Benutzerhandbuch für Samsung VP D 352 i

Inhaltsverzeichnis

• Notes and Safety Instructions

  6
• Poznámky a bezpeãnostní pokyny

  6
• Getting to Know Your Camcorder

  11
• Seznámení s videokamerou

  11
• Features

  11
• Accessories Supplied with Camcorder

  12
• Pfiíslu‰enství dodané s videokamerou

  12
• Front & Left View

  13
• Pohled zepfiedu a zleva

  13
• Left Side View

  14
• Pohled zleva

  14
• Right & Top View

  15
• Pohled zprava a shora

  15
• Rear & Bottom View

  16
• Pohled zezadu a zespodu

  16
• Remote Control (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  17
• Dálkov˘ ovladaã (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  17
• Preparation

  18
• Pfiíprava

  18
• Adjusting the Hand Strap

  18
• Nastavení fiemínku na ruku

  18
• Hand Strap

  18
• ¤emínek na ruku

  18
• When You carry Your Camcorder

  18
• Pfiená‰ení videokamery

  18
• Attaching the Lens Cover

  18
• Pfiipevnûní krytu objektivu

  18
• Lithium Battery Installation

  19
• Instalace lithiové baterie

  19
• Battery Installation for the Internal Clock

  19
• Instalace baterie vnitfiních hodin

  19
• Instalace baterie dálkového ovladaãe (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  19
• Connecting a Power Source

  20
• Pfiipojení ke zdroji napájení

  20
• To use the AC Power Adapter and DC Cable

  20
• PouÏití napájecího adaptéru a kabelu

  20
• To select the Camcorder Mode (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  20
• V˘bûr reÏimu videokamery (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  20
• Using the Lithium Ion Battery Pack

  21
• PouÏití lithium-ionové baterie

  21
• Charging the Lithium Ion Battery Pack

  21
• Zobrazení úrovnû vybití baterie

  21
• Table of continuous Recording Time based on Model and Battery Type

  22
• Tabulka s dobou nepfietrÏitého nahrávání podle modelu a typu baterie

  22
• Battery Level Display

  23
• Zobrazení úrovnû vybití baterie

  23
• OSD (On Screen Display in Camera/Player Modes)

  24
• OSD (obrazovkové menu v reÏimech Camera/Player)

  24
• (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  25
• (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  25
• Turning the OSD (On Screen Display) On/Off

  25
• Zapnutí a vypnutí funkce OSD (obrazovkové menu)

  25
• System Menu Setting

  26
• Nastavení systémové nabídky

  26
• Selecting the OSD Language

  26
• V˘bûr jazyka OSD

  26
• Setting the Clock

  27
• Nastavení hodin

  27
• (Remote) (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  28
• (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  28
• Setting the Beep Sound

  29
• Nastavení pípání (zvukové signalizace)

  29
• Setting the Shutter Sound (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  30
• Nastavení zvuku závûrky (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  30
• Viewing the Demonstration

  31
• Zobrazení ukázky

  31
• Display Menu Setting

  32
• Nastavení nabídky zobrazení

  32
• Adjusting the LCD Screen

  32
• Nastavení LCD obrazovky

  32
• Displaying the Date/Time

  33
• Zobrazení data / ãasu

  33
• Setting the TV Display

  34
• Nastavení televizního zobrazení

  34
• Basic Recording

  35
• Základní nahrávání

  35
• Using the Viewfinder

  35
• PouÏití hledáãku

  35
• Adjusting the Focus

  35
• Nastavení zaostfiení

  35
• Inserting and Ejecting a Cassette

  36
• VloÏení a vysunutí kazety

  36
• Hints for Stable Image Recording

  37
• Rady pro nahrávání se stál˘m obrazem

  37
• Recording with the LCD Screen

  37
• Nahrávání s LCD obrazovkou

  37
• Recording with the Viewfinder

  37
• Nahrávání pomocí hledáãku

  37
• Various Recording Techniques

  38
• RÛzné techniky nahrávání

  38
• Making your First Recording

  39
• První nahrávání

  39
• Using EASY.Q Mode (for Beginners)

  40
• PouÏití reÏimu EASY.Q (pro zaãáteãníky)

  40
• Record Search (REC SEARCH)

  41
• Hledání záznamu (REC SEARCH)

  41
• Setting the Zero Memory (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  42
• Self Record using the Remote Control (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  43
• Zooming In and Out

