Philips Kettle HD4632/20 HD4632/20 Datenbogen

 - Шәйнек тек суды ысытуға және қайнатуға 

арналған.

 - Шайнекті толтырғанда ең жоғарғы деңгей 

көрсеткішінен асырмаңыз. Егер жоғарғы 

деңгейден асып кетсе, шайнек қайнағанда су 

шүмегінен ағып, күйіп қалуыңыз мүмкін.

 - Абай болыңыз! Шайнек пен су пайдаланып 

жатқанда және пайдаланған кейін біраз уақыт 

ыстық болады. Шайнекті әрдайым тек тұтқасынан 

ғана ұстаңыз. Шайнектен шығатын будан да абай 

болыңыз.

 - Бұл құрал үй тұрмысында немесе соған ұқсас 

басқа да орындарда қолдануға арналған: 

фермалардағы үйлер; жатын орын мен таңғы ас 

беретін орындар; дүкендердегі, кеңселердегі және 

басқа да жұмыс орталарындағы ас үйлер; қонақ 

үйлер, мотельдер және басқа да тұрғын орындары 

(тұтынушылар тарапынан).

Бұл шайнекте сусыз қайнатудан қорғау функциясы бар: су құймай немесе 

аз сумен байқамай қосқанда шайнекті автоматты түрде ажыратады. 

Шайнекті 10 минут суытып алып, оны табанынан көтеріңіз. Енді шайнекті 

қайтадан пайдалануға болады.

Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге 

(ЭМӨ) қатысты барлық талаптарға сәйкес келеді.

Philips компаниясы ұсынғанды қолдайды, өніміңізді 

мына сайтқа тіркеңіз: www.philips.com/welcome.

1.  Көк шайды дұрыс температурадағы сумен дайындау үшін, тетікті Көк 

шай параметріне бұрыңыз.

2.  Кофені дұрыс температурадағы сумен дайындау үшін, тетікті Кофе 

параметріне бұрыңыз

3.  Қара шайды дұрыс температурадағы сумен дайындау үшін, тетікті 

Қара шай параметріне бұрыңыз

Ескертпе: қайнату немесе қыздыру процесін тоқтату үшін, шайнекті 

өшіріңіз.

 - Тазалар алдында, табанды міндетті түрде 

розеткадан ажыратыңыз.

 - Шайнекті немесе оның табанын ешқашан суға 

батырмаңыз.
Шайнекті және оның табанын тазалау

Шайнектің сырты мен табанын дымқыл, жұмсақ 

шүберекпен сүртіңіз. 

Тұрған жеріңіздегі судың кермектігіне байланысты 

уақыт өте келе шайнектің ішіне қақ тұруы мүмкін. 

Қақ шайнектің жұмысына әсер етуі мүмкін. Осы 

пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларды орындай 

отырып, шайнекті мерзімді түрде қақтан тазалап 

тұрыңыз.

Келесі қақтан тазалау жиілігін ұсынамыз:

 - суы жұмсақ (ең жоғарғы деңгейі — 18 dH) 

аймақтарда — үш ай сайын;

 - суы қатты (18 dH деңгейінен жоғары) аймақтарда 

— айына бір рет.

6-қадамдағы ақ сірке суын (4% сірке қышқылы) 

пайдаланыңыз. Шайнекті шайып, барлық сірке суын 

кетіру үшін екі рет қайнатыңыз (10 және 12-қадам).

Қосалқы құралдарды немесе бөлшектерді сатып алу үшін,  

www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне 

барыңыз. Сондай-ақ, еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау көрсету 

орталығына хабарласыңыз (байланыс ақпаратын дүниежүзілік кепілдік 

кітапшасынан қараңыз).

 - Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй 

қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды 

арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз. 

Осылайша қоршаған ортаны қорғауға көмектесесіз (9 -сурет).
Кепілдік және қолдау

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support 

сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз.

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! 

Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį 

adresu www.philips.com/welcome.

Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją 

ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje.

 - Stenkitės neaplieti jungties vandeniu

 - Naudokite virdulį tik pagal paskirtį, kad būtų išvengta 

galimų susižalojimų

 - Prietaiso nenaudokite, jei maitinimo laidas, kištukas, 

pagrindas ar pats virdulys yra pažeisti. Jei pažeistas 

maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai, 

„Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras 

arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai, kitaip kyla 

pavojus.

 - Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei 

asmenys, kurių fiziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai 

yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir žinių su 

sąlyga, kad jie bus išmokyti saugiai naudotis prietaisu 

ir prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų 

prietaisą, supažindinti su susijusiais pavojais. Valyti 

ir taisyti prietaiso jaunesni nei 8 metų vaikai be 

suaugusiųjų priežiūros negali. Laikykite prietaisą ir jo 

laidą jaunesniems nei 8 metų vaikams nepasiekiamoje 

vietoje.

 - Vaikai negali žaisti su šiuo prietaisu.

 - Laidą, pagrindą ir prietaisą laikykite toliau nuo karštų 

paviršių.

