Benutzerhandbuch für Samsung SCW97

Inhaltsverzeichnis

• Features

  8
• Fonctionnalités

  8
• ■ OSD (On Screen Display)

  12
• ■ Affichage

  12
• Accessories Supplied with the Camcorder

  14
• Accessoires fournis avec votre caméscope

  14
• Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap

  15
• Lithium Battery Installation

  16
• Installation de la pile au lithium

  16
• Connecting the Power Source

  17
• Connexion d’une alimentation

  17
• ■ To use the AC Power Adapter

  17
• ■ To use the Battery Pack

  18
• ■ Utilisation du bloc batterie

  18
• Using the Battery Pack

  19
• Utilisation du bloc batterie

  19
• ■ Continuous Recording time table

  19
• ■ Tableau des durées d'enregistrement

  19
• ■ Battery Level Display

  20
• ■ Affichage du niveau de la batterie

  20
• Inserting and Ejecting a Cassette

  21
• Insertion et éjection d’une cassette

  21
• Making your First Recording

  22
• Votre premier enregistrement

  22
• Hints for Stable Image Recording

  24
• Astuces pour la stabilité de l’image

  24
• ■ Recording with Viewfinder

  24
• ■ Utilisation du viseur électronique

  24
• Adjusting Focus of the VIEWFINDER

  24
• Réglage du viseur

  24
• Playing back a tape on the CAMCORDER

  25
• Lecture d’une cassette dans le viseur

  25
• ■ Viewing a Still Picture

  26
• ■ Arrêt sur image

  26
• ■ Picture Search

  26
• ■ Recherche d’une image

  26
• Zooming In and Out

  27
• Utilisation du zoom avant et arrière

  27
• Digital Zoom

  28
• Utilisation du zoom numérique

  28
• EASY mode (for beginners)

  30
• Mode EASY (enregistrement simplifié)

  30
• settings

  31
• MF/AF (Manual Focus/Auto Focus)

  32
• Mise au point manuelle/automatique (MF/AF)

  32
• BLC

  33
• Program AE (Automatic Exposure)

  34
• Sélection d’un mode d’exposition automatique

  34
• DSE (Digital Special Effects) in CAMERA mode

  36
• Effets spéciaux numériques en mode Caméscope

  36
• Setting and Recording the DATE/TIME

  38
• Réglage et enregistrement de la date et de l’heure

  38
• Selecting and Recording a Title

  40
• Sélection et enregistrement d’un titre

  40
• Fade In and Out

  42
• Fondu en ouverture ou en fermeture

  42
• White Balance

  43
• Équilibrage du blanc

  43
• Selecting the OSD LANGUAGE

  44
• Sélection de la LANGUE D’AFFICHAGE

  44
• Demonstration

  45
• Démonstration

  45
• Setting the Date/Title Color

  46
• Régler la date/la couleur du titre

  46
• Lighting Techniques

  47
• Sources de lumière

  47
• To watch with TV

  48
• Lecture à l’écran de votre téléviseur

  48
• Various Functions in PLAYER mode

  50
• Fonctions du mode Magnétoscope

  50
• DSE in PLAYER mode

  50
• DSE en mode Magnétoscope

  50
• Multi Playback (Using a PAL60 System)

  51
• Lecture multiple (avec le système PAL60)

  51
• Cleaning and Taking care of the Camcorder

  52
• Nettoyage et entretien du caméscope

  52
• ■ Cleaning the Viewfinder

  52
• ■ Nettoyage du viseur

  52
• ■ Cleaning the Video Heads

  52
• ■ Nettoyage des têtes vidéo

  52
• ■ Storing the Camcorder

  52
• ■ Rangement du caméscope

  52
• Using Your Camcorder Abroad

  53
• Utilisation du caméscope à l’étranger

  53
• Self Diagnosis Display

  54
• Diagnostic à l’écran

  54
• Checking

  55
• Vérification

  55
• Moisture Condensation

  57
• Formation de condensation

  57
• Specifications

  58
• Spécifications techniques

  58
• Index

  59
• Index

  59
• Warranty

  61
• Garantie pour le Canada

  61
• ABROAD

  53
• EASY

  30
• A L’ETRANGER

  53
• DATE

  38
• AC POWER ADAPTER

  17
• EJECT

  21
• DATE/HEURE

  38
• AF

  32
• AF

  32
• AUDIO

  48
• AFFICHAGE

  12
• DEW

  57
• AUTO FOCUSING

  32
• ALIMENTATION

  58
• FADE IN

  42
• AUTO MODE

  34
• DIAMETRE FILTRE

  58
• FADE OUT

  42
• AUTO POWER OFF

  23
• (STILL)

