的財產損失、

利潤虧損、第三方所提出的賠償等，Sony恕不負責。

*

*

*

*

*

*



















































中文

特性與功能

本裝置是包含內建充電式鋰電池的可攜式電源供應
器。若要使用本裝置為可攜式裝置供電，需要先使用
隨附的USB電纜，將本裝置連接到電腦或AC變壓器（單
獨販售）進行充電。
  可攜式裝置

將本裝置帶到任何地方，為可攜式裝置（音樂播
放器或手機等）供電。可以為本裝置充電約
1000次

*。

這是根據下列條件下Sony執行的測試結果的大
約值。本裝置可使用的實際次數視裝置和使用
條件而定。 
充電條件：4.2 V 0.5 ItA（CC/CV） 
充電截止電流：0.05 ItA 
放電條件：0.5 ItA   
放電截止電壓：3 V 
溫度條件：23 ℃

  安全功能

- 過度充電防護功能
- 安全計時器
- 異常溫度偵測功能

  透過連接到電腦的USB連接埠可充電

您可以使用隨附的USB電纜為本裝置充電。

請在使用前，先仔細閱讀以下說明。

部件

 橘色LED指示燈/ 綠色LED指示燈/ 

 USB輸出埠/ 迷你USB輸入埠/ USB接頭/ 

 迷你USB接頭

LED指示燈狀態的參考圖
橘色LED指示燈  

此指示燈顯示本裝置的充電狀態。

LED指示燈

充電狀態

（亮起）

充電中

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

（熄滅）

充電完成/斷開

 .  .  .  .  

（快速閃爍）

故障

綠色LED指示燈  

此指示燈顯示為可攜式裝置供電的狀態。

LED指示燈

供電狀態

（亮起）

供電

 . .  . .  . .  

（緩慢閃爍）

電池電力不足

 .  .  .  .  

（快速閃爍）

故障

即使裝置充滿電，指示燈依然亮起。檢查可攜式裝
置的充電狀態。

對本裝置進行充電

當電腦處於休眠模式時無法為本裝置充電。
1.  將隨附USB電纜的迷你USB接頭連接到本裝置的迷

你USB輸入埠。

2.  將隨附USB電纜的另一端連接到電腦等的USB連接

埠。
橘色LED指示燈亮起。如果橘色LED指示燈在幾分
鐘後熄滅，或是沒有亮起，請參閱“疑難排
解”。

3.  橘色LED指示燈熄滅後，斷開USB電纜。

註

萬一電腦等設備電池電力不足時，請將AC變壓器連接
到您的電腦等設備以進行使用。

檢查剩餘電量

1.  將隨附USB電纜的USB接頭連接到本裝置的USB輸出

埠。
橘色LED指示燈視剩餘電量而閃爍。

LED指示燈

剩餘電量

 .  .  . .  .  .  

（閃爍三次×2）

充滿

 .  . .  .  

（閃爍兩次×2）

中

 . .  

（閃爍一次×2）

低

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

（不閃爍）

無

將USB電纜連接到本裝置的USB輸出埠時，才能檢查
剩餘電量。

為可攜式裝置供電

為可攜式裝置供電前，務必從本裝置的迷你USB輸入埠
拔下USB電纜。
1.  將USB充電電纜（可攜式裝置官方支援）連接到可

攜式裝置。

2.  將USB電纜的另一端連接到本裝置的USB輸出埠。

綠色LED指示燈亮起，本裝置開始供電。
橘色LED指示燈視剩餘電量而閃爍。

檢查可攜式裝置的充電狀態。

3.  完成充電後，請將裝置的插頭拔出。

註



本裝置的USB輸出埠只是電源供應器。切勿連接至電

腦等的USB連接埠。這樣可能會造成故障。



使用本裝

置為可攜式裝置充電時，充電時間會因可攜式裝置的
電池狀態而異。



充電時，可能會產生電視機、收音

機或調諧器干擾。遠離這些產品使用本裝置。



如果

長時間未使用本裝置，則無法充滿電；但是重複充電
與供電（兩次或三次），能使本裝置充滿電。



如果

打算長時間不使用本裝置，請先斷開USB電纜再存放。



將可攜式裝置連接到本裝置前，請安裝可攜式裝置

的電池組。連接電池已取出的可攜式裝置時，可能會
導致資料流失或可攜式裝置損壞。



請注意，不論是

否使用本裝置，有些可攜式裝置可能會導致輸入記憶
體突然流失（詳細內容，請參閱可攜式裝置隨附的使
用說明書）。使用本產品前，務必將輸入記憶體備
份。對於流失的記憶體，Sony恕不負責。



