Benutzerhandbuch für Samsung SCD6050/D6040

Inhaltsverzeichnis

• Start

  8
• Mise en marche

  8
• Precautions on Camcorder Care

  8
• Précautions d’utilisation du caméscope

  8
• Quick Start

  9
• Notes and Safety Instructions

  10
• Avertissements et instructions de sécurité

  10
• Getting to Know Your Device

  15
• Familiarisez-vous avec votre appareil

  15
• Features

  15
• Accessories Supplied with the Camcorder

  16
• Accessoires livrés avec le caméscope

  16
• Basic Accessories

  16
• Accessoires principaux

  16
• Front & Left View

  17
• Vue avant gauche

  17
• Rear & Left View

  18
• Vue arrière gauche

  18
• Rear & Right View

  19
• Vue arrière droite

  19
• Rear & Bottom View

  20
• Vue arrière et vue de dessous

  20
• Remote Control

  21
• Télécommande

  21
• OSD (On Screen Display in REC / PLAY Modes)

  22
• Affichage à l’écran en modes REC / PLAY <REC / PLAY>

  22
• OSD (On Screen Display) in (Camera) Modes

  23
• (Appareil photo <Camera>)

  23
• Turning the OSD (On Screen Display) On / Off

  24
• Activation/Désactivation de l'affichage à l'écran

  24
• The Camcorder : Preparation

  25
• Votre caméscope Préparatifs

  25
• How to Use the Remote Control

  25
• Utilisation de la télécommande

  25
• Battery Installation for the Remote Control

  25
• Insertion de la pile de la télécommande

  25
• Self Timer Recording using the Remote Control

  25
• Adjusting the Hand Strap

  26
• la télécommande

  25
• Hand strap

  26
• Réglage de la dragonne

  26
• Shoulder strap

  26
• Dragonne

  26
• Connecting a Power Source

  27
• Bandoulière

  26
• Using the AC Power Adapter and the DC Cable

  27
• Branchement sur une source d'alimentation

  27
• Using the Lithium Ion Battery Pack

  28
• Utilisation de l'adaptateur CA et du cordon CA

  27
• Charging the Lithium Ion Battery Pack

  28
• Utilisation de la batterie lithium-ion

  28
• Chargement de la batterie lithium-ion

  28
• Battery Type

  29
• Battery Level Display

  30
• type et le modèle de batterie

  29
• Setting the Power Switch

  31
• Affichage du niveau de charge de la batterie

  30
• Using the 5-Way Button

  32
• Positionnement du sélecteur de mise sous tension

  31
• Adjusting the LCD Monitor

  33
• Utilisation du bouton multidirectionnel

  32
• Adjusting the LCD in REC Mode

  33
• Réglage de l’écran LCD

  33
• Réglage de l’écran LCD en mode REC <REC>

  33
• Adjusting the LCD in PLAY Mode

  33
• Réglage de l’écran LCD en mode PLAY <PLAY>

  33
• Using the Viewfinder

  34
• Utilisation du viseur

  34
• Adjusting the Focus

  34
• Réglage de la mise au point

  34
• Controlling the Sound from the Built-In Speaker

  35
• Vérification du son émis par le haut-parleur intégré

  35
• Using the MENU

  36
• Utilisation du MENU

  36
• The Camcorder : Functions

  38
• Votre caméscope Fonctions

  38
• Setting the Clock

  38
• Réglage de l’horloge

  38
• Setting the DATE/TIME

  39
• Réglage des informations DATE/HEURE <DATE/TIME>

  39
• Setting the Wireless Remote Control Acceptance (WL.REMOTE)

  40
• Activation de la TELECOMMANDE <WL.REMOTE>

  40
• Setting the Beep Sound

  41
• Réglage du signal sonore

  41
• Setting the OSD Language

  41
• Réglage de la langue d’affichage

  41
• Viewing the DEMONSTRATION

  42
• Présentation de la DEMONSTRATION <DEMONSTRATION>

  42
• (Setting the TV DISPLAY)

  43
• (réglage de l’AFFICHAGE TV <TV DISPLAY>)

