Benutzerhandbuch für Samsung SCD23/D24

Inhaltsverzeichnis

• Notes and Safety Instructions

  6
• Remarques et consignes de sécurité

  6
• Getting to Know Your Camcorder

  11
• Familiarisez-vous avec le caméscope

  11
• Features

  11
• Accessories Supplied with camcorder

  12
• Accessoires fournis avec votre caméscope

  12
• Front & Left View

  13
• Vue avant et latérale (côté gauche)

  13
• Left side View

  14
• Vue du côté gauche

  14
• Right & Top View

  15
• Vue de droite et du dessus

  15
• Rear & Bottom View

  16
• Vue arrière et du dessous

  16
• Remote control (SCD24 only)

  17
• Télécommande (SCD24 uniquement)

  17
• OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes)

  18
• Affichage à l’écran en mode caméscope ou magnétoscope

  18
• OSD (On Screen Display in M.REC and M.PLAY modes)

  19
• Affichage à l’écran en mode enregistrement ou lecture photo

  19
• Turning the OSD on/off (On Screen Display)

  19
• Activation/désactivation de l’affichage (mode OSD)

  19
• Preparation

  20
• Préparez votre caméscope

  20
• How to use the Remote Control (SCD24 only)

  20
• Utilisation de la télécommande (SCD24 uniquement)

  20
• Battery Installation for the Remote Control

  20
• Installation de la batterie de la télécommande

  20
• Self Record using the Remote Control

  20
• Enregistrement automatique avec la télécommande

  20
• Lithium Battery Installation

  21
• Installation de la batterie au lithium

  21
• Adjusting the Hand Strap

  22
• Mise en place de la poignée de soutien

  22
• Hand strap

  22
• Poignée de soutien

  22
• Shoulder strap

  22
• Bandoulière

  22
• Connecting a Power Source

  23
• Connexion d’une source d’alimentation

  23
• To use the AC Power adapter and DC Cable

  23
• Utilisation de l’adaptateur secteur et du câble CC

  23
• To select the CAMCORDER mode

  23
• Sélection du mode caméscope

  23
• Using the Lithium Ion Battery Pack

  24
• Utilisation du bloc batterie au lithium-ion

  24
• Charging the Lithium Ion Battery Pack

  24
• Chargement du bloc batterie au lithium-ion

  24
• Durée d’enregistrement selon le mode et le type de batterie

  25
• battery type

  25
• Affichage du niveau de la batterie

  26
• Battery level display

  26
• Insertion et éjection d’une cassette

  27
• Inserting and Ejecting a Cassette

  27
• BASIC Recording

  28
• Effectuez un enregistrement simple

  28
• Making your First Recording

  28
• Effectuez votre premier enregistrement

  28
• Record Search (REC SEARCH)

  29
• Recherche de séquences (REC SEARCH)

  29
• Hints for Stable Image Recording

  30
• Astuces pour la stabilité de l’image

  30
• Recording with the LCD monitor

  30
• Utilisation de l’écran LCD

  30
• Recording with the Viewfinder

  30
• Utilisation du viseur

  30
• Adjusting the LCD

  31
• Réglage de l’écran LCD

  31
• Using the VIEWFINDER

  32
• Utilisation du viseur

  32
• Adjusting the Focus

  32
• Réglage de la mise au point

  32
• Playing back a tape you have recorded on the LCD

  33
• Lecture d’une bande à l’écran

  33
• Adjusting the LCD during PLAY

  34
• Réglage de l’écran LCD lors de la lecture

  34
• Controlling Sound from the Speaker

  34
• Réglage du volume du haut-parleur

  34
• Advanced Recording

  35
• Perfectionnez vos enregistrements

  35
• Use of various Functions

  35
• Fonctions du mode menu

  35
• Setting menu items

  35
• Liste des réglages

  35
• M.PLAY mode

  35
• ou bien sur M.REC ou M.PLAY

  35
• Availability of functions in each mode

  36
• Fonctions disponibles pour chaque mode

  36
• CLOCK SET

  37
• Réglage de l’horloge (CLOCK SET)

  37
• REMOCON(SCD24 only)

  38
• DEMONSTRATION

  39
• (SCD24 uniquement)

  38
• PROGRAM AE

  40
• Mode DEMONSTRATION

  39
• Setting the PROGRAM AE

  41
• Exposition automatique (PROGRAM AE)

  40
• WHT. BALANCE (WHITE BALANCE)

  42
• Réglage de l’exposition automatique

  41
• Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM

  43
• Équilibrage du blanc (WHT. BALANCE)

  42
• Zooming In and Out

  43
• Utilisation du zoom numérique

  43
• Digital Zoom

  44
• Zoom avant et arrière

  43
• DIS (Digital Image Stabilizer)

  45
• Zoom numérique (DIGITAL ZOOM)

  44
• DSE (Digital Special Effects) SELECT

  46
• Stabilisateur électronique d’images (DIS)

  45
• Selecting an effect

  47
• Effets spéciaux numériques (DSE)

  46
• REC MODE

  48
• Sélection d’un effet

  47
• AUDIO MODE

  49
• Mode d’enregistrement (REC MODE)