 - Nedėkite prietaiso ant pridėto paviršiaus (pvz., 

padėklo), nes vanduo gali pradėti kauptis po prietaisu 

ir sukelti pavojingą situaciją.

 - Prieš valydami prietaisą, atjunkite jį nuo maitinimo 

tinklo ir palaukite, kol jis atvės. Nemerkite virdulio ar 

pagrindo į vandenį ar kitokį skystį. Prietaisą valykite tik 

drėgna šluoste ir švelnia valymo priemone.

 - Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį el. lizdą.

 - Virdulį naudokite tik su originaliu jo pagrindu.

 - Virdulys skirtas tik vandeniui šildyti arba virinti.

 - Niekada nepripildykite virdulio virš nurodytos 

maksimalios žymos. Jei virdulys perpildytas, verdantis 

vanduo gali išsilieti per snapelį ir nuplikyti.

 - Atsargiai. Virdulio išorė ir jame esantis vanduo 

virduliui veikiant ir išsijungus būna karšti. Virdulį kelkite 

tik už rankenos. Saugokitės karštų garų, kurie kyla iš 

virdulio.

 - Šis prietaisas skirtas naudoti buityje ir panašiose 

vietose, pvz., sodo nameliuose, viešbučiuose, 

kuriuose patiekiami pusryčiai, personalo virtuvėje 

parduotuvėse, biuruose ar kitoje darbo aplinkoje, taip 

pat viešbučiuose, moteliuose ir kitoje gyvenamojo 

tipo aplinkoje.

Virdulyje yra apsauga nuo vandens išgaravimo: ji išsijungia automatiškai, jei 

netyčia ją įjungiate, kai virdulyje nėra vandens arba jo yra per mažai. Leiskite 

virduliui vėsti 10 min., tada nuimkite jį nuo pagrindo. Virdulys yra vėl paruoštas 

naudoti.

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių 

laukų (EMF) standartus).

dėl „Philips“ siūlomos pagalbos, užregistruokite savo 

gaminį adresu www.philips.com/welcome.

1.  Jei norite paruošti žaliajai arbatai tinkamos temperatūros vandenį, pasukite 

rankenėlę iki žaliosios arbatos nustatymo simbolio.

2.  Jei norite paruošti kavai tinkamos temperatūros vandenį, pasukite 

rankenėlę iki kavos nustatymo simbolio.

3.  Jei norite paruošti juodajai arbatai tinkamos temperatūros vandenį, 

pasukite rankenėlę iki juodosios arbatos nustatymo simbolio.

Pastaba. Jei norite nutraukti kaitinimo ar virimo procesą, išjunkite virdulį.

 - Prieš pradėdami valyti pagrindą, visada jį išjunkite iš 

elektros tinklo.

 - Niekada nemerkite virdulio ar jo pagrindo į vandenį.

Virdulio išorę valykite minkšta šluoste, sudrėkinta šiltu 

vandeniu. 

Bėgant laikui virdulyje gali kauptis nuosėdos, kurių 

kiekis priklauso nuo jūsų naudojamo vandens kietumo. 

Nuosėdos gali turėti įtakos virdulio veikimui. Reguliariai 

šalinkite nuosėdas vadovaudamiesi naudotojo vadove 

pateikiamais nurodymais.

Nuosėdas rekomenduojame šalinti:

 - Vieną kartą per 3 mėnesius, kur yra minkštas vanduo 

(iki 18 dH).

 - Vieną kartą per mėnesį, kur yra kietas vanduo 

(daugiau nei 18 dH).

Atlikdami 6 veiksmą naudokite baltąjį actą (4 % acto 

rūgštį). Norėdami pašalinti visą actą, praskalaukite virdulį 

ir pavirinkite du kartus (10–12 veiksmai).

Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių, apsilankykite  

www.shop.philips.com/service arba kreipkitės į „Philips“ pardavėją. Taip 

pat galite kreiptis į „Philips“ klientų aptarnavimo centrą, esantį jūsų šalyje 

(kontaktinės informacijos rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos 

lankstinuke).

 - Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis atliekomis, 

o nuneškite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite prie 

aplinkosaugos (9 pav.).
Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/support arba 

perskaitykite atskirą visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuką.

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! 

Aby uzyskać pełny dostęp do obsługi świadczonej przez firmę Philips, 

zarejestruj zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Zanim rozpoczniesz korzystanie z urządzenia, zapoznaj się dokładnie z 

podanymi informacjami, które mogą być przydatne również w późniejszej 

eksploatacji.

 - Unikaj rozlewania płynu na złącze.

 - Aby uniknąć obrażeń ciała, nie używaj czajnika 

w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z jego 

przeznaczeniem.

 - Nie używaj czajnika, jeśli uszkodzona jest wtyczka, 

przewód sieciowy, podstawa lub samo urządzenie. Ze 

względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego 

przewodu sieciowego zleć autoryzowanemu 

centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio 

wykwalifikowanej osobie.

