Sony dvp-pq2 Benutzerhandbuch

Mediante esta conexión, puede disfrutar de imagen y sonido
estándar. Antes de conectar, controle que el televisor esté apagado.
Para obtener una mejor calidad de imagen y sonido, consulte el
Lado marrón de este manual. Consulte también el manual de
instrucciones de los componentes que va a conectar.

Es posible reproducir DVD, CD DE VÍDEO, CD de música y pistas de
audio MP3 grabadas en un CD DE DATOS*.
Los botones del reproductor que comparten el mismo símbolo con
los botones del mando a distancia también comparten la misma
función.

* Un CD-R/CD-RW/CD-ROM que tiene grabadas pistas de audio MP3 en el disco se denomina

“CD DE DATOS” en el presente manual.

Puede seleccionar y reproducir pistas de audio
MP3 de la lista indicada en el menú.

Pulse MENU.
Aparecen los álbumes que contienen pistas de
audio MP3.

<Pantalla del televisor>

Seleccione un álbum mediante V/v, y
pulse ENTER.
Aparecen las pistas de audio MP3 que contiene
el álbum.

<Pantalla del televisor>

Seleccione una pista mediante V/v, y pulse
ENTER.
Comenzará la reproducción.

x 

. 

>
(siguiente)

• No conecte el reproductor directamente a un

componente tal como una videograbadora. Si
lo hace, pueden aparecer ruidos en la imagen.

• Al conectar este reproductor a un televisor

mono, utilice un cable de conversión estéreo-
mono (no incluido).

Abra la cubierta. Inserte dos pilas R6 (tamaño
AA) haciendo coincidir los polos + y - con las
marcas del interior del compartimento, y cierre
la cubierta.

Conecte el adaptador Euro AV (provisto) al
televisor. Luego, conecte el cable de audio/
vídeo a las tomas correspondientes del
adaptador Euro AV.

Consulte “Uso del mando a distancia” en la mitad
inferior de esta página, para obtener más
información sobre el mando a distancia.

Solamente para
modelos
europeos:
Conecte mediante
adaptador EURO
AV (suministrado).

Luego, conecte el reproductor y el televisor a la corriente.

Colóquelo con la etiqueta hacia
arriba (el lado grabado mirando
hacia abajo), y presiónelo en el
centro hasta que quede bloqueado
en su posición.

Pulse H (reproducir).

Indicador ?/1
Se ilumina al
encender.

Pulse ZPUSH (pulsar), y
levante la tapa
suavemente, hasta que
quede fijada.

 H

 ?/1

.

/ >

x

O

TV VOL (volumen) +/

B/V/v/b/ENTER (Intro)

✎

Para cambiar el modo de reproducción,
el efecto sonoro y la pantalla, o para
usar el menú del DVD.

c

✎

Para leer información del disco en
pantalla.

c

Las siguientes letras corresponden a las letras
de las “Funciones”. Utilícelas para encontrar
rápidamente los botones necesarios para cada
operación.

Puede seleccionar y cambiar los valores de este
reproductor para satisfacer sus necesidades y
adecuarlos a su entorno de reproducción.

✎

Para cambiar los idiomas de los
subtítulos, el sonido o las indicaciones
de la pantalla.

c

✎

Para ajustar la relación de aspecto de la
imagen y adecuarla al televisor.

c

✎

Para seleccionar el ajuste del audio
cuando se conecta a un amplificador.

c

✎

Para definir los niveles de limitación de
la reproducción (como para limitar las
escenas violentas).

c

Álbum actual/número de título
• T: título, A: álbum

B

C

D

E

 F

A

Hay un punto táctil en H  y en la tecla “+” de
TV VOL.

(Consulte “Limitación de la reproducción” en el Lado
marrón para obtener instrucciones.)

* El valor guardado en disco tiene prioridad.

• NO: Configuración estándar.
• SI: Con sonido de reproducción distorsionado.

(Consulte “Conexión de otros componentes” del Lado
marrón del manual, para obtener más instrucciones
sobre esta conexión.)
• NO: Conectar televisor o amplificador a

AUDIO OUT L/R.

