Sony CMT-S20 Datenbogen

CMT-S20.IT.4-460-924-63(2)

Per ridurre il rischio di incendi, non coprire 
l’apertura per la ventilazione dell’apparecchio 
con giornali, tovaglie, tende, ecc.
Non esporre l’apparecchio a sorgenti a fiamma 
nuda (per esempio, le candele accese).
Per ridurre il rischio di incendi o scosse 
elettriche, non esporre questo apparecchio al 
gocciolamento o agli spruzzi e non mettere 
sull’apparecchio degli oggetti che contengono 
liquidi, come i vasi.
Non installare questo apparecchio in uno spazio 
ristretto, come una libreria o un armadietto a 
muro.
Poiché la spina principale viene usata per 
scollegare l’unità dalla rete di alimentazione, 
collegare l’unità ad una presa CA facilmente 
accessibile. Se si dovesse notare un’anormalità 
nell’unità, scollegare subito la spina principale 
dalla presa CA.
Non esporre le batterie o gli apparecchi con le 
batterie installate a calore eccessivo, come la 
luce del sole e il fuoco.
L’unità non è scollegata dalla rete di 
alimentazione per tutto il tempo che è 
collegata alla presa CA, anche se l’unità stessa 
è stata spenta.

L’uso di strumenti ottici con questo prodotto 
aumenta il rischio per gli occhi.

Questo apparecchio 
è classificato come 
un prodotto al LASER 
DI CLASSE 1. Questa 
etichetta si trova 
all’esterno sulla parte 
posteriore.

Questo prodotto è stato fabbricato da o per 
conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali 
richieste in merito alla conformità del prodotto 
in ambito della legislazione Europea, dovranno 
essere indirizzate al rappresentante autorizzato, 
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 
61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi 
informazione relativa al servizio o la garanzia, 
si prega di fare riferimento agli indirizzi 
riportati separatamente sui documenti relativi 
all’assistenza o sui certificati di garanzia.

Questo simbolo sul prodotto o sulla 
confezione indica che il prodotto non deve 
essere considerato come un normale rifiuto 
domestico, ma deve invece essere consegnato 
ad un punto di raccolta appropriato per il 
riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. 
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito 
correttamente, voi contribuirete a prevenire 
potenziali conseguenze negative per l’ambiente 
e per la salute che potrebbero altrimenti essere 
causate dal suo smaltimento inadeguato. Il 
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le 
risorse naturali. Per informazioni più dettagliate 
circa il riciclaggio di questo prodotto, potete 
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale 
di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove 
l’avete acquistato. 
In caso di smaltimento abusivo di 
apparecchiature elettriche e/o elettroniche 
potrebbero essere applicate le sanzioni previste 
dalla normativa applicabile (valido solo per 
l’Italia).
Applicabile ai seguenti accessori: Telecomando

Europe Only

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione 
indica che la pila non deve essere considerata 
un normale rifiuto domestico. 
Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe 
essere utilizzato in combinazione con un 
simbolo chimico. I simboli chimici del mercurio 
(Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti, se la 
batteria contiene più dello 0,0005% di mercurio 
o dello 0,004% di piombo. 
Assicurandovi che le pile siano smaltite 
correttamente, contribuirete a prevenire 
potenziali conseguenze negative per l’ambiente 
e per la salute che potrebbero altrimenti essere 
causate dal loro inadeguato smaltimento. Il 
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le 
risorse naturali.
In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, 
prestazione o protezione dei dati richiedano 
un collegamento fisso ad una pila interna, la 
stessa dovrà essere sostituita solo da personale 
di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto 
a fine vita al punto di raccolta idoneo allo 
smaltimento di apparecchiature elettriche ed 
elettroniche; questo assicura che anche la pila 
al suo interno venga trattata correttamente.
Per le altre pile consultate la sezione relativa 
alla rimozione sicura delle pile. Conferire le pile 
esauste presso i punti di raccolta indicati per il 
riciclo.
Per informazioni più dettagliate circa lo 
smaltimento della pila esausta o del prodotto, 
potete contattare il Comune, il servizio locale 
di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove 
l’avete acquistato.

Un DualDisc è un disco a due lati che abbina 
materiale registrato su DVD su un lato e 
materiale audio digitale sull’altro. Tuttavia, 
poiché il lato del materiale audio non è 
conforme allo standard del Compact Disc 
(CD), la riproduzione su questo prodotto non è 
garantita.

Questo prodotto è stato progettato per la 
riproduzione di dischi conformi allo standard 
CD (Compact Disc). Di recente, alcune case 
discografiche hanno immesso sul mercato 
dischi audio codificati con sistema di protezione 
del copyright. Si avverte che alcuni di questi 
dischi non sono conformi allo standard CD, 
pertanto potrebbero non essere riprodotti 
dall’apparecchio.

 Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 e 

brevetti su licenza del Fraunhofer IIS e della 
Thomson.

 Windows Media è un marchio di fabbrica 

registrato o un marchio di fabbrica di 
Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in 
altri paesi.

 Questo prodotto è protetto da determinati 

diritti di proprietà intellettuale di Microsoft 
Corporation. L’uso o la distribuzione di tale 
tecnologia al di fuori di questo prodotto 
è vietato senza previa licenza di Microsoft 
o di una società consociata autorizzata di 
Microsoft.

 Tutti gli altri marchi e marchi registrati 

appartengono ai rispettivi proprietari. In 
questo manuale, i simboli 

TM

 e 

®

 non sono 

specificati.

Fare una pausa 
nella 
riproduzione

 . Per riprendere la 

riproduzione, premere 

 .

Interrompere la 
riproduzione

 . Per riprendere la 

riproduzione, premere 

 *. Per annullare la 

ripresa della riproduzione, 
premere di nuovo 

 .

Selezionare una 
cartella

Ripetutamente 

 +/

 

 

.

Selezionare un 
file

/ .

Trovare un 
punto in un file

Tenere premuto 

/  

durante la riproduzione e 
rilasciare il tasto sul punto 
desiderato.

Selezionare la 
riproduzione 
ripetuta

Ripetutamente REPEAT  
finché appare “RPT 1”, “RPT 
FLDR” o “RPT ALL”.

*  Quando si riproduce un file MP3/WMA VBR, il 

sistema potrebbe riprendere la riproduzione da un 

punto diverso.

Premere ripetutamente PLAY MODE  mentre la 
periferica USB è ferma. È possibile selezionare la 
riproduzione normale (“FLDR” per tutti i file nella 
cartella sulla periferica USB), la riproduzione in 
ordine casuale (“SHUF” o “FLDRSHUF” per la 
riproduzione in ordine casuale delle cartelle) o la 
riproduzione programmata (“PROGRAM”).

“RPT ALL” indica che tutti i file audio su una 

periferica USB sono ripetuti finché si interrompe la 

riproduzione.

Note
 Quando è necessario il collegamento del cavo 

USB, collegare il cavo USB in dotazione alla 

periferica USB da collegare. Per i dettagli sul 

metodo di funzionamento vedere il manuale di 

istruzioni in dotazione con il dispositivo USB da 

collegare.

 Potrebbero volerci circa 10 secondi prima che 

appaia “SEARCH” a seconda del tipo di periferica 

USB collegata.

 Non collegare il sistema e la periferica USB tramite 

un hub USB.

 Quando la periferica USB è inserita, il sistema 

legge tutti i file sulla periferica USB. Se ci sono 

molte cartelle o file sul dispositivo USB, potrebbe 

volerci molto tempo per finire la lettura del 

dispositivo USB.

 Con alcune periferiche USB collegate, dopo aver 

eseguito un’operazione, potrebbe esserci un 

ritardo prima che sia eseguita da questo sistema.

 Non è possibile garantire la compatibilità con tutti 

i software di codifica/scrittura. Se i file audio sul 

dispositivo USB erano codificati originariamente 

con un software incompatibile, quei file 

potrebbero produrre disturbi o audio interrotto o 

potrebbero non essere affatto riprodotti.

 Questo sistema non può riprodurre i file audio 

sulla periferica USB nei seguenti casi:

 quando il numero di file audio in una cartella 

supera 999.

 quando il numero totale di file audio su una 

periferica USB supera 999.

 quando il numero di cartelle su una periferica 

USB supera 256 (incluse la cartella “ROOT” e le 

cartelle vuote).

  Questi numeri potrebbero variare a seconda della 

struttura del file e della cartella. Non salvare altri 

tipi di file o cartelle che non sono necessarie su un 

dispositivo USB che ha file audio.

 Il sistema può riprodurre solo fino a una 

profondità di 8 cartelle.

 Questo sistema non supporta necessariamente 

tutte le funzioni fornite in una periferica USB 

collegata.

 I file e le cartelle si visualizzano nell’ordine della 

loro creazione sulla periferica USB.

 Le cartelle che non hanno file audio sono saltate.
 I formati audio che è possibile ascoltare con 

questo sistema sono i seguenti:

 MP3: estensione del file “.mp3”

 WMA: estensione del file “.wma”

  Notare che anche quando i nomi dei file hanno le 

estensioni di file corrette, se il file reale è diverso, il 

sistema potrebbe produrre dei disturbi o potrebbe 

funzionare male.

È possibile usare il sistema come un 
caricabatterie per i dispositivi USB che hanno una 
funzione ricaricabile quando il sistema è acceso.
La carica comincia quando la periferica USB è 
collegata alla porta 

 (USB) . Lo stato di carica 

appare nel display del dispositivo USB. Per i 
dettagli, vedere la guida dell’utente del 
dispositivo USB.

