Philips AQ6681/00 Leaflet

Adattatore di corrente
Il voltaggio dell’adattatore a 3V deve corrispondere al voltaggio
locale.  Il piedino centrale da 1,3 mm della spina dell’adattatore da
3,5 mm deve essere collegato al polo negativo -.
• Collegate l’adattatore di corrente all’entrata a 3V a corrente

continua dell’apparecchio.

• Staccate sempre l’adattatore di corrente se non lo usate.

Batterie (opzionali)
• Aprite lo sportello del comparto per le batterie e inserite due

batterie alcaline, di tipo R6, UM3 o AA seguendo le indicazioni.
L’uso delle batterie Philips POWER LIFE vi dà 18 ore di
riproduzione di cassette.

• Rimuovete le batterie dall’apparecchio se sono esaurite o non

dovete usarlo per un lungo periodo di tempo.

– Può esser necessario riprogrammare le vostre stazioni

memorizzate (PRESET).

– L’indicatore dell’alimentazione BATT non si illuminerà o si

illuminerà solo in maniera molto flebile se le batterie sono
prossime a esaurirsi.

1.  Posizionate l’interruttore TAPE/RADIO su RADIO.

– L’indicatore dell’alimentazione BATT si accende.

2.  Collegate le cuffie all’entrata p.

3. Aprite il comparto delle cassette e inserite un nastro con tutta

la bobina sulla sinistra.

4. Premete il portello leggermente per chiuderlo.
5. Per incominciare la riproduzione premete 1

– L'indicatore OPE/BATT si accende.

6. Regolate il suono con i comandi VOLUME e DBB.
7. Per interrompere la riproduzione, premete 9 e l'apparecchio si

spegnerà.
– Alla fine del nastro, il tasto 1 PLAY viene rilasciato

automaticamente e l'impianto si spegne.

8. Per avvolgere velocemente il nastro in avanti, premete ∞. Per

interrompere l'avvolgimento veloce o quando il nastro è arrivato
alla fine premete 9.

ACCESSORI (compresi)
Cuffie stereofoniche, clip per la cintura.

Come usare il clip per la cintura
1. Per attaccarlo, mettete la guancetta (sul retro del clip per la

cintura) in posizione tale che entri nel buco per il clip per la
cintura.

2. Girate il clip su LOCK come indicato sull’apparecchio.
3. Per staccarlo, sollevate il clip senza forzare e mettetelo su

RELEASE come indicato sull’apparecchio, e poi rimuovetelo
completamente.

3.  Per selezionare la fascia d’onda AM o FM, premete BAND.

– Quando ricevete una stazione FM stereofonica sul visore

appare STEREO.

4.  Selezionate la stazione di vostra scelta premendo i tasti

PRESET, o usando i controlli TUNING + o –.

FM:  Il cavo delle cuffie funziona da antenna FM.  Svolgetelo

completamente e posizionate il cavo.

AM:  Usate l’antenna incorporata.  Girate l’apparecchio per

trovare la posizione migliore.

5.  Regolate il suono con i comandi VOLUME e DBB (bassi).
6.  Per spegnere la radio, posizionate TAPE/RADIO su TAPE.
Nota: 

Intervalli di sintonia AM 9/10 kHz (non in tutte le versioni)

Nel Nord e nel Sud America l’intervallo di frequenza tra canali di
banda AM adiacenti è 10kHz.  Nel resto del mondo quest’intervallo
è di 9kHz.  Di solito l’intervallo di frequenza è stato programmato
in fabbrica per il paese dove abitate.

Sintonizzazione
1.  Tenete brevemente premuto TUNING + o –, lasciando andare il

tasto quando la frequenza sul visore cambia rapidamente.
– L’indicatore di sintonizzazione TUN LED si accende quando

viene individuata una stazione.

– In una zona che riceve dei segnali radio forti, l’indicatore di

sintonizzazione TUN LED rimarrà acceso durante la funzione
radio, ma è possibile che sia necessario perfezionare la
sintonizzazione.

2.  Premete TUNING + o – una volta per interrompere del tutto la

ricerca per la sintonizzazione.

3.  Se necessario perfezionate la sintonizzazione sulla stazione di

Sicurezza dell’ascolto:  Tenete il volume a livello moderato.
L’uso di un volume alto può danneggiarvi l’udito!
Sicurezza nel traffico: Non usate le cuffie mentre guidate o
andate in bicicletta, perché potreste provocare un incidente!

• Pulite la testina magnetica ogni 50 ore di uso, o, in media, una

volta al mese con una cassetta per la pulizia.

• Non esponete l’apparecchio o le cassette alla pioggia,

all’umidità, alla sabbia, o al calore eccessivo,  proveniente per
esempio dal riscaldamento o dal fatto che avete parcheggiato la
macchina al sole.

• L’imballaggio è stato ridotto al minimo in modo da esser facilmente

separato in due mono-materiali.  L’imballaggio può venire separato
in due materiali: cartone, plastica. Vi preghiamo di osservare le
norme locali per come trattare questi materiali d’imballaggio.

• Informatevi sulle norme vigenti su come riciclare l’apparecchio

vecchio.

• Le batterie contengono delle sostanze chimiche, per cui dovrete

liberarvene in maniera corretta.

Se avete un problema, controllate i punti elencati sotto prima di
portare a riparare l’apparecchio.  Se non siete in grado di risolvere
un problema seguendo questi suggerimenti, consultate il vostro
rivenditore o il centro di servizio.

vostra scelta premendo TUNING + o – una volta o tutte le volte
che ce n’è bisogno, fino a che trovate la frequenza giusta.

Scelta e memorizzazione delle frequenze: stazioni
preprogrammate
Potete memorizzare le frequenze di 10 stazioni, 5 per ogni fascia di
frequenza. Una frequenza memorizzata viene cancellata dalla
memoria soltanto memorizzando un’altra frequenza al suo posto.
1.  Selezionate la fascia d’onda e sintonizzatevi con la stazione di

vostra scelta.