• SI: Al conectar amplificador con toma de entrada

digital, etc., a DIGITAL OUT (COAXIAL) .

(Consulte “Conexión de otros componentes” del Lado
marrón, para obtener más instrucciones sobre esta
conexión.)
• D-PCM: Configuración estándar.
• DOLBY DIGITAL: Al conectar a un amplificador con

decodificador Dolby Digital incorporado.

(Consulte “Conexión de otros componentes” del Lado
marrón, para obtener más instrucciones sobre esta
conexión.)
• PCM: Configuración estándar.
• MPEG: Al conectar a un amplificador con

decodificador de audio MPEG incorporado.

(Consulte “Conexión de otros componentes” del Lado
marrón, para obtener más instrucciones sobre esta
conexión.)
• NO: Configuración estándar.
• SI: Al conectar a un amplificador con

decodificador DTS incorporado.

❢

Los valores subrayados son los valores predeterminados.

TOP MENU

=/1

TV VOL

CLEAR

REPLAY

STOP

PAUSE

PLAY

PREV

NEXT

ANGLE

SUBTITLE

SHUFFLE

AUDIO

REPEAT

SUR

RETURN

MENU

DISPLAY

ENTER

x

X

H

.

>

m

M

+
−

SCAN/SLOW

O

O

TOP MENU

=/1

TV VOL

CLEAR

REPLAY

STOP

PAUSE

PLAY

PREV

NEXT

ANGLE

SUBTITLE

SHUFFLE

AUDIO

REPEAT

SUR

RETURN

MENU

DISPLAY

ENTER

x

X

H

.

>

m

M

+
−

SCAN/SLOW

T11 —  8  T 1:01:57

DOLBY DIGITAL

3 /2 .1

AJUSTE DE IDIOMA

MENU PANTALLA:
MENU:
AUDIO:
SUBTITULO:

ESPAÑOL

ENGLISH

ORIGINAL

SEGUIMIENTO AUDIO

Pulse TV VOL +/–.

Esta función puede no estar disponible según el
televisor conectado.

Pulse > o . durante la reproducción.

Pulse x.
La imagen de fondo aparece en la pantalla del
televisor. (Consulte “Valores y ajustes” para
obtener más información.)
La próxima vez que pulse H, comienza la
reproducción desde el mismo sitio. (Reanudar
reproducción)

Pulse x dos veces, luego H.

Sostenga los bordes del disco y tire mientras
presiona el centro.

Pulse ?/1.
Si no se pulsa ningún botón durante 10
minutos, se activa el salva pantalla. Para volver
a la pantalla normal, pulse H. (Si desea
apagar el salvapantalla, consulte “Valores y
ajustes” para obtener más información.)
El reproductor se apaga automáticamente
transcurridos 50 minutos.

Si aparece una pantalla de menú al
pulsar H

En algunos DVD y CD DE VÍDEO, puede
aparecer un menú al pulsar H. Normalmente,
el menú le permite seleccionar elementos como
un título (película o álbum), idioma del audio,
o subtítulos mediante 

B/V/v/b y ENTER. En

los CD de VÍDEO, esta función se llama PBC
(Control de reproducción).

Para regresar a la pantalla de menú mientras
se está reproduciendo un disco con la
función PBC
Pulse O.

Para reproducir un disco sin usar la función
PBC
Pulse > o . durante la detención para
seleccionar una pista (imagen o música) que
quiera reproducir, y pulse H o ENTER.

Para volver a la reproducción con PBC
Pulse x dos veces, luego H.

• Diríjalo al sensor remoto  . Si no responde,

acérquelo al sensor remoto  .

• No exponga el sensor remoto   a la luz solar

directa ni a dispositivos de iluminación. De
lo contrario, es posible que no funcione
correctamente.

En “TIPO TV” del ajuste de configuración de
pantalla, seleccione el ajuste que corresponda a
su televisor. (Consulte la sección “Valores y
ajustes” para obtener más información.)

