Sony XR-1790 Benutzerhandbuch

E

D

ca. 5 mm
ca. 5 mm
ca 5 mm
noin 5 mm

ca. 2,5 mm
ca. 2,5 mm
ca 2,5 mm
noin 2,5 mm

Nur Standard-
Mikrokassetten haben eine
kleine Aussparung an Seite
A.
Alleen ‘standard’
microcassettes hebben een
kleine inkeping in kant A.
Endast mikrokassetter av
standardtyp har en
markering på sida A.
Ainoastaan
standardiminikasetteihin
on painettu pieni syvennys
A-puolelle.

1

2

3

Schließen Sie einen anderen Kassettenrecorder über das
Verbindungskabel RK-G64HG (nicht mitgeliefert) an die Buchse
EAR an.
Setzen Sie dieses Gerät in den Wiedergabemodus und den
anderen Recorder in den Aufnahmemodus.

Stromversorgung
•Betreiben Sie das Gerät nur mit 3 V Gleichstrom.

Verwenden Sie bei Wechselstrom das für das Gerät
empfohlene Netzteil. Verwenden Sie kein anderes Netzteil. Für
Batteriebetrieb verwenden Sie zwei R6-Batterien (Größe AA).

Umgang mit dem Gerät
•Verwenden Sie mit diesem Gerät nur Standardmikrokassetten

vom Typ 

. Nicht-Standardkassetten sind nicht

geeignet, da diese einen anderen Abstand “L” haben (siehe
Abb. D).

•Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen

oder an Orten, an denen es direktem Sonnenlicht,
außergewöhnlich viel Staub oder mechanischen Stößen
ausgesetzt ist.

•Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen,

nehmen Sie die Batterien heraus, bzw. trennen Sie es vom
Netzteil, und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

•Halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung oder

Zugfederuhren (mechanische Uhren) usw. vom Gerät fern, um
mögliche Schäden durch den Magneten im Lautsprecher zu
vermeiden.

•Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie

die Batterien heraus, um Schäden durch auslaufende
Batterieflüssigkeit oder eine korrodierende Batterie zu
vermeiden.

•Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, starten Sie

den Wiedergabemodus. Das Gerät benötigt einige Minuten
Aufwärmzeit, dann können Sie eine Kassette einlegen.

Sollten Fragen zu oder Probleme mit Ihrem Gerät auftreten,
wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony-Händler.

Sollten Sie einen Fehler trotz der folgenden Hinweise nicht
beheben können, wenden Sie sich an den nächsten Sony-
Händler.
Es kann keine Kassette eingelegt werden.

t Die Kassette wird falsch eingelegt.
t Die Taste n ist schon gedrückt.

t Das Bandende ist erreicht. Spulen Sie das Band zurück.
t Die Batterien sind schwach. Tauschen Sie beide Batterien

gegen neue aus.

t Der Kopf ist verschmutzt.

t Im Kassettenfach befindet sich keine Kassette.
t Die Überspielschutzlasche wurde entfernt.
t Die Batterien sind schwach. Tauschen Sie beide Batterien

gegen neue aus.

t Der Kopf ist verschmutzt.

t Die Batterien sind schwach. Tauschen Sie beide Batterien

gegen neue aus.

t Die Batterien sind nicht polaritätsrichtig eingelegt.
t Die Batterien sind schwach. Tauschen Sie beide Batterien

gegen neue aus.

t Der Schieber >PAUSE wurde in Pfeilrichtung

geschoben.

t Das Netzteil ist mit dem Gerät verbunden, aber nicht an

eine Stromquelle angeschlossen, und Sie beabsichtigen,
das Gerät mit Batterien zu betreiben.

t Der Ohrhörer ist angeschlossen.
t Die Lautstärke wurde vollständig heruntergedreht.

t Die Lautstärke wurde vollständig heruntergedreht.
t Die Batterien sind schwach. Tauschen Sie beide Batterien

gegen neue aus.

t Der Kopf ist verschmutzt (siehe dazu “Wartung”).

t Der Schalter TAPE SPEED befindet sich nicht in der

geeigneten Position. Stellen Sie die für die Aufnahme
verwendete Geschwindigkeit ein.

t Der Kopf ist verschmutzt.

Wartung (siehe Abb. E)

Reinigen der Bandköpfe und des Bandtransportwegs
Drücken Sie die Taste n, und säubern Sie den Kopf 1, den
Kapstan 2 und die Andruckwalze 3 nach jeweils 10
Gebrauchsstunden mit einem mit Alkohol getränkten
Wattestäbchen.