  44
• Zvût‰ování a zmen‰ování

  44
• Using the Tele Macro

  44
• PouÏití funkce Tele makro

  44
• Using the Fade In and Out

  45
• PouÏití rozetmívání a zatmívání

  45
• To Start Recording

  45
• Zahájení nahrávání

  45
• To Stop Recording (use Fade In/Fade Out)

  45
• Zastavení nahrávání (pouÏití rozetmívání a zatmívání)

  45
• Using Back Light Compensation Mode (BLC)

  46
• PouÏití reÏimu Kompenzace protisvûtla (BLC)

  46
• Using the Color Nite Shutter

  47
• PouÏití barevné noãní závûrky Color Nite Shutter

  47
• Nite Pix (0 lux recording)

  49
• Nite Pix (nahrávání pfii 0 lux)

  49
• Power Nite Pix

  50
• Advanced Recording

  51
• Pokroãilé nahrávání

  51
• Use of various Functions

  51
• PouÏití rÛzn˘ch funkcí

  51
• Setting Menu Items

  51
• PoloÏky nabídky Nastavení

  51
• Functions availability in each Mode

  53
• Dostupnost funkcí v jednotliv˘ch reÏimech

  53
• Selecting the Record Mode

  54
• V˘bûr reÏimu nahrávání

  54
• Selecting Audio Mode

  55
• V˘bûr zvukového reÏimu

  55
• Cutting Off Wind Noise (Wind Cut)

  56
• Protihlukov˘ filtr (Wind Cut)

  56
• Setting the Shutter Speed & Exposure

  57
• Nastavení rychlosti závûrky a expozice

  57
• Recommended Shutter Speeds when Recording

  57
• Doporuãené rychlosti závûrky pfii nahrávání

  57
• Auto Focus/Manual Focus

  58
• Automatické ostfiení / ruãní ostfiení

  58
• Auto Focusing

  58
• Automatické ostfiení

  58
• Manual Focusing

  58
• Ruãní ostfiení

  58
• Setting the White Balance

  59
• Nastavení vyváÏení bílé

  59
• Using Quick Menu: White Balance

  60
• PouÏití rychlé nabídky: VyváÏení bílé

  60
• Setting the Digital Image Stabiliser (DIS)

  61
• Nastavení digitálního stabilizátoru obrazu (DIS)

  61
• Using Quick Menu: Digital Image Stabiliser (DIS)

  62
• PouÏití rychlé nabídky: Digitální stabilizátor obrazu (DIS)

  62
• Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE)

  63
• Naprogramované reÏimy s automatickou expozicí (Program AE)

  63
• Setting the Program AE

  64
• Nastavení moÏnosti Program AE

  64
• Using Quick Menu: Program AE

  64
• PouÏití rychlé nabídky: Program AE

  64
• Applying Digital Effects

  65
• PouÏití digitálního efektu

  65
• Selecting the Digital Effects

  66
• V˘bûr digitálního efektu

  66
• Zooming In and Out with Digital Zoom

  67
• Zvût‰ování a zmen‰ování pomocí digitálního zoomu

  67
• Setting the Digital Zoom

  67
• Nastavení digitálního zoomu

  67
• Photo Image Recording

  68
• Nahrávání fotografií

  68
• Searching for a Photo Image

  68
• Vyhledávání fotografií

  68
• Playback

  69
• Pfiehrávání

  69
• Playing Back a Tape You have recorded on the LCD Screen

  69
• Pfiehrání nahrané pásky na LCD obrazovce

  69
• Adjusting the LCD Bright/Colour during Playback

  69
• Nastavení jasu / barev LCD obrazovky pfii pfiehrávání

  69
• Controlling Sound from the Speaker

  70
• Ovládání zvuku reproduktoru

  70
• Tape Playback

  71
• Pfiehrávání kazety

  71
• Playback on the LCD Screen

  71
• Pfiehrávání na LCD monitoru

  71
• Playback on a TV Monitor

  71
• Pfiehrávání na televizním pfiijímaãi

  71
• Connecting to a TV which has Audio/Video Input Jacks

  71
• Pfiipojení k televizoru vybavenému vstupními konektory Audio/Video

  71
• Connecting to a TV which has no Audio and Video Input Jacks

  72
• Playback

  72
• Pfiehrávání

  72
• Various Functions while in Player Mode

  73
• RÛzné funkce dostupné v reÏimu Player

  73
• Playback Pause

  73
• Doãasné zastavení pfiehrávání

  73
• Picture Search (Forward/Reverse)