  43
• Using EASYQ Mode

  44
• Utilisation du mode VITE ET BIEN <EASYQ>

  44
• Manual Focus / Auto Focus (MF/AF)

  45
• Auto Focusing

  45
• <Manual Focus / Auto Focus> (MF/AF)

  45
• Manual Focusing

  45
• Mise au point automatique

  45
• Zooming In and Out with the Digital Zoom

  46
• Mise au point manuelle

  45
• Zooming In and Out

  46
• Zoom avant et arrière à l’aide du zoom numérique

  46
• Zoom avant et arrière

  46
• The Camcorder : Basic Recording

  47
• Inserting and Ejecting a Cassette

  47
• Votre caméscope Enregistrement simple

  47
• Inserting a Cassette

  47
• Insertion et éjection d’une cassette

  47
• Ejecting a Cassette

  47
• Insertion d’une cassette

  47
• Protecting a Cassette

  48
• Ejection d’une cassette

  47
• Making Your First Recording

  49
• Protection d’une cassette

  48
• Recording Video

  49
• Réalisation de votre premier enregistrement

  49
• Record Search (REC SEARCH)

  50
• Enregistrement vidéo

  49
• Recherche d’enregistrement (RECH.REC <REC SEARCH>)

  50
• LCD Monitor

  51
• Votre caméscope Enregistrement avancé

  52
• Programmed Automatic Exposure Modes (PROGRAM AE)

  52
• Setting the PROGRAM AE

  53
• (PROGRAMME AE <PROGRAM AE>)

  52
• Setting the White Balance for Camcorder Use (WHT.BALANCE)

  54
• Réglage du PROGRAMME AE <PROGRAM AE>

  53
• (BAL.BLANCS <WHT.BALANCE>)

  54
• Setting the Digital Zoom for Camcorder Use (D. ZOOM)

  55
• Setting the Digital Image Stabiliser (DIS)

  56
• (ZOOM NUMER <D. ZOOM>)

  55
• Applying Digital Special Effects to Your Recording (DSE)

  57
• Réglage du stabilisateur d’image numérique (DIS <DIS>)

  56
• Selecting a Digital Special Effect in Camcorder Mode

  58
• Selecting the Record Mode for Camcorder Use

  59
• (DSE <DSE>)

  57
• Selecting the Audio Mode for Camcorder Use

  60
• Cutting Off Wind Noise (WIND CUT)

  61
• Sélection du mode Enr. <Record > pour l’utilisation du caméscope

  59
• Using Backlight Compensation Mode (BLC)

  62
• Sélection du mode Audio <Audio> pour l’utilisation du caméscope

  60
• Setting the Slow Shutter Speed

  63
• Suppression du bruit du vent (COUPE VENT <WIND CUT>)

  61
• NITE PIX

  64
• POWER NITE PIX

  65
• (COMPENSATION CONTRE-JOUR <BLC>)

  62
• Setting the Shutter Speed and Exposure

  66
• Réglage de la vitesse d’obturation lente

  63
• Using the Fade In / Out Function

  67
• PHOTO DE NUIT <NITE PIX>

  64
• Setting Up and Using the Quick Menu

  68
• SUPER PHOTO DE NUIT

  65
• DATE/TIME

  68
• Réglage de la vitesse de l’obturateur et de l’exposition

  66
• )

  68
• )

  68
• DSE (Digital Special Effects)

  69
• DATE/HEURE <DATE/TIME >

  68
• PROGRAM AE

  69
• )

  68
• WHT.BALANCE

  69
• )

  68
• SHUTTER / EXPOSURE

  70
• DSE <DSE> (Effets spéciaux numériques)

  69
• Taking Photos

  71
• PROGRAMME AE <PROGRAM AE>

  69
• Various Recording Techniques

  72
• BAL.BLANCS <WHT.BALANCE>

  69
• OBTURATEUR / EXPOSITION <SHUTTER / EXPOSURE >

  70
• The Camcorder : Playback

  73
• Prise de photos

  71
• Playing Back a Recorded Tape

  73
• Techniques d’enregistrement

  72
• Various Functions in PLAY modes

  74
• Playback Pause

  74
• Votre caméscope Lecture

  73
• Picture Search – Forward/Reverse

  74
• Lecture d’une cassette enregistrée

  73
• Slow Playback – Forward/Reverse

  74
• Fonctions en mode PLAY <PLAY>

  74
• X2 Playback (Forward/Reverse)