Reinigen des Gehäuses
Nehmen Sie dazu ein weiches, leicht mit Wasser angefeuchtetes
Tuch. Verwenden Sie keinen Alkohol, Benzin oder Verdünner.

 (normaler Typ)

2 Spuren, 1 Kanal, monoaural

Durchmesser ca. 3,6 cm

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

300 - 4.000 Hz (Schalter TAPE SPEED auf 2,4 cm/s)

Ohrhörerbuchse (Minibuchse) für Ohrhörer mit 8 - 300 Ohm

160 mW

3 V Gleichstrom, R6-Batterien der Größe AA 

×

 2/Externe

Stromquellen mit 3 V Gleichstrom

Ca. 62,2 

×

 121,5 

×

 24,3 mm einschließlich der vorstehenden Teile und

Bedienelemente

 Ca. 125 g

Mikrokassette MC-30 (1) (Nur Modell für Europa und Modell M-
430(S))

Änderungen an Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.

Sluit een andere cassetterecorder aan op EAR met behulp van de
RK-G64HG kabel (niet meegeleverd).
Zet deze recorder in de weergavemodus en de tweede recorder
in de opnamemodus.

Met betrekking tot de stroomvoorziening
•Gebruik dit apparaat uitsluitend bij 3V DC.

Als u het apparaat op het lichtnet wilt aansluiten, gebruikt u
daarvoor uitsluitend de aanbevolen netspanningsadapter.
Gebruik geen andere netspanningsadapter. Als u het apparaat
op batterijen wilt gebruiken, plaatst u twee R6 (maat AA)
batterijen.

Met betrekking tot het apparaat
•Gebruik uitsluitend 

 (standaard microcassettes)

in dit toestel. Niet-standaard cassettes zijn ongeschikt omdat
de “L” maat (zie illustratie) verschilt (zie Fig. D)

•Zet het apparaat niet in de buurt van verwarmingstoestellen of

op een plek waar het wordt blootgesteld aan directe
zonnestraling, overmatig stof, trillingen of schokken.

•Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat

terechtkomen, verwijder dan de batterijen of verbreek de
aansluiting op het stopcontact en laat het apparaat eerst door
een deskundige nakijken alvorens deze weer in gebruik te
nemen.

•Hou credit-cards met een magnetische codering en horloges

met een opwindmechanisme uit de buurt van het apparaat om
eventuele beschadiging door de luidsprekermagneet te
voorkomen.

•Wanneer het apparatuur gedurende lange tijd niet wordt

gebruikt, verwijder dan de batterijen om corrosie door lekkage
te vermijden.

•Als het apparaat langere tijd niet is gebruikt, zet u alvorens een

cassettebandje te plaatsen het apparaat in weergavemodus en
laat u het enkele minuten opwarmen.

Voor vragen of problemen met betrekking tot dit apparaat, kunt
u zich tot een Sony dealer bij u in de buurt wenden.

Als het apparaat een storing vertoont die niet in de volgende lijst
voorkomt, raadpleegt u een Sony dealer bij u in de buurt.
De microcassette past niet in de recorder.

t U hebt de cassette er verkeerd om ingeplaatst.
t n is al ingedrukt.

t De cassette is ten einde, spoel ze terug.
t De batterijen zijn (bijna) leeg. Vervang beide batterijen

door nieuwe.

t De kop is vuil.

t Er zit geen cassette in de cassettehouder.
t De wisbeveiliging van de cassette is verwijderd.
t De batterijen zijn (bijna) leeg. Vervang beide batterijen

door nieuwe.

t De kop is vuil.

t De batterijen zijn (bijna) leeg. Vervang beide batterijen

door nieuwe.

t De batterijen zijn met de poolaanduidingen in de

verkeerde richting geplaatst.

t De batterijen zijn (bijna) leeg. Vervang beide batterijen

door nieuwe.

t >PAUSE is in de richting van de pijl geschoven.
t De netspanningsadapter of de accu-aansluitkabel is

aangesloten terwijl u de batterijen wilt gebruiken.

t De oortelefoon is aangesloten.
t Het volume staat helemaal laag.

t Het volume staat helemaal laag.
t De batterijen zijn (bijna) leeg. Vervang beide batterijen

door nieuwe.

t De kop is vuil. Zie “Onderhoud”.

t De TAPE SPEED schakelaar staat niet juist. Stel in op

dezelfde snelheid als die waarmee u hebt opgenomen.

t De kop is vuil.

Onderhoud (zie afb. E)

Koppen reinigen
Druk op n. Reinig elke 10 speeluren de kop 1, het aandrijfasje
2

 en het rubberen aandrukrolletje 3 met een in alcohol

gedrenkt wattenstaafje.