 - Urządzenie może być używane przez dzieci w 

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi 

zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub 

umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub 

doświadczenia w zakresie użytkowania tego 

typu urządzeń, pod warunkiem, że będą one 

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat 

korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób 

oraz zostaną poinformowane o potencjalnych 

zagrożeniach. Urządzenie nie może być czyszczone 

ani obsługiwane przez dzieci poniżej 8 roku życia. 

Starsze dzieci podczas wykonywania tych czynności 

powinny być nadzorowane przez osoby dorosłe. 

Przechowuj urządzenie oraz przewód sieciowy poza 

zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

 - Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

 - Trzymaj przewód sieciowy, podstawę i sam czajnik z 

dala od rozgrzanych powierzchni.

 - Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, nie stawiaj 

urządzenia na zamkniętej powierzchni (np. na tacy 

serwisowej), gdyż może to spowodować zebranie 

wody pod urządzeniem.

 - Przed myciem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka 

elektrycznego i poczekaj, aż urządzenie ostygnie. 

Nie zanurzaj czajnika ani jego podstawy w wodzie 

ani innym płynie. Do czyszczenia urządzenia używaj 

tylko wilgotnej ściereczki i delikatnego środka 

czyszczącego.

 - Podłączaj urządzenie wyłącznie do uziemionego 

gniazdka elektrycznego.

 - Używaj czajnika wyłącznie z oryginalną podstawą.

 - Czajnik jest przeznaczony wyłącznie do 

podgrzewania i gotowania wody.

 - Nigdy nie napełniaj czajnika powyżej maksymalnego 

poziomu. Przepełnienie czajnika może spowodować 

wydostawanie gotującej się wody z dziobka, co grozi 

oparzeniem.

 - Zachowaj ostrożność: obudowa czajnika i woda 

w środku nagrzewają się podczas użytkowania i 

pozostają gorące jeszcze przez jakiś czas. Podnoś 

czajnik trzymając go za uchwyt. Uważaj także na 

gorącą parę wydobywającą się z czajnika.

 - To urządzenie jest przeznaczone do użytku w 

domach i podobnych miejscach, takich jak domy 

wiejskie, pensjonaty, kuchnie dla pracowników w 

sklepach, w biurach i w innych zakładach pracy, oraz 

do użytku przez gości hoteli, moteli itp.

Czajnik jest zabezpieczony przed włączeniem go bez wody: czajnik wyłącza 

się automatycznie w razie przypadkowego włączenia lub zbyt małej ilości 

wody. Poczekaj 10 minut na schłodzenie czajnika, a następnie podnieś czajnik z 

podstawy. Czajnik będzie ponownie gotowy do użytku.

Niniejsze urządzenie Philips spełnia wszystkie normy 

dotyczące pól elektromagnetycznych (EMF).

Aby uzyskać pełny dostęp do obsługi świadczonej przez 

firmę Philips, zarejestruj zakupiony produkt na stronie 

www.philips.com/welcome.

1.  Aby uzyskać wodę o temperaturze odpowiedniej do przygotowania 

zielonej herbaty, ustaw pokrętło w pozycji Green Tea.

2.  Aby uzyskać wodę o temperaturze odpowiedniej do przygotowania kawy, 

ustaw pokrętło w pozycji Coffee.

3.  Aby uzyskać wodę o temperaturze odpowiedniej do przygotowania 

czarnej herbaty, ustaw pokrętło w pozycji Black Tea.

Uwaga: aby przerwać proces podgrzewania lub gotowania, wyłącz czajnik.

 - Zanim zaczniesz czyścić podstawę, zawsze wyjmij 

wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

 - Nigdy nie zanurzaj czajnika ani podstawy w wodzie.

Przetrzyj obudowę czajnika i podstawę miękką, wilgotną 

szmatką. 

W zależności od stopnia twardości wody w danej 

okolicy, w miarę upływu czasu w czajniku może się 

odkładać kamień. Kamień może wpływać na działanie 

czajnika. Należy regularnie usuwać kamień z czajnika, 

postępując zgodnie z zaleceniami znajdującymi się w 

niniejszej instrukcji obsługi.

Zalecamy usuwanie kamienia:

 - co 3 miesiące w przypadku wody miękkiej  

(do 18 dH);

 - co miesiąc w przypadku wody twardej (powyżej 

18 dH).

W kroku 6 użyj białego octu (4-procentowy roztwór 

kwasu octowego). Wypłucz czajnik i dwukrotnie zagotuj 

wodę (kroki od 10 do 12), aby usunąć cały ocet.

Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie  

www.shop.philips.com/service lub u sprzedawcy produktów firmy Philips. 

Możesz również skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips w 

swoim kraju (informacje kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej).

 - Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami 

gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki 

surowców wtórnych w celu utylizacji. Postępując w powyższy sposób, 

pomagasz chronić środowisko (rys. 9).
Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę  

www.philips.com/support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką gwarancyjną.

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! 

Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă 

produsul la www.philips.com/welcome.

Citeşte cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi 

păstrează-le pentru consultare ulterioară.