        1 (   3 0 )

R O C K   B E S T   H I T
K A R A O K E
J A Z Z
R & B
M Y   F A V O R I T E   S O N G S
C L A S S I C A L
S A L S A   O F   C U B A
B O S S A N O V A

            J A Z Z
            1 (   9 0 )

0 1 S H E   I S   S P E C I A L
0 2 A L L   Y O U   N E E D   I S   . . .
0 3 S P I C Y   L I F E
0 4 H A P P Y   H O U R
0 5 R I V E R   S I D E
0 6                       5
0 7 T A K E   T I M E , T A K E   T I M E

Para ver la página anterior o siguiente de un
álbum o lista de pistas
Pulse 

b o B.

Para volver a la pantalla anterior
Pulse O.

Para cerrar el menú
Pulse MENU una vez.

❢

El álbum o la pista que se reproduce en este
momento aparece sombreada en la lista.

Reproducción
• En este reproductor solamente se puede reproducir

las pistas de audio MP3 que aparecen en la lista
(máximo 100 álbumes o 200 pistas).

• Las pistas de audio MP3 se reproducen en el orden

que aparecen en la lista. Puede no coincidir con el
orden de grabación.

• No se pueden reproducir los siguientes archivos

con formato de audio.

– Las pistas de audio MP3 no creadas según la

norma ISO9660 nivel1/nivel2/Joliet.

– Las pistas de audio MP3 que no tienen la

extensión del nombre de archivo “.MP3.”

– Los archivos cuya extensión del nombre es

“.MP3,” pero no son pistas de audio MP3.

– Las pistas de audio grabadas en formato

MP3PRO.

– Las pistas de audio MP3 grabadas en formato

Packet Write.

– Datos que nos son MPEG1 Audio Layer 3.

Acerca del método de visualización
• Solamente se puede mostrar el alfabeto y los

números. Otros caracteres aparecen como “*”
(asterisco).

• Este reproductor no puede mostrar los indicadores

ID3.

Algunas funciones de reproducción de los DVD y CD DE VÍDEO descritas en el siguiente
apartado pueden estar prohibidas por los creadores del software. Consulte las instrucciones
facilitadas con los DVD y CD DE VÍDEO.

Funciones básicas (A)

H

x

X

>

 NEXT (siguiente) o .PREV (anterior) durante la

reproducción.

My

 o m

y

 durante la reproducción.

Pulse varias veces la tecla para cambiar la velocidad. Para volver
a la reproducción normal, pulse H.

My

 o m

y

 durante la pausa. (DVD/CD DE VÍDEO

solamente. Funciones únicamente en dirección de avance para
CD DE VÍDEO.)
Pulse varias veces la tecla para cambiar la velocidad de
reproducción.
Para volver a la reproducción normal, pulse H.

REPLAY (repetición) durante la reproducción. (Sólo DVD)

Selección del modo de reproducción (B)

Puede reproducir un título o una pista seleccionados en forma aleatoria o
repetida.
Para cancelar la operación, pulse varias veces la tecla siguiente para seleccionar
“NO” o pulse CLEAR (borrar).

SHUFFLE (aleatoria) varias veces durante la reproducción.
(DVD/CD DE VÍDEO/CD solamente)

REPEAT (repetir) varias veces durante la reproducción.
Al seleccionar Repetir reproducción durante la reproducción
aleatoria, se repite esta reproducción.

Cambio del sonido (C)

Es posible cambiar el idioma del audio para los DVD grabados con pistas en
varios idiomas. Al escuchar un CD DE VÍDEO con karaoke, puede silenciar las
voces. También puede disfrutar del modo efecto envolvente del reproductor.

