Benutzerhandbuch für Samsung AD68-00839J

Inhaltsverzeichnis

• Notes and Safety Instructions

  6
• Notas e instrucciones de seguridad

  6
• Getting to Know Your Camcorder

  11
• Introducción a la videocámara

  11
• Features

  11
• Accessories Supplied with Camcorder

  12
• Accesorios incluidos con la videocámara

  12
• Front & Left View

  13
• Vistas frontal y lateral izquierda

  13
• Left Side View

  14
• Vista lateral izquierda

  14
• Right & Top View

  15
• Vistas superior y lateral derecha

  15
• Rear & Bottom View

  16
• Vistas posterior e inferior

  16
• Remote Control (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  17
• Mando a distancia (Sólo VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  17
• Preparation

  18
• Preparación

  18
• Adjusting the Hand Strap

  18
• Ajuste de la empuñadura

  18
• Hand Strap

  18
• Empuñadura

  18
• When You carry Your Camcorder

  18
• Transporte de la videocámara

  18
• Attaching the Lens Cover

  18
• Colocación de la tapa del objetivo

  18
• Lithium Battery Installation

  19
• Instalación de la pila de litio

  19
• Battery Installation for the Internal Clock

  19
• Instalación de la pila para el reloj interno

  19
• Connecting a Power Source

  20
• Conexión a una fuente de alimentación

  20
• To use the AC Power Adapter and DC Cable

  20
• Utilización del adaptador de CA y del cable de CC

  20
• To select the Camcorder Mode (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  20
• Selección de la modalidad de videocámara (Sólo VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  20
• Using the Lithium Ion Battery Pack

  21
• Utilización de la batería de iones de litio

  21
• Charging the Lithium Ion Battery Pack

  21
• Cómo cargar la batería de iones de litio

  21
• Table of continuous Recording Time based on Model and Battery Type

  22
• Battery Level Display

  23
• Indicador de carga de la batería

  23
• OSD (On Screen Display in Camera/Player Modes)

  24
• OSD (presentación en pantalla en las modalidades Camera/Player)

  24
• (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  25
• (Sólo VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  25
• Turning the OSD (On Screen Display) On/Off

  25
• Encendido / apagado de OSD (presentación en pantalla)

  25
• System Menu Setting

  26
• Ajuste del menú System <Sistema>

  26
• Selecting the OSD Language

  26
• Selección del idioma de la OSD

  26
• Setting the Clock

  27
• Ajuste del reloj

  27
• (Remote) (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  28
• (Remoto) (Sólo VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  28
• Setting the Beep Sound

  29
• Ajuste del sonido del pitido

  29
• Setting the Shutter Sound (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  30
• Ajuste del sonido del obturador (Sólo VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  30
• Viewing the Demonstration

  31
• Visualización de la demostración

  31
• Display Menu Setting

  32
• Ajuste del menú Display <Pantalla>

  32
• Adjusting the LCD Screen

  32
• Ajuste de la pantalla LCD

  32
• Displaying the Date/Time

  33
• Visualización de fecha y hora

  33
• Setting the TV Display

  34
• Ajuste de la visualización del TV

  34
• Basic Recording

  35
• Grabación básica

  35
• Using the Viewfinder

  35
• Uso del Visor

  35
• Adjusting the Focus

  35
• Ajuste del enfoque

  35
• Inserting and Ejecting a Cassette

  36
• Introducción y expulsión de la cinta

  36
• Hints for Stable Image Recording

  37
• Consejos para la grabación estable de imágenes

  37
• Recording with the LCD Screen

  37
• Grabación utilizando la pantalla LCD

  37
• Recording with the Viewfinder

  37
• Grabación utilizando el visor

  37
• Various Recording Techniques

  38
• Técnicas diversas de grabación

  38
• Making your First Recording

  39
• Primera grabación

  39
• Using EASY.Q Mode (for Beginners)

  40
• Utilización de la modalidad EASY.Q (para principiantes)

  40
• Record Search (REC SEARCH)

  41
• Búsqueda de grabación (REC SEARCH)