未使用本

裝置時，請拔出電源線。如果不拔出，會一直消耗電
源。

充電時間

內建電池

充電時間

3.7 V

（一般5,000 mAh/ 

最低4,800 mAh）

約7⼩時 

（從1.0 A AC變壓器）

約12⼩時 

（從標準USB連接埠）

有可能使用額定5 V，0.5 A或更高的USB輸出AC變壓
器進行充電。 
請注意，此產品的最大輸入電流是1.0 A。

供電時間

USB輸出埠

供電時間

5 V，1.5 A（最大）

約120分鐘

供電時間因電池狀況、儲存條件及可攜式裝置而
異。

規格

輸入 

DC 5 V

輸出 

DC 5 V，1.5 A（最大）

尺寸 

 

72.0 mm × 127.0 mm × 12.2 mm

 

（寬/高/長）

重量 

約145 g

操作溫度 

0 ℃ - 35 ℃

設計和規格若有變更，恕不另行通知。

疑難排解

不能給本裝置充電。

當電腦處於休眠模式時，無法為本裝置充電。
請使電腦退出休眠模式。
當USB認證花費時間很長時，請將USB電纜插入
電腦後拔出，之後再次嘗試。

橘色LED指示燈沒有亮起。

使用環境超出操作溫度範圍。

在操作溫度範圍內使用。

迷你USB輸入埠連接不良。

清潔迷你USB輸入埠。

橘色LED指示燈快速閃爍。

充電異常。

停止使用。請聯絡您的Sony經銷商或授權的
Sony維修機構。

本裝置的充電時間短［充電時間小於7小時（從交流電
轉接器）或12小時（從標準USB連接埠）］。

本裝置的電池剩餘容量高。

繼續使用。

本裝置已到達其使用壽命或故障。

如果本裝置充滿電後供電時間仍非常短，則本
裝置已到達其使用壽命。購買新產品（使用壽
命因使用情形而異）。
如果發生故障，請聯絡Sony經銷商或授權的
Sony維修機構。

使用環境超出操作溫度範圍。

在操作溫度範圍內使用。

本裝置無法為可攜式裝置供電，或是綠色LED指示燈未
亮起。

沒有正確連接本裝置與可攜式裝置之間的USB電纜。

正確連接USB電纜。

使用環境超出操作溫度範圍。

在操作溫度範圍內使用。

剩餘電池電量不足。

為本裝置充電。

可攜式裝置未處於充電模式。

檢查並設定可攜式裝置為充電模式。
充電前先打開可攜式裝置。

您可能在連接至電腦的情況下使用本裝置。

從本裝置的USB輸入埠拔下USB電纜。

對可攜式裝置的供電時間短。

可攜式裝置的接頭或USB連接埠髒了。

清潔。

使用環境超出操作溫度範圍。

在操作溫度範圍內使用。

本裝置已到達其使用壽命或故障。

如果本裝置充滿電後供電時間仍非常短，則本
裝置已到達其使用壽命。購買新產品（使用壽
命因使用情形而異）。
如果發生故障，請聯絡Sony經銷商或授權的
Sony維修機構。