Note sulla carica del dispositivo USB con 
questo sistema
 Non è possibile usare il sistema come un 

caricabatterie quando il sistema è spento.

 Alcuni dispositivi USB possono essere caricati solo 

quando il sistema è nella funzione USB.

Questo manuale spiega principalmente le 
operazioni usando il telecomando, ma le stesse 
operazioni possono anche essere eseguite 
usando i tasti sull’unità con nomi uguali o simili.

Far scorrere e rimuovere il coperchio dello 
scomparto per batterie e inserire prima il lato 

 

della batteria R6 (formato AA) (non in dotazione), 
facendo corrispondere la polarità mostrata sotto. 

Note sull’uso del telecomando
 Con l’uso normale, la batteria dovrebbe durare 

circa sei mesi.

 Se non si usa il telecomando per un lungo periodo 

di tempo, rimuovere la batteria per evitare danni 

causati dalla fuoriuscita del liquido e dalla 

corrosione della batteria.

Quando si trasporta questo sistema
1  Rimuovere un disco per proteggere il 

meccanismo del CD.

2  Premere  (acceso/standby) 



 

sull’unità per spegnere il sistema e 
confermare che “STANDBY” smetta di 
lampeggiare.

3  Scollegare il cavo di alimentazione.

Per impostare l’orologio
1  Premere  



 per accendere il sistema.

2  Premere TIMER MENU 



 per selezionare 

il modo di impostazione dell’orologio.

Se appare “SELECT”, premere ripetutamente 

/  per selezionare “CLOCK” e poi 
premere   (invio) .

3  Premere ripetutamente / 



 per 

impostare l’ora, quindi premere   



. 

4  Usare lo stesso procedimento per 

impostare i minuti.

Le impostazioni dell’orologio vengono perse quando 

si scollega il cavo di alimentazione o si verifica 

un’interruzione di corrente.

Premere DISPLAY . L’orologio si visualizza per 
circa 8 secondi.

 ANTENNA

Trovare una posizione ed un orientamento che 
forniscano una buona ricezione quando si 
installa l’antenna. 
Tenere l’antenna lontano dai cavi dei diffusori e 
dal cavo di alimentazione per evitare di ricevere 
dei disturbi.

 Presa AUDIO IN

Collegare un componente audio esterno.

 SPEAKERS

Collegare i cavi dei diffusori.

 Alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione ad una presa a 
muro.

1  Selezionare la funzione FM.

Premere FM .

2  Eseguire la sintonia.

Premere ripetutamente TUNING MODE  
finché appare “AUTO” e poi premere TUNING+/
TUNING

 . La scansione si interrompe 

automaticamente quando una stazione è 
sintonizzata.

Se la scansione non si interrompe, premere 

  per interrompere la scansione, quindi 
eseguire la sintonia manuale (sotto).

Premere ripetutamente TUNING MODE  
finché appare “MANUAL” e poi premere 
ripetutamente TUNING+/TUNING

  per 

sintonizzare la stazione desiderata.
Quando si sintonizza una stazione che 
fornisce i servizi RDS, il nome della stazione 
appare sul display (solo il modello per 
l’Europa).

Per ridurre le scariche statiche su una stazione FM 

stereo debole, premere ripetutamente FM MODE  

finché “MONO” appare per disattivare la ricezione 

stereo. Si perde l’effetto stereo, ma la ricezione 

migliora.

Preselezione delle stazioni 
radiofoniche
1  Sintonizzare la stazione desiderata.
2  Premere TUNER MEMORY 



 per 

selezionare il modo di memoria del 
sintonizzatore.

3  Premere ripetutamente PRESET+/

PRESET

 



 per selezionare il numero di 

preselezione desiderato.

Se un’altra stazione è già stata assegnata al 
numero di preselezione selezionato, la 
stazione viene sostituita dalla stazione nuova.

4  Premere   



 per memorizzare la 

stazione.

5  Ripetere i punti da 1 a 4 per memorizzare 

altre stazioni.

È possibile preselezionare fino a 20 stazioni 
FM. Le stazioni preselezionate sono conservate 
per circa mezza giornata anche se si scollega il 
cavo di alimentazione o se si verifica 
un’interruzione di corrente.

Se una stazione radiofonica è stata registrata su 
un numero di preselezione da 1 a 6, la stazione 
radiofonica sarà sintonizzata premendo solo il 
TUNER MEMORY NUMBER (da 1 a 6)  quando la 
funzione del sistema è impostata su FM.
Se una stazione radiofonica è stata registrata su 
un numero di preselezione 7 o superiore, 
premere ripetutamente TUNING MODE  finché 
appare “PRESET”, quindi premere ripetutamente 
PRESET+/PRESET

  per selezionare il numero 

di preselezione desiderato.