  48
• WIND CUT

  50
• Mode AUDIO

  49
• DATE/TIME

  51
• Fonction coupe-vent (WIND CUT)

  50
• TV DISPLAY

  52
• Affichage de la date et de l’heure (DATE/TIME)

  51
• Using Quick Menu

  53
• Affichage (fonction TV DISPLAY)

  52
• Setting the Quick menu

  54
• Menu rapide

  53
• SHUTTER SPEED & EXPOSURE

  55
• Utilisation du menu rapide

  54
• SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed)

  56
• EASY Mode (for Beginners)

  57
• (SHUTTER SPEED & EXPOSURE)

  55
• MF/AF (Manual Focus/Auto Focus)

  58
• Obturation lente (SLOW SHUTTER)

  56
• Auto Focusing

  58
• Mode EASY (débutants)

  57
• Mise au point manuelle/automatique (MF/AF)

  58
• Manual Focusing

  58
• Mise au point automatique

  58
• BLC (Back Light Compensation)

  59
• Mise au point manuelle

  58
• Fade In and Out

  60
• To Start Recording

  60
• Fondu en ouverture et en fermeture (FADE)

  60
• To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT)

  60
• Début de l’enregistrement

  60
• Audio dubbing(SCD24 only)

  61
• Fin de l’enregistrement (avec fondu)

  60
• Dubbing sound.

  61
• Doublage sonore (AUDIO DUBBING) (SCD24 uniquement)

  61
• Réalisation du doublage sonore

  61
• Dubbed Audio Playback

  62
• Écoute du son doublé

  62
• PHOTO Image Recording

  63
• Prendre une image fixe

  63
• Searching for a PHOTO picture

  63
• Recherche d’images fixes

  63
• NITE PIX (0 lux recording)

  64
• Capture de nuit (NITE PIX)

  64
• POWER NITE PIX

  65
• Capture de nuit renforcée (POWER NITE PIX)

  65
• Using the VIDEO LIGHT

  66
• Utilisation de la torche intégrée

  66
• Various Recording Techniques

  67
• Différentes techniques d’enregistrement

  67
• Playback

  68
• Visionnez une cassette

  68
• Tape Playback

  68
• Lecture d’une bande

  68
• Playback on the LCD

  68
• Lecture sur l’écran LCD

  68
• Playback on a TV monitor

  68
• Lecture sur l’écran de votre téléviseur

  68
• Connecting to a TV which has Audio Video input jacks

  68
• Connexion à un téléviseur avec entrée A/V

  68
• Connexion à un téléviseur sans entrée A/V

  69
• Playback

  69
• Lecture de la cassette

  69
• Various Functions while in PLAYER mode

  70
• Fonctions du mode magnétoscope

  70
• Playback pause

  70
• Arrêt sur image (mode pause)

  70
• Picture search (Forward/Reverse)

  70
• Recherche d’image avant/arrière

  70
• Slow playback (Forward/Reverse)(SCD24 only)

  70
• Lecture au ralenti avant/arrière (SCD24 uniquement)

  70
• Frame advance (To play back frame by frame)(SCD24 only)

  71
• Lecture image par image (SCD24 uniquement)

  71
• X2 Playback (Forward/Reverse )(SCD24 only)

  71
• Lecture X2 avant/arrière (SCD24 uniquement)

  71
• ZERO MEMORY(SCD24 only)

  72
• Mémoire compteur (ZERO MEMORY) (SCD24 uniquement)

  72
• PB DSE (Playback Digital Special Effects)

  73
• Effets spéciaux numériques en lecture (PB DSE)

  73
• PB ZOOM

  74
• Zoom en lecture (PB Zoom)

  74
• IEEE 1394 Data Transfer

  75
• Transfert de données IEEE 1394

  75
• Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections

  75
• Connecting to a DV device

  75
• Connexion à un autre appareil vidéo numérique

  75
• Connecting to a PC

  75
• Connexion à un PC

  75
• System requirements

  76
• Configuration système requise

  76
• Recording with a DV connection cable

  76
• Enregistrement avec un câble de connexion DV

  76
• USB interface

  77
• Interface USB

  77
• Transferring a Digital Image through a USB Connection

  77
• Transfert d’images numériques avec l’interface USB

  77
• System Requirements

  77
• Configuration système requise

  77
• Installing DVC Media 5.0 Program

  78
• Installation du programme DVC Media 5.0

  78
• Connecting to a PC

  79
• Connexion à un PC

  79
• Digital Still Camera mode

  80
• Appareil photo numérique

  80
• MEMORY STICK(SCD24 only)

  80
• Mémorisation sur carte MEMORY STICK (SCD24 uniquement)

