Sony TDG500P User Manual

 وأ ﻦﻴﻌﻟا دﺎﻬﺟإ ﻞﺜﻣ) ﻖﻠﻗ ﻦﻃاﻮﻣ ﻰﻟإ صﺎﺨﺷﻷا ﺾﻌﺑ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ

ˎ

 نﺄﺑ 

Sony

 ﺢﺼﻨﺗ .ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ (نﺎﻴﺜﻐﻟا وأ قﺎﻫرﻹا

 رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﺣار تاﺮﺘﻓ ﻦﻳﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺬﺧﺄﻳ

 تاﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﻒﻠﺘﺨﻴﺳو .ﺔﻤﺴﺠﻣ 

3D

 بﺎﻌﻟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ 

3D

 ﻮﻳﺪﻴﻓ

 ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ اﺬﻟ .ﺮﺧﻵ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺎﻫراﺮﻜﺗ ىﺪﻣو ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺔﺣاﺮﻟا

 ﻦﻃاﻮﻣ يأ ﺖﻬﺟاو ﺎﻣ اذإو .ﻚﻟ ﻞﻀﻓأ ﻮﻫ ﺎﻣ نﺄﺸﺑ راﺮﻗ ذﺎﺨﺗا

 ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻖﻠﻗ

 ﺎﻤﻛ ؛ﻖﻠﻘﻟا ﻦﻃاﻮﻣ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻰﺘﺣ 

3D

 ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣو

 .يروﺮﺿ ﺮﻣأ اﺬﻫ نأ كﺮﻃﺎﺨﺑ لﺎﺟ ﺎﻣ اذإ ﺐﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ﺐﺠﻳ

 زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد 

(i)

 ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ

 ﻢﺘﻳ ىﺮﺧأ ﻂﺋﺎﺳو وأ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ،ﻚﻳﺪﻟ زﺎﻔﻠﺘﻟا

 ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ 

(ii)

و ﻚﻳﺪﻟ زﺎﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

 نإ .نﺄﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 

Sony

 ﺖﺳ ﻦﺳ نود ﻢﻫ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ) رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ىﺪﻟ ﺮﺼﺒﻟا ﺔﺳﺎﺣ

 ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻦﻴﻌﺘﻳ اﺬﻟ .ﻮﻤﻨﻟا ﺪﻴﻗ لاﺰﺗ ﻻ نﻮﻜﺗ (تاﻮﻨﺳ

 ةﺪﻫﺎﺸﻤﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﻞﺒﻗ (نﻮﻴﻋ وأ لﺎﻔﻃأ ﺐﻴﺒﻃ ﻞﺜﻣ)

 ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳو .ﺔﻤﺴﺠﻣ 

3D

 بﺎﻌﻟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ وأ 

3D

 ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ

 دراﻮﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻢﻬﻋﺎﺒﺗا نﺎﻤﻀﻟ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا

.ہﻼﻋأ ﺎﻫﺮﻛذ

 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ˎ

.

Sony

 ﻦﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ 

3D

 زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﺎﻔﺗرا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺪﻫﺎﺷ

ˎ

.فﺎﻌﺿأ ﺔﺛﻼﺛ راﺪﻘﻤﺑ

.ةرﺎﻈﻨﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻲﻋارذ فﺮﻄﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻚﻴﻨﻴﻋ ضﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ

ˎ

 ﻲﻨﺛ ﺪﻨﻋ تﻼﺼﻔﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﺮﺸﺤﻨﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ صﺮﺤﻟا َخﻮﺗ

ˎ

.ةرﺎﻈﻨﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻲﻋارذ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ تارﺎﻈﻨﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ

ˎ

 وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﺮﻨﺜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ˎ

.تارﺎﻈﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا

174 × 42 × 148

16

(http://www.sony-asia.com/support)

 ﺎﻴﺳﻵ

(http://www.sony.com.tw/service)

 ناﻮﻳﺎﺘﻟ

(http://esupport.sony.com/LA/)

 ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣﻷ

(http://esupport.sony.com/BR/)

 ﻞﻳزاﺮﺒﻠﻟ

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

 وأ ﻦﻴﻌﻟا دﺎﻬﺟإ ﻞﺜﻣ) ﻖﻠﻗ ﻦﻃاﻮﻣ ﻰﻟإ صﺎﺨﺷﻷا ﺾﻌﺑ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ

ˎ

 نﺄﺑ 

Sony

 ﺢﺼﻨﺗ .ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ (نﺎﻴﺜﻐﻟا وأ قﺎﻫرﻹا

 رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﺣار تاﺮﺘﻓ ﻦﻳﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺬﺧﺄﻳ

 تاﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﻒﻠﺘﺨﻴﺳو .ﺔﻤﺴﺠﻣ 

3D

 بﺎﻌﻟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ 

3D

 ﻮﻳﺪﻴﻓ

 ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ اﺬﻟ .ﺮﺧﻵ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺎﻫراﺮﻜﺗ ىﺪﻣو ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺔﺣاﺮﻟا

 ﻦﻃاﻮﻣ يأ ﺖﻬﺟاو ﺎﻣ اذإو .ﻚﻟ ﻞﻀﻓأ ﻮﻫ ﺎﻣ نﺄﺸﺑ راﺮﻗ ذﺎﺨﺗا

 ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻖﻠﻗ

 ﺎﻤﻛ ؛ﻖﻠﻘﻟا ﻦﻃاﻮﻣ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻰﺘﺣ 

3D

 ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣو

 .يروﺮﺿ ﺮﻣأ اﺬﻫ نأ كﺮﻃﺎﺨﺑ لﺎﺟ ﺎﻣ اذإ ﺐﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ﺐﺠﻳ

 زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد 

(i)

 ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ

 ﻢﺘﻳ ىﺮﺧأ ﻂﺋﺎﺳو وأ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ،ﻚﻳﺪﻟ زﺎﻔﻠﺘﻟا

 ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ 

(ii)

و ﻚﻳﺪﻟ زﺎﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

 نإ .نﺄﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 

Sony

 ﺖﺳ ﻦﺳ نود ﻢﻫ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ) رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ىﺪﻟ ﺮﺼﺒﻟا ﺔﺳﺎﺣ

 ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻦﻴﻌﺘﻳ اﺬﻟ .ﻮﻤﻨﻟا ﺪﻴﻗ لاﺰﺗ ﻻ نﻮﻜﺗ (تاﻮﻨﺳ

 ةﺪﻫﺎﺸﻤﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﻞﺒﻗ (نﻮﻴﻋ وأ لﺎﻔﻃأ ﺐﻴﺒﻃ ﻞﺜﻣ)

 ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳو .ﺔﻤﺴﺠﻣ 

3D

 بﺎﻌﻟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ وأ 

3D

 ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ

 دراﻮﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻢﻬﻋﺎﺒﺗا نﺎﻤﻀﻟ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا

.ہﻼﻋأ ﺎﻫﺮﻛذ

 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ˎ

.

Sony

 ﻦﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ 

3D

 زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﺎﻔﺗرا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺪﻫﺎﺷ

ˎ

.فﺎﻌﺿأ ﺔﺛﻼﺛ راﺪﻘﻤﺑ

.ةرﺎﻈﻨﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻲﻋارذ فﺮﻄﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻚﻴﻨﻴﻋ ضﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ

ˎ

 ﻲﻨﺛ ﺪﻨﻋ تﻼﺼﻔﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﺮﺸﺤﻨﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ صﺮﺤﻟا َخﻮﺗ

ˎ

.ةرﺎﻈﻨﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻲﻋارذ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ تارﺎﻈﻨﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ

ˎ

 وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﺮﻨﺜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ˎ

.تارﺎﻈﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا

174 × 42 × 148

16

(http://www.sony-asia.com/support)

 ﺎﻴﺳﻵ

(http://www.sony.com.tw/service)

 ناﻮﻳﺎﺘﻟ

(http://esupport.sony.com/LA/)

 ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣﻷ

(http://esupport.sony.com/BR/)

 ﻞﻳزاﺮﺒﻠﻟ

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

 Beberapa orang bisa mengalami rasa tidak 

nyaman (seperti kelelahan mata, keletihan badan, 

atau mual) saat menggunakan produk ini. Sony 

menganjurkan semua pemirsa untuk beristirahat 

secara teratur saat menonton gambar video 3D 

atau memainkan game 3D stereoskopik. Panjang 

dan frekuensi istirahat yang diperlukan bervariasi 

untuk masing-masing orang. Anda harus 

memutuskan yang paling sesuai bagi Anda. Jika 

Anda mengalami rasa tidak nyaman, Anda harus 

berhenti menggunakan produk ini dan 

menonton gambar video 3D sampai 

ketidaknyamanan itu berhenti; berkonsultasilah 

dengan dokter jika Anda rasa perlu. Anda juga 

sebaiknya memeriksa (i) petunjuk penggunaan 

televisi Anda, dan perangkat atau media lain 

yang digunakan bersama televisi Anda dan (ii) 

situs web Sony untuk mendapatkan informasi 

terkini. Pandangan anak kecil (terutama yang 

berusia di bawah enam tahun) masih dalam 

tahap perkembangan. Konsultasikan dengan 

dokter Anda (seperti dokter anak atau dokter 

mata) sebelum mengizinkan anak kecil 

menonton gambar video 3D atau memainkan 

game 3D stereoskopik. Orang dewasa harus 

mengawasi anak kecil untuk memastikan bahwa 

mereka mengikuti rekomendasi yang disebutkan 

di atas.

 Anda sebaiknya hanya menggunakan produk ini 

untuk menonton gambar video 3D pada televisi 

Sony yang kompatibel.

 Tontonlah TV dari jarak lebih dari tiga kali tinggi 

layar TV.

 Hindari cedera mata akibat ujung gagang 

kacamata.

 Berhati-hatilah agar jari Anda tidak terjepit engsel 

saat melipat gagang kacamata. 