  75
• Pause

  74
• Frame Advance – Frame by Frame Playback

  75
• Recherche d’image – avance/retour

  74
• Searching Still Images

  76
• Ralenti – avance/retour

  74
• Dubbing an Additional Sound Track to Your Recording

  77
• Lecture x2 (avance/retour)

  75
• Dubbing the Sound

  77
• Lecture image par image

  75
• Playing Dubbed Sound

  78
• Recherche d’images figées

  76
• Ajout d’une bande son supplémentaire à votre enregistrement

  77
• Ajout d’une bande son

  77
• Lecture de la bande son ajoutée

  78
• Setting the Zero Memory on the Tape (Ending Position)

  79
• Mise du compteur à zéro sur la cassette (Position Fin)

  79
• Playback

  80
• numériques à votre enregistrement durant la lecture

  80
• PB ZOOM- Zooming During Playback

  81
• PB ZOOM <LECT. ZOOM> - Zoom pendant la lecture

  81
• The Camera : Preparation

  82
• L’appareil photo : Préparatifs

  82
• Using the Mode Dial

  82
• Utilisation du Mode Dial <Molette>

  82
• Using the Memory Card

  82
• Utilisation de la carte mémoire

  82
• Memory Card Functions

  82
• Fonctions de la carte mémoire

  82
• Inserting a Memory Card

  83
• Insertion d’une carte mémoire

  83
• Ejecting a Memory Card

  83
• Extraction d’une carte mémoire

  83
• Formatting a Memory Card

  84
• Formatage d’une carte mémoire

  84
• Number of Recordable Images / Length of Motion Clip

  85
• Longueur des séquences animées

  85
• The Camera : Functions

  86
• Numbering Stored Pictures

  86
• L’appareil photo : Fonctions

  86
• Setting the Picture Quality

  87
• Numérotation des images stockées

  86
• Setting the Picture Size

  88
• Réglage de la qualité de l'image

  87
• Setting the Menu Language

  89
• Réglage de la taille de l’image

  88
• Setting the LCD Brightness

  90
• Réglage du menu Language <Langue>

  89
• Setting the Clock

  91
• Réglage de la luminosité de l’écran LCD

  90
• Setting the IMPRINT Option

  92
• Réglage de l’horloge

  91
• Setting the Wireless Remote Control Acceptance (WL.REMOTE)

  93
• Réglage de l’option IMPRINT <INSCRIPTION>

  92
• Setting the Beep Sound

  94
• Activation de la WL.REMOTE <TELECOMMANDE>

  93
• Setting the Shutter Sound

  94
• Réglage du signal sonore

  94
• Using the Menu

  95
• Réglage du bruit de l’obturateur

  94
• Utilisation du menu

  95
• The Camera : Basic Picture Taking

  99
• L’appareil photo : Prise de photos simple

  99
• Taking and Viewing Your First Photo

  99
• Taking Still Images: PROGRAM Mode

  99
• Prise et visualisation de votre première photo

  99
• Taking Still Images: EASYQ Mode

  99
• Prise d’images figées Mode PROGRAM <PROGRAMME>

  99
• Viewing Still Images

  100
• Prise d’images figées Mode EASYQ <VITE ET BIEN>

  99
• Viewing a Single Still Image

  100
• Visualisation des images figées

  100
• Viewing a Slide Show

  101
• Visualisation d’une seule image figée

  100
• Setting the Q.View Duration

  102
• Visualisation d’un diaporama

  101
• Viewing a Still Image using the Quick Review

  102
• Paramétrage de la durée de Q.View <Visualisation rapide>

  102
• <Visualisation rapide>

  102
• Viewing Multiple Images in Multiple Image View

  103
• Deleting Recorded Pictures

  103
• <Visualisation de plusieurs images>

  103
• Delayed Recording – Self Timer

  105
• Suppression d’images enregistrées

  103
• Taking Motion Clips (MPEG) Using the Camera

  106
• Enregistrement de la prise de vue - retardateur automatique

  105
• Recording a Motion Clip (MPEG) onto a Memory Card

  107
• Viewing a Motion Clip (MPEG)