Behuizing reinigen
Reinig de behuizing met een zachte doek die u met water
vochtig maakt. Gebruik geen alcohol, benzine of thinner.

 (type normal position)

2 sporen 1 kanaal mono

Diameter ca. 3,6 cm

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

300 - 4.000 Hz (met TAPE SPEED schakelaar op 2,4 cm/s)

Oortelefoonbus (minibus) voor 8 - 300 ohm oortelefoon

160 mW

3 V DC batterijen type R6 (maat AA) 

×

 2/Externe DC 3 V

spanningsbronnen

ca. 62,2 

×

 121,5 

×

 24,3 mm, inclusief onderdelen en knoppen

ca. 125 g

Microcassette MC-30 (1) (Alleen Europees model en M-430(S))

Wijziging in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder
voorafgaande kennisgeving.

Anslut en annan kasettbandspelare till EAR-uttaget med hjälp
av anslutningssladden G64HG (medföljer ej).
Ställ den här enheten i uppspelningsläge och den andra
kassettspelaren på inspelning.

Strömförsörjning
•Anslut endast enheten till 3 V likströmsuttag.

Vid nätdrift använder du den nätadapter som rekommenderas
för kassettspelaren. Använd inte någon annan typ av adapter.
För batteridrift krävs två R6-batterier (storlek AA).

Kassettspelaren
•Använd endast band som är märkta 

(mikrokassetter av standardtyp). Andra kassetter kan inte
användas på grund av att deras “L” dimension (se bilden) är
annorlunda. (se bild D)

•Lämna inte enheten nära värmekällor eller i direkt solljus, en

plats som är mycket dammig eller på en plats där den utsätts
för mekaniska chocker.

•Skulle ett föremål eller vätska komma in i enheten ska du

genast ta ur batterierna eller koppla ur AC-adaptern. Lämna
sedan enheten för kontroll hos en kvalificerad serviceverkstad
innan du använder den igen.

•Håll kreditkort och uppdragbara klockor borta från enheten

för att undvika eventuella skador från magneten i högtalaren.

•Om du vet att du inte kommer att använda enheten under en

längre tid bör du ta ut batterierna för att undvika
batteriläckage och syreskador på enheten.

•Om kassettspelaren inte har använts på ett tag sätter du den i

uppspelningsläge och låter den stå några minuter för
uppvärmning innan du sätter i ett band.

Om du har några frågor om kassettspelaren, eller om du får
problem, vänder du dig till närmaste Sony-återförsäljare.

Om något av problemen kvarstår även sedan du har gjort de
kontroller som beskrivs nedan, kontaktar du en Sony-åter-
försäljare för hjälp.
Det går inte att sätta i kassettbandet.

t Kassetten har satts i åt fel håll.
t Knappen n är redan nedtryckt.

t De cassette is ten einde, spoel ze terug.
t Batterierna är för svaga. Byt ut båda batterierna mot nya

batterier.

t Huvudet är smutsiga.

t Det finns inget band i kassettfacket.
t Säkerhetsfliken är borttagen.
t Batterierna är för svaga. Byt ut båda batterierna mot nya

batterier.

t Huvudet är smutsiga.

t Batterierna är för svaga. Byt ut båda batterierna mot nya

batterier.

t Batterierna har satts i åt fel håll.
t Batterierna är för svaga. Byt ut båda batterierna mot nya

batterier.

t Reglaget >PAUSE har skjutits i pilens riktning.
t Nätadaptern eller bilbatterikabeln är ansluten till

kassettspelaren men inte till ett uttag, och du försöker
använda kassettspelaren med batteridrift.

t Hörlurarna är anslutna.
t Volymen är helt nedskruvad.

t Volymen är helt nedskruvad.
t Batterierna är för svaga. Byt ut båda batterierna mot nya

batterier.

t Huvudet är smutsigt. Se avsnittet "Underhåll".

t Reglaget TAPE SPEED har ställts in fel. Ställ in det på

samma hastighet som för inspelning.

t Huvudet är smutsigt.

Underhåll (se bild E)

Rengöra bandhuvuden och bandbana
Tryck på n och torka av huvudet 1, drivrullen 2 och
bandhjulen 3 med en bomullspinne fuktad med alkohol. Gör
detta var 10:e driftstimme.

Utvändig rengöring
Använd en mjuk duk fuktad med vatten. Använd inte alkohol,
bensin eller thinner.