2.  Premete PROG per memorizzare la stazione di vostra scelta.

– Sul visore lampeggia 

.

3.  Premete un numero PRESET per fissare la stazione di vostra

scelta come preprogrammata.
–

smette di lampeggiare: la stazione di vostra scelta è

stata memorizzata.

4.  Per ascoltare una stazione preprogrammata, selezionate le

fasce d’onda desiderate e poi premete il numero PRESET della
stazione desiderata.
– Sul visore appare brevemente 

.

Come cancellare la memoria PRESET
1.  Usate una penna a sfera per premere il buco RESET.

– Sentirete un click, che indica che tutte le stazioni

memorizzate e l’ultima stazione su cui vi siete sintonizzati
sono state cancellate.

2.  Ora si devono riprogrammare tutte le posizioni nella memoria.

1. Mettete TAPE/RADIO su TAPE.
2. Collegate le cuffie con p.

Non tentate mai di riparare da voi l’apparecchio, perché in

questo caso la garanzia viene invalidata.

– L’adattatore usato non è quello giusto
• Usate un buon adattatore a 3V a corrente continua di qualità

controllata

– La spina delle cuffie non è pienamente inserita
• Inserite bene la spina
– Il volume è abbassato
• Alzate il volume
– La testina del nasto è sporca
• Pulite la testina del nastro (vedi MANUTENZIONE)

– L’antenna FM (il conduttore per le cuffie)non è totalmente estesa 
• Estendere totalmente l’antenna FM
– L'apparecchio è troppo vicino alla TV, al videoregistratore o al

computer

• Allontanarlo dalla TV, dal videoregistratore o dal computer
– Batteria scarica
• Sostituire le batterie

– Scariche elettrostatiche
• Usate una penna a sfera per premere il buco RESET e

riprogrammare poi le posizioni.

2

Adaptador de corrente 
A voltagem do adaptador de 3V tem de corresponder à voltagem
local. O pino central de 1,3 mm da ficha de 3,5 mm do adaptador
também tem de estar ligada ao pólo negativo -.
• Ligue o adaptador de corrente à tomada de 3V do aparelho.
• Desligue sempre o adaptador de corrente se não o estiver a usar.

Pilhas (opcional)
• Abra a tampa do compartimento das pilhas e insira duas pilhas

alcalinas tipo R6 UM3 ou AA, como indicado. 

O uso de pilhas

POWER LIFE da Philips dá 18 horas de reprodução de cassetes.

• Retire as pilhas do aparelho se elas estiverem gastas ou não

forem para ser usadas durante muito tempo.

– Pode ser necessário reprogramar as suas estações PRESET.
– O indicador de carga das pilhas BATT não se acenderá ou apenas

se acenderá fracamente se a energia das pilhas estiver fraca.

1. Comute o interruptor TAPE/ RADIO para RADIO.

–  O indicador de carga de pilhas BATT acende

2. Ligue os auscultadores à tomada p.
3. Para seleccionar uma modulação AM ou FM pressione BAND

– Quando estiver a receber uma transmissão FM estéreo

aparecerá stereo no mostrador.

4. Escolha a sua estação pressionando os botões PRESET ou

– Quando a fita chegar ao fim, o botão 1 PLAY é

automaticamente libertado e o aparelho desliga-se.

8. Para bobinar rapidamente para a frente, prima ∞. Prima 9 para

interromper a bobinagem rápida ou quando a fita chegar ao fim.

ACESSÓRIOS (incluídos)
Auscultadores estereofónicos, mola de cinto

Usando a mola de cinto
1 Para prender, coloque agarra sombreada (localizada no fundo da

mola de cinto) de modo a que ela se ajuste no buraco da mola
de cinto.

2 Rode a mola para LOCK, como indicado no aparelho.
3 Para soltar, erga ligeiramente e rode a mola para RELEASE,

como indicado no aparelho e retire então completamente.

Segurança auditiva: Ouça com um volume moderado. O uso com
volume elevado pode prejudicar a sua audição!
Segurança rodoviária: Não use auscultadores quando conduz ou
anda de bicicleta uma vez que pode causar um acidente!

• Limpe a cabeça magnética depois de cada 50 horas de utilização ou,

em média, uma vez por mês, fazendo tocar uma cassete de limpeza.

usando os controlos de TUNING + ou –

O fio dos auscultadores funciona como antena FM.
Estenda-o completamente e posicione-o.

AM: Usa a antena embutida. Mova o aparelho para

encontrar a melhor posição.

5. Ajuste o som com os controlos de VOLUME e DBB (Graves).
6. Coloque o interruptor TAPE/ RADIO em TAPE para desligar o rádio

separação de sintonização AM 9/10 kHz (não se aplica

a todas as versões).
Na América do Norte e do Sul, a separação de frequência entre
canais de frequência AM adjacentes é de 10 kHz. No resto do
mundo, esta separação é de 9 kHz. Habitualmente, a separação de
frequência vem definida da fábrica para a sua área.

Sintonização
1. Pressione e mantenha brevemente pressionado TUNING + 

ou –, soltando o botão quando a frequência muda rapidamente.
– O indicador TUN LED acende-se quando é detectada uma

estação.

– Numa área recebendo sinais de rádio fortes, o indicador

TUN LED permanecerá aceso durante o funcionamento do
rádio, mas você ainda pode precisar de sintonização fina

2. Pressione TUNING + ou – uma vez para parar completamente a

busca de estações.

3. Se necessário, faça a sintonização fina da sua estação

pressionando TUNING + ou – uma vez ou tantas vezes quantas
as necessárias até encontrar a frequência certa

• Não exponha o aparelho nem as cassetes à chuva, humidade,

areia ou calor excessivo de, por exemplo, equipamento de
aquecimento ou veículos estacionados sob a luz directa do Sol.