Jika Anda mengalami masalah dalam 

mengoperasikan produk ini, rujuklah petunjuk 

penggunaan TV ini.

 Lap Kacamata secara lembut dengan kain halus.
 Jangan sekali-kali menggunakan bahan pelarut 

kuat seperti tiner, alkohol, atau bensin untuk 

membersihkan.

Dimensi (Kurang Lebih) (p x l x t (mm))
148 × 42 × 174
Berat (Kurang lebih) (g)
16
Informasi dukungan
Untuk Asia (http://www.sony-asia.com/support)

Untuk Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)

Untuk Amerika Latin (http://esupport.sony.com/

LA/)

Untuk Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)

Desain dan spesif ikasi sewaktu-waktu dapat 

berubah tanpa pemberitahuan.

 Beberapa orang bisa mengalami rasa tidak 

nyaman (seperti kelelahan mata, keletihan badan, 

atau mual) saat menggunakan produk ini. Sony 

menganjurkan semua pemirsa untuk beristirahat 

secara teratur saat menonton gambar video 3D 

atau memainkan game 3D stereoskopik. Panjang 

dan frekuensi istirahat yang diperlukan bervariasi 

untuk masing-masing orang. Anda harus 

memutuskan yang paling sesuai bagi Anda. Jika 

Anda mengalami rasa tidak nyaman, Anda harus 

berhenti menggunakan produk ini dan 

menonton gambar video 3D sampai 

ketidaknyamanan itu berhenti; berkonsultasilah 

dengan dokter jika Anda rasa perlu. Anda juga 

sebaiknya memeriksa (i) petunjuk penggunaan 

televisi Anda, dan perangkat atau media lain 

yang digunakan bersama televisi Anda dan (ii) 

situs web Sony untuk mendapatkan informasi 

terkini. Pandangan anak kecil (terutama yang 

berusia di bawah enam tahun) masih dalam 

tahap perkembangan. Konsultasikan dengan 

dokter Anda (seperti dokter anak atau dokter 

mata) sebelum mengizinkan anak kecil 

menonton gambar video 3D atau memainkan 

game 3D stereoskopik. Orang dewasa harus 

mengawasi anak kecil untuk memastikan bahwa 

mereka mengikuti rekomendasi yang disebutkan 

di atas.

 Anda sebaiknya hanya menggunakan produk ini 

untuk menonton gambar video 3D pada televisi 

Sony yang kompatibel.

 Tontonlah TV dari jarak lebih dari tiga kali tinggi 

layar TV.

 Hindari cedera mata akibat ujung gagang 

kacamata.

 Berhati-hatilah agar jari Anda tidak terjepit engsel 

saat melipat gagang kacamata. 

Jika Anda mengalami masalah dalam 

mengoperasikan produk ini, rujuklah petunjuk 

penggunaan TV ini.

 Lap Kacamata secara lembut dengan kain halus.
 Jangan sekali-kali menggunakan bahan pelarut 

kuat seperti tiner, alkohol, atau bensin untuk 

membersihkan.

Dimensi (Kurang Lebih) (p x l x t (mm))
148 × 42 × 174
Berat (Kurang lebih) (g)
16
Informasi dukungan
Untuk Asia (http://www.sony-asia.com/support)

Untuk Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)

Untuk Amerika Latin (http://esupport.sony.com/

LA/)

Untuk Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)

Desain dan spesif ikasi sewaktu-waktu dapat 

berubah tanpa pemberitahuan.

 ﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا ہدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ داﺮﻓا زا ﯽﺧﺮﺑ

ˎ

 ﯽﮕﺘﺴﺧ ،ﻢﺸﭼ یﺎﻫ ﻪﻠﻀﻋ ﺶﺸﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ

 ﺮﯾوﺎﺼﺗ ہﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫ داﺮﻓا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻲﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ 

Sony

 .(عﻮﻬﺗ ﺎﯾ

 ﯽﻨﯿﻌﻣ ﻞﺻاﻮﻓ رد ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ 

3D

 یﺎﻫ یزﺎﺑ ﺎﯾ 

3D

 ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو

 داﺮﻓا یاﺮﺑ نآ لﻮﻃ و ﺖﺣاﺮﺘﺳا ﻦﯾا ﻞﺻاﻮﻓ .ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺣاﺮﺘﺳا

 رد دﻮﺧ یاﺮﺑ ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ

 ہﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا زا ہدﺎﻔﺘﺳا زا ،ﺪﯾﺪﺷ ﯽﻠﮑﺸﻣ رﺎﭼد ﺮﮔا .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ

 ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯾا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ 

3D

 ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو ﺮﯾوﺎﺼﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ و

 .ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد و دﻮﺷ فﺮﻃﺮﺑ

 ﺮﮕﯾد و دﻮﺧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد (i) ﺪﯾﺎﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

 (ii) و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ہاﺮﻤﻫ ہدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر ﺎﯾ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد

 ﯽﺳرﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﺖﻓﺎﯾرد یاﺮﺑ ار 

Sony

 ﺖﯾﺎﺳ بو

 لﺎﺣ رد (لﺎﺳ ﺶﺷ ﺮﯾز نﺎﮐدﻮﮐ ہﮋﯾﻮﺑ) ﺎﻤﺷ نﺎﮐدﻮﮐ ﯽﯾﺎﻨﯿﺑ .ﺪﯿﻨﮐ

 ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺪﯿﻫد ہزﺎﺟا دﻮﺧ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ .ﺖﺳا ﺪﺷر

 ﺎﺑ ﺪﻨﻨﮐ یزﺎﺑ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ 

3D

 یﺎﻫ یزﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﻨﮐ ﺎﺷﺎﻤﺗ 

3D

 ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو

 ترﻮﺸﻣ (ﮏﺷﺰﭘ ﻢﺸﭼ ﺎﻳ لﺎﻔﻃا ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ) دﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ

 ،ﻻﺎﺑ رد ہﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ دراﻮﻣ یوﺮﯿﭘ زا نﺎﻨﯿﻤﻃا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ترﺎﻈﻧ دﻮﺧ نﺎﮐدﻮﮐ ﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ

 یور ﺮﺑ 

3D

 ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو ﺮﯾوﺎﺼﺗ ہﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا

ˎ

.ﺪﯿﻨﮐ ہدﺎﻔﺘﺳا رﺎﮔزﺎﺳ 

Sony

 نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

 ﻪﺳ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﯾﺎﺑ نآ یﺎﺷﺎﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ˎ

.ﺪﺷﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ عﺎﻔﺗرا لﻮﻃ ﺮﺑاﺮﺑ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﻧ ﺐﯿﺳآ ﺎﻤﺷ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﮏﻨﯿﻋ یﺎﻫ ﻪﺘﺳد کﻮﻧ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ

ˎ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ نﺎﺘﺘﺸﮕﻧا ،ﻪﺘﺳد ندﺮﮐ ﻢﺧ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ

ˎ

 نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﮏﻨﯿﻋ

ˎ

 ﺰﯿﻤﺗ یاﺮﺑ ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺎﯾ ﻞﮑﻟا ،ﺮﻨﯿﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﻮﻗ یﺎﻫ لﻼﺣ زا ﺰﮔﺮﻫ

ˎ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ندﺮﮐ

174 × 42 × 148

16

(http://www.sony-asia.com/support)

 ﺎﯿﺳآ یاﺮﺑ

(http://www.sony.com.tw/service)

 ناﻮﯾﺎﺗ یاﺮﺑ

(http://esupport.sony.com/LA/)

 ﻦﯿﺗﻻ یﺎﮑﯾﺮﻣآ یاﺮﺑ

(http://esupport.sony.com/BR/)

 ﻞﯾزﺮﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد عﻼﻃا نوﺪﺑ تﺎﺼﺨﺸﻣ و حﺮﻃ

 ﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا ہدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ داﺮﻓا زا ﯽﺧﺮﺑ

ˎ

 ﯽﮕﺘﺴﺧ ،ﻢﺸﭼ یﺎﻫ ﻪﻠﻀﻋ ﺶﺸﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ

 ﺮﯾوﺎﺼﺗ ہﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫ داﺮﻓا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻲﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ 

Sony

 .(عﻮﻬﺗ ﺎﯾ

 ﯽﻨﯿﻌﻣ ﻞﺻاﻮﻓ رد ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ 

3D

 یﺎﻫ یزﺎﺑ ﺎﯾ 

3D

 ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو

 داﺮﻓا یاﺮﺑ نآ لﻮﻃ و ﺖﺣاﺮﺘﺳا ﻦﯾا ﻞﺻاﻮﻓ .ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺣاﺮﺘﺳا

 رد دﻮﺧ یاﺮﺑ ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ

 ہﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا زا ہدﺎﻔﺘﺳا زا ،ﺪﯾﺪﺷ ﯽﻠﮑﺸﻣ رﺎﭼد ﺮﮔا .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ

 ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯾا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ 

3D

 ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو ﺮﯾوﺎﺼﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ و

 .ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد و دﻮﺷ فﺮﻃﺮﺑ

 ﺮﮕﯾد و دﻮﺧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد (i) ﺪﯾﺎﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

 (ii) و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ہاﺮﻤﻫ ہدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر ﺎﯾ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد

 ﯽﺳرﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﺖﻓﺎﯾرد یاﺮﺑ ار 

Sony

 ﺖﯾﺎﺳ بو

 لﺎﺣ رد (لﺎﺳ ﺶﺷ ﺮﯾز نﺎﮐدﻮﮐ ہﮋﯾﻮﺑ) ﺎﻤﺷ نﺎﮐدﻮﮐ ﯽﯾﺎﻨﯿﺑ .ﺪﯿﻨﮐ

 ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺪﯿﻫد ہزﺎﺟا دﻮﺧ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ .ﺖﺳا ﺪﺷر

