Benutzerhandbuch für Whirlpool W10471647B - SP

Inhaltsverzeichnis

• Dryer Installation Instructions GAS (U.S.A. and Canada) ELECTRIC (CANADA ONLY) INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE LA SÉCHEUSE À GAZ (É.-U. ET CANADA) ÉLECTRIQUE (CANADA UNIQUEMENT)

  1
• Para una version de estas intrucciones en Español, visite www.Whirlpool.com

  1
  • Table of Contents

    1
  • TABLE DES MATIÈRES

    1
• Dryer Safety

  2
• INSTALLATION REQUIREMENTS

  4
  • Tools and Parts

    4
    • For All Installations:

      4
    • Gas Installations:

      4
    • Parts supplied

      4
      • Non-Steam Models

        4
      • NOTE: Do not use leveling legs supplied with dryer if installing on a pedestal.

        4
      • Steam Models

        4
    • Parts needed

      4
  • Optional Equipment

    4
  • Location Requirements

    5
    • You will need

      5
    • Installation clearances

      5
      • Steam (Electric or Gas)

        5
      • Non-Steam (Electric or Gas)

        5
      • A

        5
      • B

        5
      • C

        5
      • D

        5
      • Steam (Electric or Gas)

        5
      • Non-Steam (Electric or Gas)

        5
      • A*

        5
      • B

        5
      • C

        5
      • Steam (Electric or Gas)

        6
      • Non-Steam (Electric or Gas)

        6
      • A*

        6
      • B

        6
      • C

        6
    • Installation spacing for recessed area or closet installation

      6
      • Steam (Electric or Gas)

        6
      • Non-Steam (Electric or Gas)

        6
      • A

        6
      • B

        6
      • C*

        6
      • D

        6
      • E*

        6
        • Side view

          6
        • Closet door with vents

          6
      • Steam (Electric or Gas)

        6
      • Non-Steam (Electric or Gas)

        6
      • A*

        6
      • B

        6
      • C**

        6
      • Steam (Electric or Gas)

        6
      • Non-Steam (Electric or Gas)

        6
      • A

        6
      • B

        6
      • C

        6
      • D*

        6
      • E

        6
      • F**

        6
      • Steam (Electric or Gas)

        7
      • Non-Steam (Electric or Gas)

        7
      • A*

        7
      • B*

        7
      • C*

        7
      • D**

        7
      • E

        7
      • F*

        7
      • G

        7
      • H

        7
      • I

        7
      • Steam (Electric or Gas)

        7
      • Non-Steam (Electric or Gas)

        7
      • A*

        7
    • Mobile home - Additional installation requirements

      7
    • Mobile home installations require:

      7
      • All Dryers

        7
      • For gas dryers

        7
• Electric DRYER POWER HOOKUP – CAnada only

  8
  • Electrical Requirements

    8
    • It is your responsibility

      8
• Gas Dryer Power Hookup

  9
  • Gas Supply Requirements

    9
    • Natural gas:

      9
    • LP gas conversion:

      9
    • Conversion must be made by a qualified technician.

      9
    • Elevations above 10,000 ft (3,048 m):

      9
    • Gas supply pressure testing

      9
  • Make Gas Connection

    10
    • 1. Remove the red cap from the gas pipe.

      10
    • 2. Using a wrench to tighten, connect the gas supply to the dryer. Use pipe-joint compound on the threads of all non-flared male fittings. If flexible metal tubing is used, be sure there are no kinks.

      10
    • 3. Open the shutoff valve in the supply line. The valve is open when the handle is parallel to the gas pipe.

      10
    • 4. Test all connections by brushing on an approved noncorrosive leak-detection solution. Bubbles will show a leak. Correct any leak found.

      10
  • Electrical Requirements

    10
    • Venting

      11
  • Venting Requirements

    11
    • Rigid metal vent

      11
    • Flexible metal vent

      11
    • Elbows

      11
    • Clamps

      11
    • Exhaust

      11
  • Plan Vent System

    12
    • Optional exhaust installations

      12
    • Alternate installations for close clearances

      12
      • Special provisions for mobile home installations

        12
    • Vent system chart

      13
      • Number 90º elbows

        13
      • Type of vent

        13
      • Box /louvered hoods

        13
      • Angled hoods

        13
      • 0

        13
      • Rigid metal

        13
        • 64 ft (20 m)

          13
        • 58 ft (17.7 m)

          13
      • 1

        13
      • Rigid metal

        13
        • 54 ft (16.5 m)

          13
        • 48 ft (14.6 m)

          13
      • 2

        13
      • Rigid metal

        13
      • 3

        13
      • Rigid metal

        13
      • 4

        13
      • Rigid metal

        13
  • Install Vent System

    13
    • 1. Install exhaust hood. Use caulking compound to seal exterior wall opening around exhaust hood.