• A embalagem foi minimizada de modo a ser fácil separá-la em

dois mono-materiais. A embalagem pode ser separada em dois
materiais cartão, plástico.
Respeite por favor os regulamentos locais quanto a deitar fora
destes materiais de embalagem.

• Por favor, informe-se sobre regulamentos locais para entregar o

seu aparelho velho para reciclar.

• As pilhas contêm substâncias químicas devendo, por isso, ser

descartadas do modo adequado.

Se ocorrer um problema, verifique os pontos listados mais abaixo
antes de levar a sua unidade para reparação. Se você não
conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões,
consulte o seu revendedor ou centro de assistência.

Nunca tente reparar você mesmo a unidade uma vez que

tal invalidaria a garantia.

– O adaptador usado não é o adequado
• Use um adaptador de boa qualidade regulado para 3 V DC

– A ficha dos auscultadores não está completamente inserida.
• Insira completamente a ficha

Pode guardar as frequências de 10 estações de rádio na memória.
5 em cada banda de frequência. Uma frequência guardada só se
apaga da memória guardando outra frequência no seu lugar.

Seleccione a banda e sintonize a estação desejada.
1. Pressione PROG para guardar a sua estação

–

pisca no mostrador.

2. Pressione um número PRESET para guardar a sua estação como

pré-sintonizada.
–

deixa de piscar: a sua estação já está guardada.

3. Para ouvir uma estação pré-sintonizada, seleccione a banda de

frequência adequada e pressione então o número PRESET da
estação desejada.
–

aparece brevemente no mostrador.

Apagando a memória PRESET
1. Use uma esferográfica para pressionar o buraco RESET.
–  Ouvirá um clique para indicar que todas as estações pré-

sintonizadas bem como a última estação sintonizada foram limpas.

2. Todas as definições têm agora de ser reprogramadas na memória.

1. Coloque o botão TAPE/RADIO na posição TAPE.
2. Ligue os auscultadores à tomada p.
3. Abra o compartimento das cassetes e insira uma cassete

completamente rebobinada para a esquerda.

4. Pressione ligeiramente a porta até fechar.
5. Para iniciar a leitura, prima 1.

– O indicador OPE/BATT acende-se.

6. Regule o som com os controlos VOLUME e DBB.
7. Se desejar parar, prima 9 e o aparelho desliga-se.

– O volume está muito baixo
• Suba o volume
– A cabeça da fita está suja
• Limpe a cabeça da fita (Consulte “MANUTENÇAO”)

– A antena de FM (o fio dos auscultadores) não está

completamente estendida.

• Estenda completamente a antena de FM.
– Aparelho colocado junto do televisor, videogravador ou do

computador

• Coloque o aparelho longe do televisor, videogravador ou do

computador

– Pilhas gastas
• Substitua as pilhas

– Descarga electrostática.
• Use uma esferográfica para pressionar o buraco de RESET e

então reprograme as definições.

O número do modelo está localizado no fundo do aparelho.

O número de produção está localizado no compartimento das

pilhas.

Este aparelho está em conformidade com as exigência de

rádio interferência da União Europeia

Lysnetadapter (kun for visse versioner)
Den 3-volts adapters spænding skal svare til
spændingsforsyningen på stedet. Endvidere skal adapterstikkets
1,3 mm midterben tilsluttes minuspolen (-).
• Adapteren tilsluttes apparatets DC 3V bøsning.
• Adapteren skal altid tages ud når den ikke er i brug.

Batterier (ekstraudstyr)
• Åbn batterikammeret og isæt 2 stk. alkaliske batterier af typen

R6, UM3 eller AA som angivet. 

• Når batterierne er opbrugt eller ikke skal anvendes i længere

tid, bør de tages ud af apparatet.

– Det vil muligvis blive nødvendigt at indprogrammere dine faste

stationer igen.

– Hvis strømforsyningen fra batteriet er lav, vil BATT-lampen ikke

tændes eller kun lyse svagt.

1.  Stil TAPE/RADIO-knappen på RADIO.

– Nu tændes BATT-lampen (strømforsyning fra batteriet).

2.  Sæt hovedtelefonstikket i bøsningen mærket p.
3.  Vælg bølgebånd AM eller FM ved at trykke på BAND.

– Når der modtages en stereo-udsendelse på FM, vises 

på displayet.

– Ved slutningen af båndet bliver PLAY knappen 1 automatisk

udløst og sættet bliver slukket.

8. For at køre hurtig frem tryk på ∞. Tryk på 9 for at standse

hurtig spoling eller når båndet har nået slutningen.

Tilbehør (medfølger)
Stereo-hovedtelefon, bælteklips.

Brug af bælteklipsen
1. Påsætning foregår ved at placere det formede greb (bag på

klipsen) således at det passer ind i bælteklipshullet.

2. Drej klipsen for at FASTLÅSE den, som vist på apparatet.
3. Klipsen tages af ved forsigtigt at løfte og dreje den for at

UDLØSE den (som vist på apparatet) og derefter fjerne den.

Beskyttelse af hørelsen: Brug moderat lydstyrke - ved højere
lydstyrke risikerer du at beskadige din hørelse.
Sikkerhed i trafikken: Lad være med at bruge hovedtelefon når
du kører bil eller cykler - du risikerer at forvolde en ulykke.

• Magnethovedet bør renses for hver 50 timers brug eller

gennemsnitligt en gang om måneden, ved afspilning af et
rensebånd.

4. Vælg station ved at trykke på PRESET-knapperne eller ved brug

af knapperne TUNING + og –.

Hovedtelefonledningen virker som FM-antenne. Træk
den helt ud og find den rette placering.

Hertil benyttes den indbyggede antenne. Drej
apparatet for at finde frem til den bedste indstilling.

5.  Lyden reguleres ved hjælp af knapperne VOLUME og DBB (bas).
6.  Der slukkes for radioen ved at stille TAPE/RADIO-knappen på

TAPE.

