BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisEspañol2Antes de utilizar su cámara3Modo de sujetar la cámara5Identificación de los componentes8Preparativos10Preparación de las baterías10Para cargar las baterías10Inserción de las baterías12Utilización de la cámara en el extranjero15Para encender/apagar su cámara15Cómo utilizar los botones16Ajuste de la fecha y la hora16Toma de imágenes fijas18Inserción y extracción de un “Memory Stick”18Ajuste del tamaño de imagen fija20Tamaño de imagen21Toma básica de imágenes fijas — Utilizando el modo de ajuste automático22Utilización del autodisparador24Selección de un modo de flash25Creación o selección de una carpeta27Creación de una carpeta nueva27Selección de la carpeta de grabación28Toma de imágenes de acuerdo con las condiciones de la escena — Selección de escena30Ajuste de la distancia hasta el motivo — Preajuste del enfoque32Toma de cinco imágenes continuamente — Ráfaga33Agregación de efectos especiales — Efecto de imagen35Visualización de imágenes fijas37Visualización de imágenes fijas en la pantalla LCD37Visualización de imágenes individuales37Visualización de una pantalla de índice (cuatro imágenes)38Selección de carpeta y reproducción de imágenes — Carpeta39Ampliación de una imagen — Reproducción ampliada41Selección de imágenes para imprimir — Marca de impresión (DPOF)42Para disfrutar de películas44Toma de películas44Visualización de películas en la pantalla LCD46Borrado de imágenes47Borrado de imágenes47Formateo de “Memory Stick”48Para disfrutar de imágenes en su ordenador50Copiado de imágenes a su ordenador — Para usuarios de Windows50Instalación del controlador USB51Instalación de “Image Transfer”52Instalación de “ImageMixer”54Conexión de la cámara a su ordenador54Copiado de imágenes utilizando “Image Transfer”56Cambio de los ajustes de “Image Transfer”57Copiado de imágenes sin utilizar “Image Transfer”57Visualización de imágenes en su ordenador59Destinos para almacenar archivos de imágenes y nombres de archivos60Copiado de imágenes a su ordenador — Para usuarios de Macintosh61Creación de un CD de vídeo utilizando “ImageMixer”63Solución de problemas64Solución de problemas64Advertencias y mensajes71Visualización de autodiagnóstico — Si aparece un código que empieza con una letra del alfabeto73Información adicional74Elementos del menú74Precauciones77Acerca del “Memory Stick”80Acerca de las baterías de hidruro metálico de níquel81Sobre el cargador de baterías82La junta tórica82Especificaciones85Indicaciones en la pantalla LCD86Índice alfabético88Português92Antes de utilizar a sua câmara93Como segurar na câmara95Identificação das partes98Preparativos100Preparação das pilhas100Carregamento das pilhas100Colocação das pilhas102Utilização da sua câmara no estrangeiro105Ligar/desligar a câmara105Como utilizar os botões106Acerto da data e da hora106Filmagem de imagens fixas108Colocar e retirar um “Memory Stick”108Regulação do tamanho da imagem fixa110Tamanho de imagem111Filmagem básica de imagens fixas — Utilizando o modo de ajustamento automático112Utilização do temporizador automático114Selecção de um modo do flash115Criação ou selecção de uma pasta116Criação de uma nova pasta117Selecção da pasta de gravação118Filmagem de acordo com as condições da cena — Selecção da cena119Regulação da distância ao motivo — Foco pré-ajustado121Filmagem de cinco imagens continuamente — Burst123Adição de efeitos especiais — Efeito de imagem124Ver imagens fixas126Ver imagens fixas no ecrã LCD126Ver imagens simples126Ver um ecrã de índice (quatro imagens)127Selecção de pasta e reprodução de imagens — Pasta128Aumento de uma imagem — Reprodução aumentada130Escolha de imagens para impressão — Marca de impressão (DPOF)131Apreciar filmes133Filmagem de filmes133Ver filmes no ecrã LCD134Apagamento de imagens136Apagamento de imagens136Formatação de um “Memory Stick”137Apreciar imagens no seu computador139Cópia de imagens para o seu computador — Para utilizadores de Windows139Instalação do driver USB140Instalação de “Image Transfer”141Instalação do “ImageMixer”142Ligação da câmara ao computador143Cópia de imagens utilizando “Image Transfer”144Mudança dos ajustes “Image Transfer”145Cópia de imagens sem utilizar “Image Transfer”145Ver imagens no seu computador146Destinos de armazenamento de arquivos de imagem e nomes dos arquivos147Cópia de imagens para o seu computador — Para utilizadores de Macintosh148Criação de um CD de Video utilizando “ImageMixer”150Resolução de problemas151Resolução de problemas151Avisos e mensagens158Função de auto diagnóstico — Se aparecer um código iniciado por um carácter alfabético159Informações adicionais160Itens do menu160Precauções163Sobre “Memory Stick”165Sobre as pilhas de hidreto de metal níquel167Sobre o carregador de pilhas168Sobre o anel de vedação168Especificações171Afixações no ecrã LCD172Índice174Größe: 6,21 MBSeiten: 180Languages: Português, EspañolHandbuch öffnen
BetriebsanweisungInhaltsverzeichnisBefore using your camera4How to hold the camera5Identifying the parts8Getting started10Preparing batteries10Charging the batteries10Inserting the batteries12Using your camera abroad15Turning on/off your camera15How to use the buttons16Setting the date and time16Shooting still images18Inserting and removing a “Memory Stick”18Setting the still image size20Image size21Basic still image shooting — Using auto adjustment mode22Using the self-timer24Selecting a flash mode25Creating or selecting a folder26Creating a new folder27Selecting the recording folder28Shooting according to scene conditions — Scene Selection30Setting the distance to the subject — Focus preset32Shooting five images continuously — Burst33Adding special effects — Picture Effect34Viewing still images36Viewing still images on the LCD screen36Viewing single images36Viewing an index screen (four-image)37Selecting the folder and playing back images — Folder38Enlarging an image — Enlarged playback40Choosing images to print — Print (DPOF) mark41Enjoying movies43Shooting movies43Viewing movies on the LCD screen44Deleting images46Deleting images46Formatting a “Memory Stick”47Enjoying images on your computer49Copying images to your computer — For Windows users49Installing the USB driver50Installing “Image Transfer”51Installing “ImageMixer”52Connecting the camera to your computer53Copying images using “Image Transfer”54Changing “Image Transfer” settings55Copying images without using “Image Transfer”55Viewing images on your computer56Image file storage destinations and file names57Copying images to your computer — For Macintosh users58Creating a Video CD using “ImageMixer”60Troubleshooting61Troubleshooting61Warnings and messages68Self-diagnosis display — If a code starting with an alphabet letter appears70Additional information71Menu items71Precautions74On “Memory Stick”76On Nickel-Metal Hydride batteries78On the battery charger79On the O-ring79Specifications82LCD screen displays83Index85Größe: 3,34 MBSeiten: 88Language: EnglishHandbuch öffnen