AUDIO varias veces durante la reproducción, para seleccionar
entre las opciones siguientes.
En los DVD: Seleccione un idioma de las opciones que aparecen
en pantalla.
(Cuando aparece un número de 4 dígitos, verifíquelo en la “Lista
de códigos de idioma” del Lado marrón del manual.)
CD DE VÍDEO/CD/CD DE DATOS:

• ESTEREO: Para oír sonido estéreo estándar.
• 1/I: Para oír el sonido del canal izquierdo por ambos altavoces.
• 2/D: Para oír el sonido del canal derecho por ambos altavoces.
Super VCD:

(El número anterior a los dos puntos muestra la cantidad de
pistas de audio que se reproducen. Para conocer el significado
indicado tras los dos puntos, vea arriba.)
• 1: ESTEREO

•

2: ESTEREO

• 1: 1/I

•

2: 1/I

• 1: 2/D

•

2: 2/D

SUR (envolvente) varias veces durante la reproducción, para
seleccionar de las opciones. (Sólo DVD)
Para cancelar la configuración envolvente, pulse varias veces
SUR para seleccionar “NO”.
•TVS DINÁMICO: Para disfrutar del efecto envolvente con los

altavoces del televisor. El efecto de imagen de sonido nítido es
como si tuviera un juego de altavoces adicional a su lado.

• TVS ENVOLVENTE: Para disfrutar del efecto envolvente con los

altavoces del televisor. El efecto de imagen de sonido es como
si tuviera cinco juegos de altavoces virtuales que llenan el
espacio que lo rodea.

• TVS NOCHE: Para disfrutar del modo envolvente a un

volumen más bajo. (Sólo DVD audio Dolby Digital)

• TVS ESTANDAR: Para disfrutar del efecto envolvente con un

juego de altavoces frontales conectados al reproductor. El
efecto de imagen es como si tuviera tres juegos de altavoces
adicionales a su alrededor.

Cambio del ángulo de visión y los subtítulos (D)

Puede seleccionar ángulos de imagen si hay muchas imágenes (ángulos) grabadas
en el disco, o cambiar los idiomas de los subtítulos en los DVD de varios idiomas.

ANGLE (ángulo) varias veces durante la reproducción para
seleccionar el número del ángulo que desea reproducir. (Sólo
DVD)

SUBTITLE (subtítulo) varias veces para seleccionar el idioma del
subtítulo. (Sólo DVD)
(Cuando aparece un número de 4 dígitos, verifíquelo en la “Lista
de códigos de idioma” del Lado marrón del manual.)
Para cancelar el subtítulo, pulse varias veces SUBTITLE para
seleccionar “NO”.

Uso del menú del DVD (E)

Cuando hay un menú grabado en el DVD, normalmente puede seleccionar
elementos tales como el título, el idioma del audio, o los subtítulos.

TOP MENU (menú superior) o MENU (menú). Seleccione un
elemento mediante 

B/V/v/b, y presione ENTER. (Sólo DVD)

TOP MENU: Muestra un menú de títulos musicales y de
películas disponibles.
MENU: Muestra un menú de subtítulos e idiomas de audio.

Visualización de información en pantalla (F)

Puede ver información como el tiempo de reproducción o el texto del disco en la
pantalla del televisor.
Para volver a la pantalla normal, pulse DISPLAY varias veces.

DISPLAY (pantalla) durante la reproducción. Luego pulse
ENTER varias veces para cambiar la indicación de tiempo total
de reproducción a tiempo restante, y viceversa. (Para obtener
más información, consulte “Visualización de la hora” en la
próxima sección.)
Se indica DVD/CD TEXT o el nombre de la pista MP3 tras la
visualización de la hora si está grabado en el disco. (Se muestran
únicamente las letras del alfabeto.)

DISPLAY dos veces durante la reproducción. (Sólo DVD)
(Para obtener más información, consulte “Visualización de
audio” en la próxima sección.)

Es posible visualizar el formato de hora o
audio en la parte superior de la pantalla del
televisor durante la reproducción.

<Ejemplo*>

*Aquí, el disco está reproduciendo el capítulo 8 del undécimo

título, que se ha reproducido durante una hora, un minuto y 57
segundos.