Indstillingstrin 9/10 kHz for AM (ikke på alle versioner)

I Nord- og Sydamerika er frekvenstrinet 10 kHz mellem tilstødende
kanaler på AM; i resten af verden er trinet 9 kHz. Frekvenstrinet for
kundens område er normalt indstillet på fabrikken.

Indstilling
1. Hold TUNING + eller – inde og slip knappen når frekvensen på

displayet begynder at ændres hurtigt.
– Når apparatet finder en station, tændes TUN-lampen.
– Hvis radiosignalerne er kraftige på stedet, forbliver TUN-

lampen tændt under brug af radioen; det kan dog være
nødvendigt at finindstille.

2.  Søgeindstillingen afsluttes ved at trykke én gang på TUNING +

eller –.

3. Om nødvendigt, finindstilles på stationen ved at trykke én gang

(eller så mange gange som nødvendigt) på TUNING + eller –,
indtil den rette frekvens er fundet.

Valg og lagring af frekvenser (faste stationer)
Frekvenserne for op til 10 radiostationer kan gemmes i
hukommelsen, 5 på hvert bølgebånd. En indprogrammeret frekvens

• Undgå at udsætte apparatet og kassetterne for regn, fugtighed,

sand eller høj varme, f.eks. fra varmeapparater eller i en bil
parkeret i direkte sollys.

• Emballagemængden er reduceret til et minimum, og det er nemt

at inddele emballagen i følgende to materialer: pap, plastic.
De lokale bestemmelser vedrørende bortskaffelse af disse
materialer bør overholdes.

• Du bør forhøre dig om de lokale bestemmelser vedrørende

indlevering af dit gamle apparat til genbrug.

• Batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortskaffes på

forsvarlig måde.

Hvis der opstår et problem, bedes du tjekke nedenstående inden du
evt. bringer apparatet til reparation. Hvis du ikke selv kan løse
problemet ved at følge nedenstående anvisninger, bedes du spørge
forhandleren eller servicecentret til råds.

Du må aldrig forsøge selv at reparare apparatet, fordi

garantien derved mister sin dækning.

– Den anvendte adapter er uegnet til formålet
• Brug en 3-volts adapter af god kvalitet

– Hovedtelefonstikket ikke sat rigtigt i
• Sæt stikket helt ind i bøsningen

– Der er skruet ned for lyden

slettes kun hvis der gemmes en anden frekvens på samme plads i
hukommelsen.
1. Vælg bølgebånd og stil ind på den ønskede station.
2. Tryk på PROG for at gemme stationen.

– Ordet 

blinker på displayet.

3.  Tryk på et PRESET-nummer for at lagre stationen på denne

plads.
–

ophører med at blinke på displayet, og stationen er

nu gemt i hukommelsen.

4.  Hvis du ønsker at lytte til en fast station, skal du først vælge

bølgebåndet og derefter trykke på PRESET-nummeret for den
ønskede station.
– Ordet 

vises et øjeblik på displayet.

Sletning af stationerne i hukommelsen
1. Tryk på RESET-hullet med en kuglepen.

– Der lyder et klik som tegn på at alle stationerne i

hukommelsen samt den sidst indstillede station er slettet.

2. Alle indstillinger skal nu indprogrammeres igen.

1. Sæt TAPE/RADIO til TAPE.
2. Slut hoved telefonerne til p.
3. Luk kasssette holderen op og indsæt et bånd med den fulde

spole til venstre.

4. Tryk døren let for at lukke den.
5. For at starte afspilning tryk på 1.

– OPE/BATT viseren lyser op.

6. Indstil lyden med VOLUME og DBB kontrollerne.
7. For at standse, tryk på 9 og sættet er slukket af.

• Skru op for lyden

– Snavset magnethoved
• Rens magnethovedet (se under VEDLIGEHOLDELSE)

– FM-antennen (hovedtelefonledningen) er ikke trukket rigtigt ud
• Træk FM-antennen helt ud

– Apparatet er for tæt på et TV-apparat, en videobåndoptager

eller en computer

• Flyt apparatet væk fra TV-apparatet, videobåndoptageren eller

computeren

– Batterierne er brugt op
• Udskift batterierne

– Elektrostatisk udladning
• Tryk på RESET-hullet med en kuglepen og indprogrammér

derefter indstillingerne igen.

Modelnummeret befinder sig på undersiden af apparatet.

Produktionsnummeret befinder sig i batterirummet.

Dette apparat overholder EU’s bestemmelser om

radioforstyrrelser.

Nätadapter
Spänningen på 3V-adaptern måste motsvara den lokala
spänningen. 3,5 mm adapterkontaktens 1,3 mm mittstift måste
även vara anslutet till minuspolen.
• Anslut nätadaptern till apparatens 3V likströmsuttag.
• Koppla alltid bort nätadaptern om du inte använder den.

Batterier (alternativ)
• Öppna batterifackets lock och sätt in två alkaliska batterier, typ

R6, UM3 eller AA såsom visas. 

• Tag ut batterierna om de är urladdade eller apparaten inte

kommer att användas på en längre tid.

– Det kan vara nödvändigt att programmera in de förinställda

stationerna igen. 

– Indikatorn BATT tänds inte eller tänds endast svagt om

batterierna är svaga. 

1. Ställ in TAPE/RADIO på RADIO.

– Indikatorn BATT tänds.

2. Anslut hörlurarna till uttaget p.
3. Tryck på BAND för att välja AM- eller FM-bandet. 

–

visas på displayen när du mottar en sändning i FM-

stereo. 

8. För snabbspolning framåt, tryck på ∞. Tryck på 9 för att stoppa

snabbspolningen eller när bandet nått slutet.

Tillbehör (medföljer)
• Stereohörlurar
• Bältesklämma

1. För att montera den, placera den formade klämman (på

bältesklämmans baksida) så att den passar in i bältesklämmans
hål.