  41
• Setting the Zero Memory (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  42
• Ajuste de memoria cero (Sólo VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  42
• Self Record using the Remote Control (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  43
• Grabación automática con el mando a distancia (Sólo VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  43
• Zooming In and Out

  44
• Acercamiento y alejamiento de las imágenes

  44
• Using the Tele Macro

  44
• Utilización de la Macro telescópica

  44
• Using the Fade In and Out

  45
• Utilización de aparición y desaparición gradual

  45
• To Start Recording

  45
• Comienzo de la grabación

  45
• To Stop Recording (use Fade In/Fade Out)

  45
• Detención de la grabación (con la función Fade In/Fade Out)

  45
• Using Back Light Compensation Mode (BLC)

  46
• Utilización de la modalidad de compensación de la luz de fondo (BLC)

  46
• Using the Color Nite Shutter

  47
• Utilización del obturador nocturno de color

  47
• Nite Pix (0 lux recording)

  49
• Nite Pix (grabación con 0 lux)

  49
• Power Nite Pix

  50
• Advanced Recording

  51
• Grabación avanzada

  51
• Use of various Functions

  51
• Utilización de las distintas funciones

  51
• Setting Menu Items

  51
• Ajustes de las opciones de menú

  51
• Functions availability in each Mode

  53
• Disponibilidad de funciones en cada modalidad

  53
• Selecting the Record Mode

  54
• Selección de la modalidad de grabación

  54
• Selecting Audio Mode

  55
• Selección de modalidad de audio

  55
• Cutting Off Wind Noise (Wind Cut)

  56
• Corte de ruido del viento (Wind Cut <Antiviento>)

  56
• Setting the Shutter Speed & Exposure

  57
• Ajuste de la exposición y la velocidad del obturador

  57
• Recommended Shutter Speeds when Recording

  57
• Velocidades del obturador recomendadas al grabar

  57
• Auto Focus/Manual Focus

  58
• Enfoque autom/Enfoque manual

  58
• Auto Focusing

  58
• Enfoque automático

  58
• Manual Focusing

  58
• Enfoque manual

  58
• Setting the White Balance

  59
• Ajuste del balance de blanco

  59
• Using Quick Menu: White Balance

  60
• Utilización del menú rápido: White Balance <Balance de blanco>

  60
• Setting the Digital Image Stabiliser (DIS)

  61
• Ajuste del Estabilizador digital de la imagen (DIS)

  61
• Using Quick Menu: Digital Image Stabiliser (DIS)

  62
• Utilización del menú rápido: Estabilizador digital de la imagen (DIS)

  62
• Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE)

  63
• Modalidade de exploración automática programada (Program AE)

  63
• Setting the Program AE

  64
• Ajustes de Program AE

  64
• Using Quick Menu: Program AE

  64
• Utilización del menú rápido: Program AE <Program Ae>

  64
• Applying Digital Effects

  65
• Aplicación del efecto digital

  65
• Selecting the Digital Effects

  66
• Selección del efecto digital

  66
• Zooming In and Out with Digital Zoom

  67
• Cómo acercar o alejar la imagen mediante el zoom digital

  67
• Setting the Digital Zoom

  67
• Uso del zoom digital

  67
• Photo Image Recording

  68
• Grabación de imágenes fotográficas

  68
• Searching for a Photo Image

  68
• Búsqueda de una fotografía

  68
• Playback

  69
• Reproducción

  69
• Playing Back a Tape You have recorded on the LCD Screen

  69
• Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada

  69
• Adjusting the LCD Bright/Colour during Playback

  69
• Ajuste del brillo y colour de la pantalla LCD durante la reproducción

  69
• Controlling Sound from the Speaker

  70
• Control de sonido desde el altavoz

  70
• Tape Playback

  71
• Reproducción de una cinta

  71
• Playback on the LCD Screen

  71
• Reproducción en la pantalla LCD

  71
• Playback on a TV Monitor

  71
• Reproducción en un monitor de televisión

  71
• Connecting to a TV which has Audio/Video Input Jacks

  71
• Conexión a un televisor que dispone de conectores de audio/vídeo

  71
• Connecting to a TV which has no Audio and Video Input Jacks

  72
• Conexión a un televisor que no dispone de conectores de audio/vídeo

  72
• Playback

  72
• Reproducción

  72
• Various Functions while in Player Mode

  73
• Diferentes funciones en la modalidad Player

  73
• Playback Pause

  73
• Pausa en la reproducción

  73
• Picture Search (Forward/Reverse)