      13
    • 2. Connect vent to exhaust hood. Vent must fit inside exhaust hood. Secure vent to exhaust hood with 4" (102 mm) clamp.

      13
    • 3. Run vent to dryer location. Use the straightest path possible. See “Determine vent path” in “Plan Vent System.” Avoid 90º turns. Use clamps to seal all joints. Do not use duct tape, screws, or other fastening devices that extend into the ...

      13
    • Install Leveling Legs

      13
      • 1. To avoid damaging the floor, use a large flat piece of cardboard from the dryer carton. Place cardboard under the entire back edge of the dryer.

        13
      • 2. Firmly grasp the body of the dryer (not the console panel). Gently lay the dryer on the cardboard. See illustration.

        13
      • 3. Examine the leveling legs. Find the diamond marking.

        13
      • 4. Screw the legs into the leg holes by hand. Use a wrench to finish turning the legs until the diamond marking is no longer visible.

        13
      • 5. Place a carton corner post from dryer packaging under each of the 2 dryer back corners. Stand the dryer up. Slide the dryer on the corner posts until it is close to its final location. Leave enough room to connect the exhaust vent.

        13
    • Connect Vent

      13
      • 1. Using a 4" (102 mm) clamp, connect vent to exhaust outlet in dryer. If connecting to existing vent, make sure the vent is clean. The dryer vent must fit over the dryer exhaust outlet and inside the exhaust hood. Check that the vent is secured to e...

        13
      • 2. Move dryer into its final location. Do not crush or kink vent.

        13
      • 3. (On gas models) Check that there are no kinks in the flexible gas line.

        13
      • 4. Once the exhaust vent connection is made, remove the corner posts and cardboard.

        13
    • Connect Inlet Hose (Steam Models)

      13
      • 1. Turn cold water faucet off and remove washer inlet hose.

        13
      • 2. Remove old rubber washer from inlet hose and replace with new rubber washer provided. If space permits, attach the brass female end of the “Y” connector to the cold water faucet.

        13
      • 3. Attach short hose to cold water faucet. Screw on coupling by hand until it is seated on faucet.

        13
      • 4. Using pliers, tighten the couplings with an additional two-thirds turn.

        14
      • 5. Attach “Y” connector to brass male end of small hose. Screw on coupling by hand until it is seated on connector.

        14
      • 6. One end of the long hose has a wire mesh strainer inside the coupling. Attach this end to the “Y” connector.

        14
      • 7. Attach washer cold inlet hose to other end of “Y” connector. Screw on coupling by hand until it is seated on connector.

        14
      • A. Inlet to cold water

        14
        • 8. Using pliers, tighten the couplings an additional two-thirds turn.

          14
        • 9. Attach other end of long hose to fill valve at bottom of dryer back panel. Screw on coupling by hand until it is seated on fill valve connector.

          14
        • 10. Using pliers, tighten the coupling an additional two-thirds turn.

          14
        • 11. Check that the water faucets are on.

          14
        • 12. Check for leaks around “Y” connector, faucet, and hoses.

          14
    • Level Dryer

      14
    • Complete Installation

      14
      • 1. Check that all parts are now installed. If there is an extra part, go back through the steps to see which step was skipped.

        14
      • 2. Check that you have all of your tools.

        14
      • 3. Dispose of/recycle all packaging materials.

        14
      • 4. Check the dryer’s final location. Be sure the vent is not crushed or kinked.

        14
      • 5. Check that the dryer is level. See “Level Dryer.”

        14
      • 6. Remove the film on the console and any tape remaining on the dryer.

        14
      • 7. Wipe the dryer drum interior thoroughly with a damp cloth to remove any dust.

        14
      • 8. Read “Dryer Use.”

        14
      • Electric Models Only

        14
        • 9. For power supply cord installation, plug into a grounded outlet.

          14
      • Gas Models Only:

        14
        • 10. Check that gas supply is on.