2. Vrid klämman till LOCK såsom visas på apparaten.
3. För att ta loss den, lyft försiktigt bort den och vrid klämman till

RELEASE såsom visas på apparaten och tag bort den helt.

Hörselsäkerhet: Lyssna på medelmåttig volym. Hög volym kan
skada din hörsel!
Trafiksäkerhet: Använd inte hörlurar när du kör bil eller cyklar, det
kan leda till en olycka!

• Rengör magnethuvudena efter ca. 50 timmars användning eller,

i genomsnitt, en gång i månaden genom att spela en
rengöringskassett.

4. Välj station genom att trycka på knapparna PRESET eller

använd TUNING + eller –

Hörlurssladden fungerar som FM-antenn. Drag ut den
helt och placera sladden på bästa sätt. 

Använder den inbyggda antennen. Vrid på apparaten
för att hitta bäst läge. 

5. Ställ in ljudet med VOLUME och DBB (bas). 
6. Ställ in TAPE/RADIO på TAPE för att stänga av radion. 

9/10 kHz AM-inställningssteg (enbart vissa versioner)

I Nord- och Sydamerika är frekvenssteget mellan närliggande
kanaler på AM-bandet 10kHz. I resten av världen är steget 9kHz.
Normalt ställs frekvenssteget in på fabriken för
försäljningsområdet. 

Tuning
1. Tryck och håll TUNING + eller – intryckt en kort stund, släpp

knappen när frekvensen på displayen ändras snabbt. 
– LED-indikatorn TUN tänds när en station avkänns. 
– I områden som mottar starka radiosignaler, är LED-indikatorn

TUN tänd när radion fungerar, ljudet kan trots detta behöva
finjusteras. 

2. Tryck på TUNING + eller – en gång för att stoppa sökningen

helt. 

3. Om nödvändigt, finjustera stationen genom att trycka på

TUNING + eller – en gång eller så ofta det behövs tills rätt
frekvens hittats.

Välja och lagra frekvenser; förinställda stationer
Du kan lagra frekvenserna på upp till 10 radiostationer i minnet, 5
på varje vågband. En lagrad frekvens raderas endast från minnet

• Utsätt inte apparaten eller kassetterna för regn, fukt, sand eller

överdriven värme från t.ex. värmeapparater eller fordon
parkerade i direkt solljus.

• Emballaget har minimerats så att det är lätt att fördela i två

materialtyper. Förpackningen kan indelas i två material:
–  kartong
–  plast
Var vänlig observera lokala föreskrifter angående deponering av
förpackningsmaterial.

• Be om information om lokala föreskrifter hur din gamla apparat

kan lämnas in för återvinning. 

• Batterier innehåller kemikalier, därför bör de kastas bort på

säkert sätt.

Om ett fel uppstår bör du först kontrollera punkterna nedan innan
apparaten lämnas in för reparation. Om dessa råd inte hjälper dig
att åtgärda problemet bör du rådfråga återförsäljaren eller en
servicecentral.

Försök aldrig att reparera apparaten själv, det

ogiltigförklarar garantin.

– Adaptern som används är olämplig
• Använd en 3V likströmsadapter av god kvalitet

om en annan frekvens lagras på dess plats. 
1. Välj vågband och ställ in önskad station. 
2. Tryck på PROG för att lagra stationen. 

–

blinkar på displayen. 

3. Tryck på ett PRESET-nummer för att lagra stationen som

förinställd. 
–

slutar att blinka och stationen är lagrad. 

4. För att lyssna till en förinställd station, välj rätt vågband och

tryck sedan på PRESET-numret för önskad station. 
–

visas kortvarigt på displayen. 

Radering av PRESET-minnet
1. Tryck in en kulspetspenna i hålet RESET.
– Ett klickande ljud hörs som anger att alla lagrade stationer och

den sista stationen som ställdes in har rensats. 

2. Alla inställningar måste sedan programmeras in i minnet igen.

1. Ställ in TAPE/RADIO på TAPE.
2. Anslut hörlurarna till p.
3. Öppna kassettluckan och sätt in ett band med den fulla delen

till vänster.

4. Tryck lätt på luckan för att stänga den. 
5. Tryck på 1 för att starta uppspelningen.

– Då sänds indikatorn OPE/BATT.

6. Justera volymen med VOLUME och DBB.
7. För att sluta uppspelningen, tryck på 9 och apparaten stängs av. 

– I slutet på varje band släpps knappen PLAY 1 automatiskt

upp och apparaten stängs av. 

– Hörlurskontakten inte helt införd
• Sätt in kontakten helt

– Volymen har sänkts
• Öka volymen

– Bandhuvudet är smutsigt
• Rengör bandhuvudet (se UNDERHÅLL)

– FM-antennen (hörlurssladden) inte helt utdragen.
• Drag ut FM-antennen helt. 

– Apparaten för nära en TV, VCR eller dator
• Flytta bort från TV, TV, VCR, eller dator

– Batterierna är urladdade
• Byt batterier

– Elektrostatiska urladdningar
• Tryck in en kulspetspenna i hålet RESET och programmera

sedan in inställningarna igen.

Modellnumret är lokaliserat på apparatens undersida.

Tillverkningsnumret är lokaliserat i batterifacket.
Denna produkt uppfyller föreskrifterna angående

radiostörningar i Europeiska Unionen.

Virtaverkon adapteri
3V adaptorin jännitteen on oltava sama kuin paikallinen jännite. 3,5
mm adapterikoskettimen 1,3 mm keskinavan on oltava liitettynä
miinusnapaan (-).
• Liitä virtaverkon adaptori laitteen DC 3V -liittimeen.
• Muista aina kytkeä virtaverkon adapteri irti, kun se ei ole

käytössä.

Paristot (valinnainen)
• Avaa paristoluukku ja asenna kuvauksen mukaisesti kaksi

alkaliparistoa, tyyppi R6, UM3 tai AA. 

• Poista paristot laitteesta, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos niitä ei

tulla käyttämään pitkähköön aikaan.