 ﺎﺑ ﺪﻨﻨﮐ یزﺎﺑ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ 

3D

 یﺎﻫ یزﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﻨﮐ ﺎﺷﺎﻤﺗ 

3D

 ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو

 ترﻮﺸﻣ (ﮏﺷﺰﭘ ﻢﺸﭼ ﺎﻳ لﺎﻔﻃا ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ) دﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ

 ،ﻻﺎﺑ رد ہﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ دراﻮﻣ یوﺮﯿﭘ زا نﺎﻨﯿﻤﻃا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ترﺎﻈﻧ دﻮﺧ نﺎﮐدﻮﮐ ﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ

 یور ﺮﺑ 

3D

 ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو ﺮﯾوﺎﺼﺗ ہﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا

ˎ

.ﺪﯿﻨﮐ ہدﺎﻔﺘﺳا رﺎﮔزﺎﺳ 

Sony

 نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

 ﻪﺳ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﯾﺎﺑ نآ یﺎﺷﺎﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ˎ

.ﺪﺷﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ عﺎﻔﺗرا لﻮﻃ ﺮﺑاﺮﺑ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﻧ ﺐﯿﺳآ ﺎﻤﺷ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﮏﻨﯿﻋ یﺎﻫ ﻪﺘﺳد کﻮﻧ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ

ˎ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ نﺎﺘﺘﺸﮕﻧا ،ﻪﺘﺳد ندﺮﮐ ﻢﺧ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ

ˎ

 نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﮏﻨﯿﻋ

ˎ

 ﺰﯿﻤﺗ یاﺮﺑ ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺎﯾ ﻞﮑﻟا ،ﺮﻨﯿﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﻮﻗ یﺎﻫ لﻼﺣ زا ﺰﮔﺮﻫ

ˎ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ندﺮﮐ

174 × 42 × 148

16

(http://www.sony-asia.com/support)

 ﺎﯿﺳآ یاﺮﺑ

(http://www.sony.com.tw/service)

 ناﻮﯾﺎﺗ یاﺮﺑ

(http://esupport.sony.com/LA/)

 ﻦﯿﺗﻻ یﺎﮑﯾﺮﻣآ یاﺮﺑ

(http://esupport.sony.com/BR/)

 ﻞﯾزﺮﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد عﻼﻃا نوﺪﺑ تﺎﺼﺨﺸﻣ و حﺮﻃ

Üretici Firma:
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 

Japan
Türkiye İrtibat Numaraları:

Tel: 

0216-633 98 00

Faks:  0216-632 70 30

e-mail:  bilgi@eu.sony.com

İTHALATÇI FİRMA

SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ.

Onur Ofis Park Plaza İnkılap Mah. Üntel Sok. 

No:10 Ümraniye 34768/İstanbul

Sony Bilgi ve Danışma Hattı: (212) 444 SONY 

(7669)

 Bazı kişiler bu ürünü kullanırken rahatsızlık 

(gözlerin yorulması, baş dönmesi veya mide 

bulantısı gibi) duyabilirler. Sony, tüm izleyicilerin 

3D video görüntülerini izlerken veya stereoskopik 

3D oyunlar oynarken düzenli molalar vermesini 

önerir. Gerekli olan molaların süresi ve sıklığı 

kişiden kişiye değişir. Sizin için hangisinin en 

uygun olduğuna kendiniz karar vermeniz gerekir. 

Rahatsızlık duyduğunuzda, rahatsızlığınız sona 

erinceye kadar bu ürünü kullanmaya ve 3D video 

görüntülerini izlemeye ara vermeniz gerekir; 

gerekli olduğuna inanıyorsanız bir doktora 

danışın. En yeni bilgiler için, (i) televizyonunuzun 

ve de televizyonunuzla kullandığınız diğer 

cihazların veya medyaların kullanım kılavuzlarını 

da okumanız ve (ii) Sony web sitesine bakmanız 

gereklidir. Küçük çocukların (özellikle altı yaşın 

altındakilerin) görme duyuları halen 

gelişmektedir. Çocuğunuzun 3D video 

görüntülerini izlemesine veya stereoskopik 3D 

oyunlar oynamasına izin vermeden önce bir 

doktora (örn. çocuk doktoru veya göz doktoru) 

danışın. Yetişkinler yukarıdaki önerilere uymaya 

özen göstererek küçük çocukları gözetmelidir.

 Bu ürünü sadece uyumlu bir Sony televizyonda 

3D video görüntülerini izlemek için kullanmanız 

gerekir.

 TV’yi, TV’nin ekran yüksekliğinden en az üç kat 

fazla uzaklıktan izleyin.

 Gözlük sapı uçlarının gözlerinizi yaralamamasına 

dikkat edin.

 Gözlük saplarını bükerken parmaklarınızı 

ezmemeye dikkat edin.

Bu ürünü çalıştırmayla ilgili sorunla karşılaşıyorsanız, 

televizyonun kullanım kılavuzuna bakın.

 Gözlüğü bir yumuşak bezle silin.
 Temizlemek için asla tiner, alkol veya benzin gibi 

güçlü çözücüler kullanmayın.

Boyutlar (yakl.) (g × y × d (mm))
148 x 42 x 174
Ağırlık (yakl.) (g)
16
Destek bilgileri
Avrupa için  

(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.

html)

Tasarım ve özelliklerde bilgi vermeksizin değişiklik 

yapılabilir.

 Unele persoane pot avea probleme (tensiune 

oculară, oboseală sau ameţeli) în timpul utilizării 

acestui produs. Sony recomandă ca toţi 

telespectatorii să ia pauze regulate în timpul 

urmăririi imaginilor video 3D sau al practicării 

jocurilor video 3D. Durata şi frecvenţa pauzelor 

necesare va diferi de la o persoană la alta. Soluţia 

cea mai bună rămâne la latitudinea dvs. Dacă 

aveţi senzaţii de disconfort trebuie să sistaţi 

vizionarea imaginilor video 3D sau practicarea 

jocurilor 3D stereoscopice până la dispariţia 

senzaţiei de disconfort; consultaţi un medic, în 

cazul în care consideraţi că acest lucru este 

necesar. De asemenea, consultaţi (i) manualul de 

instrucţiuni al televizorului dumneavoastră, 

precum şi manualul de instrucţiuni al oricărui alt 

dispozitiv sau mediu utilizat cu acest televizor şi 

(ii) site-ul Web Sony pentru cele mai recente 

informaţii. Vederea copiilor mici (mai ales a celor 

sub şase ani) este încă în proces de dezvoltare. 

Consultaţi-vă medicul (un pediatru sau un 

oftalmolog) înainte de a permite copiilor să 

urmărească imagini video 3D sau să joace jocuri 

video 3D. Adulţii trebuie să supravegheze copiii 

mici, pentru a se asigura că aceştia respectă 

recomandările indicate mai sus.

 Trebuie să utilizaţi acest produs numai pentru a 

viziona imagini video 3D pe un televizor Sony 

compatibil.

 Urmăriţi emisiuni la televizor de la o distanţă de 

trei ori mai mare decât înălţimea ecranului 

televizorului.

 Evitaţi vătămarea ochilor cu vârfurile cadrelor de 

la tâmple.

 Aveţi grijă să nu vă ciupiţi degetele în balamalele 

ochelarilor 3D atunci când îndoiţi cadrele de la 

tâmple.

În eventualitatea în care întâmpinaţi probleme la 

utilizarea acestui produs, consultaţi manualul de 

instrucţiuni al televizorului.

 Ştergeţi cu grijă ochelarii, cu ajutorul unei lavete 

moi.

 Pentru curăţare, nu utilizaţi solvenţi puternici, 

precum diluanţi, alcool sau benzină.

Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japonia

Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, Germania

Dimensiuni (Aprox.) (L × h × l (mm))
148 x 42 x 174
Greutate (Aprox.) (g)
16
Informaţii privind asistenţa
Pentru Europa  

(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.

html)

Designul și specificaţiile pot fi modificate fără aviz 

prealabil.

繁體中文

被動式3D眼鏡

安全注意事項

產品名稱：被動式3D眼鏡
型號：TDG-500P
製造年份：如包裝上標示
生産國別：中國
進口商：台灣索尼股份有限公司
地址：台北市長春路145號5樓

Sony客服中心
客服咨詢電話：4499111（行動電話撥打請加 
02）
海外來電請撥：886-2-77140021
服務網頁  
http://www.sony.com.tw/service/

小心

 使用本產品時，有些人可能會感到不適（如眼

睛疲勞、疲累或噁心）。Sony建議所有觀賞者
在觀看3D視訊影像或打立體3D電玩期間要定時
休息。休息的長度和頻率因人而異。由您自行
決定。若您感到任何不適，請停止使用本產品
和觀看3D視訊影像，直到不適感消失；若有必
要，請就醫。也請參閱(i)電視機以及用於電視
機的其他設備或媒體的使用說明書與(ii)Sony的
網站以獲得最新信息。兒童（尤其是六歲以下
兒童）視力仍在發育。請先諮詢醫生（如兒科
或眼科醫師），再允許兒童觀看3D視訊影像或
打立體3D電玩。成人應監督兒童確保遵守以上
建議。

 您只能使用本產品在相容的Sony電視機上觀看

3D視訊影像。

 從電視螢幕高度三倍以上的距離處觀看電視。
 避免鏡臂頂端弄傷眼睛。
 請小心不要在彎曲鏡臂時將手指夾在轉軸處。

如果在操作本產品時遇到問題，請參閱電視機的
使用說明書。

眼鏡的維護

 請用軟布輕輕擦拭眼鏡。
 切勿使用稀釋劑、酒精或汽油等烈性溶劑進行

清潔。

規格

尺寸（約）（寬 × 高 × 深（mm））
148 × 42 × 174

重量（約）（g）
16

支援資訊
亞洲顧客 (http://www.sony-asia.com/support)
台灣顧客 (http://www.sony.com.tw/service)
拉丁美洲顧客 (http://esupport.sony.com/LA/)
巴西顧客 (http://esupport.sony.com/BR/)