          14
        • 11. Check for leaks.

          14
      • Steam Models Only:

        14
        • 12. Be sure the water faucets are on.

          14
        • 13. Check for leaks around “Y” connector, faucet, and hoses.

          14
        • 14. If you live in a hard water area, use of a water softener is recommended to control the buildup of scale through the water system in the dryer. Over time, the buildup of lime scale may clog different parts of the water system, which will reduce p...

          14
      • All Models:

        14
        • 15. Select a Timed Dry heated cycle, and start the dryer. Do not select the Air Only Temperature setting.

          14
        • 16. When the dryer has been running for 5 minutes, open the dryer door and feel for heat. If you feel heat, cancel cycle and close the door.

          15
    • If you do not feel heat, turn off the dryer and check the following:

      15
• troubleshooting

  15
  • First try the solutions suggested here and possibly avoid the cost of a service call...

    15
  • Dryer Operation

    15
    • Try the following:

      15
  • Dryer Results

    16
• sÉcuritÉ de la sÉcheusE

  17
• EXIGENCES D’INSTALLATION

  19
  • Outillage et pièces

    19
    • Pour toutes les installations :

      19
    • Installations à gaz :

      19
    • Pièces fournies :

      19
      • Modèles sans vapeur

        19
      • REMARQUE : Ne pas utiliser les pieds de nivellement fournis avec la sécheuse en cas d’installation sur un piédestal.

        19
      • Modèles à vapeur

        19
    • Pièces nécessaires

      19
  • Équipement facultatif

    19
  • Exigences d’emplacement

    19
    • Il vous faudra

      19
    • Dégagements de séparation à respecter

      20
      • Vapeur (électrique ou à gaz)

        20
      • Sans vapeur (électrique ou à gaz)

        20
      • A

        20
      • B

        20
      • C

        20
      • D

        20
      • Vapeur (électrique ou à gaz)

        20
      • Sans vapeur (électrique ou à gaz)

        20
      • A*

        20
      • B

        20
      • C

        20
      • Vapeur (électrique ou à gaz)

        20
      • Sans vapeur (électrique ou à gaz)

        20
      • A*

        20
      • B

        20
      • C

        20
    • Espacement pour une installation dans un encastrement ou dans un placard

      20
      • Vapeur (électrique ou à gaz)

        21
      • Sans vapeur (électrique ou à gaz)

        21
      • A

        21
      • B

        21
      • C*

        21
      • D

        21
      • E*

        21
        • Vue latérale

          21
        • Porte de placard avec orifices d’entrée d’air

          21
      • Vapeur (électrique ou à gaz)

        21
      • Sans vapeur (électrique ou à gaz)

        21
      • A*

        21
      • B

        21
      • C**

        21
      • Vapeur (électrique ou à gaz)

        21
      • Sans vapeur (électrique ou à gaz)

        21
      • A

        21
      • B

        21
      • C

        21
      • D*

        21
      • E

        21
      • F**

        21
      • Vapeur (électrique ou à gaz)

        22
      • Sans vapeur (électrique ou à gaz)

        22
      • A*

        22
      • B*

        22
      • C*

        22
      • D**

        22
      • E

        22
      • F*

        22
      • G

        22
      • H

        22
      • I

        22
      • Vapeur (électrique ou à gaz)

        22
      • Sans vapeur (électrique ou à gaz)

        22
      • A*

        22
    • Exigences supplémentaires concernant l’installation dans une maison mobile

      22
    • L’installation dans une maison mobile exige :

      22
      • Spécifications électriques

        22
      • Pour les sécheuses à gaz

        22
• RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION À LA SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE

  23
  • Spécifications électriques

    23
    • C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité de

      23
      • RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION À LA SÉCHEUSE À GAZ

        24
  • Alimentation en gaz

    24
    • Gaz naturel :

      24
    • Conversion au gaz de pétrole liquéfié :

      24
    • Un technicien qualifié doit effectuer la conversion.

      24
    • Altitudes supérieures à 10 000 pi (3048 m) :

      25
    • Épreuve sous pression de l’alimentation en gaz

      25
  • Raccordement au gaz

    25
    • 1. Retirer le capuchon rouge de la conduite de gaz.

      25
    • 2. À l’aide d’une clé pour serrer, raccorder l’alimentation en gaz à la sécheuse. Utiliser un composé d’étanchéité des tuyauteries sur tous les filetages mâles non évasés. Si on utilise un conduit métallique souple, veiller à ce ...