– On ehkä välttämätöntä uudelleenohjelmoida PRESET-kanavat.
– Tehon tasoa osoittava BATT-merkkivalo ei syty tai näkyy vain

himmeänä, jos pariston teho on alhainen.

1. Aseta TAPE/RADIO-kytkin asentoon RADIO.

– Tehon tasoa osoittava BATT-merkkivalo syttyy.

2. Liitä kuulokkeet p-liittimeen.
3. AM- tai FM-aaltokaistan valitsemiseksi paina BAND.

–

ilmestyy näyttöön vastaaottaessasi FM-

stereolähetystä.

– Nauhan lopussa PLAY-painike 1 vapautuu automaattisesti ja

laite irtikytkeytyy.

8. Paina ∞ pikakelausta varten. Paina 9 pikakelauksen

keskeyttämiseksi tai kun on tultu nauhan loppuun.

Lisävarusteet (sisällytettynä toimitukseen)
• Stereokuulokkeet
• Vyöpidin

Vyöpitimen käyttö
1. Aseta muotoiltu kiinnitin (löydettävissä vyöpidikkeen takaa)

kiinnityksen suorittamiseksi niin että se  osuu vyöpidikkeen
reikään.

2. Käännä pidin lukitusasentoon LOCK laitteen osoituksen

mukaisesti.

3. Irrottaminen tapahtuu pidintä kevyesti nostamalla ja

kääntämällä asentoon RELEASE laitteen osoituksen mukaisesti,
minkä jälkeen se voidaan poistaa.

Kuulon suojelemiseksi: Kuuntele tasolla, jolla ääni ei ole liian
voimakas. Liian voimakas ääni voi vaurioittaa kuuloasi.
Turvallisuus liikenteessä: Älä käytä kuulokkeita autoa ajaessasi
tai pyöräillessäsi onnettomuuden välttämiseksi.

4. Valitse haluamasi kanava painamalla PRESET-painikkeita tai

käyttämällä TUNING-virityssäätimiä + tai –.

Kuulokejohto toimii FM-antennina. Vedä se täysin
ulos ja suuntaa tarvittavalla tavalla.

Käyttää sisäänrakennettua antennia. Käännä laitetta
parhaan mahdollisen asennon löytämiseksi.

5. Säädä ääni säätimiä VOLUME ja DBB (basso) käyttämällä.
6. Radion sammuttamiseksi aseta TAPE/RADIO asentoon TAPE.

Viritysväli 9/10 kHz AM (ei kaikissa versioissa)

Pohjois- ja Etelä-Amerikassa taajuusväli vierekkäisten AM-kaistan
kanavien välillä on 10kHz. Muualla maailmassa tämä väli on 9 kHz.
Yleensä taajuusväli on ohjelmoitu valmiiksi valmistusvaiheessa
kyseistä aluetta varten.

Viritys
1. Paina ja pidä painettuna TUNING + tai – ja vapauta painike,

kun näytön taajuus alkaa muuttua nopeasti.

– Virityksen TUN LED -merkkivalo syttyy kanava löydettäessä.
– Voimakkaita radiosignaaleja vastaanottavalla alueella virityksen

TUN LED -merkkivalo näkyy valaistuna radion toiminnan
aikana, mutta joudut silti ehkä vielä suorittamaan hienosäädön.

2. Paina kerran TUNING + tai – virityksen etsimisen

lopettamiseksi täysin.

3. Jos välttämätöntä, hienosäädä haluamasi kanava painamalla

TUNING + tai – kerran tai niin usein kuin on tarpeen, kunnes
on löydetty oikea taajuus.

Taajuuksien valinta ja tallennus: ennalta ohjelmoidut
taajuudet
Voit tallentaa muistiin 10 radiokanavan taajuudet, viisi kullekin

• Puhdista magneettinen nauhapää aina 50 tunnin käytön jälkeen

tai suunnilleen kerran kuukaudessa puhdistuskasetti
toistamalla.

• Älä altista laitetta ja kasetteja sateelle, kosteudelle, hiekalle tai

liialliselle esim. lämmityslaitteista säteilevälle kuumuudelle; älä
jätä niitä suoraan auringonpaisteeseen pysäköityyn ajoneuvoon.

• Pakkausmateriaali on pidetty mahdollisimman vähäisenä niin

että se on helppo lajitella kahdeksi yksittäismateriaaliksi.
Pakkausmateriaali voidaan eritellä seuraavalla tavalla:
– pahvi
– muovi
Ota huomioon paikalliset näitä materiaaleja koskevat
säännökset, 

• Ota selvää paikallisista säännöksistä vanhan laitteen

kierrättämistä varten.

• Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten niiden hävittäminen

on suoritettava asianmukaisella tavalla.

Ongelman aiheutuessa tarkista seuraavana luetellut seikat ennen
laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaisemaan
ongelmaa näitä ehdotuksia seuraamalla, ota yhteys
myyntiedustajaan tai huoltokeskukseen.

Älä koskaan yritä korjata laitetta itse, muuten

seurauksena voi olla takuun voimassaolon mitätöinti.

aaltokaistalle. Tallennettu taajuus pyyhkiytyy pois muistista
toinen taajuus tallennettaessa sen tilalle.

1. Valitse aaltokaista ja viritä halutulle kanavalle.
2. Paina PROG kanavan tallentamiseksi.
–

(muisti) vilkkuu näytössä

3. Paina PRESET-ohjelmointinumeroa asettamaan kanava

ohjelmoiduksi kanavaksi.

–

(muisti) lopettaa vilkkumisen; kanava on nyt tallennettu.

4. Kun haluat kuunnella ohjelmoitua kanavaa, valitse haluttu

aaltokaista ja paina sen jälkeen halutun kanavan PRESET-
ohjelmointinumeroa

–

(muisti) näkyy hetken ajana näytössä

PRESET-ohjelmointinumeron ylipyyhkiminen
1. Paina kuulakärkikynä RESET-koloon 
– Kuulet naksahduksen, joka merkitsee, että kaikki tallennetut

ohjelmoidut kanavat ja viimeiseksi viritetty kanava on nollattu.