  108
• avec l’appareil photo

  106
• The Camera : Advanced Techniques

  109
• sur une carte mémoire

  107
• Setting the Focus

  109
• Visualisation d’une séquence animée (MPEG)

  108
• Using the Built-In Flash

  110
• Setting the Focus Modes

  112
• L’appareil photo : Prise de photos avancée

  109
• Auto Focus Mode

  112
• Réglage de la mise au point

  109
• Manual Focus Mode

  112
• Utilisation du flash intégré

  110
• Continuous Auto Focus Mode

  113
• Réglage des modes Focus <Mise au point>

  112
• Macro Mode

  114
• Mode Auto Focus <Mise au point automatique>

  112
• Setting the Exposure

  115
• Mode Manual Focus <Mise au point manuelle>

  112
• Locking the Auto Exposure: AE LOCK

  115
• Mode Macro <Macro>

  114
• SPOT AE or MULTI AE

  116
• Réglage de Exposure <Exposition>

  115
• SCENE Modes – Preset Auto Exposure Modes

  117
• Manual Exposure Compensation

  118
• <VERROUILLAGE AE>

  115
• Setting the Aperture

  119
• Setting the Shutter Speed

  120
• Setting the White Balance

  121
• SPOT AE <POINT UNIQUE AE > ou MULTI AE <MULTI AE >

  116
• Setting the Preset White Balance

  121
• Setting the Manual White Balance

  122
• <Préréglage de l’exposition automatique>

  117
• Setting the ISO Sensitivity

  123
• Compensation manuelle de l’exposition

  118
• Using Digital Special Effects

  124
• Réglage de l’ouverture

  119
• Taking Multiple Images Using Auto Exposure Bracketing

  125
• Réglage de la vitesse de l’obturateur

  120
• Taking Multiple Images Using Continuous Shot

  126
• Réglage de la balance des blancs

  121
• Setting the Sharpness

  127
• Préréglage de la balance des blancs

  121
• Réglage manuel de la balance des blancs

  122
• Réglage de la sensibilité ISO

  123
• Utilisation des effets spéciaux numériques

  124
• <Prises de vue successives>

  125
• <Photos en rafale>

  126
• Réglage de la netteté

  127
• Using the Digital Zoom

  128
• Utilisation du zoom numérique

  128
• Rotating a Stored Picture

  129
• Rotation d’une image enregistrée

  129
• Resizing a Stored Picture

  130
• Redimensionnement d’une image enregistrée

  130
• Customizing Your Camera – MySET Menu

  131
• Memorizing Your Current Settings

  131
• <MesRéglages>

  131
• Loading Your Customized Settings

  132
• Enregistrement de vos réglages actuels

  131
• Customizing Your Camera – Changing the Start-Up Image

  133
• Chargement de vos réglages personnalisés

  132
• changement de l’image de départ

  133
• Zooming the Picture

  134
• Trimming the Picture

  134
• (Playback ZOOM <Lecture ZOOM >) pendant la visualisation

  134
• Protecting Stored Pictures

  135
• Zoom de l’image

  134
• Rognage de l’image

  134
• Miscellaneous Information

  137
• Protection des images enregistrées

  135
• Printing Your Pictures – Using the PictBridge

  137
• Divers

  137
• Printing Your Pictures – Using the DPOF

  142
• Connecting to Other Devices – TV and VCR

  145
• Impression de vos images avec PictBridge <PictBridge>

  137
• Connecting to Other Devices – PC

  151