      25
    • 3. Ouvrir le robinet d’arrêt du conduit d’alimentation. Le robinet est ouvert lorsque la poignée est parallèle au conduit d’alimentation en gaz.

      25
    • 4. Vérifier tous les raccordements en les badigeonnant d’une solution de détection des fuites non corrosive approuvée. L’apparition de bulles indique une fuite. Réparer toute fuite éventuelle.

      25
  • Spécifications électriques

    25
    • ÉVACUATION

      26
  • Exigences concernant l’évacuation

    26
    • Conduit métallique rigide

      26
    • Conduit métallique souple

      26
    • Coudes

      27
    • Brides de serrage

      27
    • Évacuation

      27
  • Planification du système d’évacuation

    27
    • Installations d’évacuation facultatives

      27
    • Autres installations où le dégagement est réduit

      28
      • Dispositions spéciales pour les installations dans une maison mobile

        28
    • Le tableau des systèmes d’évacuation fournit les exigences d’évacuation qui vous aideront à atteindre la meilleure performance de séchage.

      28
    • Tableau des systèmes d’évacuation

      28
      • Nombre de change- ments de direction à 90° ou coudes

        28
      • Type de conduit

        28
      • Clapets de type boîte ou à persiennes

        28
      • Clapets inclinés

        28
      • 0

        28
      • Métallique rigide

        28
      • 1

        28
      • Métallique rigide

        28
      • 2

        28
      • Métallique rigide

        28
      • 3

        28
      • Métallique rigide

        28
      • 4

        28
      • Métallique rigide

        28
  • Installation du système d’évacuation

    28
    • 1. Installer le clapet d’évacuation. Utiliser du composé de calfeutrage pour sceller l’ouverture murale à l’extérieur autour du clapet d’évacuation.

      28
    • 2. Raccorder le conduit d’évacuation au clapet. Le conduit doit être inséré à l’intérieur du clapet. Fixer ensemble le conduit et le clapet avec une bride de serrage de 4" (102 mm).

      28
    • 3. Acheminer le conduit d’évacuation jusqu’à l’emplacement de la sécheuse. Utiliser l’itinéraire le plus rectiligne possible. Voir “Déterminer l’itinéraire d’acheminement du conduit” dans “Planification du système d’évacua...

      29
    • Installation des pieds de nivellemenT

      29
      • 1. Pour éviter d’endommager le plancher, utiliser un grand morceau de carton provenant du carton de la sécheuse. Placer le morceau de carton sous toute la longueur du bord arrière de la sécheuse.

        29
      • 2. Saisir fermement la sécheuse par la caisse (ni par le dessus ni par le panneau de commande). Déposer délicatement la sécheuse sur le carton. Voir l’illustration.

        29
      • 3. Examiner les pieds de nivellement. Trouver le symbole de repérage (losange).

        29
      • 4. Engager manuellement les pieds dans les trous prévus à cet effet. Utiliser une clé à molette pour visser les pieds jusqu’à ce que le symbole de repérage (losange) ne soit plus visible.

        29
      • 5. Placer une cornière en carton sous chacun des deux coins arrière de la sécheuse. Placer la sécheuse debout. Glisser la sécheuse sur les cornières jusqu’à ce que l’appareil soit proche de son emplacement final. Laisser assez d’espace p...

        29
    • Raccordement du conduit d’évacuation

      29
      • 1. À l’aide d’une bride de serrage de 4" (102 mm), relier le conduit d’évacuation à la bouche d’évacuation de la sécheuse. Si on utilise un système d’évacuation existant, s’assurer qu’il est propre. Le conduit d’évacuation de ...

        29
      • 2. Placer la sécheuse à son emplacement final. Ne pas écraser ni déformer le conduit d’évacuation.

        29
      • 3. (Sur les modèles à gaz) Vérifier l’absence de déformation de la canalisation de gaz souple.

        29
      • 4. Une fois que le conduit d’évacuation est raccordé, retirer les cornières et le carton.

        29
    • Raccordement des tuyaux d’alimentation (MODÈLES À VAPEUR)

      29
      • 1. Arrêter le robinet d’eau froide et retirer le tuyau d’alimentation de la laveuse.