本裝置電力耗盡，或是電池剩餘容量低。

為本裝置充電。

綠色LED指示燈快速閃爍。

沒有正確連接可攜式裝置與本裝置，或是可攜式裝
置或電纜故障。

正確連接可攜式裝置或電纜。或是聯絡可攜式
裝置的經銷商或授權的維修機構。

USB電源輸出超過本產品的限制。

確認可攜式裝置的電源規格在本產品的限制
內。

您不能正確連接USB電纜。

您可能連接了不同類型的電纜。

使用正確的USB電纜。

沒有正確連接USB電纜。

正確連接USB電纜。

USB連接埠可能會有一些灰塵等。

清潔USB連接埠。

關於進一步的問題，請聯絡Sony經銷商或授權的
Sony維修機構。

警告



請勿讓本裝置發生短路。若要避免短路，將本裝置

遠離所有金屬物（如硬幣、髮夾、鑰匙等）。



充電

時，本裝置可能會變熱。這是正常現象。處理時請⼩
心。



正確使用本產品，以免觸電。

注意



請勿跌落、放置重物或強烈撞擊本產品。



請勿加熱

本裝置或將其丟棄在火中。



請勿拆卸或重新安裝本

產品。



本產品並非設計給身體、感覺或心智功能不

足者（包括孩童），或缺乏經驗及知識者使用，除非
有負責他們安全的人員給予監督或指導，才能使用本
產品。請注意避免讓孩童戲玩本產品。



操作溫度：

0 ℃ - 35 ℃。為了最佳化充電容量，請在10 ℃ - 
30 ℃之間的溫度為本裝置充電。



請勿讓本產品暴露

在直射陽光下或水中。



遠離高溫或高濕。



使用時，

請不要用毛毯等物品蓋住本產品。

本裝置的接觸面必須保持乾淨。

使用本產品的注意事項



關於可攜式裝置操作的詳細內容，請參閱其使用說

明書。操作因裝置而異。



請勿將任何金屬物（髮

夾、鑰匙等）插入USB輸出埠，或是本裝置的連接端
子，以免短路。



請勿使本產品接觸液體，或是使用

潮濕的本產品。



請勿在潮濕或多塵的地方使用和存

放本產品。



將本產品擺放在穩定的地方。



將插頭、

USB輸出埠內部以及本裝置的連接端子保持乾淨。



請

勿直接觸摸連接端子或是插入手指。

保固

我們的產品保固僅限於根據使用說明書和系統環境中
正常使用的本裝置。因此，客戶了解並同意：



因使用本產品所造成的損害或損失，或第三方所提

出的賠償，Sony恕不負責。



因使用本產品造成MP3播

放器、手機或其他硬體的問題；本產品與特定硬體、
軟體或週邊裝置的適用性；其他已安裝軟體的操作衝
突；資料流失；或其他意外或無法避免的損害，
Sony恕不負責。



因使用本產品所造成的財產損失、

利潤虧損、第三方所提出的賠償等，Sony恕不負責。

*

*

*

*

*

*



















































中文

特性與功能

本裝置是包含內建充電式鋰電池的可攜式電源供應
器。若要使用本裝置為可攜式裝置供電，需要先使用
隨附的USB電纜，將本裝置連接到電腦或AC變壓器（單
獨販售）進行充電。
  可攜式裝置

將本裝置帶到任何地方，為可攜式裝置（音樂播
放器或手機等）供電。可以為本裝置充電約
1000次

*。

這是根據下列條件下Sony執行的測試結果的大
約值。本裝置可使用的實際次數視裝置和使用
條件而定。 
充電條件：4.2 V 0.5 ItA（CC/CV） 
充電截止電流：0.05 ItA 
放電條件：0.5 ItA   
放電截止電壓：3 V 
溫度條件：23 ℃

  安全功能

- 過度充電防護功能
- 安全計時器
- 異常溫度偵測功能

  透過連接到電腦的USB連接埠可充電

您可以使用隨附的USB電纜為本裝置充電。

請在使用前，先仔細閱讀以下說明。

部件

 橘色LED指示燈/ 綠色LED指示燈/ 

 USB輸出埠/ 迷你USB輸入埠/ USB接頭/ 

 迷你USB接頭

LED指示燈狀態的參考圖
橘色LED指示燈  

此指示燈顯示本裝置的充電狀態。

LED指示燈

充電狀態

（亮起）

充電中

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

（熄滅）

充電完成/斷開

 .  .  .  .  

（快速閃爍）

故障

綠色LED指示燈  

此指示燈顯示為可攜式裝置供電的狀態。

LED指示燈

供電狀態

（亮起）

供電

 . .  . .  . .  

（緩慢閃爍）

電池電力不足

 .  .  .  .  

（快速閃爍）

故障

即使裝置充滿電，指示燈依然亮起。檢查可攜式裝
置的充電狀態。

對本裝置進行充電

當電腦處於休眠模式時無法為本裝置充電。
1.  將隨附USB電纜的迷你USB接頭連接到本裝置的迷

你USB輸入埠。

2.  將隨附USB電纜的另一端連接到電腦等的USB連接

埠。
橘色LED指示燈亮起。如果橘色LED指示燈在幾分
鐘後熄滅，或是沒有亮起，請參閱“疑難排
解”。

3.  橘色LED指示燈熄滅後，斷開USB電纜。

註

萬一電腦等設備電池電力不足時，請將AC變壓器連接
到您的電腦等設備以進行使用。

檢查剩餘電量

1.  將隨附USB電纜的USB接頭連接到本裝置的USB輸出

埠。
橘色LED指示燈視剩餘電量而閃爍。

LED指示燈

剩餘電量

 .  .  . .  .  .  