  80
• Memory Stick Functions

  80
• Fonctions disponibles avec la carte Memory Stick

  80
• Inserting and ejecting the Memory Stick

  81
• Insertion/retrait de la carte Memory Stick

  81
• Structure of folders and files on the Memory Stick

  82
• Structure des dossiers et fichiers sur la carte Memory Stick

  82
• Image Format

  82
• Format des images

  82
• Selecting the CAMCORDER mode

  82
• Sélection du mode du caméscope

  82
• Selecting the image quality

  83
• Sélection de la qualité d’image

  83
• Select the image quality

  83
• Sélection de la qualité d’image

  83
• Number of images on the Memory Stick

  83
• Recording Still images to a Memory Stick in M.REC Mode

  84
• Memory Stick

  83
• Recording images to a Memory Stick

  84
• Enregistrement d’images sur une carte Memory Stick

  84
• Recording an image from a cassette as a still image

  85
• Enregistrement d’images sur une carte Memory Stick

  84
• Viewing Still images

  86
• Enregistrement d’une image à partir d’une cassette

  85
• To view a Single image

  86
• Visualisation d’images fixes

  86
• To view a slide show

  86
• Visualiser une seule image

  86
• To view the Multi Screen

  87
• Visualiser les images sous forme de diaporama

  86
• Copying still images from a cassette to Memory Stick

  88
• Visualiser plusieurs images à la fois

  87
• Marking images for printing

  89
• Copie d’images fixes d’une cassette sur la carte Memory Stick

  88
• Protection from accidental erasure

  90
• Marquage des images pour leur impression

  89
• Deleting Still images

  91
• Protection contre un effacement accidentel

  90
• Effacement des images fixes mémorisées

  91
• Formatting the Memory Stick

  92
• Formatage d’une carte Memory Stick

  92
• Attention

  92
• Avertissement

  92
• MPEG REC

  93
• Enregistrement au format de fichier MPEG

  93
• MPEG PB

  94
• Lecture au format de fichier MPEG

  94
• Maintenance

  95
• Conseils d’utilisation

  95
• After finishing a recording

  95
• Fin d’un enregistrement

  95
• Cleaning and Maintaining the Camcorder

  96
• Nettoyage et entretien du caméscope

  96
• Cleaning the Video Heads

  96
• Nettoyage des têtes vidéo

  96
• Using Your Camcorder Abroad

  97
• Utilisation du caméscope à l’étranger

  97
• Power sources

  97
• Sources d’alimentation

  97
• Color system

  97
• Normes de couleurs

  97
• Troubleshooting

  98
• Dépannage

  98
• Troubleshooting

  98
• Dépannage

  98
• Self Diagnosis Display

  98
• Auto-diagnostic

  98
• Moisture Condensation

  98
• Condensation

  98
• Self Diagnosis Display in M.REC, M.PLAY mode

  99
• Indicateurs de l’auto-diagnostic en mode M.REC/M.PLAY

  99
• Specifications

  101
• Spécifications techniques

  101
• INDEX

  102
• INDEX

  102
• Warranty (Canada users only)

  103
• Garantie pour le Canada

  103
• Accessories

  12
• Accessoires

  12
• Menu rapide

  53
• Audio dubbing

  61
• MF/AF

  58
• AFFICHAGE (TV DISPLAY)

  52
• AUDIO MODE

  49
• Affichage de la date et Mode AUDIO

  49
• de l’heure

  51
• Mode DEMONSTRATION

  39
• Battery Pack

  24
• Mode EASY (débutants)

  57
• Mode Mémoire compteur

  72
• BLC

  59
• Bloc batterie

  24
• Mode d’enregistrement

  48
• PHOTO SEARCH

  63
• Câble CC

  23
• Cassette

  27
• PROGRAM AE

  40
• Cleaning

  96
• Protection

  90
• Nettoyage

  96
• CLOCK SET

  37
• Cassette

  27
• Connecting

  69
• Connexion

  69
• Quick Menu

  53
• Contre-jour intelligent (BLC)

  59
• DATE/TIME

  51
• Poignée de soutien

  22
• REC MODE

  48
• DC Cable

  23
• DIS

  45
• REC Search

  29
• Deleting

  91
• Doublage sonore

  61
• (Exposition automatique)

  40
• REMOCON (SCD24 only)

  38
• DEMONSTRATION

  39
• Protection

  90
• DIS

  45
• DSE

  46
• Effacement

  91
• Qualité photo

  83
• SHUTTER SPEED

  54
• Effets spéciaux numériques

  46
• Sound

  34
• Équilibrage du blanc Recherche de séquences

  62
• Speaker

  34
• (WHT.BALANCE)

  42
• EASY Mode

  57
• Still images

  86
• Recherche de séquences

  29
• EXPOSURE

  55
• Exposition (EXPOSURE)

  55
• TV DISPLAY

  52
• Fonction Coupe-vent

  50
• Fade

  60
• Sonorité

  34
• Formatting

  92
• Fondu

  60
• Formatage

  92
• Frame advance

  71
• USB

  77
• Functions buttons

  14
• Touches de fonction

  14
• Hand Strap

  22
• Haut-parleur

  34
• WHT. BALANCE

  42
• USB

  77
• HORLOGE

  37
• IEEE1394

  75
• WIND CUT

  50
• IEEE1394

  75
• ZERO MEMORY

  72
• Images fixes

  86
• Vitesse d’obturation

  54