  73
• Vyhledávání (Forward/Reverse) (Vpfied/vzad)

  73
• Slow Playback (Forward/Reverse) (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  73
• Pomalé pfiehrávání (Forward/Reverse) (Vpfied/vzad) (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  73
• Posouvání snímkÛ (Pfiehrávání snímek po snímku) (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  74
• X2 Playback (Forward/Reverse) (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  74
• Pfiehrávání X2 (Forward/Reverse) (Vpfied /vzad) (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  74
• Reverse Playback (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  74
• Pfiehrávání vzad (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  74
• Zooming during Playback (PB ZOOM)

  75
• Pfiehrávání se zvût‰ením obrazu (PB ZOOM)

  75
• AV In/Out (VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i only)

  76
• Vstup/V˘stup AV (pouze VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i)

  76
• Audio Dubbing (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  77
• Dodateãn˘ zvukov˘ záznam (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

  77
• Dubbing Sound

  77
• Dodateãn˘ zvukov˘ záznam

  77
• Dubbed Audio Playback

  78
• Pfiehrávání dodateãného zvukového záznamu

  78
• IEEE 1394 Data Transfer

  79
• Pfienos dat prostfiednictvím rozhraní IEEE 1394

  79
• Digital Still Camera Mode (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

  87
• Memory Stick (Optional Accessory)

  87
• PamûÈová karta (volitelné pfiíslu‰enství)

  87
• Memory Stick Functions

  87
• Funkce pamûÈové karty

  87
• Inserting and Ejecting the Memory Card

  88
• Vkládání a vyjímání karty pamûÈové karty

  88
• Structure of Folders and Files on the Memory Card

  89
• Struktura sloÏek a souborÛ na pamûÈové kartû

  89
• Image Format

  89
• Obrazov˘ formát

  89
• Selecting the Camcorder Mode

  89
• Nastavení reÏimu videokamery

  89
• Selecting the Built-in Memory (VP-D354(i)/D355(i) only)

  90
• Volba interní pamûti (pouze VP-D354(i)/D355(i))

  90
• Using Quick Menu: Memory Type

  90
• PouÏití rychlé nabídky: Memory Type (Typ pamûti)

  90
• Selecting the Image Quality

  91
• Nastavení kvality fotografie

  91
• Select the Image Quality

  91
• Nastavení kvality

  91
• Number of Images on the Memory Card

  91
• Poãet fotografií na pamûÈové kartû

  91
• Using Quick Menu: Photo Quality

  92
• PouÏití rychlé nabídky: Photo Quality (Kvalita snímkÛ)

  92
• Memory File Number

  93
• âíslování souborÛ

  93
• Taking Photos

  94
• Viewing Still Images

  95
• ProhlíÏení fotografií

  95
• To view a Single Image

  95
• ProhlíÏení jednotliv˘ch snímkÛ

  95
• To view a Slide Show

  95
• ProhlíÏení snímkÛ v sekvenci

  95
• To view the Multi Display

  96
• ProhlíÏení nûkolika snímkÛ souãasnû

  96
• Protection from accidental Erasure

  97
• Ochrana pfied náhodn˘m vymazáním

  97
• Using Quick Menu: Protect

  98
• PouÏití rychlé nabídky: Protect (Ochrana)

  98
• Deleting Still Images and Moving Images

  99
• Mazání fotografií a videozáznamÛ

  99
• Using Quick Menu: Delete

  100
• PouÏití rychlé nabídky: Delete (Smazat)

  100
• Formatting the Memory Card

  101
• Formátování pamûÈové karty

  101
• MPEG Recording

  102
• Záznam ve formátu MPEG

  102
• Saving Moving Picture Files onto a Memory Card

  102
• MPEG Playback

  103
• MPEG - pfiehrávání

  103
• Using Quick Menu: M.Play Select

  104
• PouÏití rychlé nabídky: M.Play Select (ReÏim M.Play)

  104
• Recording an Image from a Cassette as a Still Image

  105
• Pfienos zábûrÛ z kazety v podobû fotografií

  105
• Copying Still Images from a Cassette to Memory Card

  106
• Kopírování statick˘ch zábûrÛ z kazety na pamûÈovou kartu

  106
• (VP-D354(i)/D355(i) only)