（閃爍三次×2）

充滿

 .  . .  .  

（閃爍兩次×2）

中

 . .  

（閃爍一次×2）

低

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

（不閃爍）

無

將USB電纜連接到本裝置的USB輸出埠時，才能檢查
剩餘電量。

為可攜式裝置供電

為可攜式裝置供電前，務必從本裝置的迷你USB輸入埠
拔下USB電纜。
1.  將USB充電電纜（可攜式裝置官方支援）連接到可

攜式裝置。

2.  將USB電纜的另一端連接到本裝置的USB輸出埠。

綠色LED指示燈亮起，本裝置開始供電。
橘色LED指示燈視剩餘電量而閃爍。

檢查可攜式裝置的充電狀態。

3.  完成充電後，請將裝置的插頭拔出。

註



本裝置的USB輸出埠只是電源供應器。切勿連接至電

腦等的USB連接埠。這樣可能會造成故障。



使用本裝

置為可攜式裝置充電時，充電時間會因可攜式裝置的
電池狀態而異。



充電時，可能會產生電視機、收音

機或調諧器干擾。遠離這些產品使用本裝置。



如果

長時間未使用本裝置，則無法充滿電；但是重複充電
與供電（兩次或三次），能使本裝置充滿電。



如果

打算長時間不使用本裝置，請先斷開USB電纜再存放。



將可攜式裝置連接到本裝置前，請安裝可攜式裝置

的電池組。連接電池已取出的可攜式裝置時，可能會
導致資料流失或可攜式裝置損壞。



請注意，不論是

否使用本裝置，有些可攜式裝置可能會導致輸入記憶
體突然流失（詳細內容，請參閱可攜式裝置隨附的使
用說明書）。使用本產品前，務必將輸入記憶體備
份。對於流失的記憶體，Sony恕不負責。



未使用本

裝置時，請拔出電源線。如果不拔出，會一直消耗電
源。

充電時間

內建電池

充電時間

3.7 V

（一般5,000 mAh/ 

最低4,800 mAh）

約7⼩時 

（從1.0 A AC變壓器）

約12⼩時 

（從標準USB連接埠）

有可能使用額定5 V，0.5 A或更高的USB輸出AC變壓
器進行充電。 
請注意，此產品的最大輸入電流是1.0 A。

供電時間

USB輸出埠

供電時間

5 V，1.5 A（最大）

約120分鐘

供電時間因電池狀況、儲存條件及可攜式裝置而
異。

規格

輸入 

DC 5 V

輸出 

DC 5 V，1.5 A（最大）

尺寸 

 

72.0 mm × 127.0 mm × 12.2 mm

 

（寬/高/長）

重量 

約145 g

操作溫度 

0 ℃ - 35 ℃

設計和規格若有變更，恕不另行通知。

疑難排解

不能給本裝置充電。

當電腦處於休眠模式時，無法為本裝置充電。
請使電腦退出休眠模式。
當USB認證花費時間很長時，請將USB電纜插入
電腦後拔出，之後再次嘗試。

橘色LED指示燈沒有亮起。

使用環境超出操作溫度範圍。

在操作溫度範圍內使用。

迷你USB輸入埠連接不良。

清潔迷你USB輸入埠。

橘色LED指示燈快速閃爍。

充電異常。

停止使用。請聯絡您的Sony經銷商或授權的
Sony維修機構。

本裝置的充電時間短［充電時間小於7小時（從交流電
轉接器）或12小時（從標準USB連接埠）］。

本裝置的電池剩餘容量高。

繼續使用。

本裝置已到達其使用壽命或故障。

如果本裝置充滿電後供電時間仍非常短，則本
裝置已到達其使用壽命。購買新產品（使用壽
命因使用情形而異）。
如果發生故障，請聯絡Sony經銷商或授權的
Sony維修機構。