產品設計與規格若有變更，恕不另行通知。

繁體中文

被動式3D眼鏡

安全注意事項

產品名稱：被動式3D眼鏡
型號：TDG-500P
製造年份：如包裝上標示
生産國別：中國
進口商：台灣索尼股份有限公司
地址：台北市長春路145號5樓

Sony客服中心
客服咨詢電話：4499111（行動電話撥打請加 
02）
海外來電請撥：886-2-77140021
服務網頁  
http://www.sony.com.tw/service/

小心

 使用本產品時，有些人可能會感到不適（如眼

睛疲勞、疲累或噁心）。Sony建議所有觀賞者
在觀看3D視訊影像或打立體3D電玩期間要定時
休息。休息的長度和頻率因人而異。由您自行
決定。若您感到任何不適，請停止使用本產品
和觀看3D視訊影像，直到不適感消失；若有必
要，請就醫。也請參閱(i)電視機以及用於電視
機的其他設備或媒體的使用說明書與(ii)Sony的
網站以獲得最新信息。兒童（尤其是六歲以下
兒童）視力仍在發育。請先諮詢醫生（如兒科
或眼科醫師），再允許兒童觀看3D視訊影像或
打立體3D電玩。成人應監督兒童確保遵守以上
建議。

 您只能使用本產品在相容的Sony電視機上觀看

3D視訊影像。

 從電視螢幕高度三倍以上的距離處觀看電視。
 避免鏡臂頂端弄傷眼睛。
 請小心不要在彎曲鏡臂時將手指夾在轉軸處。

如果在操作本產品時遇到問題，請參閱電視機的
使用說明書。

眼鏡的維護

 請用軟布輕輕擦拭眼鏡。
 切勿使用稀釋劑、酒精或汽油等烈性溶劑進行

清潔。

規格

尺寸（約）（寬 × 高 × 深（mm））
148 × 42 × 174

重量（約）（g）
16

支援資訊
亞洲顧客 (http://www.sony-asia.com/support)
台灣顧客 (http://www.sony.com.tw/service)
拉丁美洲顧客 (http://esupport.sony.com/LA/)
巴西顧客 (http://esupport.sony.com/BR/)

產品設計與規格若有變更，恕不另行通知。

 Egyes nézők a termék használata során 

kényelmetlen érzést (például a szem 

túlerőltetését, fáradását vagy émelygést) 

tapasztalhatnak. A Sony azt javasolja, hogy a 3D 

videoképek megtekintése vagy a térhatású 3D 

játékok használata során minden néző tartson 

rendszeres szüneteket. A szükséges szünetek 

hossza és gyakorisága személyenként eltérhet. A 

legjobb megoldást a felhasználónak kell 

megtalálnia. Ha kényelmetlen érzést tapasztal, 

függessze fel a termék használatát, a 3D 

videoképek megtekintését, amíg a kellemetlen 

érzés el nem múlik, és szükség esetén forduljon 

orvoshoz. Tekintse át (i) a TV-készülék, illetve a  

TV-készülékkel együtt használt más eszközök és 

adathordozók használati útmutatóját is és (ii) a 

legújabb információkért keresse fel a Sony 

weboldalát. A kisgyerekek látása (különösen a hat 

év alattiaké) még fejlődésben van. Mielőtt 

kisgyermekének engedélyezné a 3D videoképek 

vagy térhatású 3D játékok megtekintését, 

forduljon orvosához (gyermekorvosához vagy 

szemészéhez). Szülői felügyelettel biztosítani kell, 

hogy a kisgyerekek betartsák a fenti ajánlásokat.

 A terméket csak kompatibilis Sony-készülékkel, 

3D videoképek megtekintésére használja.

 A televíziót legalább a televízió-képernyő 

magassága háromszorosának megfelelő 

távolságból nézze.

 Ügyeljen rá, nehogy a szemüvegszár csúcsával 

szemsérülést okozzon.

 A szemüvegszár hajlítása közben ügyeljen arra, 

hogy az ujját ne csípje be a szemüvegszár 

forgópántjával.

Ha a termék használata során problémákba ütközik, 

tekintse át a tv-készülék használati útmutatóját.

 A szemüveget egy puha ruhadarabbal törölje le.
 A tisztításhoz semmiképpen se használjon erős 

oldószert, például hígítót, alkoholt vagy benzint.

Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokió, 108-0075 Japán

Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Németország

Méretek (kb.) (szé × ma × mé (mm))
148 x 42 x 174 
Tömeg (kb.) (g)
16
Támogatási információk
Európa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_

europe.html)

A kialakítás és a műszaki adatok előzetes értesítés 

nélkül megváltoztathatók.

 Някои хора може да усетят неразположение 

(например напрежение в очите, прилошаване, 

гадене), докато използват този продукт. Sony 

препоръчва на всички зрители да правят 

редовни почивки по време на гледане на 3D 

видео изображения или игра на 

стереоскопични 3D игри. Продължителността 

и честотата на необходимите почивки е 

различна за различните хора. Трябва сами да 

определите кое е най-добро за вас. Ако усетите 

неразположение, трябва да спрете да гледате 

3D видео изображения, докато 

неразположението не премине; консултирайте 

се с лекар, ако решите, че е необходимо. 

Трябва също да прегледате (i) инструкциите за 

работа на телевизора, както и на всяко друго 

устройство или медия, използвани с 

телевизора, и (ii) уеб сайта на Sony за актуална 

информация. Зрението на малките деца 

(особено под шест години) все още се развива. 

Консултирайте се с вашия лекар (например 

педиатър или офталмолог), преди да 

позволите на малки деца да гледат 3D видео 

изображения или да играят на стереоскопични 

3D игри. Възрастните трябва да наблюдават 

малките деца, за да осигурят спазването на 

препоръките, описани по-горе.

 Ползвайте този продукт само за гледане на 3D 

видео изображения на съвместим телевизор 

Sony.

 Гледайте телевизия от разстояние, по-голямо 

от височината на екрана на телевизора, 

умножена по три.

 Внимавайте да не нараните очите си с върха на 

дръжките.

 Внимавайте да не прещипете пръстите си в 

пантите, когато сгъвате дръжките на рамката.

В случай на проблеми при работа с продукта 

вижте ръководството за работа на телевизора.

 Бършете очилата внимателно с мека кърпа.
 Никога не използвайте силни разтвори, 

например разредител, алкохол или бензин за 

почистване.

Производител: Sony Corporation, 1-7-1 Konan 

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония

За съответствие на продукти от EC: Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, Германия

Размери (приблиз.) (ш × в × д (mm))
148 x 42 x 174
Тегло (приблиз.) (g)
16
Информация за поддръжка
За Европа  

(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.

html)

Дизайнът и спецификациите могат да бъдат 

променяни без предупреждение.

 Někteří lidé se mohou cítit nepohodlně (napětí v 

očích, únava, nevolnost) během použití tohoto 

výrobku. Společnost Sony doporučuje všem 

uživatelům dělat při sledování 3D obrazu nebo 

hraní stereoskopických 3D her pravidelné 

přestávky. Délka a počet přestávek se může u 

každého diváka lišit. Musíte sami zvolit, co vám 

vyhovuje. Pokud pocítíte nepohodlí, musíte 

ihned přestat produkt používat a nesledovat 3D 

video snímky, dokud pocit nepomine. V případě 

potřeby se poraďte s lékařem. Je nutné přečíst (i) 

návod k použití vašeho televizoru a také ke všem 

zařízením nebo médiím používaným s vaším 

televizorem a (ii) webové stránky společnosti 

Sony, kde naleznete nejnovější informace. Zrak 

malých dětí (obzvláště těch mladších šesti let) se 

stále vyvíjí. Předtím, než dovolíte malým dětem 

sledovat 3D obraz nebo hrát stereoskopické 3D 

hry, poraďte se s lékařem (s pediatrem nebo 

očním lékařem). Dospělí musí dohlížet na malé 

děti a zajistit, aby dodržovaly výše uvedená 

doporučení.

 Používejte tento výrobek pouze pro sledování 3D 

video snímků na kompatibilním televizoru Sony.

 Na televizi se dívejte ze vzdálenosti, která činí 

minimálně trojnásobek výšky obrazovky 

televizoru.

 Dávejte pozor, abyste si špičkami stranic 

neporanili oko.

 Při ohýbání nožiček dávejte pozor, abyste si 

neskřípli prsty do kloubů.

Pokud se při používání tohoto produktu objeví 

problémy, použijte uživatelskou příručku televizoru.

 Čistěte brýle opatrně měkkou látkou.
 Nikdy k čištění nepoužívejte silné prostředky, jako 

je ředidlo, alkohol nebo benzen.

Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japonsko

Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, SRN

Rozměry (Přibl.) (š × v × h (mm))
148 x 42 x 174
Hmotnost (Přibl.) (g)
16
Informace o podpoře
Pro Evropu  

(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.

html)

Vzhled a specifikace podléhají změně bez 

předchozího upozornění.

Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 

Japan

Made in China

Сони Корпорейшн1-7-1, Конан, Минато-ку, Токио, 

Япония

Сделано в Китае

Импортер на территории РФ: ЗАО "Сони 

Электроникс", 123103, Москва, Карамышевский 

проезд, 6, Россия

Сони Оверсиз С.А.

Представительство в Казахстане

050059 Алматы, улица Иванилова, д. 58

050059 Алматы қаласы, Иванилов көшесі, 58 

үй

 При использовании этого устройства 

некоторые люди могут испытывать 

дискомфорт (например, напряжение глаз, 

усталость или тошноту). Компания Sony 

рекомендует, чтобы все зрители делали 

регулярные перерывы при просмотре 

видеоизображений 3D или во время игр в 

стереоскопическом формате 3D. 

Продолжительность и частота перерывов 

зависит от индивидуальных потребностей. 

