HandbuchInhaltsverzeichnisChanging or cancelling the timer settings33Step 1 — Preparation4Recording using QUICK TIMER34Checking the supplied accessories4Inserting batteries into the remote control4Step 2 — Connecting the Antenna5Connecting an antenna5Connecting an antenna/cable TV system5On or Off – ON/OFF TIMER36Switching Off Automatically – Sleep Timer37– AUTO SET UP6Channel – CHANNEL FIX38Erasing and adding channels7Setting cable TV on or off9Displaying Caption Vision/XDS39Presetting channels – AUTO PROGRAM10Blocking Out Programs – Parental Control40Changing the menu language11Activating the Parental Control feature40Step 4 — Setting the Clock12Selecting custom ratings in U.S.A.43Setting the clock automatically12Selecting custom ratings in Canada46Setting the date and clock manually15Changing the password47Step 5 — Setting Up VCR Plus+ system*16If you have forgotten your password48Setting the guide channel16What the Ratings Mean49Ratings in U.S.A.49Ratings in Canada50Watching the TV18Switching the Video/TV on and off18CHANNEL52Selecting TV programs18Searching Using the Index Function54Adjusting the volume18Muting the sound18program – Index Scan54Switching quickly between two channels18Locating the desired program – Index Search54Adjusting the picture19Enhancing Video Picture Quality55Adjusting the sound (KV-20VS42 only)20Adjusting the tracking automatically55Adjusting the tracking manually55(KV-20VS42 only)21Reducing the Picture Noise56Connecting Optional Equipment57(KV-20VS42 only)23Displaying on-screen information24equipment57the line input jacks24Listening with headphones24Troubleshooting58Playing a Tape25Specifications60Inserting a video cassette25Index to Parts and Controls61Ejecting a video cassette25Video/TV set—front61Remote control62erasure25Resetting the tape counter25Playing a tape26Playing a tape repeatedly – AUTO REPEAT27Displaying on-screen information28Displaying the tape counter28Recording TV Programs29Recording TV programs29Recording with the TV off29Recording TV Programs Using the Timer30Setting the timer30starts32Checking the timer settings331re étape — Préparation4– QUICK PROGRAMMATEUR34Vérification des accessoires fournis4Installation des piles dans la télécommande4système VCR Plus+352e étape — Raccordement de l’antenne5Raccordement d’une antenne5télédistribution5téléviseur/vidéo — MINUTERIE36téléviseur/vidéo – AUTO SET UP6— Programmateur d’extinction37Suppression et ajout de chaînes7téléviseur/vidéo — CANAL FIXE38Affichage de sous-titres/XDS39– PROGRAMMATION AUTO10— Contrôle parental404e étape — Réglage de l’horloge12Réglage automatique de l’horloge12Réglage manuel de la date et de l’heure15Etats-Unis435e étape — Réglage du système VCR Plus+ *16Réglage du guide de chaîne16au Canada46Changement du mot de passe47Si vous avez oublié votre mot de passe48Ce que les classements signifient49Regarder la télévision18Classements aux Etats-Unis49Classements au Canada50Sélection d’émissions télévisées18Réglage du volume18Recherche à l’aide de la fonction d’index54Coupure du son18Commutation rapide de deux chaînes18– Balayage des index54Réglage de l’image19Réglage du son (KV-20VS42 uniquement)20– Recherche d’index54Optimisation de la qualité de l’image55(KV-20VS42 uniquement)21Réglage automatique de l’alignement55Réglage manuel de l’alignement55Affichage d’informations à l’écran24Réduction des parasites dans l’image56Raccordement d’un appareil en option57prises d’entrée de ligne24Ecouter avec un casque d’écoute24en option57Lecture d’une cassette25Introduction d’une cassette vidéo25Ejection d’une cassette vidéo25Dépannage58Spécifications60accidentel25Remise à zéro du compteur de bande25Téléviseur/vidéo — Avant61Lecture d’une cassette26Télécommande62Lecture répétée d’une cassette – REPETITION AUTO27Affichage d’informations à l’écran28Affichage du compteur de bande28Enregistrement d’émissions télévisées29Enregistrement d’émissions télévisées29programmateur30Réglage du programmateur30d’un enregistrement par programmateur32programmateur33temporizador33Paso 1 — Preparativo4RELOJ34Inserción de las pilas en el mando a distancia4Paso 2 — Conexión de la antena5Plus+35Conexión de una antena5cable5— ENCENDIDO/APAGADO36– AUTO SET UP6Eliminación y adición de canales7desactivación37cable9video/TV — FIJAR CANAL38Visualización de subtítulos/XDS39– AUTO PROGRAMACION10Bloqueo de programas – Control paterno40Cambio del idioma del menú11Activación de la función de Control paterno40Paso 4 — Ajuste del reloj12Ajuste automático del reloj12EE.UU.43Ajuste manual de la fecha y del reloj15Paso 5 — Ajuste del sistema VCR Plus+*16Canadá46Ajuste del canal guía16Cambio de la contraseña47Si olvida la contraseña48Significado de las clasificaciones49Visualización de la TV18Clasificaciones en EE.UU.49Encendido y apagado del video/TV18Clasificaciones en Canadá50Selección de programas de TV18Ajuste del volumen18— CANAL FAVORITO52Desactivación del sonido18Búsqueda mediante la función de índices54Cambio rápido entre dos canales18Ajuste de la imagen19programa – Exploración de índices54Ajuste del sonido (sólo KV-20VS42)20– Búsqueda de índices54(sólo KV-20VS42)21Mejora de la calidad de la imagen de vídeo55Ajuste automático del seguimiento55(sólo KV-20VS42)23Ajuste manual del seguimiento55Visualización de información en pantalla24Reducción del ruido de imagen56Conexión de equipos opcionales57mediante las tomas de entrada de línea24Escucha con auriculares24equipo opcional57Reproducción de cintas25Inserción de videocassettes25Información complementaria58Expulsión de videocassettes25Solución de problemas58Especificaciones60accidentales25Índice de componentes y controles61Puesta a cero del contador de cinta25Video/TV—parte frontal61Reproducción de cintas26Mando a distancia62– AUTO REPETIR27Visualización de información en pantalla28Visualización del contador de cinta28Grabación de programas de TV29Grabación de programas de TV29Grabación con el TV apagado29temporizador30Ajuste del temporizador30grabación con temporizador32Größe: 2,78 MBSeiten: 188Languages: English, Français, EspañolHandbuch öffnen
BetriebsanweisungInhaltsverzeichnisChanging or cancelling the timer settings33Step 1 — Preparation4Recording using QUICK TIMER34Checking the supplied accessories4Inserting batteries into the remote control4Step 2 — Connecting the Antenna5Connecting an antenna5Connecting an antenna/cable TV system5On or Off – ON/OFF TIMER36Switching Off Automatically – Sleep Timer37– AUTO SET UP6Channel – CHANNEL FIX38Erasing and adding channels7Setting cable TV on or off9Displaying Caption Vision/XDS39Presetting channels – AUTO PROGRAM10Blocking Out Programs – Parental Control40Changing the menu language11Activating the Parental Control feature40Step 4 — Setting the Clock12Selecting custom ratings in U.S.A.43Setting the clock automatically12Selecting custom ratings in Canada46Setting the date and clock manually15Changing the password47Step 5 — Setting Up VCR Plus+ system*16If you have forgotten your password48Setting the guide channel16What the Ratings Mean49Ratings in U.S.A.49Ratings in Canada50Watching the TV18Switching the Video/TV on and off18CHANNEL52Selecting TV programs18Searching Using the Index Function54Adjusting the volume18Muting the sound18program – Index Scan54Switching quickly between two channels18Locating the desired program – Index Search54Adjusting the picture19Enhancing Video Picture Quality55Adjusting the sound (KV-20VS42 only)20Adjusting the tracking automatically55Adjusting the tracking manually55(KV-20VS42 only)21Reducing the Picture Noise56Connecting Optional Equipment57(KV-20VS42 only)23Displaying on-screen information24equipment57the line input jacks24Listening with headphones24Troubleshooting58Playing a Tape25Specifications60Inserting a video cassette25Index to Parts and Controls61Ejecting a video cassette25Video/TV set—front61Remote control62erasure25Resetting the tape counter25Playing a tape26Playing a tape repeatedly – AUTO REPEAT27Displaying on-screen information28Displaying the tape counter28Recording TV Programs29Recording TV programs29Recording with the TV off29Recording TV