使用環境超出操作溫度範圍。

在操作溫度範圍內使用。

本裝置無法為可攜式裝置供電，或是綠色LED指示燈未
亮起。

沒有正確連接本裝置與可攜式裝置之間的USB電纜。

正確連接USB電纜。

使用環境超出操作溫度範圍。

在操作溫度範圍內使用。

剩餘電池電量不足。

為本裝置充電。

可攜式裝置未處於充電模式。

檢查並設定可攜式裝置為充電模式。
充電前先打開可攜式裝置。

您可能在連接至電腦的情況下使用本裝置。

從本裝置的USB輸入埠拔下USB電纜。

對可攜式裝置的供電時間短。

可攜式裝置的接頭或USB連接埠髒了。

清潔。

使用環境超出操作溫度範圍。

在操作溫度範圍內使用。

本裝置已到達其使用壽命或故障。

如果本裝置充滿電後供電時間仍非常短，則本
裝置已到達其使用壽命。購買新產品（使用壽
命因使用情形而異）。
如果發生故障，請聯絡Sony經銷商或授權的
Sony維修機構。

本裝置電力耗盡，或是電池剩餘容量低。

為本裝置充電。

綠色LED指示燈快速閃爍。

沒有正確連接可攜式裝置與本裝置，或是可攜式裝
置或電纜故障。

正確連接可攜式裝置或電纜。或是聯絡可攜式
裝置的經銷商或授權的維修機構。

USB電源輸出超過本產品的限制。

確認可攜式裝置的電源規格在本產品的限制
內。

您不能正確連接USB電纜。

您可能連接了不同類型的電纜。

使用正確的USB電纜。

沒有正確連接USB電纜。

正確連接USB電纜。

USB連接埠可能會有一些灰塵等。

清潔USB連接埠。

關於進一步的問題，請聯絡Sony經銷商或授權的
Sony維修機構。

警告



請勿讓本裝置發生短路。若要避免短路，將本裝置

遠離所有金屬物（如硬幣、髮夾、鑰匙等）。



充電

時，本裝置可能會變熱。這是正常現象。處理時請⼩
心。



正確使用本產品，以免觸電。

注意



請勿跌落、放置重物或強烈撞擊本產品。



請勿加熱

本裝置或將其丟棄在火中。



請勿拆卸或重新安裝本

產品。



本產品並非設計給身體、感覺或心智功能不

足者（包括孩童），或缺乏經驗及知識者使用，除非
有負責他們安全的人員給予監督或指導，才能使用本
產品。請注意避免讓孩童戲玩本產品。



操作溫度：

0 ℃ - 35 ℃。為了最佳化充電容量，請在10 ℃ - 
30 ℃之間的溫度為本裝置充電。



請勿讓本產品暴露

在直射陽光下或水中。



遠離高溫或高濕。



使用時，

請不要用毛毯等物品蓋住本產品。

本裝置的接觸面必須保持乾淨。

使用本產品的注意事項



關於可攜式裝置操作的詳細內容，請參閱其使用說

明書。操作因裝置而異。



請勿將任何金屬物（髮

夾、鑰匙等）插入USB輸出埠，或是本裝置的連接端
子，以免短路。



請勿使本產品接觸液體，或是使用

潮濕的本產品。



請勿在潮濕或多塵的地方使用和存

放本產品。



將本產品擺放在穩定的地方。



將插頭、

USB輸出埠內部以及本裝置的連接端子保持乾淨。



請

勿直接觸摸連接端子或是插入手指。

保固

我們的產品保固僅限於根據使用說明書和系統環境中
正常使用的本裝置。因此，客戶了解並同意：



因使用本產品所造成的損害或損失，或第三方所提

出的賠償，Sony恕不負責。



因使用本產品造成MP3播

放器、手機或其他硬體的問題；本產品與特定硬體、
軟體或週邊裝置的適用性；其他已安裝軟體的操作衝
突；資料流失；或其他意外或無法避免的損害，
Sony恕不負責。



因使用本產品所造成的財產損失、

利潤虧損、第三方所提出的賠償等，Sony恕不負責。

*

*

*

*

*

*



















































  Emniyet fonksiyonları

- Aşırı şarj etmeye karşı koruma fonksiyonu

- Emniyet zamanlayıcısı

- Anormal sıcaklık algılama fonksiyonu

  Bilgisayarınızın USB portuna bağlayarak şarj

Birimi ürünle birlikte verilen USB kablosuyla şarj 

edebilirsiniz.