Нужно выбрать наиболее подходящий 

вариант. В случае дискомфорта необходимо 

прекратить использование устройства и 

просмотр видеоизображений 3D, пока 

дискомфорт не исчезнет; при необходимости 

следует обратиться к врачу. Необходимо также 

обратиться к (i) руководству по эксплуатации 

телевизора, а также любого другого 

устройства или носителя, используемого с 

телевизором, а также посетить (ii) веб-сайт 

Sony для получения последней информации. 

Зрение маленьких детей (особенно в возрасте 

до шести лет) еще не сформировано. Прежде 

чем разрешать детям смотреть 

видеоизображения 3D или играть в игры в 

стереоскопическом формате 3D, обратитесь к 

врачу (например, педиатру или офтальмологу). 

Маленькие дети должны находиться под 

контролем взрослых для соблюдения 

вышеуказанных рекомендаций.

 Это изделие можно использовать только для 

просмотра видеоизображений 3D на 

совместимом телевизоре Sony.

 Смотрите телевизор на расстоянии, в три раза 

превыщающем высоту экрана телевизора.

 Будьте осторожны, не повредите глаза 

кончиками дужек.

 Соблюдайте осторожность, чтобы при 

складывании дужек не прищемить пальцы.

При возникновении проблем см. инструкцию по 

эксплуатации телевизора.

 Осторожно протирайте очки с помощью 

мягкой ткани.

 Не пользуйтесь при очистке сильными 

растворителями, например разбавителем, 

спиртом или бензином.

Размеры (прибл.) (ш × в × г (мм))
148 x 42 x 174
Вес (прибл.) (г) 
16
Информация о поддержке
Для Европы  

(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.

html)

Конструкция и характеристики могут быть 

изменены без предварительного уведомления.

 Pri používaní tohto výrobku sa u niektorých ľudí 

môžu vyskytnúť určité ťažkosti (napríklad 

namáhanie očí, únava alebo nevoľnosť). Sony 

odporúča všetkým divákom, aby si pri sledovaní 

3D obrazu alebo hraní stereoskopických 3D hier 

dopriali pravidelné prestávky. Dĺžka a frekvencia 

potrebných prestávok sa líši od osoby k osobe. Vy 

sami musíte rozhodnúť, čo vám najviac vyhovuje. 

V prípade, že sa u vás prejavia akékoľvek ťažkosti, 

mali by ste prestať používať tento výrobok a 

prestať sledovať 3D obraz, kým ťažkosti 

nepominú. V prípade potreby sa poraďte s 

lekárom. Prečítajte si aj (i) príručku k televíznemu 

prijímaču a ostatným zariadeniam či médiám, 

ktoré s ním používate, a (ii) webovú lokalitu 

spoločnosti Sony, kde nájdete najnovšie 

informácie. Zrak malých detí (najmä do veku šesť 

rokov) sa stále vyvíja. Predtým ako povolíte 

malým deťom sledovať 3D obraz alebo hrať 

stereoskopické 3D hry sa poraďte s lekárom (napr. 

detským alebo očným lekárom). Dospelí by mali 

dozerať na malé deti, či dodržiavajú vyššie 

uvedené odporúčania.

 Tento výrobok používajte iba na sledovanie 3D 

obrazu na kompatibilnom TV prijímači Sony.

 TV prijímač sledujte zo vzdialenosti väčšej ako je 

trojnásobok výšky obrazovky TV prijímača.

 Dajte pozor, aby ste sa neporanili špičkou 

ramienok okuliarov.

 Dávajte pozor, aby ste si pri skladaní ramienok 

nepricvikli prsty.

V prípade problému vyhľadajte informácie v návode 

na používanie TV prijímača.

 Okuliare opatrne utrite mäkkou handričkou.
 Na čistenie nikdy nepoužívajte silné rozpúšťadlá, 

ako sú napríklad riedidlo, alkohol alebo benzín.

Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, 

Tokyo, 108-0075 Japonsko

Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Nemecko

Rozmery (pribl.) (š × v × h (mm))
148 x 42 x 174
Váha (pribl.) (g)
16
Informácie o podpore
Európa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_

europe.html)

Dizajn a špecifikácie parametrov sa môžu zmeniť 

bez upozornenia.

Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан, 

Мінато-ку, Токіо 108-0075, Японія

 Деякі люди можуть відчувати дискомфорт 

(напруження очей, втома, нудота тощо) під час 

користування цим виробом. Sony рекомендує 

глядачам, які переглядають тримірні 

відеозображення або грають у стереоскопічні 

тримірні ігри, робити регулярні перерви. 

Тривалість і частота перерв залежать від 

фізичного стану кожної людини. Ви маєте самі 

вибрати оптимальні умови. Відчувши 

дискомфорт, припиніть користуватися цим 

виробом і переглядати 3D відеозображення, 

поки добре самопочуття не відновиться; за 

потреби зверніться до лікаря. Також слід (i) 

прочитати посібник з експлуатації телевізора, а 

також інструкції до будь-яких пристроїв або 

носіїв, що використовуються з телевізором, і 

(ii) ознайомитися з останньою інформацією на 

веб-сайті Sony. Пам’ятайте про те, що органи 

зору у малих дітей (особливо у молодших за 

шість років) ще формуються. Перед тим, як 

дозволити дітям переглядати тримірні 

відеозображення або грати у стереоскопічні 

тримірні ігри, проконсультуйтеся з лікарем 

(педіатром або офтальмологом). Дорослі 

мають наглядати за малими дітьми, 

забезпечуючи дотримання дітьми 

рекомендацій, що наведені вище.

 Використовуйте цей виріб тільки для 

перегляду 3D відеозображень на сумісному 

телевізорі Sony.

 Переглядайте телевізор із дистанції, яка 

щонайменше втричі перевищує висоту його 

екрана.

 Будьте обережні, щоб не травмувати очі 

дужками окулярів.

 При складанні дужок пильнуйте, щоб не 

прищемити пальці шарнірами окулярів.

У разі виникнення проблем із використанням 

цього виробу див. посібник з експлуатації 

телевізора.

 Обережно протирайте окуляри м’якою 

тканиною.

 Не використовуйте для чищення активні 

розчинники, наприклад розріджувачі, спирт 

або бензин.

Розміри (приблизно) (ш × в × г, мм)
148 x 42 x 174
Вага (приблизно) (г)
16
Інформація про підтримку
Для Європи  

(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.

html)

Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиcтики можyть 

бyти змінeні бeз оповіщeння.

 Moät soá ngöôøi coù theå caûm thaáy khoù chòu (nhö 

moûi maét, meät moûi hoaëc buoàn noân) khi söû 

duïng saûn phaåm naøy. Sony khuyeân taát caû 

ngöôøi xem thöôøng xuyeân nghæ ngôi khi xem 

hình aûnh video 3D hoaëc chôi troø chôi hình 

noåi 3D. Thôøi gian vaø taàn suaát nghæ ngôi caàn 

thieát seõ thay ñoåi theo töøng ngöôøi. Baïn phaûi 

quyeát ñònh laøm nhö theá naøo laø toát nhaát. Neáu 

baïn caûm thaáy khoù chòu, baïn neân ngöøng söû 

duïng saûn phaåm naøy vaø ngöøng xem hình 

aûnh video hoaëc chôi troø chôi video 3D cho 

tôùi khi heát khoù chòu; haõy hoûi yù kieán baùc só 

neáu baïn thaáy caàn thieát. Baïn cuõng neân xem 

laïi (i) saùch höôùng daãn söû duïng TV cuûa mình 

cuõng nhö cuûa baát kyø thieát bò hoaëc phöông 

tieän naøo khaùc ñöôïc söû duïng vôùi TV cuûa baïn 

vaø (ii) trang web cuûa Sony ñeå bieát thoâng tin 

môùi nhaát. Thò löïc cuûa treû nhoû (ñaëc bieät laø treû 

döôùi 6 tuoåi) vaãn ñang trong giai ñoaïn phaùt 

trieån. Hoûi yù kieán baùc só cuûa baïn (chaúng haïn 

nhö baùc só khoa nhi hoaëc baùc só nhaõn khoa) 

tröôùc khi cho pheùp treû nhoû xem hình aûnh 

video 3D hoaëc chôi troø chôi hình noåi 3D. 

Ngöôøi lôùn caàn giaùm saùt treû nhoû ñeå ñaûm baûo 

treû laøm theo caùc khuyeán nghò neâu treân.

 Baïn chæ neân söû duïng saûn phaåm naøy ñeå xem 

hình aûnh video 3D treân TV Sony töông 

thích.

 Xem TV ôû khoaûng caùch xa gaáp hôn ba laàn 

chieàu cao maøn hình TV.

 Traùnh thöông tích ôû maét vôùi ñaàu goïng kính.
 Caån thaän ñeå khoâng bò keïp ngoùn tay vaøo 

khôùp noái khi uoán goïng kính.

Trong tröôøng hôÏp baÏn gaëp phaûi söÏ coá khi söû 

duïng saûn phaåm naøy, haõy tham khaûo taøi lieäu 
höôùng daãn söû duïng cuûa TV.

 Lau Kính nheï nhaøng baèng vaûi meàm.
 Khoâng bao giôø söû duïng caùc dung moâi maïnh 

nhö chaát pha loaõng, coàn hoaëc eùt-xaêng ñeå 

lau kính.

148 × 42 × 174
Trong löôïng (Xaáp xæ) (g)
16
Thoâng tin hoã trôï
Chaâu AÙ (http://www.sony-asia.com/support)

Ñaøi Loan (http://www.sony.com.tw/service)

Chaâu Myõ La Tinh (http://esupport.sony.com/

LA/)

Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)

Thieát keá vaø thoâng soá kyõ thuaät coù theå thay ñoåi 
maø khoâng caàn thoâng baùo.