 - Evită vărsarea de lichide pe conector

 - Nu folosi acest fierbător în alt scop decât cel pentru 

care a fost conceput pentru a evita vătămarea 

corporală

 - Nu utilizaţi aparatul în cazul în care ştecherul, cablul 

de alimentare, baza sau fierbătorul însuşi este 

deteriorat. În cazul în care cablul de alimentare este 

deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de 

Philips, de un centru de service autorizat de Philips 

sau de personal calificat în domeniu, pentru a evita 

orice accident.

 - Acest aparat poate fi utilizat de către copii începând 

de la vârsta de 8 ani şi persoane care au capacităţi 

fizice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite 

de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheate 

sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condiţii 

de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele pe 

care le prezintă. Curăţarea şi întreţinerea de către 

utilizator nu trebuie efectuate de copii, decât dacă 

aceştia au vârsta de peste 8 ani şi sunt supravegheaţi. 

Nu lăsaţi aparatul şi cablul acestuia la îndemâna 

copiilor sub 8 ani.

 - Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.

 - Feriţi cablul de alimentare, baza şi fierbătorul de 

suprafeţe încinse.

 - Nu aşezaţi aparatul pe o suprafaţă cu margini ridicate 

(de ex. o tavă), deoarece acest lucru ar putea cauza 

acumularea apei sub aparat, conducând la o situaţie 

periculoasă.

 - Scoate ştecherul din priză şi lasă aparatul să se 

răcească înainte de a-l curăţa. Nu introduceţi 

fierbătorul sau baza în apă sau în alte lichide. Curăţă 

aparatul cu o lavetă umedă şi un agent de curăţare 

slab.

 - Conectează aparatul numai la o priză de perete cu 

împământare.

 - Folosiţi fierbătorul numai în combinaţie cu baza sa 

originală.

 - Fierbătorul este destinat exclusiv pentru încălzirea şi 

fierberea apei.

 - Nu umple niciodată fierbătorul peste indicaţia de 

nivel maxim. Dacă fierbătorul a fost umplut excesiv, 

apa care fierbe poate fi evacuată prin gura de 

scurgere şi poate cauza opărirea.

 - Atenţie: exteriorul fierbătorului şi apa din acesta 

se încălzesc în timpul şi la scurt timp după utilizare. 

Ridică fierbătorul ţinându-l numai de mâner. Ai grijă şi 

la aburul fierbinte care iese din fierbător.

 - Acest aparat este destinat uzului domestic şi 

aplicaţiilor similare, precum ferme, medii în care 

se oferă servicii de tip cazare şi mic dejun, zona 

bucătăriei pentru personalul din magazine, medii 

cu cazare şi mic dejun, zonele de bucătărie pentru 

angajaţi din magazine, în birouri şi alte medii de lucru 

şi de către clienţi în hoteluri, moteluri şi alte medii de 

tip rezidenţial.

Acest fierbător este dotat cu protecţie împotriva încălzirii în gol: se opreşte 

automat dacă îl porneşti accidental când nu are apă suficientă sau nu are apă 

deloc. Lasă fierbătorul să se răcească timp de 10 minute şi apoi ridică-l de pe 

bază. Apoi fierbătorul este gata de utilizare din nou.

Acest aparat Philips respectă toate standardele 

referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF).

asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la 

www.philips.com/welcome.

1.  Pentru a pregăti apă cu temperatura adecvată pentru ceai verde, roteşte 

butonul la setarea Ceai verde.

2.  Pentru a pregăti apă cu temperatura adecvată pentru cafea, roteşte 

butonul la setarea Cafea.

3.  Pentru a pregăti apă cu temperatura adecvată pentru ceai negru, roteşte 

butonul la setarea Ceai negru.

Notă: Pentru întreruperea procesului de fierbere sau încălzire, opreşte 

fierbătorul.

 - Scoateţi întotdeauna baza din priză înainte de 

curăţare

 - Nu introduceţi niciodată fierbătorul sau baza 

acestuia în apă.
Curăţarea fierbătorului şi a bazei

Curăţă exteriorul fierbătorului şi baza cu o lavetă moale 

şi umedă. 

În funcţie de duritatea apei din zona ta, fierbătorul 

poate acumula calcar în interior de-a lungul timpului. 

Calcarul poate afecta performanţa fierbătorului. 

Detartrează fierbătorul regulat urmând instrucţiunile 

din acest manual de utilizare.

Vă recomandăm următoarea frecvenţă de detartrare:

 - O dată la 3 luni pentru zonele cu apă cu duritate 

scăzută (sub 18 dH).

 - O dată pe lună pentru zonele cu apă cu duritate 

ridicată (peste 18 dH).

Utilizează oţet alb (4% acid acetic) în etapa 6. Clăteşte 

fierbătorul şi apoi fierbe de două ori (etapele 10-12) 

pentru a elimina oţetul.

Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitează  

www.shop.philips.com/service sau mergi la distribuitorul tău Philips. Poţi, de 

asemenea, să contactezi Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara ta 

(consultă broşura de garanţie internaţională pentru detalii de contact).

 - Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de 

funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. 

Procedând astfel, vei ajuta la protejarea mediului (Fig. 9).
Garanţie şi asistenţă

Dacă ai nevoie de informaţii sau de asistenţă, te rugăm să vizitezi  

www.philips.com/support sau să consulţi broşura de garanţie internaţională 

separată.

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! 

Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, 

зарегистрируйте устройство на веб-сайте www.philips.com/welcome.

Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с 

настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего использования в 

качестве справочного материала.

 - Не допускайте проливания жидкости на разъем.

 - Используйте чайник только по назначению во 

избежание получения травм.

 - Не пользуйтесь прибором, если поврежден 

сетевой шнур, штепсельная вилка, подставка 

чайника либо сам чайник. В случае повреждения 

сетевого шнура его необходимо заменить. Чтобы 

обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, 

заменяйте шнур только в авторизованном 

сервисном центре Philips или в сервисном центре 

с персоналом высокой квалификации.

 - Дети старше 8 лет и лица с ограниченными 

интеллектуальными или физическими 

возможностями, а также лица с недостаточным 

опытом и знаниями могут пользоваться 

данным прибором только под присмотром или 

после получения инструкций по безопасному 

использованию прибора и при условии 

понимания потенциальных опасностей. Дети 

могут осуществлять очистку и уход за прибором, 

только если они старше 8 лет и только под 

присмотром взрослых. Храните прибор и шнур в 

месте, недоступном для детей младше 8 лет.

 - Не позволяйте детям играть с прибором.

 - Сетевой шнур, подставка чайника и сам чайник 

должны находиться на достаточном расстоянии 

от горячих поверхностей.

 - Не помещайте прибор на замкнутую поверхность 

(например, на поднос): это может привести к 

скоплению воды под прибором и, в результате, - 

к опасной ситуации.

 - Перед очисткой отключите прибор от 

электросети и дайте ему остыть. Запрещается 

погружать чайник или подставку в воду 

или любую другую жидкость. Очищайте 

прибор только при помощи влажной ткани с 

добавлением мягкого моющего средства.

 - Подключайте прибор только к заземленной 

розетке.

 - Используйте чайник только с подставкой, 

входящей в комплект поставки.

 - Чайник предназначен только для подогрева и 

кипячения воды.

 - Запрещается наполнять чайник выше отметки 

максимального уровня. В случае превышения 

отметки максимального уровня кипящая вода 

может выливаться из носика и стать причиной 

ожогов.

 - Будьте осторожны во время использования 

чайника: корпус и вода сильно нагреваются 

и некоторое время остаются горячими. 

Поднимайте чайник, взявшись за ручку. 

Остерегайтесь горячего пара, поступающего из 

чайника.

 - Этот прибор предназначен для использования 

в домашних и других подобных условиях, в 

том числе: в загородных домах, в мини-отелях, 

на кухнях для персонала в магазинах, офисах и 

других подобных местах, а также постояльцами 

отелей, гостевых домов и других подобных 

учреждений.

Чайник оснащен функцией защиты от выкипания. Если в чайнике 

отсутствует вода или ее слишком мало, при случайном включении 

прибор выключается автоматически. Дайте чайнику остыть в течение 

10 минут, затем снимите его с подставки. После этого чайник снова 

готов к работе.

Данный прибор Philips соответствует стандартам по 

воздействию электромагнитных полей (ЭМП).

Чтобы воспользоваться всеми преимуществами 

поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на веб-

сайте www.philips.com/welcome.

1.  Для приготовления зеленого чая и нагрева воды до нужной 

температуры установите регулятор в положение “Зеленый чай”.

2.  Для приготовления кофе и нагрева воды до нужной температуры 

установите регулятор в положение “Кофе”.

3.  Для приготовления черного чая и нагрева воды до нужной 

температуры установите регулятор в положение “Черный чай”.

Примечание. Чтобы остановить процесс нагревания или кипения, 

выключите чайник.

 - Перед очисткой обязательно отсоединяйте 

подставку от электросети

 - Запрещается погружать чайник или подставку в 

воду.
Очистка чайника и подставки

Очищайте внешнюю поверхность чайника и 

подставку мягкой влажной тканью. 

В зависимости от уровня жесткости воды в вашем 

регионе, со временем внутри чайника может 

образовываться накипь. Накипь может повлиять 

на качество работы прибора. Регулярно очищайте 

прибор от накипи в соответствии с инструкциями в 

руководстве пользователя.

Очистку от накипи рекомендуется выполнять со 

следующей периодичностью:

 - Один раз в 3 месяца — для регионов с мягкой 

водой (до 18 dH).

 - Один раз в месяц — для регионов с жесткой 

водой (более 18 dH).

Используйте белый уксус, в котором содержится 

4 % уксусной кислоты (шаг 6). Чтобы удалить 

остатки уксуса, промойте чайник и вскипятите воду 

два раза (шаги 10—12).

Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт 

www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную торговую 

организацию Philips. Вы также можете обратиться в центр поддержки 

потребителей Philips в вашей стране (контактные данные указаны в 

гарантийном талоне).

 - После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе 

с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный 

пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить 

окружающую среду (рис. 9).
Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт  

www.philips.com/support или ознакомьтесь с информацией на 

гарантийном талоне.

Čestitamo vam ob nakupu. Dobrodošli pri Philipsu! 

Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na  

www.philips.com/welcome.

Pred uporabo aparata natančno preberite ta pomembne informacije in jih 

shranite za poznejšo uporabo.

 - Pazite, da priključka ne polijete s tekočino

 - Kotliček uporabljajte izključno za predviden namen, 

da se izognete morebitnim poškodbam

 - Aparata ne uporabljajte, če je kabel, vtikač, podstavek 

ali kotliček poškodovan. Poškodovani omrežni 

kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov 

pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

 - Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti 

naprej in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi 

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in 

znanjem, če so prejele in razumejo navodila glede 

varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje 

odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne 

nevarnosti. Otroci aparata ne smejo čistiti in 

vzdrževati, če niso starejši od 8 in pod nadzorom. 

Aparat in kabel hranite izven dosega otrok pod 8. 

letom starosti.

 - Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

 - Kabel, podstavek in kotliček hranite stran od vročih 

površin.

 - Naprave ne postavljajte na zaključeno površino (npr. 

servirni pladenj), saj bi lahko prišlo do zbiranja vode 

pod napravo in povzročilo nevarnost.

 - Pred čiščenjem aparat izklopite iz električnega 

omrežja in počakajte, da se ohladi. Kotlička ali 

podstavka ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino. 

Aparat čistite samo z vlažno krpo in blagim čistilnim 

sredstvom.

 - Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.

 - Kotliček uporabljajte samo v kombinaciji z originalnim 

podstavkom.

 - Kotliček je namenjen samo za segrevanje in zavretje 

vode.

 - Kotlička ne polnite preko oznake najvišjega nivoja. 

Če je v kotličku preveč vode, lahko začne vrela voda 

brizgati skozi ustnik in vas popari.

 - Bodite previdni: zunanjost kotlička in voda v njem 

sta vroča med in še nekaj časa po uporabi. Kotliček 

dvigujte samo za ročaj. Pazite na vročo paro, ki se 

dviga iz kotlička.

 - Ta aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in 

podobnih okoljih, kot so vikendi, gostišča, ki nudijo 

prenočišča z zajtrkom, čajne kuhinje v trgovinah, 

pisarne in druga delovna okolja, sobe v hotelih, 

motelih in drugih namestitvenih objektih.

Kotliček ima samodejni varnostni izklop: samodejno se izklopi, če ga 

pomotoma vklopite takrat, ko v njem ni dovolj vode ali je sploh ni.  Počakajte 

10 minut, da se kotliček ohladi, nato pa ga dvignite s podstavka. Kotliček je 

ponovno pripravljen na uporabo.

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede 

elektromagnetnih polj (EMF).

Izdelek registrirajte na spletnem mestu  

www.philips.com/welcome in si zagotovite Philipsovo 

podporo.

1.  Če želite pripraviti vodo s temperaturo za zeleni čaj, gumb obrnite na 

nastavitev za zeleni čaj.

2.  Če želite pripraviti vodo s temperaturo za kavo, gumb obrnite na 

nastavitev za kavo.

3.  Če želite pripraviti vodo s temperaturo za črni čaj, gumb obrnite na 

nastavitev za črni čaj.

Opomba: če želite prekiniti vrenje ali segrevanje, izklopite kotliček.

 - Podstavek pred čiščenjem izključite iz električnega 

omrežja.

 - Kotlička ali podstavka ne potapljajte v vodo.

Zunanjost kotlička in podstavek obrišite z mehko in 

vlažno krpo. 

Glede na trdoto vode se v kotličku lahko sčasoma 

nabere vodni kamen. Vodni kamen lahko vpliva na 

delovanje kotlička. Iz kotlička redno odstranjujte vodni 

kamen, kot je opisano v tem uporabniškem priročniku.

Priporočamo naslednji interval odstranjevanja vodnega 

kamna:

 - Enkrat vsake tri mesece, če je voda mehka (do  

18 dH).

 - Enkrat mesečno, če je voda trda (nad 18 dH).

Uporabite beli kis (4 % ocetna kislina) pri koraku 6. 

Kotliček sperite in nato dvakrat zavrite vodo (koraki 

10–12), da odstranite ves kis.

Če želite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele, obiščite spletno stran 

www.shop.philips.com/service ali Philipsovega prodajalca. Obrnete se lahko 

tudi na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi (kontaktne 

podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu).

 - Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi 

gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu 

za recikliranje. S tem boste pripomogli k varovanju okolja (sl. 9).
Garancija in podpora

Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/support ali 

preberite ločeni mednarodni garancijski list.

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! 

Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, 

registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za 

buduće potrebe.

 - Izbegavajte prosipanje tečnosti na konektor.