        29
      • 2. Retirer l’ancienne rondelle de caoutchouc du tuyau d’alimentation et la remplacer par la nouvelle rondelle fournie. Si l’espace le permet, fixer l’embout femelle du connecteur en Y au robinet d’eau froide.

        29
      • 3. Fixer un tuyau court au robinet d’eau froide. Visser complètement le raccord à la main pour qu’il soit scellé au robinet.

        29
      • 4. À l’aide d’une pince, serrer les raccords en effectuant deux tiers de tour supplémentaires.

        29
      • 5. Fixer le connecteur en Y à l’embout mâle du tuyau court. Visser complètement le raccord à la main pour qu’il soit scellé au connecteur en Y.

        29
      • 6. L’un des extrémités du tuyau long comporte un treillis métallique à l’intérieur du raccord. Fixer cette extrémité au connecteur en “Y”.

        29
      • 7. Fixer le tuyau d’alimentation en eau froide de la laveuse à l’autre extrémité du connecteur en Y. Visser le raccord à la main jusqu'à ce qu’il soit fixé au connecteur en Y.

        30
      • 8. Terminer le serrage des raccords - deux tiers de tour supplémentaires avec une pince.

        30
      • 9. Fixer l’autre extrémité du long tuyau à l’électrovanne située au bas du panneau arrière de la sécheuse. Visser le raccord à la main jusqu’à ce qu’il repose sur le connecteur de l’électrovanne.

        30
      • 10. Terminer le serrage des raccords - deux tiers de tour supplémentaires avec une pince.

        30
      • 11. Vérifier que les robinets d’eau sont ouverts.

        30
      • 12. Vérifier s’il y a des fuites autour du connecteur en Y, du robinet et des tuyaux d’alimentation.

        30
    • Réglage de l’aplomb de la sécheuse

      30
    • Achever l’installation

      30
      • 1. Vérifier que toutes les pièces sont maintenant installées. S’il reste une pièce, passer en revue les différentes étapes pour découvrir laquelle aurait été oubliée.

        30
      • 2. Vérifier la présence de tous les outils.

        30
      • 3. Jeter ou recycler tous les matériaux d’emballage.

        30
      • 4. Vérifier l’emplacement définitif de la sécheuse. S’assurer que le conduit d’évacuation n’est pas écrasé ou pincé.

        30
      • 5. Vérifier que la sécheuse est d’aplomb. Voir “Réglage de l’aplomb de la sécheuse”.

        30
      • 6. Retirer la pellicule sur la console ou tout ruban adhésif resté sur la sécheuse.

        30
      • 7. Essuyer soigneusement l’intérieur du tambour de la sécheuse avec un chiffon humide pour éliminer toute trace de poussière.

        30
      • 8. Lire “Utilisation de la sécheuse”.

        30
      • Modèles électriques uniquement :

        30
        • 9. Pour l’installation avec cordon d’alimentation, brancher sur une prise reliée à la terre.

          30
      • Modèles à gaz uniquement :

        30
        • 10. Vérifier que l’alimentation en gaz est ouverte.

          30
        • 11. Vérifier l’absence de fuites.

          30
      • Modèles à vapeur uniquement :

        30
        • 12. Vérifier que les robinets d’eau sont ouverts.

          30
        • 13. Vérifier s’il y a des fuites autour du connecteur en “Y”, du robinet et des tuyaux d’alimentation.

          30
        • 14. Si vous habitez dans une région où l’eau est dure, il est recommandé d’utiliser un adoucisseur d’eau afin de contrôler les accumulations de calcaire dans la sécheuse. Après un certain temps, les accumulations de calcaire peuvent obstr...

          30
      • Tous les modèles :

        30
        • 15. Sélectionner un programme minuté avec séchage à chaud et mettre la sécheuse en marche. Ne pas sélectionner le réglage Air Only (air seulement).

          30
        • 16. Lorsque la sécheuse fonctionne depuis 5 minutes, ouvrir la porte et voir si l’on sent de la chaleur. Si c’est le cas, annuler le programme et fermer la porte.

          31
    • Si l’on ne sent pas de chaleur, éteindre la sécheuse et vérifier ce qui suit :

      31
• dépannage

  31
  • Essayer d’abord les solutions suggérées ici, ce qui vous évitera peut-être le coût d’une visite de service...

    31
  • Fonctionnement de la sécheuse

    31
  • Résultats de la sécheuse

    32