 Moät soá ngöôøi coù theå caûm thaáy khoù chòu (nhö 

moûi maét, meät moûi hoaëc buoàn noân) khi söû 

duïng saûn phaåm naøy. Sony khuyeân taát caû 

ngöôøi xem thöôøng xuyeân nghæ ngôi khi xem 

hình aûnh video 3D hoaëc chôi troø chôi hình 

noåi 3D. Thôøi gian vaø taàn suaát nghæ ngôi caàn 

thieát seõ thay ñoåi theo töøng ngöôøi. Baïn phaûi 

quyeát ñònh laøm nhö theá naøo laø toát nhaát. Neáu 

baïn caûm thaáy khoù chòu, baïn neân ngöøng söû 

duïng saûn phaåm naøy vaø ngöøng xem hình 

aûnh video hoaëc chôi troø chôi video 3D cho 

tôùi khi heát khoù chòu; haõy hoûi yù kieán baùc só 

neáu baïn thaáy caàn thieát. Baïn cuõng neân xem 

laïi (i) saùch höôùng daãn söû duïng TV cuûa mình 

cuõng nhö cuûa baát kyø thieát bò hoaëc phöông 

tieän naøo khaùc ñöôïc söû duïng vôùi TV cuûa baïn 

vaø (ii) trang web cuûa Sony ñeå bieát thoâng tin 

môùi nhaát. Thò löïc cuûa treû nhoû (ñaëc bieät laø treû 

döôùi 6 tuoåi) vaãn ñang trong giai ñoaïn phaùt 

trieån. Hoûi yù kieán baùc só cuûa baïn (chaúng haïn 

nhö baùc só khoa nhi hoaëc baùc só nhaõn khoa) 

tröôùc khi cho pheùp treû nhoû xem hình aûnh 

video 3D hoaëc chôi troø chôi hình noåi 3D. 

Ngöôøi lôùn caàn giaùm saùt treû nhoû ñeå ñaûm baûo 

treû laøm theo caùc khuyeán nghò neâu treân.

 Baïn chæ neân söû duïng saûn phaåm naøy ñeå xem 

hình aûnh video 3D treân TV Sony töông 

thích.

 Xem TV ôû khoaûng caùch xa gaáp hôn ba laàn 

chieàu cao maøn hình TV.

 Traùnh thöông tích ôû maét vôùi ñaàu goïng kính.
 Caån thaän ñeå khoâng bò keïp ngoùn tay vaøo 

khôùp noái khi uoán goïng kính.

Trong tröôøng hôÏp baÏn gaëp phaûi söÏ coá khi söû 

duïng saûn phaåm naøy, haõy tham khaûo taøi lieäu 
höôùng daãn söû duïng cuûa TV.

 Lau Kính nheï nhaøng baèng vaûi meàm.
 Khoâng bao giôø söû duïng caùc dung moâi maïnh 

nhö chaát pha loaõng, coàn hoaëc eùt-xaêng ñeå 

lau kính.

148 × 42 × 174
Trong löôïng (Xaáp xæ) (g)
16
Thoâng tin hoã trôï
Chaâu AÙ (http://www.sony-asia.com/support)

Ñaøi Loan (http://www.sony.com.tw/service)

Chaâu Myõ La Tinh (http://esupport.sony.com/

LA/)

Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)

Thieát keá vaø thoâng soá kyõ thuaät coù theå thay ñoåi 
maø khoâng caàn thoâng baùo.



 ผูชมบางทานอาจรูสึกไมสบาย (เชน ดวงตาลา,

ออนเพลีย หรือคลื่นไส) เมื่อใชงานผลิตภัณฑนี้ 

Sony ขอแนะนำใหผูชมทุกทานพักสายตาเปนระยะๆ 

ในระหวางรับชมภาพวิดีโอ 3D หรือเลนเกมสที่แสดงภาพ

แบบ 3D เวลาและความถี่ในการพักที่เหมาะสมของแตละ

บุคคลจะแตกตางกัน ทานตองกำหนดเวลาและความถี่ที่

เหมาะสมดวยตนเอง ถาทานรูสึกไมสบาย ทานควรหยุด

ใชงานผลิตภัณฑนี้และหยุดรับชมภาพวิดีโอ 3D จนกวา

จะหายดี ควรปรึกษาแพทยหากทานรูสึกวาจำเปน 

ทานควรอานทบทวนรายละเอียดใน (i) คูมือการใชงาน

ของโทรทัศน และของอุปกรณหรือสื่ออื่นๆ ที่ใชรวมกับ

โทรทัศน และ (ii) ขอมูลลาสุดที่เว็บไซตของ Sony 

สายตาของเด็กเล็ก (โดยเฉพาะเด็กที่อายุต่ำกวาหกป) 

ยังอยูในชวงพัฒนาการ ควรปรึกษาแพทย (เชน แพทย

เฉพาะทางดานโรคของเด็กหรือจักษุแพทย) กอนอนุญาต

ใหเด็กเล็กชมภาพวิดีโอ 3D หรือเลนเกมสที่แสดงภาพ

แบบ 3D ผูใหญควรควบคุมดูแลใหเด็กเล็กปฏิบัติตาม

คำแนะนำที่ระบุไวขางตน



 ทานควรใชผลิตภัณฑนี้สำหรับรับชมภาพวิดีโอ 3D 

บนโทรทัศน Sony ที่สนับสนุนการใชงานนี้เทานั้น



 การรับชมโทรทัศนควรมีระยะหางประมาณ 3 เทา 

ของความกวางของจอโทรทัศน



 ระมัดระวังอันตรายตอดวงตาจากสวนปลายของขาแวน



 โปรดระวังอยาใชนิ้วบีบที่สวนบานพับขณะที่งอขาแวน

ในกรณีที่ทานพบปญหาเกี่ยวกับการใชงานผลิตภัณฑนี้ 

โปรดดูคูมือการใชงานของโทรทัศน



 ใชผานุมเช็ดทำความสะอาดแวนเบาๆ



 หามใชสารละลายที่มีฤทธิ์แรง เชน ทินเนอร, แอลกอฮอล 

หรือน้ำมันเบนซิน ในการทำความสะอาด

148 × 42 × 174
น้ำหนัก (โดยประมาณ) (ก.)

16
แหลงขอมูลเพิ่มเติม

สำหรับทวีปเอเชีย (http://www.sony-asia.com/support)

สำหรับไตหวัน (http://www.sony.com.tw/service)

สำหรับละตินอเมริกา (http://esupport.sony.com/LA/)

สำหรับบราซิล (http://esupport.sony.com/BR/)

แบบและขอมูลจำเพาะอาจเปลี่ยนแปลงไดโดยไมแจง

ลวงหนา



 ผูชมบางทานอาจรูสึกไมสบาย (เชน ดวงตาลา,

ออนเพลีย หรือคลื่นไส) เมื่อใชงานผลิตภัณฑนี้ 

Sony ขอแนะนำใหผูชมทุกทานพักสายตาเปนระยะๆ 

ในระหวางรับชมภาพวิดีโอ 3D หรือเลนเกมสที่แสดงภาพ

แบบ 3D เวลาและความถี่ในการพักที่เหมาะสมของแตละ

บุคคลจะแตกตางกัน ทานตองกำหนดเวลาและความถี่ที่

เหมาะสมดวยตนเอง ถาทานรูสึกไมสบาย ทานควรหยุด

ใชงานผลิตภัณฑนี้และหยุดรับชมภาพวิดีโอ 3D จนกวา

จะหายดี ควรปรึกษาแพทยหากทานรูสึกวาจำเปน 

ทานควรอานทบทวนรายละเอียดใน (i) คูมือการใชงาน

ของโทรทัศน และของอุปกรณหรือสื่ออื่นๆ ที่ใชรวมกับ

โทรทัศน และ (ii) ขอมูลลาสุดที่เว็บไซตของ Sony 

สายตาของเด็กเล็ก (โดยเฉพาะเด็กที่อายุต่ำกวาหกป) 

ยังอยูในชวงพัฒนาการ ควรปรึกษาแพทย (เชน แพทย

เฉพาะทางดานโรคของเด็กหรือจักษุแพทย) กอนอนุญาต

ใหเด็กเล็กชมภาพวิดีโอ 3D หรือเลนเกมสที่แสดงภาพ

แบบ 3D ผูใหญควรควบคุมดูแลใหเด็กเล็กปฏิบัติตาม

คำแนะนำที่ระบุไวขางตน



 ทานควรใชผลิตภัณฑนี้สำหรับรับชมภาพวิดีโอ 3D 

บนโทรทัศน Sony ที่สนับสนุนการใชงานนี้เทานั้น



 การรับชมโทรทัศนควรมีระยะหางประมาณ 3 เทา 

ของความกวางของจอโทรทัศน



 ระมัดระวังอันตรายตอดวงตาจากสวนปลายของขาแวน



 โปรดระวังอยาใชนิ้วบีบที่สวนบานพับขณะที่งอขาแวน

ในกรณีที่ทานพบปญหาเกี่ยวกับการใชงานผลิตภัณฑนี้ 

โปรดดูคูมือการใชงานของโทรทัศน



 ใชผานุมเช็ดทำความสะอาดแวนเบาๆ



 หามใชสารละลายที่มีฤทธิ์แรง เชน ทินเนอร, แอลกอฮอล 

หรือน้ำมันเบนซิน ในการทำความสะอาด

148 × 42 × 174
น้ำหนัก (โดยประมาณ) (ก.)