 - Nemojte da koristite ovaj aparat za kuvanje vode 

ni u koju svrhu osim one za koju je namenjen kako 

biste izbegli potencijalne povrede.

 - Aparat ne upotrebljavajte ako je oštećen utikač, kabl 

za napajanje, postolje ili je sam aparat za kuvanje 

vode oštećen. Ako je kabl za napajanje oštećen, 

uvek mora da ga zameni kompanija Philips, ovlašćeni 

Philips servisni centar ili na sličan način kvalifikovane 

osobe kako bi se izbegao rizik.

 - Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 

godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili 

mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva 

i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su 

dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da 

razumeju moguće opasnosti. Čišćenje i korisničko 

održavanje dopušteno je samo deci starijoj od 8 

godina i uz nadzor odraslih. Aparat i njegov kabl 

držite van domašaja dece mlađe od 8 godina.

 - Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom.

 - Držite glavni kabl za napajanje, postolje i uređaj 

daleko od vrelih površina.

 - Nemojte da stavljate aparat na zatvorenu površinu 

(npr. poslužavnik), pošto to može da izazove 

nakupljanje vode ispod aparata i dovede do opasne 

situacije.

 - Pre čišćenja aparat obavezno isključite iz napajanja i 

ostavite ga da se ohladi. Nemojte uranjati aparat za 

kuvanje vode ili postolje u vodu niti u neku drugu 

tečnost. Aparat čistite isključivo vlažnom krpom i 

blagim sredstvom za čišćenje.

 - Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

 - Aparat koristite isključivo sa originalnim postoljem.

 - Aparat je isključivo namenjen za zagrevanje i kuvanje 

vode.

 - Nikada nemojte da punite aparat za kuvanje vode 

iznad oznake maksimalnog nivoa. Ako se aparat za 

kuvanje vode prepuni, ključala voda može da izađe 

preko grlića za sipanje, što može da prouzrokuje 

opekotine.

 - Budite pažljivi: spoljašnjost aparata za kuvanje vode 

i voda u njemu vrući su tokom i neko vreme nakon 

upotrebe. Aparat za kuvanje vode podižite isključivo 

držeći ga za dršku. Takođe se čuvajte vruće pare koja 

izlazi iz aparata.

 - Ovaj aparat namenjen je za kućnu upotrebu i slične 

namene: na farmama, u prenoćištima, u kuhinjama za 

zaposlene u prodavnicama, kancelarijama i drugim 

radnim okruženjima, kao i od strane klijenata u 

hotelima, motelima i drugim vrstama smeštaja.

Ovaj aparat ima zaštitu od suvog kuvanja: automatski se isključuje ako ga 

slučajno uključite kada u njemu nema vode ili je količina vode nedovoljna. 

Ostavite aparat da se hladi 10 minuta, a zatim ga podignite sa postolja. Aparat 

za kuvanje vode je spreman za ponovnu upotrebu.

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim standardima u 

vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF).

podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte proizvod 

na www.philips.com/welcome.

1.  Da biste pripremili vodu čija je temperatura odgovarajuća za zeleni čaj, 

okrenite regulator na postavku za zeleni čaj.

2.  Da biste pripremili vodu čija je temperatura odgovarajuća za kafu, 

okrenite regulator na postavku za kafu.

3.  Da biste pripremili vodu čija je temperatura odgovarajuća za crni čaj, 

okrenite regulator na postavku za crni čaj

Napomena: Da biste prekinuli zagrevanje ili prokuvavanje, isključite bokal.

 - Postolje uvek isključite iz napajanja pre nego što 

počnete sa čišćenjem.

 - Aparat i postolje nikada ne uranjajte u vodu.

Spoljašnjost aparata za kuvanje vode i postolje očistite 

pomoću vlažne mekane krpe. 

U zavisnosti od tvrdoće vode u vašoj oblasti, u aparatu 

za kuvanje vode može vremenom da dođe do 

stvaranja naslaga kamenca. Kamenac može da utiče na 

performanse aparata za kuvanje vode. Redovno čistite 

kamenac iz aparata za kuvanje vode tako što ćete pratiti 

uputstva iz ovog korisničkog priručnika.

Preporučujemo uklanjanje kamenca u skladu sa 

sledećim rasporedom:

 - Jednom u 3 meseca u područjima sa mekom vodom 

(do 18 dH).

 - Jednom mesečno u područjima sa tvrdom vodom 

(preko 18 dH).

Koristite alkoholno sirće (4% sirćetne kiseline) u 6. 

koraku. Isperite aparat za kuvanje vode, a zatim dva 

puta obavite proces kuvanja (koraci 10–12) kako biste 

uklonili svo sirće.

Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite  

www.shop.philips.com/service ili se obratite prodavcu Philips proizvoda. 

Takođe možete da se obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips 

u svojoj zemlji (podatke za kontakt potražite na međunarodnom garantnom 

listu).

 - Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni 

otpad, već ga predajte na zvaničnom prikupljalištu za reciklažu. Tako ćete 

doprineti zaštiti životne sredine (sl. 9).
Garancija i podrška

Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite www.philips.com/support ili 

pogledajte međunarodni garantni list.