 Turuncu LED ışığı /  Yeşil LED ışığı /  

 USB çıkış portu /  Mikro USB giriş portu / 

 USB konektör /  Mikro USB konektör

Bu ışık birimin şarj etme durumunu gösterir.

 (Yanıyor)

Şarj ediliyor 

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(Yanmıyor)

Şarj bitti/Bağlantı 

kesildi

 .  .  .  .   

(Hızlı yanıp sönüyor)

Çalışmıyor

Bu ışık taşınabilir cihazlara güç besleme koşullarını 

gösterir.

 (Yanıyor)

Güç besleniyor  

 . .  . .  . .   

(Yavaş yanıp sönüyor)

Pil az

 .  .  .  .   

(Hızlı yanıp sönüyor)

Çalışmıyor

Cihaz tam şarj edilse bile ışık açık kalır. Taşınabilir 

cihazınızın şarj durumunu kontrol edin.

PC uyku modundayken üniteyi şarj edemezsiniz.

Turuncu LED ışığı açılır. Turuncu LED ışığı birkaç 

dakika sonra sönerse veya yanmazsa “Sorun Giderme” 

bölümüne başvurun.

Bilgisayarın pil gücü, vs. düşük olduğu takdirde, 

bilgisayarınızı, vs. kullanmak için AC adaptörü bağlayın.

Kalan güce bağlı olarak turuncu LED ışık yanıp söner.

 .  .  . .  .  .   

(Üç kere yanıp söner × 2)

Dolu

   .  . .  .   

(İki kere yanıp söner × 2)

Orta

 . .   

(Bir kere yanıp söner × 2)

Zayıf

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

(Yanıp sönmez)

Hiçbiri

Kalan gücü yalnızca USB kablosu birimin USB çıkış 

portuna bağlıyken kontrol edebilirsiniz.

Taşınabilir bir cihazı şarj etmeden önce USB kablosunun 

birimin mikro USB giriş portuyla olan bağlantısını 

kestiğinizden emin olun.

Yeşil LED ışığı yanar ve birim güç beslemeye başlar.

Kalan güce bağlı olarak turuncu LED ışık yanıp söner.

Taşınabilir cihazınızın şarj durumunu kontrol edin.

*

*

*



Bu birimin USB çıkış portu sadece bir güç beslemesidir. 

Bilgisayarların vb. USB portlarına bağlamayın. Aksi 

takdirde arızaya yol açabilirsiniz. 



Bu birim ile taşınabilir 

bir cihazı şarj ederken, şarj süresi taşınabilir cihazın pil 

durumuna bağlı olarak değişebilir. 



Şarj olurken, 

televizyon, radyo veya alıcılarla etkileşim görülebilir. 

Birimi bu ürünlerden uzakta kullanın. 



Birim uzun süre 

kullanılmadıysa tam şarj edilemez; ancak art arda şarj 

edilir ve beslenirse (iki veya üç kez) tam şarj edilir hale 

gelecektir. 



Birimi uzun süre için kullanmayı 

düşünmüyorsanız, USB kablosu çıkarılmış olarak saklayın. 



Birime bir taşınabilir cihaz bağlamadan önce, taşınabilir 

cihazın pilini takın. Pil çıkartılmışken bir taşınabilir cihaz 

bağlanması, veri kaybına veya taşınabilir cihazın zarar 

görmesine yol açabilir. 



Bazı taşınabilir cihazların, bu 

birimle birlikte veya bu birim olmadan kullanıldığında ani 

bellek içeriği kaybına maruz kalabileceklerine dikkatinizi 

çekeriz (ayrıntılar için taşınabilir cihazla verilen kullanım 

kılavuzuna başvurun). Bu ürünü kullanmadan önce bellek 

içeriğini yedeklediğinizden emin olun. Sony bellek 

kaybından sorumlu değildir. 



Ünite kullanılmadığında, 

güç kablosunu çekin. Aksi halde, güç tüketmeye devam 

eder.

3.7 V

(tipik 5,000 mAh / asgari 

4,800 mAh)

Yakl. 7 saat (1.0 A AC 

Adaptörden)

Yakl. 12 saat (standart USB 

portundan)

5 V 0.5 A veya daha yüksek akıma sahip USB çıkışlı bir 

AC adaptörü kullanılarak yeniden şarj etmek 

mümkündür. 

