BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisTable of Contents3Location of controls4Getting Started5Resetting the unit5Detaching the front panel5Setting the clock6Cassette Player6Listening to a tape6Radio reception during fast-forwarding or rewinding of a tape — Automatic Tuner Activation (ATA)7Radio7Memorizing stations automatically — Best Tuning Memory (BTM)7Memorizing only the desired stations8Receiving the memorized stations8RDS9Overview of the RDS function9Displaying the station name9Retuning the same programme automatically — Alternative Frequencies (AF)9Listening to traffic announcements11Presetting the RDS stations with the AF and TA data12Locating a station by programme type12Setting the clock automatically13Other Functions14Adjusting the sound characteristics14Attenuating the sound14Changing the sound and display settings14Boosting the bass sound — D-bass15Selecting the sound position — “My Best sound Position”15Additional Information16Maintenance16Dismounting the unit17Specifications17Troubleshooting guide18Inhalt21Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente22Vorbereitungen23Zurücksetzen des Geräts23Abnehmen der Frontplatte23Einstellen der Uhr24Kassettendeck24Wiedergeben einer Kassette24Radioempfang während des Spulens einer Kassette — Automatische Tuner- Aktivierung (ATA)25Radio25Automatisches Speichern von Sendern — Speicherbelegungsautomatik (BTM-Funktion)25Speichern der gewünschten Sender26Einstellen der gespeicherten Sender26RDS27Überblick über die RDS-Funktion27Anzeigen des Sendernamens27Automatisches Neueinstellen eines Senders — Alternativfrequenzen (AF-Funktion)27Empfangen von Verkehrsdurchsagen29Speichern von RDS-Sendern mit AF- und TA-Daten30Suchen eines Senders nach Programmtyp30Automatisches Einstellen der Uhr31Weitere Funktionen32Einstellen der Klangeigenschaften32Dämpfen des Tons32Wechseln der Klang- und Anzeigeeinstellungen32Betonen der Bässe — D-Bass33Auswählen der Klangposition — „Beste Klangposition“33Weitere Informationen34Wartung34Ausbauen des Geräts35Technische Daten35Störungsbehebung36Table des matières39Emplacement des commandes40Préparation41Réinitialisation de l’appareil41Dépose de la façade41Réglage de l’horloge42Lecteur de cassette42Ecouter une cassette42Réception radio en cours d’avance rapide ou de rembobinage d’une cassette — Activation automatique du syntoniseur (ATA)43Radio43Mémorisation automatique des stations — Mémorisation du meilleur accord (BTM)43Mémorisation de stations déterminées44Réception des stations présélectionnées44RDS45Aperçu de la fonction RDS45Affichage du nom de la station45Resyntonisation automatique de la même émission — Fréquences alternatives (AF)45Ecoute des messages de radioguidage47Présélection des stations RDS avec les données AF et TA48Localisation d’une station en fonction du type d’émission48Réglage automatique de l’heure49Autres fonctions50Réglage des caractéristiques du son50Atténuation du son50Modification des réglages du son et de l’affichage50Renforcement des graves — D-Bass51Sélection des réglages favoris — “Mes réglages favoris”51Informations supplémentaires52Entretien52Dépose de l’appareil53Spécifications53Dépannage54Indice57Posizione dei comandi58Operazioni preliminari59Azzeramento dell’apparecchio59Estrazione del pannello frontale59Impostazione dell’orologio60Lettore di cassette60Ascolto di un nastro60Ricezione radio durante l’avanzamento rapido o il riavvolgimento di un nastro — Attivazione automatica della radio (ATA)61Radio61Memorizzazione automatica delle stazioni — memorizzazione della sintonia migliore (BTM)61Memorizzazione delle stazioni desiderate62Ricezione delle stazioni memorizzate62RDS63Presentazione della