Il formato audio che è possibile riprodurre su 
questo sistema è MP3/WMA*.
*  I file con protezione del copyright DRM (Digital 

Rights Management (gestione dei diritti digitali)) 

non possono essere riprodotti su questo sistema. 

I file scaricati da un negozio musicale online 

potrebbero non essere riprodotti su questo 

sistema.

Controllare i seguenti siti Web per le informazioni 
sui dispositivi USB compatibili.
Per i clienti in Europa:
http://support.sony-europe.com/
Per i clienti nell’America Latina:
http://esupport.sony.com/LA
Per i clienti in altre nazioni/regioni:
http://www.sony-asia.com/support

1  Selezionare la funzione USB.

Premere USB .

2  Collegare la periferica USB alla porta   

(USB) 



.

3  Avviare la riproduzione.

Premere 

 .

1  Selezionare la funzione CD.

Premere CD .

2  Mettere un disco.

Premere 

  sull’unità e mettere un disco 

con l’etichetta rivolta in alto sullo scomparto 
del CD. 
Per chiudere lo scomparto del CD, premere 

  sull’unità.

3  Avviare la riproduzione.

La riproduzione del disco CD-DA inizia 
automaticamente.
Premere 

 (riproduzione)  per riprodurre 

un disco MP3/WMA.

Fare una pausa 
nella 
riproduzione

 (pausa) . Per riprendere 

la riproduzione, premere 

 .

Interrompere la 
riproduzione

 (arresto)  due volte.

Selezionare una 
cartella su un 
disco MP3/
WMA

Ripetutamente 

 (selezione 

cartella) +/

 

 .

Selezionare un 
brano o un file

 (andare indietro)/ 

(andare avanti) .

Trovare un 
punto in un 
brano o file 

Tenere premuto 

 

(riavvolgimento)/

 

(avanzamento rapido)  
durante la riproduzione e 
rilasciare il tasto sul punto 
desiderato.

Selezionare la 
riproduzione 
ripetuta

Ripetutamente REPEAT  
finché appare “RPT 1”, “RPT 
FLDR*” o “RPT ALL”.

*  Solo il disco MP3/WMA

Premere ripetutamente PLAY MODE  mentre il 
lettore è fermo. È possibile selezionare la 
riproduzione normale (“FLDR” per tutti i file MP3/
WMA nella cartella sul disco), la riproduzione in 
ordine casuale (“SHUF” o “FLDRSHUF” per la 
riproduzione in ordine casuale delle cartelle) o la 
riproduzione programmata (“PROGRAM”).

“RPT 1” indica che un singolo brano o file è ripetuto 

finché si interrompe la riproduzione.

Note sulla riproduzione dei dischi MP3/
WMA
 Non salvare altri tipi di file o le cartelle che non 

sono necessarie su un disco che ha i file MP3/

WMA.

 Le cartelle che non hanno i file MP3/WMA sono 

saltate.

 I file MP3/WMA sono riprodotti nell’ordine in cui 

sono registrati sul disco.

 I formati audio che è possibile ascoltare con 

questo sistema sono i seguenti:

 MP3: estensione del file “.mp3”

 WMA: estensione del file “.wma”

 Anche quando il nome del file ha l’estensione del 

file corretta, se il file reale è diverso, riproducendo 

questo file può darsi che si generi un forte rumore 

per cui il sistema potrebbe funzionare male.

 Il numero massimo di:

 cartelle è 256 (inclusa la cartella radice).

 file MP3/WMA è 999.

 livelli di cartella (la struttura ad albero dei file) è 

8.

 Non è possibile garantire la compatibilità con tutti 

i software di codifica/scrittura di MP3/WMA, le 

periferiche di registrazione e i supporti di 

registrazione. I dischi MP3/WMA incompatibili 

potrebbero produrre disturbi o l’audio interrotto o 

potrebbero non essere affatto riprodotti.

Il sistema può riprodurre sessioni continue su un 

disco quando sono registrate nello stesso formato di 

sessione della prima sessione. Quando si incontra 

una sessione registrata in un formato diverso di 

sessione, quella sessione e le successive non 

possono essere riprodotte. Notare che anche se le 

sessioni sono registrate nello stesso formato, alcune 

sessioni potrebbero non essere riprodotte.

  Antenna FM a cavo (Allungarla 

orizzontalmente.)

 Al diffusore destro

 Al diffusore sinistro

Applicare i cuscinetti per diffusore in dotazione in 
ogni angolo sul fondo dei diffusori per evitare 
che scivolino.

 Cavo del diffusore (Rosso/)

 Cavo del diffusore (Nero/)

 Alla presa a muro

Home Audio System

Istruzioni per l’uso

©2013 Sony Corporation     Printed in China

CMT-S20

4-460-924-

63(2)

IT