<Ejemplo*>

*Aquí, el formato de audio del disco indicado es Dolby Digital 5.1

canales (ch).
5.1 can: 3 (Izquierdo/derecho/central frontal) +

2 (Izquierdo/derecho posterior) +
0.1 (LFE)

Cuando “DTS” está ajustado en “NO” en los valores
de configuración del audio, no aparece la indicación
DTS aunque el disco tenga una señal DTS. (Consulte
la sección “Valores y ajustes” para obtener más
información.)

Puede cambiar los idiomas de la OSD
(indicación en pantalla) y el sonido, y ajustar la
salida de audio y vídeo para que corresponda
con los componentes (como el televisor) a los
que está conectado el reproductor.

Los números corresponden a los pasos del procedimiento
que se da a continuación.

Pulse DISPLAY repetidamente en el modo
de parada para mostrar la pantalla de
ajustes.

Seleccione el elemento de configuración
mediante V/v, y pulse ENTER.

AJUSTE DE IDIOMA: Para cambiar el ajuste
de idioma.
AJUSTE DE PANTALLA: Para cambiar el
ajuste de pantalla.
AJUSTE DE AUDIO: Para cambiar el ajuste
de audio.

Seleccione un elemento (ejemplo “MENU
PANTALLA”) mediante V/v, y presione
ENTER.
Consulte la lista de la derecha para obtener
más información.

Seleccione un valor (ejemplo: “INGLES”)
mediante V/v, y pulse ENTER.
Consulte la lista de la derecha para obtener
más información.

Para desactivar la pantalla de ajustes:
Pulse varias veces DISPLAY hasta que
desaparezca la visualización.

Para los siguientes ítems, seleccione el idioma de la Lista de idiomas que
aparece en la pantalla.

Idioma deseado para el menú del reproductor y la
pantalla de ajustes.

Idioma deseado para el menú grabado en disco.

Idioma deseado para sonido.
(ORIGINAL: Se elige automáticamente el idioma con
prioridad en disco.)

Idioma de los subtítulos.
(SEGUIMIENTO AUDIO: El idioma del subtítulo
cambia según el del audio.)

* Si el idioma seleccionado no está grabado en el disco, se selecciona

automáticamente otro.

❢

Al seleccionar “OTROS”, introduzca el código de idioma de la lista del Lado
marrón de este manual, mediante 

V/v/b.

• 16:9

• 4:3 TIPO BUZÓN

• 4:3 EXPLO PAN

• SI: Activa el salvapantalla.
• NO: Desactiva el salvapantalla.

• 1: Aparece el logotipo.
• 2: Aparece una imagen preajustada.
• 3: Aparece una imagen preajustada.

(Cámbielo para
ajustar la imagen al
televisor.)

(Sólo DVD)

(Sólo DVD)

(Sólo DVD)

(Atenuación audio)

(Ajuste solamente
cuando utilice cable
digital coaxial.)

(Ajuste solamente
cuando “SALIDA
DIGITAL” esté en
“SI”.)

(Para modelos
europeos únicamente)
(Ajuste solamente
cuando “SALIDA
DIGITAL” esté en
“SI”.)

(Ajuste solamente
cuando “SALIDA
DIGITAL” esté en
“SI”.)

Visualización de la hora
• D: disco, T: título o pista,

C: capítulo

• Sin marca: Tiempo de

reproducción

con - : Tiempo restante

• Únicamente se emiten

señales de modo
envolvente cuando el
reproductor está
conectado mediante la
toma AUDIO OUT L/R.

• Ajuste los valores

envolventes de los
componentes
conectados (como
televisor) en apagado.

• El sonido envolvente

no funciona cuando un
disco no tiene señal
posterior.

Para televisor con pantalla
panorámica o con función modo
panorámico.

Para televisor estándar. Muestra
una imagen panorámica para
ajustar el ancho de pantalla al
tiempo que conserva idéntica
relación de aspecto.

Para televisor estándar. Corta
porciones de imagen panorámica
para ajustar el ancho de pantalla.

Encienda el
reproductor
pulsando ?/1
(encendido/
espera)

Aparece una de las
imágenes de fondo al
azar en la pantalla del
televisor.