Lütfen bu ürünün maksimum cıkış akımının 1.0 A 

olduğunu unutmayın.

5 V, 1.5 A (Azami)

Yakl. 120 dakika

Güç besleme süresi pilin durumuna, saklama koşullarına 

ve taşınabilir cihaza bağlı olarak değişir.

Giriş 

DC 5 V

Çıkış 

DC 5 V, 1.5 A (azami)

Boyutlar 

72.0 mm × 127.0 mm × 12.2 mm 

 

(G/Y/U)

Ağırlık 

Yakl. 145 g

Çalışma sıcaklığı  0 °C - 35 °C

Tasarım ve teknik özellikler önceden haber verilmeksizin 

değiştirilebilir.

PC uyku modundayken, birimi şarj edemezsiniz. 

PC’yi uyku modundan geri alın.

Sıra USB kimlik doğrulamasına geldiğinde, USB 

kablosunu PC’ye takıp çıkarın ve tekrar deneyin.

Çalışma sıcaklığı aralığında kullanın.

Mikro USB giriş portunu temizleyin.

Kullanmayı bırakın. Sony satıcınıza veya yetkili 

Sony servisine danışın.

Kullanmaya devam edin.

Birim tam şarj edilmişken bile güç besleme süresi 

çok kısaysa, birim kullanım ömrünün sonuna 

gelmiştir. Yeni bir ürün satın alın (kullanım ömrü 

kullanıma bağlı olarak değişir).

Bir arıza oluşursa, Sony satıcınıza veya yetkili Sony 

servisine danışın.

Çalışma sıcaklığı aralığında kullanın.

USB kablosunu düzgün bağlayın.

*

*





















Çalışma sıcaklığı aralığında kullanın.

Birimi şarj edin.

Kontrol edin ve taşınabilir cihazı şarj olma moduna 

getirin.

Şarj etmeden önce taşınabilir cihazı açın.

USB kablosunun birimin USB giriş portuyla olan 

bağlantısını kesin.

Temizleyin.

Çalışma sıcaklığı aralığında kullanın.

Birim tam şarj edilmişken bile güç besleme süresi 

çok kısaysa, birim kullanım ömrünün sonuna 

gelmiştir. Yeni bir ürün satın alın (kullanım ömrü 

kullanıma bağlı olarak değişir).

Bir arıza oluşursa, Sony satıcınıza veya yetkili Sony 

servisine danışın.

Birimi şarj edin.

Taşınabilir cihazı veya kabloyu düzgün bağlayın. Ya 

da satıcınıza veya taşınabilir cihazın yetkili servisine 

danışın.

Taşınabilir cihazın nominal güç değerlerin bu 

ürünün sınırı dahilinde olduğundan emin olun.

Doğru USB kablosunu kullanın.

USB kablosunu doğru bağlayın.

USB portunu temizleyin.

Diğer sorularınız için Sony satıcınıza veya yetkili Sony 

servisine danışın.



Birimi kısa devre yapmayın. Kısa devreyi önlemek için, 

birimi tüm metal nesnelerden (örn. madeni para, saç 

tokası, anahtar vb.) uzakta tutun. 



Şarj işlemi sırasında 

birim ısınabilir. Bu normaldir. Kullanırken dikkatli olun. 



Elektrik çarpmasını önlemek için bu ürünü doğru bir 

şekilde kullanın.



Bu ürünü düşürmeyin, üzerine ağırlık koymayın veya 

darbeye maruz bırakmayın. 



Birimi ısıtmayın veya ateşe 

atmayın. 



Bu ürünü parçalarına ayırmayın veya 

parçalarını yeniden birleştirmeyin. 



Güvenlikleri için 

aygıtın kullanımına ilişkin bir kişi tarafından gözetim veya 

yönlendirme sağlanmadığı sürece bu aygıt fiziksel, algısal, 

zihinsel yetenekleri azalmış veya tecrübe ve bilgisi olmayan 

kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmamalıdır. 

Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak için 

gözetilmeleri gerekir. 



Çalışma Sıcaklığı: 0 °C - 35 °C. Şarj 

etme kapasitesini optimize etmek için, birimi 10 °C - 30 °C 

arasındaki sıcaklıklarda şarj edin. 



Bu ürünü doğrudan 

güneş ışığına veya suya maruz bırakmayın. 



Yüksek 

sıcaklıklardan veya nemden uzakta tutun. 