Вітаємо вас із покупкою і ласкаво просимо до клубу Philips! 

Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія 

Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.

Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком 

користування пристроєм та зберігайте його для довідки в подальшому.

 - Уникайте проливання рідини на конектор

 - Для уникнення потенційного травмування 

використовуйте цей чайник лише за 

призначенням

 - Не використовуйте пристрій, якщо адаптер, шнур 

живлення, платформа або сам чайник пошкоджені. 

Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення 

небезпеки його необхідно замінити, звернувшись 

до сервісного центру, уповноваженого Philips, або 

фахівців із належною кваліфікацією.

 - Цим пристроєм можуть користуватися діти віком 

від 8 років або більше чи особи із послабленими 

фізичними відчуттями або розумовими 

здібностями, чи без належного досвіду та знань, 

за умови, що користування відбувається під 

наглядом, їм було проведено інструктаж щодо 

безпечного користування пристроєм та їх було 

повідомлено про можливі ризики. Не дозволяйте 

дітям до 8 років виконувати чищення та догляд 

без нагляду дорослих. Зберігайте пристрій та 

шнур живлення подалі від дітей віком до 8 років.

 - Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.

 - Тримайте шнур живлення, платформу і чайник 

подалі від гарячих поверхонь.

 - Не ставте пристрій на закриту поверхню (напр., 

піднос), оскільки під пристрій може натекти вода 

та спричинити виникнення небезпечної ситуації.

 - Перед тим як чистити пристрій, від’єднайте його 

від мережі і дайте охолонути. Не занурюйте 

чайник або платформу у воду чи іншу рідину. 

Чистіть пристрій лише вологою ганчіркою та 

м’яким засобом для чищення.

 - Підключайте пристрій лише до заземленої 

розетки.

 - Використовуйте чайник лише з оригінальною 

платформою.

 - Чайник призначено лише для підігрівання та 

кип’ятіння води.

 - Ніколи не наповнюйте чайник вище максимальної 

позначки. Якщо у чайник налити забагато води, 

під час кипіння вона може виливатись із носика та 

спричинити опіки.

 - Будьте обережні: зовнішня поверхня чайника і 

вода у ньому нагріваються під час використання 

і протягом якогось часу залишаються гарячими. 

Піднімайте чайник лише за ручку. Також 

остерігайтеся гарячої пари, яка виходить із 

чайника.

 - Цей пристрій призначений для побутового 

використання вдома та в інших подібних 

місцях: у жилих будівлях на фермах, у готелях 

із комплексом послуг «ночівля і сніданок», на 

службових кухнях у магазинах, офісах та в інших 

виробничих умовах, а також клієнтами в готелях, 

мотелях та інших жилих середовищах.

Цей чайник обладнано захистом від нагрівання без води: він 

автоматично вимикається, якщо його випадково вмикають, коли у 

ньому недостатньо або взагалі немає води. Дайте чайнику охолонути 

протягом 10 хвилин, після чого зніміть його з платформи. Чайник можна 

використовувати знову.

Цей пристрій Philips відповідає всім стандартам, які 

стосуються електромагнітних полів (ЕМП).

Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку 

пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на 

веб-сайті www.philips.com/welcome.

1.  Для приготування води відповідної температури для зеленого чаю, 

поверніть регулятор в положення «Green Tea» (зелений чай).

2.  Для приготування води відповідної температури для кави, поверніть 

регулятор в положення «Coffee» (кава).

3.  Для приготування води відповідної температури для чорного чаю, 

поверніть регулятор в положення «Black Tea» (чорний чай).

Примітка. Щоб перервати процес кип’ятіння чи підігрівання води, 

вимкніть чайник.

 - Перед чищенням завжди витягуйте штекер 

платформи із розетки.

 - Ніколи не занурюйте чайник чи платформу у воду.

Почистіть зовнішню поверхню чайника та 

платформу м’якою вологою ганчіркою. 

Залежно від жорсткості води у Вашій місцевості, 

з часом у чайнику може накопичуватися накип. 

Накип може впливати на роботу чайника. Регулярно 

видаляйте накип згідно з вказівками у цьому 

посібнику користувача.

Рекомендується видаляти накип із такою частотою:

 - Кожні 3 місяці, якщо у Вас м’яка вода (до 18 dH).

 - Щомісяця, якщо у Вас жорстка вода (понад  

18 dH).

Використовуйте прозорий оцет (4% розчин оцтової 

кислоти) у кроці 6. Сполосніть чайник, після чого 

двічі закип’ятіть у ньому воду (кроки 10–12) для 

видалення залишків оцту.

Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт  

www.shop.philips.com/service або зверніться до дилера Philips. Можна 

також звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні 

(контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні).

 - Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а 

здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. 

Таким чином Ви допоможете захистити довкілля (мал. 9).
Гарантія та підтримка

Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт  

www.philips.com/support або прочитайте окремий гарантійний талон.