16
แหลงขอมูลเพิ่มเติม

สำหรับทวีปเอเชีย (http://www.sony-asia.com/support)

สำหรับไตหวัน (http://www.sony.com.tw/service)

สำหรับละตินอเมริกา (http://esupport.sony.com/LA/)

สำหรับบราซิล (http://esupport.sony.com/BR/)

แบบและขอมูลจำเพาะอาจเปลี่ยนแปลงไดโดยไมแจง

ลวงหนา

䫤ặᶑ㓫

ᾳ㊓⹳4E䚠擀

!!ợ䒌㚐䒙太㚞ᶯ↱濇孛€

Ḹ个敩孟㫈ợ䒌存㕲᷊ⷚ
⭪ᶯ⤉ⓨὁ⪼ṉ⡫㕉⍲⌦
佧Ɂ

ḋ␥䫤ḯ

⍓ṉ㪇岳4E太柵処䙒Ɂ
㙭⃗⣦ẹ㪇岳4E䒟曆ㅺ弿垰
嬢⫾䗨孊个存㕲濇孛⌦敩䒙
太㚞䗨ợ䒌存㕲᷊Ɂ

斨Ṛ

ˎᾳ㊓⹳4E䚠擀濃2濄

ˎợ䒌存㕲᷊濃2濄

⭳⼧

ˎ㙭᷿Ḟợ䒌㚐ḋ␥⍓偡Ṿゃ

↔ᵱ彦濃ữ⣦濇䚠䚿䔖∗ɀ
ᶳ⇿ㅺ⿚⼧濄ɁTpoz⹞嬒ㆤ
㙭夦岳佩⚌夦䙯4E太柵⻕″
ㅺ䌍䨯ặ4E㶜ㅳ㕚壥⫾㕚ṵ
⿓Ɂㆤ晤ṵ⿓䗨擣⸊⏰柵䋫
♄Ḟ佰⹦Ɂ䒕「ↈ㔑㙤彦⍬
「䗨〩ℙɁ⣦㜀「ゃ↔ᵱ
彦濇ⷸ῀㫆ợ䒌㚐ḋ␥⏰夦
䙯4E太柵⻕″濇䙘↔ᵱ彦䔫
䈚㳬⢕濖⣦「嬈ᶞ㙭⼩壥濇
孛⮕⊟Ɂ「᷃ⷸ孉㝉䙯)j*䒙
太㚞ṉ⌮ᵲ䒙太㚞悱⍬ợ䒌
䗨ṟẹ⃚Ḻ嬢⡫ㅺ⧶ặ䗨ợ
䒌存㕲᷊⏰)jj*Tpoz䗨亵䨽
ṉ匛⻻㙤㔔ὅ⿓Ɂ₣䩉濃⮈
⃚㖓⃑⯥ṉᵯ䗨₣䩉濄太⇿
⭾⚌⌵倖Ɂ孛€␌孆⊟䒃
濃⣦₣䤵ㅺ䚠䤵⊟⵬濄濇⃱
₥嬜₣䩉夦䙯4E太柵⻕″ㅺ
䌍䨯ặ4E㶜ㅳɁㅴḞⷸ䘵䛇
₣䩉䟒ὁ忙⫬ᵮ彔⹞嬒Ɂ

ˎ㚐ḋ␥⍎偡䒌ᷲ夦䙯⃠⬝

Tpoz䒙太㚞ᵮ䗨4E太柵⻕
″Ɂ

ˎḲ䒙太⮳ⶹ樼⸊ᵭάṉᵮ䗨

嵁䤟⡨夦䙯䒙太Ɂ

ˎ忣₱擀僣柚䩓⹨Ẉ䚠䚿Ɂ

ˎ孛⭳⼧ᵱ壥⚌⺓㙖䚠擀僣㕚

⭪ㆯ㉫⢝⚌廐廘⡨Ɂ

⣦㜀⚌㐱Ề㚐ḋ␥㕚徫↔敒
柼濇孛⌦敩䒙太㚞䗨ợ䒌存
㕲᷊Ɂ

䚠擀䗨乘㈈
ˎ䒌廓ⵧ廟廟㑊㉑䚠擀Ɂ

ˎⅫ≣ợ䒌䥤愮↦ɀ悶䰢ㅺ㯡

㰝䪭䀬⾋㸚↦弿垰㵩㱥Ɂ

夨㞠

⮞⭜濃上濄濃⬡!‡!樼!‡!
㵕濃nn濄濄濃張Ạᾠ濄
259!‡!53!‡!285
愱愳濃上濄濃h濄濃張Ạᾠ濄
27
㒓㉥ὅ⿓
᷾㲖柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz.btjb/dpn0
tvqqpsu*
⍔㷢柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz/dpn/ux0
tfswjdf*
㈭ᵥ仲㲖柢⬆!
)iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0
MB0*
ⵘ壣柢⬆!
)iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0
CS0*
ᶑ♡柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz/dpn/do*
嬢嬅⏰夨㞠剉㙭⌼㙘濇⾹ᵱ
⍊垰彾䝉Ɂ

↚径⒪濕䲆⮠⃐⍜
⌃ḋ⚔濕ᶑ♡
⾟丳摤⒪濕䲆⮠濃ᶑ♡濄㙭
斴⃐⍜
⚔⚤濕≻Ḑⵦ㚁斗⊞⢎斗⬏
ᶑ嵓23⍛㣠℄✲⢋⌊812

iuuq;00xxx/tpoz/dpn/do0

⅞䆬㕉㚃濕3124ⷘ6㙬

䫤ặᶑ㓫

ᾳ㊓⹳4E䚠擀

!!ợ䒌㚐䒙太㚞ᶯ↱濇孛€

Ḹ个敩孟㫈ợ䒌存㕲᷊ⷚ
⭪ᶯ⤉ⓨὁ⪼ṉ⡫㕉⍲⌦
佧Ɂ

ḋ␥䫤ḯ

⍓ṉ㪇岳4E太柵処䙒Ɂ
㙭⃗⣦ẹ㪇岳4E䒟曆ㅺ弿垰
嬢⫾䗨孊个存㕲濇孛⌦敩䒙
太㚞䗨ợ䒌存㕲᷊Ɂ

斨Ṛ

ˎᾳ㊓⹳4E䚠擀濃2濄

ˎợ䒌存㕲᷊濃2濄

⭳⼧

ˎ㙭᷿Ḟợ䒌㚐ḋ␥⍓偡Ṿゃ

↔ᵱ彦濃ữ⣦濇䚠䚿䔖∗ɀ
ᶳ⇿ㅺ⿚⼧濄ɁTpoz⹞嬒ㆤ
㙭夦岳佩⚌夦䙯4E太柵⻕″
ㅺ䌍䨯ặ4E㶜ㅳ㕚壥⫾㕚ṵ
⿓Ɂㆤ晤ṵ⿓䗨擣⸊⏰柵䋫
♄Ḟ佰⹦Ɂ䒕「ↈ㔑㙤彦⍬
「䗨〩ℙɁ⣦㜀「ゃ↔ᵱ
彦濇ⷸ῀㫆ợ䒌㚐ḋ␥⏰夦
䙯4E太柵⻕″濇䙘↔ᵱ彦䔫
䈚㳬⢕濖⣦「嬈ᶞ㙭⼩壥濇
孛⮕⊟Ɂ「᷃ⷸ孉㝉䙯)j*䒙
太㚞ṉ⌮ᵲ䒙太㚞悱⍬ợ䒌
䗨ṟẹ⃚Ḻ嬢⡫ㅺ⧶ặ䗨ợ
䒌存㕲᷊⏰)jj*Tpoz䗨亵䨽
ṉ匛⻻㙤㔔ὅ⿓Ɂ₣䩉濃⮈
⃚㖓⃑⯥ṉᵯ䗨₣䩉濄太⇿
⭾⚌⌵倖Ɂ孛€␌孆⊟䒃
濃⣦₣䤵ㅺ䚠䤵⊟⵬濄濇⃱
₥嬜₣䩉夦䙯4E太柵⻕″ㅺ
䌍䨯ặ4E㶜ㅳɁㅴḞⷸ䘵䛇
₣䩉䟒ὁ忙⫬ᵮ彔⹞嬒Ɂ

ˎ㚐ḋ␥⍎偡䒌ᷲ夦䙯⃠⬝

Tpoz䒙太㚞ᵮ䗨4E太柵⻕
″Ɂ

ˎḲ䒙太⮳ⶹ樼⸊ᵭάṉᵮ䗨

嵁䤟⡨夦䙯䒙太Ɂ

ˎ忣₱擀僣柚䩓⹨Ẉ䚠䚿Ɂ

ˎ孛⭳⼧ᵱ壥⚌⺓㙖䚠擀僣㕚

⭪ㆯ㉫⢝⚌廐廘⡨Ɂ

⣦㜀⚌㐱Ề㚐ḋ␥㕚徫↔敒
柼濇孛⌦敩䒙太㚞䗨ợ䒌存
㕲᷊Ɂ

䚠擀䗨乘㈈
ˎ䒌廓ⵧ廟廟㑊㉑䚠擀Ɂ

ˎⅫ≣ợ䒌䥤愮↦ɀ悶䰢ㅺ㯡

㰝䪭䀬⾋㸚↦弿垰㵩㱥Ɂ

夨㞠

⮞⭜濃上濄濃⬡!‡!樼!‡!
㵕濃nn濄濄濃張Ạᾠ濄
259!‡!53!‡!285
愱愳濃上濄濃h濄濃張Ạᾠ濄
27
㒓㉥ὅ⿓
᷾㲖柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz.btjb/dpn0
tvqqpsu*
⍔㷢柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz/dpn/ux0
tfswjdf*
㈭ᵥ仲㲖柢⬆!
)iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0
MB0*
ⵘ壣柢⬆!
)iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0
CS0*
ᶑ♡柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz/dpn/do*
嬢嬅⏰夨㞠剉㙭⌼㙘濇⾹ᵱ
⍊垰彾䝉Ɂ