funzione RDS63Visualizzazione del nome della stazione63Risintonizzazione automatica dello stesso programma — Funzione frequenza alternativa (AF)63Ascolto di notiziari sul traffico65Preimpostazione delle stazioni RDS con i dati AF e TA66Ricerca di una stazione in base al tipo di programma66Impostazione automatica dell’orologio67Altre funzioni68Regolazione delle caratteristiche dell’audio68Attenuazione dell’audio68Modifica delle impostazioni dell’audio e del display68Riproduzione dei bassi più potente — D-bass69Selezione della posizione del suono — “Posizione preferita”69Altre informazioni70Manutenzione70Rimozione dell’apparecchio71Caratteristiche tecniche71Guida alla soluzione dei problemi72Inhoud75Plaats van de bedieningsorganen76Aan de slag77Instellingen wissen77Het frontpaneel verwijderen77De klok instellen78Cassettespeler78Een cassette beluisteren78Radio-ontvangst tijdens snel vooruit of achteruit spoelen — Automatic Tuner Activation (ATA)79Radio79Stations automatisch opslaan — Best Tuning Memory (BTM)79Uitsluitend bepaalde stations vastleggen80Ontvangst van de opgeslagen stations80RDS81Overzicht van de RDS-functie81De naam van het station weergeven81Automatisch opnieuw afstemmen op eenzelfde programma — Alternatieve Frequenties (AF)81Luisteren naar verkeersinformatie83De RDS-stations instellen met de AF- en TA-gegevens84Een station zoeken aan de hand van het programmatype84De klok automatisch instellen85Andere functies86De geluidskenmerken aanpassen86Het geluid dempen86De instellingen voor het geluid en het uitleesvenster wijzigen86Voor een krachtiger bass-geluid — D-bass87De geluidsstand kiezen — “Mijn beste geluidsstand”87Aanvullende informatie88Onderhoud88Verwijderen van het gehele apparaat89Specificaties89Problemen oplossen90Größe: 1,2 MBSeiten: 92Languages: Deutsch, English, Français, Italiano, NederlandsHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisTable of Contents3Location of controls4Getting Started5Resetting the unit5Detaching the front panel5Setting the clock6Cassette Player6Listening to a tape6Radio reception during fast-forwarding or rewinding of a tape — Automatic Tuner Activation (ATA)7Radio7Memorizing stations automatically — Best Tuning Memory (BTM)7Memorizing only the desired stations8Receiving the memorized stations8RDS9Overview of the RDS function9Displaying the station name9Retuning the same programme automatically — Alternative Frequencies (AF)9Listening to traffic announcements11Presetting the RDS stations with the AF and TA data12Locating a station by programme type12Setting the clock automatically13Other Functions14Adjusting the sound characteristics14Attenuating the sound14Changing the sound and display settings14Boosting the bass sound — D-bass15Selecting the sound position — “My Best sound Position”15Additional Information16Maintenance16Dismounting the unit17Specifications17Troubleshooting guide18Inhalt21Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente22Vorbereitungen23Zurücksetzen des Geräts23Abnehmen der Frontplatte23Einstellen der Uhr24Kassettendeck24Wiedergeben einer Kassette24Radioempfang während des Spulens einer Kassette — Automatische Tuner- Aktivierung (ATA)25Radio25Automatisches Speichern von Sendern — Speicherbelegungsautomatik (BTM-Funktion)25Speichern der gewünschten Sender26Einstellen der gespeicherten Sender26RDS27Überblick über die RDS-Funktion27Anzeigen des Sendernamens27Automatisches Neueinstellen eines Senders — Alternativfrequenzen (AF-Funktion)27Empfangen von Verkehrsdurchsagen29Speichern von RDS-Sendern mit AF- und TA-Daten30Suchen eines Senders nach Programmtyp30Automatisches Einstellen der Uhr31Weitere Funktionen32Einstellen der Klangeigenschaften32Dämpfen des