Programs Using the Timer30Setting the timer30starts32Checking the timer settings331re étape — Préparation4– QUICK PROGRAMMATEUR34Vérification des accessoires fournis4Installation des piles dans la télécommande4système VCR Plus+352e étape — Raccordement de l’antenne5Raccordement d’une antenne5télédistribution5téléviseur/vidéo — MINUTERIE36téléviseur/vidéo – AUTO SET UP6— Programmateur d’extinction37Suppression et ajout de chaînes7téléviseur/vidéo — CANAL FIXE38Affichage de sous-titres/XDS39– PROGRAMMATION AUTO10— Contrôle parental404e étape — Réglage de l’horloge12Réglage automatique de l’horloge12Réglage manuel de la date et de l’heure15Etats-Unis435e étape — Réglage du système VCR Plus+ *16Réglage du guide de chaîne16au Canada46Changement du mot de passe47Si vous avez oublié votre mot de passe48Ce que les classements signifient49Regarder la télévision18Classements aux Etats-Unis49Classements au Canada50Sélection d’émissions télévisées18Réglage du volume18Recherche à l’aide de la fonction d’index54Coupure du son18Commutation rapide de deux chaînes18– Balayage des index54Réglage de l’image19Réglage du son (KV-20VS42 uniquement)20– Recherche d’index54Optimisation de la qualité de l’image55(KV-20VS42 uniquement)21Réglage automatique de l’alignement55Réglage manuel de l’alignement55Affichage d’informations à l’écran24Réduction des parasites dans l’image56Raccordement d’un appareil en option57prises d’entrée de ligne24Ecouter avec un casque d’écoute24en option57Lecture d’une cassette25Introduction d’une cassette vidéo25Ejection d’une cassette vidéo25Dépannage58Spécifications60accidentel25Remise à zéro du compteur de bande25Téléviseur/vidéo — Avant61Lecture d’une cassette26Télécommande62Lecture répétée d’une cassette – REPETITION AUTO27Affichage d’informations à l’écran28Affichage du compteur de bande28Enregistrement d’émissions télévisées29Enregistrement d’émissions télévisées29programmateur30Réglage du programmateur30d’un enregistrement par programmateur32programmateur33temporizador33Paso 1 — Preparativo4RELOJ34Inserción de las pilas en el mando a distancia4Paso 2 — Conexión de la antena5Plus+35Conexión de una antena5cable5— ENCENDIDO/APAGADO36– AUTO SET UP6Eliminación y adición de canales7desactivación37cable9video/TV — FIJAR CANAL38Visualización de subtítulos/XDS39– AUTO PROGRAMACION10Bloqueo de programas – Control paterno40Cambio del idioma del menú11Activación de la función de Control paterno40Paso 4 — Ajuste del reloj12Ajuste automático del reloj12EE.UU.43Ajuste manual de la fecha y del reloj15Paso 5 — Ajuste del sistema VCR Plus+*16Canadá46Ajuste del canal guía16Cambio de la contraseña47Si olvida la contraseña48Significado de las clasificaciones49Visualización de la TV18Clasificaciones en EE.UU.49Encendido y apagado del video/TV18Clasificaciones en Canadá50Selección de programas de TV18Ajuste del volumen18— CANAL FAVORITO52Desactivación del sonido18Búsqueda mediante la función de índices54Cambio rápido entre dos canales18Ajuste de la imagen19programa – Exploración de índices54Ajuste del sonido (sólo KV-20VS42)20– Búsqueda de índices54(sólo KV-20VS42)21Mejora de la calidad de la imagen de vídeo55Ajuste automático del seguimiento55(sólo KV-20VS42)23Ajuste manual del seguimiento55Visualización de información en pantalla24Reducción del ruido de imagen56Conexión de equipos opcionales57mediante las tomas de entrada de línea24Escucha con auriculares24equipo opcional57Reproducción de cintas25Inserción de videocassettes25Información complementaria58Expulsión de videocassettes25Solución de problemas58Especificaciones60accidentales25Índice de componentes y controles61Puesta a cero del contador de cinta25Video/TV—parte frontal61Reproducción de cintas26Mando a distancia62– AUTO REPETIR27Visualización de información en pantalla28Visualización del contador de cinta28Grabación de programas de TV29Grabación de programas de TV29Grabación con el TV apagado29temporizador30Ajuste del temporizador30grabación con temporizador32Größe: 2,78 MBSeiten: 188Languages: English, Français, EspañolHandbuch öffnen