  73
• Búsqueda de imágenes (Adelante/Atrás)

  73
• Slow Playback (Forward/Reverse) (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  73
• Reproducción lenta (Adelante/Atrás) (Sólo VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  73
• X2 Playback (Forward/Reverse) (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  74
• Reproducción X2 (Adelante/Atrás) (Sólo VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  74
• Reverse Playback (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  74
• Reproducción hacia atrás (Sólo VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  74
• Zooming during Playback (PB ZOOM)

  75
• Aplicación del zoom durante la reproducción (PB ZOOM)

  75
• AV In/Out (VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i only)

  76
• Entrada/salida AV (Sólo VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i)

  76
• Audio Dubbing (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  77
• Grabación de sonido adicional (Sólo VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  77
• Dubbing Sound

  77
• Grabación de sonido adicional

  77
• Dubbed Audio Playback

  78
• Reproducción de una cinta con audio mezclado

  78
• IEEE 1394 Data Transfer

  79
• Transferencia de datos IEEE 1394

  79
• Digital Still Camera Mode (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  87
• Memory Stick (Optional Accessory)

  87
• Memory Stick (Accesorio opcional)

  87
• Memory Stick Functions

  87
• Funciones del Memory Stick

  87
• Inserting and Ejecting the Memory Card

  88
• Introducción y extracción de la tarjeta de memoria

  88
• Structure of Folders and Files on the Memory Card

  89
• Estructura de carpetas y archivos en la tarjeta de memoria

  89
• Image Format

  89
• Formato de imágenes

  89
• Selecting the Camcorder Mode

  89
• Selección de la modalidad de videocámara

  89
• Selecting the Built-in Memory (VP-D354(i)/D355(i) only)

  90
• Selección de la memoria incorporada (Sólo VP-D354(i)/D355(i))

  90
• Using Quick Menu: Memory Type

  90
• Utilización del menú rápido: Memory Type <Tipo de memoria>

  90
• Selecting the Image Quality

  91
• Selección de la calidad de imagen

  91
• Select the Image Quality

  91
• Selección de la calidad de imagen

  91
• Number of Images on the Memory Card

  91
• Número de imágenes en la tarjeta de memoria

  91
• Using Quick Menu: Photo Quality

  92
• Utilización del menú rápido: Photo Quality <Calidad Foto>

  92
• Memory File Number

  93
• Número de archivos en memoria

  93
• Taking Photos

  94
• Viewing Still Images

  95
• Visualización de imágenes fijas

  95
• To view a Single Image

  95
• Visionado de imágenes una a una

  95
• To view a Slide Show

  95
• Visionado en presentación

  95
• To view the Multi Display

  96
• Visionado de varias imágenes fijas en pantalla

  96
• Protection from accidental Erasure

  97
• Protección contra borrado accidental

  97
• Using Quick Menu: Protect

  98
• Utilización del menú rápido: Protect <Protección>

  98
• Deleting Still Images and Moving Images

  99
• Supresión de imágenes fijas y secuencias

  99
• Using Quick Menu: Delete

  100
• Utilización del menú rápido: Delete <Eliminar>

  100
• Formatting the Memory Card

  101
• Formato de la tarjeta de memoria

  101
• MPEG Recording

  102
• Grabación de MPEG

  102
• Saving Moving Picture Files onto a Memory Card

  102
• MPEG Playback

  103
• una película en la tarjeta de memoria

  102
• Using Quick Menu: M.Play Select

  104
• Reproducción de MPEG

  103
• Recording an Image from a Cassette as a Still Image

  105
• Utilización del menú rápido: M.Play Select <Selec.M.Play>

  104
• Copying Still Images from a Cassette to Memory Card

  106
• Grabación de una imagen de una cinta como imagen fija

  105
• Copia de imágenes fijas de una cinta en la tarjeta de memoria

  106
• (VP-D354(i)/D355(i) only)