  50
• DIMENSION

  58
• FF (FAST FORWARD)

  50
• FILTER DIAMETER

  58
• AUDIO

  48
• DSE

  36
• FOCAL LENGTH

  58
• BATTERY

  18
• BATTERY LEVEL

  20
• BATTERY PACK

  18
• BANDOULIERE

  15
• EASY

  30
• HAND STRAP

  15
• BATTERIE

  18
• EJECT

  21
• BLC

  33
• BLC

  33
• BLOC BATTERIE

  18
• LENS

  9
• CAMERA

  17
• FF(AVANCE RAPIDE)

  50
• LITHIUM BATTERY

  14
• DU COMMUTATEUR

  17
• CASSETTE

  21
• FILTRE ND

  47
• CASSETTE HOLDER

  11
• CLEANING

  52
• CONTENTS

  2
• MIRROR

  36
• CABLE DC

  17
• CUSTOM

  31
• MOISTURE

  57
• CAMERA

  17
• MONAURAL AUDIO

  48
• CASSETTE

  21
• MOSAIC

  36
• HEURE

  38
• COMPTEUR

  50
• HUMIDITE

  57
• DATE

  38
• COMPTEUR DE BANDE

  13
• CONSOMMATION

  58
• DATE/TIME

  38
• DC CABLE

  17
• ND FILTER

  47
• CUSTOM

  31
• DEMO

  45
• NEG

  36
• LENTILLE

  9
• DEW

  57
• NTSC

  53
• LECTURE MULTIPLE

  51
• DIGITAL ZOOM

  28
• DIMENSIONS

  58
• DISPLAY

  12
• DSE

  36
• OPERATION MODE

  13
• TAPE COUNTER

  13
• MIRROR

  36
• RECHARGE

  18
• OSD

  12
• MODE AUTO

  34
• REC SEARCH

  23
• TAPE END

  54
• TIME

  38
• NEMENT

  13
• SIGNES DE SECURITE

  4
• TITLE

  40
• MODE PORTRAIT

  34
• REW(REMBOBINAGE)

  50
• PLAY

  49
• TROUBLESHOOTING

  55
• MODE SAND/SNOW

  34
• PLAYER

  49
• TV MONITOR

  47
• MODE SPORTS

  34
• PORTRAIT MODE

  34
• MODE SPOTLIGHT

  34
• SEPIA

  36
• MOSAIC

  36
• SOMMAIRE

  2
• POWER SWITCH

  17
• VIDEO

  48
• TECHNIQUES

  58
• PROGRAM AE

  34
• VIDEO HEAD

  52
• NEG

  36
• START/STOP

  22
• STOP

  49
• NTSC

  52
• SYSTEME

  58
• RECHARGING

  18
• WEIGHT

  58
• RECORDING

  22
• REC SEARCH

  23
• REW (REWIND)

  49
• OSD

  12
• TAPE END

  54
• ZOOM

  27
• TETES VIDEO

  53
• -P- TITRE

  40
• SAFETY INSTRUCTIONS

  4
• PAL

  53
• SAND/SNOW MODE

  34
• PLAY

  49
• SELF DIAGNOSIS

  54
• PLAYER

  49
• VIDEO

  48
• SEPIA

  36
• POIGNEE DE SOUTIEN

  15
• SHOULDER STRAP

  15
• PROCHE

  32
• SPECIFICATIONS

  58
• PROGRAM AE

  34
• ZOOM

  27
• SPORTS MODE

  34
• ZOOM NUMERIQUE

  28
• SPOTLIGHT MODE

  34
• START/STOP

  22
• STILL

  50
• STOP

  49
• SYSTEM

  58