2. Muistiin joudutaan tämän jälkeen uudelleenohjelmoimaan kaikki

asetukset.

1. Aseta TAPE/RADIO asentoon TAPE.
2. Kytke kuulokkeet merkintään p.
3. Avaa kasettipidin ja asenna kasetti niin että täysi kela on

vasemmalla puolella.

4. Paina kantta kevyesti sen sulkemiseksi.
5. Toiston käynnistämiseksi paina 1.

– OPE/BATT-merkkivalo syttyy.

6. Säädä äänenvoimakkuus VOLUME- ja DBB-säätöjen avulla.
7. Kasetti pysähtyy painamalla 9 ja laite irtikytketyy.

– Käytössä oleva adapteri on sopimaton
• Käytä korkealaatuista, asetusten mukaista 3V DC adapteria

– Kuulokkeiden kosketinta ei ole kytketty kunnolla 
• Kytke kosketin kunnolla liittimeen

– Äänenvoimakkuus on käännetty alas
• Lisää äänenvoimakkuutta

– Nauhapää on likainen
• Puhdista nauhapää (katso jaksoa HUOLTO)

– FM-antennia (kuulokejohto) ei ole vedetty täyteen pituuteensa
• Vedä FM-antenni täyteen pituuteensa

– Laite liian lähellä televisiota, kuvanauhuria tai tietokonetta
• Siirä kauemmas televisiosta kuvanauhurista tai tietokoneesta

– Paristot kuluneet
• Vaihda paristot

– Sähköstaattinen purkaus
• Paina kuulakärkikynä RESET-koloon ja uudelleenohjelmoi

asetukset

Mallinumero on löydettävissä laitteen pohjaosasta.

Tuotantonumero on löydettävissä paristolokerosta.

Tämä laite on Euroopan unionin asettamien radiohäiriötä

koskevien vaatimusten mukainen.

Αντάπορ για το ηλεκτρικÞ δίκτυο
Η τάση του αντάπτορ 3V θα πρέπει να είναι ίδια µε την τάση του
ηλεκτρικού δικτύου τησ χώρασ σασ. Επίσησ, η κεντρική περÞνη 1.3
χιλιοστών του αντάπτορ 3.5 χιλιοστών θα πρέπει να έχει συνδεθεί
στον αρνητικÞ πÞλο (-).
• Συνδέστε το αντάπτορ στην υποδοχή DC 3V τησ συσκευήσ.
• Το αντάπτορ θα πρέπει πάντοτε να αποσυνδέεται Þταν δεν

χρησιµοποιείται.

Μπαταρίεσ (προαιρετικέσ)
• Ανοίξτε το καπάκι του χώρου µπαταριών και τοποθετήστε δύο

αλκαλικέσ µπαταρίεσ, τύπου R6, UM3 ή ΑΑ, µε τον ενδεδειγµένο
τρÞπο.

• Αφαιρέστε τισ µπαταρίεσ απÞ τη συσκευή Þταν αυτέσ έχουν

αδειάσει ή Þταν δεν πρÞκειται να χρησιµοποιηθούν για µεγάλο
χρονικÞ διάστηµα.

– Ενδέχεται να απαιτείται ο εκ νέου προγραµµατισµÞσ των

προεπιλεγµένων σταθµών σασ.

– Η ένδειξη τησ τάσεωσ των µπαταριών BATT δεν θα ανάβει, ή θα

ανάβει αµυδρά, Þταν η τάση των µπαταριών είναι χαµηλή.

1. Βάλτε τον διακÞπτη TAPE/RADIO στη θέση RADIO.

– Θα ανάψει η ένδειξη τησ τάσεωσ των µπαταριών BATT.

2. Συνδέστε τα ακουστικά στην υποδοχή p.
3. Επιλέξτε την επιθυµητή ζώνη συχνοτήτων FM ή AM, πατώντασ

το πλήκτρο BAND.
– Η ένδειξη stereo εµφανίζεται στην οθÞνη Þταν η συσκευή

3. Ανοίξτε την υποδοχή τησ κασέτασ και τοποθετήστε µια κασέτα,

µε το γεµάτο καρούλι προσ τα αριστερά.

4. Πατήστε ελαφρά το καπάκι για να το κλείσετε.
5. Για να αρχίσετε το παίξιµο τησ κασέτασ, πατήστε το πλήκτρο 1.

– Θα ανάψει η ένδειξη OPE/BATT.

6. Ρυθµίστε τον ήχο µε τα ρυθµιστικά VOLUME και DBB.
7. Για να σταµατήσετε το παίξιµο, πατήστε το πλήκτρο 9 για να

θέσετε τη συσκευή εκτÞσ λειτουργίασ.
– Στο τέλοσ τησ κασέτασ, το πλήκτρο 1 (PLAY) επανέρχεται

αυτÞµατα στην αρχική του θέση, και η συσκευή τίθεται εκτÞσ
λειτουργίασ.

8. Για το τύλιγµα τησ κασέτασ σε µεγάλη ταχύτητα, πατήστε το

πλήκτρο 5. Πατήστε το πλήκτρο 9 για να διακÞψετε το γρήγορο
τύλιγµα ή Þταν η κασέτα έχει φθάσει στο τέλοσ.

ΑΞΕΣΟΥΑΡ (συµπαρεχÞµενα)
Στερεοφωνικά ακουστικά, αποσπώµενο κλιπ ζώνησ

Χρήση του κλιπ ζώνησ
1. Για να το συνδέσετε, τοποθετήστε τον εφαρµοστÞ συνδετήρα

(που βρίσκεται στο πίσω µέροσ του κλιπ ζώνησ) έτσι, ώστε να
εφαρµÞζει καλά µέσα στην ειδική οπή για το κλιπ ζώνησ.