  107
• Marking Images for Printing

  108
• a una memoria incorporada) (Sólo VP-D354(i)/D355(i))

  107
• Using Quick Menu: Print Mark

  109
• Marcado de imágenes para imprimir

  108
• Utilización del menú rápido: Print Mark <Marcado de imágenes>

  109
• PictBridgeTM (VP-D353(i)/D354(i)/355(i) only)

  110
• PictBridgeTM (Sólo VP-D353(i)/D354(i)/355(i))

  110
• Maintenance

  112
• After Finishing a Recording

  112
• Mantenimiento

  112
• Cleaning and Maintaining the Camcorder

  113
• Tras finalizar una grabación

  112
• Using Your Camcorder Abroad

  114
• Limpieza y mantenimiento de la videocámara

  113
• Utilización de la videocámara en el extranjero

  114
• Troubleshooting

  115
• Solución de problemas

  115
• Specifications

  118
• Especificaciones técnicas

  118
• Index

  119
• Índice alfabético

  119
• Accessories

  12
• Memory card

  88
• Accesorios

  12
• LCD

  32
• AF/MF

  58
• Memory Stick

  87
• Altavoz

  70
• Limpieza

  113
• Audio Dubbing

  77
• MPEG Recording

  102
• Audio Mode <Modo Audio>

  55
• Audio Mode

  55
• Avance por fotograma

  74
• Memory Stick

  87
• Battery Pack

  21
• Batería

  21
• MF/AF

  58
• BLC

  46
• BLC

  46
• Photo Copy

  106
• Borrado

  99
• Photo Quality

  91
• Botones de funciones

  13
• Cassette

  36
• Photo Search

  68
• Cleaning

  113
• Clock Set

  27
• Protection

  97
• Cable de CC

  20
• Photo Copy <Copia Foto>

  106
• Connecting

  71
• Calidad Foto

  91
• Photo Search <Búsq. Foto>

  68
• Cinta

  36
• Rec Mode

  54
• Clock Set <Ajuste Reloj>

  27
• Protection <Protección>

  97
• Date/Time

  33
• Rec Search

  41
• Conexión

  71
• DC Cable

  20
• Remote

  28
• Deleting

  99
• Rec Mode <Modo Grab>

  54
• Demonstration

  31
• Date/Time <Fecha/Hora>

  33
• Rec Search

  41
• DIS

  61
• Demonstration <Demostración>

  31
• Remote <Remoto>

  28
• Digital Effect

  65
• Shutter Speed

  57
• DIS

  61
• Sound

  70
• Digital Effect <Efecto digital>

  65
• Speaker

  70
• Sonido

  70
• Still images

  95
• EASY.Q Mode

  40
• Exposure

  57
• EASY.Q Mode <EASY.Q, Modalidad>

  40
• Tarj. Memoria

  88
• Tele MACRO

  44
• Empuñadura

  18
• Tele Macro MACRO <telescópica>

  44
• TV Display

  34
• Exposure <Exposición>

  57
• TV Display <Pantalla TV>

  34
• Fade

  45
• Formatting

  101
• Frame advance

  74
• USB

  81
• Fade <Fundido>

  45
• USB

  81
• Function buttons

  13
• Formatting

  101
• Viewfinder

  35
• Velocidad de obturador

  57
• Hand Strap

  18
• Grabación de audio adicional

  77
• Visor

  35
• Grabación de MPEG

  102
• White Balance

  59
• IEEE1394

  79
• Wind Cut

  56
• Wind Cut <Antiviento>

  56
• IEEE1394

  79
• White Balance <White Bal>

  59
• -Z- Imágenes fijas

  95
• LCD

  32
• ZERO MEMORY

  42
• Zoom

  44
• ZERO MEMORY

  42
• Zoom

  44