  107
• (pouze VP-D354(i)/D355(i))

  107
• Marking Images for Printing

  108
• Oznaãování snímkÛ pro tisk

  108
• Using Quick Menu: Print Mark

  109
• PouÏití rychlé nabídky: Print Mark (Oznaãování pro tisk)

  109
• PictBridgeTM (VP-D353(i)/D354(i)/355(i) only)

  110
• PictBridgeTM (pouze VP-D353(i)/D354(i)/355(i))

  110
• Maintenance

  112
• ÚdrÏba

  112
• After Finishing a Recording

  112
• Po dokonãení záznamu

  112
• Cleaning and Maintaining the Camcorder

  113
• âi‰tûní a péãe o videokameru

  113
• Using Your Camcorder Abroad

  114
• PouÏívání videokamery v zahraniãí

  114
• Troubleshooting

  115
• Vyhledávání závad

  115
• Specifications

  118
• Technické údaje

  118
• Index

  119
• Rejstfiík

  119
• Accessories

  12
• Memory card

  88
• Audio Mode (ReÏim Audio)

  55
• Napájecí kabel

  20
• AF/MF

  58
• Memory Stick

  87
• Automatické/ruãní ostfiení

  58
• Audio Dubbing

  77
• MPEG Recording

  102
• Audio Mode

  55
• Baterie

  21
• BLC (Kompenzace protisvûtla)

  46
• Battery Pack

  21
• PamûÈová karta

  88
• BLC

  46
• -C- PamûÈová karta Memory Stick

  87
• Photo Copy

  106
• Clock Set (Nastavení hodin)

  27
• Photo Copy (Kopírování fotografií)

  106
• Photo Quality

  91
• âi‰tûní

  113
• Photo Search (Vyhledávání fotografií)

  68
• Cassette

  36
• Photo Search

  68
• Pfiíslu‰enství

  12
• Cleaning

  113
• Pfiipojení

  71
• Clock Set

  27
• Protection

  97
• Posun po snímcích

  74
• Connecting

  71
• Date/Time (Datum/âas)

  33
• Demonstration (DemoreÏim)

  31
• Protection (Ochrana)

  97
• Rec Mode

  54
• DIS (Digitální stabilizátor obrazu)

  61
• Date/Time

  33
• Rec Search

  41
• Digital Effect (Digitální efekt)

  65
• DC Cable

  20
• Remote

  28
• Dodateãn˘ zvukov˘ záznam

  77
• Rec Mode (ReÏim REC)

  54
• Deleting

  99
• Rychlost závûrky

  57
• Demonstration

  31
• ¤emínek na ruku

  18
• DIS

  61
• Remote (Dálkové ovládání)

  28
• Digital Effect

  65
• Shutter Speed

  57
• EASY.Q Mode (ReÏim EASY.Q)

  40
• Reproduktor

  70
• Sound

  70
• Expozice (rychlost závûrky)

  57
• Speaker

  70
• Still images

  95
• Statick˘ snímek, fotografie

  95
• EASY.Q Mode

  40
• Fade (Rozetmívání a zatmívání)

  45
• Exposure

  57
• Formátování

  101
• Tele MACRO

  44
• Funkãní tlaãítka

  13
• Tele MACRO (Tele MACRO)

  44
• TV Display

  34
• TV Display (Zobrazení na TV)

  34
• Fade

  45
• Formatting

  101
• Hledáãek

  35
• Frame advance

  74
• USB

  81
• USB

  81
• Function buttons

  13
• IEEE1394 (IEEE1394)

  79
• Viewfinder

  35
• Vyhledávání záznamu

  41
• Hand Strap

  18
• Kazeta

  36
• White Balance

  59
• Kvalita snímkÛ

  91
• White Balance (VyváÏení bílé)

  59
• IEEE1394

  79
• Wind Cut

  56
• Wind Cut (Protihlukov˘ filtr)

  56
• -Z- LCD (LCD monitor)

  32
• LCD

  32
• ZERO MEMORY

  42
• Záznam ve formátu MPEG

  102
• Zoom

  44
• ZERO MEMORY (Indikátor nulové pamûti)

  42
• Mazání

  99
• Zoom

  44
• Zvuk

  70