↚径⒪濕䲆⮠⃐⍜
⌃ḋ⚔濕ᶑ♡
⾟丳摤⒪濕䲆⮠濃ᶑ♡濄㙭
斴⃐⍜
⚔⚤濕≻Ḑⵦ㚁斗⊞⢎斗⬏
ᶑ嵓23⍛㣠℄✲⢋⌊812

iuuq;00xxx/tpoz/dpn/do0

⅞䆬㕉㚃濕3124ⷘ6㙬

䫤ặᶑ㓫

ᾳ㊓⹳4E䚠擀

!!ợ䒌㚐䒙太㚞ᶯ↱濇孛€

Ḹ个敩孟㫈ợ䒌存㕲᷊ⷚ
⭪ᶯ⤉ⓨὁ⪼ṉ⡫㕉⍲⌦
佧Ɂ

ḋ␥䫤ḯ

⍓ṉ㪇岳4E太柵処䙒Ɂ
㙭⃗⣦ẹ㪇岳4E䒟曆ㅺ弿垰
嬢⫾䗨孊个存㕲濇孛⌦敩䒙
太㚞䗨ợ䒌存㕲᷊Ɂ

斨Ṛ

ˎᾳ㊓⹳4E䚠擀濃2濄

ˎợ䒌存㕲᷊濃2濄

⭳⼧

ˎ㙭᷿Ḟợ䒌㚐ḋ␥⍓偡Ṿゃ

↔ᵱ彦濃ữ⣦濇䚠䚿䔖∗ɀ
ᶳ⇿ㅺ⿚⼧濄ɁTpoz⹞嬒ㆤ
㙭夦岳佩⚌夦䙯4E太柵⻕″
ㅺ䌍䨯ặ4E㶜ㅳ㕚壥⫾㕚ṵ
⿓Ɂㆤ晤ṵ⿓䗨擣⸊⏰柵䋫
♄Ḟ佰⹦Ɂ䒕「ↈ㔑㙤彦⍬
「䗨〩ℙɁ⣦㜀「ゃ↔ᵱ
彦濇ⷸ῀㫆ợ䒌㚐ḋ␥⏰夦
䙯4E太柵⻕″濇䙘↔ᵱ彦䔫
䈚㳬⢕濖⣦「嬈ᶞ㙭⼩壥濇
孛⮕⊟Ɂ「᷃ⷸ孉㝉䙯)j*䒙
太㚞ṉ⌮ᵲ䒙太㚞悱⍬ợ䒌
䗨ṟẹ⃚Ḻ嬢⡫ㅺ⧶ặ䗨ợ
䒌存㕲᷊⏰)jj*Tpoz䗨亵䨽
ṉ匛⻻㙤㔔ὅ⿓Ɂ₣䩉濃⮈
⃚㖓⃑⯥ṉᵯ䗨₣䩉濄太⇿
⭾⚌⌵倖Ɂ孛€␌孆⊟䒃
濃⣦₣䤵ㅺ䚠䤵⊟⵬濄濇⃱
₥嬜₣䩉夦䙯4E太柵⻕″ㅺ
䌍䨯ặ4E㶜ㅳɁㅴḞⷸ䘵䛇
₣䩉䟒ὁ忙⫬ᵮ彔⹞嬒Ɂ

ˎ㚐ḋ␥⍎偡䒌ᷲ夦䙯⃠⬝

Tpoz䒙太㚞ᵮ䗨4E太柵⻕
″Ɂ

ˎḲ䒙太⮳ⶹ樼⸊ᵭάṉᵮ䗨

嵁䤟⡨夦䙯䒙太Ɂ

ˎ忣₱擀僣柚䩓⹨Ẉ䚠䚿Ɂ

ˎ孛⭳⼧ᵱ壥⚌⺓㙖䚠擀僣㕚

⭪ㆯ㉫⢝⚌廐廘⡨Ɂ

⣦㜀⚌㐱Ề㚐ḋ␥㕚徫↔敒
柼濇孛⌦敩䒙太㚞䗨ợ䒌存
㕲᷊Ɂ

䚠擀䗨乘㈈
ˎ䒌廓ⵧ廟廟㑊㉑䚠擀Ɂ

ˎⅫ≣ợ䒌䥤愮↦ɀ悶䰢ㅺ㯡

㰝䪭䀬⾋㸚↦弿垰㵩㱥Ɂ

夨㞠

⮞⭜濃上濄濃⬡!‡!樼!‡!
㵕濃nn濄濄濃張Ạᾠ濄
259!‡!53!‡!285
愱愳濃上濄濃h濄濃張Ạᾠ濄
27
㒓㉥ὅ⿓
᷾㲖柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz.btjb/dpn0
tvqqpsu*
⍔㷢柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz/dpn/ux0
tfswjdf*
㈭ᵥ仲㲖柢⬆!
)iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0
MB0*
ⵘ壣柢⬆!
)iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0
CS0*
ᶑ♡柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz/dpn/do*
嬢嬅⏰夨㞠剉㙭⌼㙘濇⾹ᵱ
⍊垰彾䝉Ɂ

↚径⒪濕䲆⮠⃐⍜
⌃ḋ⚔濕ᶑ♡
⾟丳摤⒪濕䲆⮠濃ᶑ♡濄㙭
斴⃐⍜
⚔⚤濕≻Ḑⵦ㚁斗⊞⢎斗⬏
ᶑ嵓23⍛㣠℄✲⢋⌊812

iuuq;00xxx/tpoz/dpn/do0

⅞䆬㕉㚃濕3124ⷘ6㙬

䫤ặᶑ㓫

ᾳ㊓⹳4E䚠擀

!!ợ䒌㚐䒙太㚞ᶯ↱濇孛€

Ḹ个敩孟㫈ợ䒌存㕲᷊ⷚ
⭪ᶯ⤉ⓨὁ⪼ṉ⡫㕉⍲⌦
佧Ɂ

ḋ␥䫤ḯ

⍓ṉ㪇岳4E太柵処䙒Ɂ
㙭⃗⣦ẹ㪇岳4E䒟曆ㅺ弿垰
嬢⫾䗨孊个存㕲濇孛⌦敩䒙
太㚞䗨ợ䒌存㕲᷊Ɂ

斨Ṛ

ˎᾳ㊓⹳4E䚠擀濃2濄

ˎợ䒌存㕲᷊濃2濄

⭳⼧

ˎ㙭᷿Ḟợ䒌㚐ḋ␥⍓偡Ṿゃ

↔ᵱ彦濃ữ⣦濇䚠䚿䔖∗ɀ
ᶳ⇿ㅺ⿚⼧濄ɁTpoz⹞嬒ㆤ
㙭夦岳佩⚌夦䙯4E太柵⻕″
ㅺ䌍䨯ặ4E㶜ㅳ㕚壥⫾㕚ṵ
⿓Ɂㆤ晤ṵ⿓䗨擣⸊⏰柵䋫
♄Ḟ佰⹦Ɂ䒕「ↈ㔑㙤彦⍬
「䗨〩ℙɁ⣦㜀「ゃ↔ᵱ
彦濇ⷸ῀㫆ợ䒌㚐ḋ␥⏰夦
䙯4E太柵⻕″濇䙘↔ᵱ彦䔫
䈚㳬⢕濖⣦「嬈ᶞ㙭⼩壥濇
孛⮕⊟Ɂ「᷃ⷸ孉㝉䙯)j*䒙
太㚞ṉ⌮ᵲ䒙太㚞悱⍬ợ䒌
䗨ṟẹ⃚Ḻ嬢⡫ㅺ⧶ặ䗨ợ
䒌存㕲᷊⏰)jj*Tpoz䗨亵䨽
ṉ匛⻻㙤㔔ὅ⿓Ɂ₣䩉濃⮈
⃚㖓⃑⯥ṉᵯ䗨₣䩉濄太⇿
⭾⚌⌵倖Ɂ孛€␌孆⊟䒃
濃⣦₣䤵ㅺ䚠䤵⊟⵬濄濇⃱
₥嬜₣䩉夦䙯4E太柵⻕″ㅺ
䌍䨯ặ4E㶜ㅳɁㅴḞⷸ䘵䛇
₣䩉䟒ὁ忙⫬ᵮ彔⹞嬒Ɂ

ˎ㚐ḋ␥⍎偡䒌ᷲ夦䙯⃠⬝

Tpoz䒙太㚞ᵮ䗨4E太柵⻕
″Ɂ

ˎḲ䒙太⮳ⶹ樼⸊ᵭάṉᵮ䗨

嵁䤟⡨夦䙯䒙太Ɂ

ˎ忣₱擀僣柚䩓⹨Ẉ䚠䚿Ɂ

ˎ孛⭳⼧ᵱ壥⚌⺓㙖䚠擀僣㕚

⭪ㆯ㉫⢝⚌廐廘⡨Ɂ

⣦㜀⚌㐱Ề㚐ḋ␥㕚徫↔敒
柼濇孛⌦敩䒙太㚞䗨ợ䒌存
㕲᷊Ɂ

䚠擀䗨乘㈈
ˎ䒌廓ⵧ廟廟㑊㉑䚠擀Ɂ

ˎⅫ≣ợ䒌䥤愮↦ɀ悶䰢ㅺ㯡

㰝䪭䀬⾋㸚↦弿垰㵩㱥Ɂ

夨㞠

⮞⭜濃上濄濃⬡!‡!樼!‡!
㵕濃nn濄濄濃張Ạᾠ濄
259!‡!53!‡!285
愱愳濃上濄濃h濄濃張Ạᾠ濄
27
㒓㉥ὅ⿓
᷾㲖柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz.btjb/dpn0
tvqqpsu*
⍔㷢柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz/dpn/ux0
tfswjdf*
㈭ᵥ仲㲖柢⬆!
)iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0
MB0*
ⵘ壣柢⬆!
)iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0
CS0*
ᶑ♡柢⬆!
)iuuq;00xxx/tpoz/dpn/do*
嬢嬅⏰夨㞠剉㙭⌼㙘濇⾹ᵱ
⍊垰彾䝉Ɂ

↚径⒪濕䲆⮠⃐⍜
⌃ḋ⚔濕ᶑ♡
⾟丳摤⒪濕䲆⮠濃ᶑ♡濄㙭
斴⃐⍜
⚔⚤濕≻Ḑⵦ㚁斗⊞⢎斗⬏
ᶑ嵓23⍛㣠℄✲⢋⌊812

iuuq;00xxx/tpoz/dpn/do0

⅞䆬㕉㚃濕3124ⷘ6㙬