• Impression de vos images avec DPOF <DPOF>

  142
• Connecting to a PC using a DV (i.Link, IEEE 1394) cable

  151
• Connexion à d’autres appareils: télévision et magnétoscope

  145
• Connecting to a PC using a USB cable

  153
• Connexion à d’autres appareils: ordinateur

  151
• Maintenance

  156
• Connexion à un ordinateur avec un câble USB

  153
• Cleaning and Maintaining the Camcorder

  156
• After Using Your Camcorder

  156
• Entretien

  156
• Cleaning the Camera Body and Video Heads

  157
• Nettoyage et entretien du caméscope

  156
• Using Your Camcorder Abroad

  158
• Après avoir utilisé votre caméscope

  156
• Nettoyage du corps de l’appareil photo et des têtes vidéo

  157
• Troubleshooting

  159
• Utilisation de votre caméscope à l’étranger

  158
• Troubleshooting

  159
• Self Diagnosis Display

  159
• Dépannage

  159
• Specifications

  162
• Dépannage

  159
• Affichage de l’autodiagnostic

  159
• INDEX

  164
• Caractéristiques

  162
• Warranty (Canada users only)

  166
• INDEX

  164
• Garantie pour le Canada

  166
• Audio dubbing

  77
• IEEE1394

  151
• FLASH

  110
• AUDIO MODE

  60
• image quality

  87
• <TV DISPLAY>

  143
• image size

  88
• Haut-parleur

  35
• Ajout audio

  77
• BLC

  62
• LCD

  33
• IEEE1394

  151
• Lithium battery

  28
• Cassette

  47
• LCD <LCD>

  33
• Camcorder

  152
• MACRO

  114
• MEMORY STICK

  83
• Batterie lithium

  28
• (PB DSE <PB DSE>)

  80
• CONT. SHOT

  124
• Lecture

  73
• Cassette

  47
• MPEG Playback

  108
• MACRO <MACRO>

  114
• MPEG REC

  107
• MEMORY STICK

  83
• DELETE

  103
• <ZERO MEMORY>

  79
• MPEG SIZE

  106
• DEMONSTRATION

  42
• CONTRE-JOUR <BLC>

  62
• COUPE VENT <WIND CUT>

  61
• Menu rapide

  68
• DIS

  56
• Lecture MPEG

  108
• <AUDIO MODE>

  60
• EASY Mode

  44
• <DEMONSTRATION>

  42
• Dépannage

  159
• MODE REC <REC MODE>

  31
• Fade In and Out

  67
• Diaporama

  101
• FILE NUMBER

  86
• dossiers et fichiers

  85
• Dragonne

  26
• FLASH

  110
• caméscope

  152
• NUMERIQUE (DIS <DIS>)

  56
• Folders and Files

  85
• <PB ZOOM>)

  81
• NUMERO DE FICHIER

  86
• Hand Strap

  26
• PB DSE

  80
• Search

  74
• taille image

  88
• PB ZOOM

  81
• PHOTO

  71
• EXPOSURE

  66
• <MPEG SIZE>

  106
• Playback

  73
• POWER NITE PIX

  65
• SLOW SHUTTER

  63
• Power Source

  27
• Speaker

  35
• Télécommande

  25
• Power Switch

  31
• SPOT-AE

  116
• <CONT. SHOT>

  124
• PRINT MARK

  142
• PHOTO <PHOTO>

  71
• USB

  153
• Troubleshooting

  159
• VISEUR <VIEWFINDER>

  34
• TV DISPLAY

  43
• figées

  100
• Quick Menu

  68
• USB

  153
• Visualisation rapide

  102
• Quick Review

  102
• qualité image

  87
• -R- <SLOW SHUTTER>

  63
• VIEWFINDER

  34
• REC MODE

  31
• Recherche

  74
• Viewing Still images

  100
• Remote Control

  25
• REC MPEG <MPEG REC>

  107
• REPERE D’IMPRESSION

  142
• SPEED & EXPOSURE>

  66
• WIND CUT

  61
• Source d’alimentation

  27
• ZERO MEMORY

  79
• <POWER NITE PIX>

  65
• SUPPRIMER <DELETE>

  103
• SPOT-AE <SPOT AE>

  116