 (normal positionstyp)

Enkanaligt med 2 spår, mono

Diameter ca 3,6 cm

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

300 - 4 000 Hz ( med TAPE SPEED ställd på 2,4 cm/s)

Hörlursuttag (miniuttag) för hörlur 8 - 300 ohm

160 mW

3 V DC batterier R6 (storlek AA) 

×

 2/Extern DC 3 V

Ca 62,2 

×

 121,5 

×

 24,3 mm inkl utskjutande delar och reglage

Ca 125 g

Mikrokassettband MC-30 (1) (Endast europeiska modeller och M-
430(S))

Rätt till ändringar förbehålles.

Liitä toinen nauhuri EAR-liitäntään RK-G64HG-liitäntäjohdolla (ei
sisälly vakiovarusteisiin)

.

Kytke tämä laite soittotilaan ja toinen kasettinauhuri
äänitystilaan.

Virtalähteet
• Käytä laitetta vain 3 voltin tasavirralla.

Käytä verkkovirtakäytössä tähän laitteeseen suositeltua
verkkolaitetta. Älä käytä mitään muuntyyppistä verkkolaitetta.
Jos käytät laitetta paristoilla, käytä kahta R6-paristoa (koko
AA).

Laite
• Käytä vain 

 (standardin mukaisia

mikrokasetteja) tässä laitteessa. Muita kuin standardin
mukaisia kasetteja ei voi käyttää, koska niiden “L”-mitta on eri
(katso kuvaa D).

• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu kuumuudelle,

auringonvalolle, pölylle tai iskuille.

• Jos jokin kiinteä esine tai nestettä joutuu laitteen sisään, poista

paristot tai irrota verkkolaite ja vie laite huoltoon
tarkistettavaksi ennen kuin käytät sitä uudelleen.

• Pidä magneettikoodatut luottokortit ja jousella toimivat kellot

etäällä laitteesta välttääksesi kaiuttimen magneetin
mahdollisesti aiheuttamat vahingot.

• Jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan, poista siitä paristot,

jotta estät paristojen mahdollisen vuotamisen ja siitä seuraavan
korroosion aiheuttamat vahingot.

• Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, kytke se soittotilaan

ja anna sen lämmetä muutama minuutti ennen kuin asetat
siihen kasetin.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, ota
yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Jos ongelma ei katoa tehtyäsi seuraavat tarkistukset, ota yhteys
lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

t Kasetti asetetaan laitteeseen väärin päin.
t n-painiketta on jo painettu.

t Nauha on saavuttanut lopun. Kelaa nauhaa taaksepäin.
t Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot

uusiin.

t Äänipää on likaantunut.

t Kasettipesässä ei ole kasettia.
t Kasetin suojakieleke on poistettu.
t Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot

uusiin.

t Äänipää on likaantunut.

t Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot

uusiin.

t Paristot on asetettu paristolokeroon väärin päin.
t Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot

uusiin.

t >PAUSE-kytkin on liu’utettuna nuolen suuntaan.
t Verkkolaite on liitetty vain laitteeseen, ja aiot käyttää

laitetta paristoilla.

t Korvakuuloke on liitettynä laitteeseen.
t Äänenvoimakkuus on minimissä.

t Äänenvoimakkuus on minimissä.
t Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot

uusiin.

t Äänipää on likaantunut. Katso “Kunnossapito”.

t TAPE SPEED -kytkin on väärässä asennossa. Aseta se

samaan nopeuteen kuin mitä nauhan äänityksessä on
käytetty.

t Äänipää on likaantunut.

Kunnossapito (katso kuvaa E)

Äänipään ja nauharadan puhdistaminen
Paina n-painiketta ja pyyhi äänipää 1, vetoakseli 2 ja
vetorulla 3 alkoholiin kostutetulla pumpulipuikolla 10
käyttötunnin välein.

Ulkopinnan puhdistaminen
Käytä puhdistukseen pehmeää, kevyesti veteen kostutettua
liinaa. Älä käytä alkoholia, bensiiniä tai ohenteita.

 (normaali tyyppi)

2 raitaa, 1 kanava, mono

Läpimitta noin 3,6 cm

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

300 - 4 000 Hz (kun TAPE SPEED -kytkin on asennossa 2,4 cm/s)

Korvakuulokkeen liitäntä (miniliitäntä) 8 - 300 ohmin
korvakuulokkeelle

160 mW

3 V DC, paristot R6 (koko AA) 

×

 2/Ulkoiset virtalähteet, 3 V DC

Noin 62,2 

×

 121,5 

×

 24,3 mm ulkonevat osat ja säätimet mukaan lukien

Noin 125 g

Mikrokasetti MC-30 (1) (Vain eurooppalainen malli ja M-430(S))

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen muotoilua ja
ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.