Tons32Wechseln der Klang- und Anzeigeeinstellungen32Betonen der Bässe — D-Bass33Auswählen der Klangposition — „Beste Klangposition“33Weitere Informationen34Wartung34Ausbauen des Geräts35Technische Daten35Störungsbehebung36Table des matières39Emplacement des commandes40Préparation41Réinitialisation de l’appareil41Dépose de la façade41Réglage de l’horloge42Lecteur de cassette42Ecouter une cassette42Réception radio en cours d’avance rapide ou de rembobinage d’une cassette — Activation automatique du syntoniseur (ATA)43Radio43Mémorisation automatique des stations — Mémorisation du meilleur accord (BTM)43Mémorisation de stations déterminées44Réception des stations présélectionnées44RDS45Aperçu de la fonction RDS45Affichage du nom de la station45Resyntonisation automatique de la même émission — Fréquences alternatives (AF)45Ecoute des messages de radioguidage47Présélection des stations RDS avec les données AF et TA48Localisation d’une station en fonction du type d’émission48Réglage automatique de l’heure49Autres fonctions50Réglage des caractéristiques du son50Atténuation du son50Modification des réglages du son et de l’affichage50Renforcement des graves — D-Bass51Sélection des réglages favoris — “Mes réglages favoris”51Informations supplémentaires52Entretien52Dépose de l’appareil53Spécifications53Dépannage54Indice57Posizione dei comandi58Operazioni preliminari59Azzeramento dell’apparecchio59Estrazione del pannello frontale59Impostazione dell’orologio60Lettore di cassette60Ascolto di un nastro60Ricezione radio durante l’avanzamento rapido o il riavvolgimento di un nastro — Attivazione automatica della radio (ATA)61Radio61Memorizzazione automatica delle stazioni — memorizzazione della sintonia migliore (BTM)61Memorizzazione delle stazioni desiderate62Ricezione delle stazioni memorizzate62RDS63Presentazione della funzione RDS63Visualizzazione del nome della stazione63Risintonizzazione automatica dello stesso programma — Funzione frequenza alternativa (AF)63Ascolto di notiziari sul traffico65Preimpostazione delle stazioni RDS con i dati AF e TA66Ricerca di una stazione in base al tipo di programma66Impostazione automatica dell’orologio67Altre funzioni68Regolazione delle caratteristiche dell’audio68Attenuazione dell’audio68Modifica delle impostazioni dell’audio e del display68Riproduzione dei bassi più potente — D-bass69Selezione della posizione del suono — “Posizione preferita”69Altre informazioni70Manutenzione70Rimozione dell’apparecchio71Caratteristiche tecniche71Guida alla soluzione dei problemi72Inhoud75Plaats van de bedieningsorganen76Aan de slag77Instellingen wissen77Het frontpaneel verwijderen77De klok instellen78Cassettespeler78Een cassette beluisteren78Radio-ontvangst tijdens snel vooruit of achteruit spoelen — Automatic Tuner Activation (ATA)79Radio79Stations automatisch opslaan — Best Tuning Memory (BTM)79Uitsluitend bepaalde stations vastleggen80Ontvangst van de opgeslagen stations80RDS81Overzicht van de RDS-functie81De naam van het station weergeven81Automatisch opnieuw afstemmen op eenzelfde programma — Alternatieve Frequenties (AF)81Luisteren naar verkeersinformatie83De RDS-stations instellen met de AF- en TA-gegevens84Een station zoeken aan de hand van het programmatype84De klok automatisch instellen85Andere functies86De geluidskenmerken aanpassen86Het geluid dempen86De instellingen voor het geluid en het uitleesvenster wijzigen86Voor een krachtiger bass-geluid — D-bass87De geluidsstand kiezen — “Mijn beste geluidsstand”87Aanvullende informatie88Onderhoud88Verwijderen van het gehele apparaat89Specificaties89Problemen oplossen90Größe: 1,2 MBSeiten: 92Languages: Deutsch, English, Français, Italiano, NederlandsHandbuch öffnen