Kullanım 

sırasında, ürünün üzerini battaniye gibi nesnelerle 

örtmeyin. 

Birimin temas yüzeyi her zaman temiz tutulmalıdır. 



Taşınabilir cihazın çalıştırılmasıyla ilgili ayrıntılar için 

cihazın kullanım kılavuzuna bakın. Çalıştırma cihaza bağlı 

olarak değişir. 



Kısa devreyi önlemek için USB çıkış 

portuna, AC giriş modülünün veya USB çıkış modülünün 

birleştirme terminallerine herhangi bir metal nesne (saç 

tokası, anahtar vb.) sokmayın. 



Bu ürünü sıvılara maruz 

bırakmayın ve nemliyken kullanmayın. 



Bu ürünü nemli 

veya tozlu yerlerde kullanmayın veya saklamayın. 



Bu 

ürünü dengeli bir yere yerleştirin. 



Fişi, USB çıkış 

portunun içini ve Birimin birleştirme terminallerini temiz 

tutun. 



Birleştirme terminallerine doğrudan dokunmayın 

veya parmaklarınızı bunlarını içine sokmayın.

Ürün garantimiz, yalnızca birimin kendisi için ve de 

bunlar kullanım yönergelerine ve sistem ortamına uygun 

bir şekilde normal olarak kullanıldığında geçerlidir. Bu 

yüzden, Müşteri aşağıdakileri bilir ve kabul eder:

































Sony, bu ürünün kullanılmasından kaynaklanan zarar ve 

kayıplardan ve de üçüncü şahıslardan gelen herhangi bir 

talebe karşı sorumlu değildir. 



Sony, bu ürünün 

kullanılmasından kaynaklanan MP3 çalar, cep telefonu 

veya diğer donanım sorunlarından; ürünün belirli bir 

donanıma, yazılıma veya çevre birimlere uygunluğundan; 

kurulu diğer yazılımlarla çakışmasından; veri kaybından 

veya diğer kazara veya önlenemez zararlardan sorumlu 

değildir. 



Sony, bu ürünün kullanılmasından kaynaklanan 

maddi zararlardan, kaybedilmiş kârlardan, üçüncü 

şahıslardan gelen herhangi bir talepten vb. sorumlu 

değildir.

Atık pillerin ve elektrikli ve elektronik cihazların atılması 

(Avrupa Birliği’nde ve ayrı toplama sistemi bulunan diğer 

Avrupa ülkelerinde uygulanabilir) 

Ürün, pil ya da paketi üzerindeki bu sembol 

ürünün veya pilin evsel bir atık olmadığını 

gösterir. Bazı pillerin üzerinde bu sembolün yanı 

sıra kimyasal bir sembol de yer alır. Eğer pil 

0.0005% civa veya 0.004% kurşun oranından fazla, 

bu kimyasallardan içeriyorsa, civa (Hg) veya 

kurşun (Pb) sembolleri de eklenir. Bu ürünlerin ve 

pillerin doğru bir şekilde geri dönüştürülmesini 

sağlayarak çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası 

olumsuz etkilerinin önüne geçilmesine katkıda 

bulunmuş olursunuz. Materyallerin geri 

dönüşümü doğal kaynakların korunmasına yardımcı olur. 

Güvenlik, performans ya da veri bütünlüğünün korunması gibi bir 

sebepten, entegre bir pilin kullanılması gerekiyorsa, bu pil yetkili bir 

servis tarafından değiştirilmelidir. Pilin ve elektrikli ve elektronik 

cihazın doğru bir şekilde atılması için kullanım süresinin sonunda 

elektrikli ve elektronik aletlerin geri dönüştürülmesinde yetkili 

bir noktaya teslim edildiğinden emin olun. Diğer bütün piller için 

cihazdaki pillerin nasıl doğru bir şekilde çıkartılacağını gösteren 

bölüme bakın. Pillerin geri dönüştürülmesi için yetkili bir toplama 

noktasına teslim edin. Bu ürünün veya pilinin geri dönüşümüyle 

ilgili daha fazla bilgi için lütfen yerel danışma noktaları, ev atıkları 

hizmetleri ya da ürünü veya pili satın aldığınız noktayla iletişime geçin.

Uretici: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japonya

Avrupa Birliği urun uygunluğu icin: Sony Deutschland GmbH, Hedelfi 

nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Almanya