2. Γυρίστε το κλιπ στη θέση LOCK σύµφωνα µε την ένδειξη στη

συσκευή.

3. Για να αφαιρέσετε το κλιπ, σηκώστε το ελαφρά και γυρίστε το

στη θέση RELEASE σύµφωνα µε την ένδειξη στη συσκευή, και στη
συνέχεια αφαιρέστε το τελείωσ.

Προστασία ακοήσ: Μην έχετε την ένταση πολύ ψηλά Þταν

λαµβάνει το σήµα στερεοφωνικού σταθµού στα FM.

4. Επιλέξτε τον επιθυµητÞ σταθµÞ πατώντασ τα πλήκτρα PRESET ή

χρησιµοποιώντασ τα πλήκτρα ρύθµισησ TUNING + ή –.

FM: Το καλώδιο των ακουστικών χρησιµεύει επίσησ και σαν

κεραία FM. Ξετυλίξτε τελείωσ το καλώδιο και φέρτε το στη
σωστή θέση.

AM: Χρησιµοποιείται η ενσωµατωµένη κεραία. Περιστρέψτε τη

συσκευή για να βρείτε την καλύτερη θέση.

5. Ρυθµίστε τον ήχο µε τα πλήκτρα ρύθµισησ VOLUME και DBB

(µπάσα).

6. Για να σβήσετε το ραδιÞφωνο, βάλτε τον διακÞπτη TAPE/RADIO

στη θέση TAPE.

Σηµείωση: βήµα συντονισµού 9/10 kHz στα ΑΜ (Þχι σε Þλα τα µοντέλα)
Στη ΒÞρεια και ΝÞτια Αµερική, το βήµα συχνÞτητασ µεταξύ
παρακείµενων καναλιών στη ζώνη των ΑΜ είναι 10 kHz. Στισ
υπÞλοιπεσ χώρεσ του κÞσµου, το βήµα αυτÞ είναι 9 kHz. Συνήθωσ,
το βήµα συντονισµού έχει προκαθοριστεί για την περιοχή σασ απÞ
το εργοστάσιο.

ΣυντονισµÞσ
1. Πατήστε το πλήκτρο TUNING + ή – και κρατήστε το για λίγο

πατηµένο, αφήνοντάσ το Þταν αρχίσει να αλλάζει γρήγορα η
συχνÞτητα στην οθÞνη.
– Η ένδειξη συντονισµού TUN LED θα ανάψει µÞλισ ανιχνευθεί

κάποιοσ σταθµÞσ.

– Σε µια περιοχή Þπου η συσκευή λαµβάνει ισχυρά ραδιοσήµατα,

η ένδειξη συντονισµού TUN LED θα παραµείνει αναµµένη κατά
τη διάρκεια τησ λειτουργίασ του ραδιοφώνου. ΩστÞσο,
ενδέχεται να απαιτείται πιο λεπτοµερειακÞσ συντονισµÞσ του
σταθµού.

2. Πατήστε το πλήκτρο TUNING + ή – µία φορά για να σταµατήσετε

τελείωσ την αναζήτηση σταθµών.

3. Εάν είναι αναγκαίο, πραγµατοποιήστε λεπτοµερειακÞ

χρησιµοποιείτε τα ακουστικά. Η χρήση ακουστικών σε υψηλή
ένταση µπορεί να προξενήσει βλάβη στην ακοή σασ.
Οδική ασφάλεια: Μη χρησιµοποιείτε τα ακουστικά Þταν παίρνετε
µέροσ στην κυκλοφορία, υπάρχει κίνδυνοσ τροχαίου ατυχήµατοσ!

• Θα πρέπει να καθαρίζετε τη µαγνητική κεφαλή µετά απÞ κάθε 50

ώρεσ λειτουργίασ ή κατά µέσο Þρο µία φορά τον µήνα,
παίζοντασ µια κασέτα καθαρισµού.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή, υγρασία, άµµο ή σε

εξαιρετικά υψηλέσ θερµοκρασίεσ, για παράδειγµα απÞ συσκευέσ
θέρµανσησ ή µέσα σε αυτοκίνητο παρκαρισµένο στον ήλιο.

• Εχει παραλειφθεί κάθε περιττÞ υλικÞ συσκευασίασ, ώστε η

συσκευασία να µπορεί να διαχωρισθεί εύκολα σε δύο βασικά
υλικά: χαρτÞνι, πλαστικÞ. Σασ παρακαλούµε να τηρήσετε τουσ
κανονισµούσ που ισχύουν στη χώρα σασ ωσ προσ τη διάθεση
αυτών των υλικών συσκευασίασ.

• Τα πλήκτρα ρύθµισησ του µπροστινού πίνακα ή η οθÞνη δεν

λειτουργούν σωστά.

• Οι µπαταρίεσ περιέχουν χηµικέσ ουσίεσ, γι' αυτÞ η διάθεσή τουσ

θα πρέπει να γίνεται µε τον σωστÞ τρÞπο.

Στην περίπτωση που αντιµετωπίσετε κάποιο πρÞβληµα, και πριν
πάτε τη συσκευή για επισκευή, ελέγξτε πρώτα τα σηµεία που
αναφέρονται παρακάτω.
Εάν δεν είστε σε θέση να λύσετε κάποιο πρÞβληµα ακολουθώντασ
αυτέσ τισ συµβουλέσ, απευθυνθείτε στο κατάστηµα απÞ το οποίο
αγοράσατε τη συσκευή ή στο κέντρο τεχνικήσ εξυπηρέτησησ.

συντονισµÞ στον σταθµÞ πατώντασ το πλήκτρο TUNING + ή – µία
ή περισσÞτερεσ φορέσ, µέχρι που να βρείτε τη σωστή
συχνÞτητα.

Επιλογή και αποθήκευση συχνοτήτων: προεπιλεγµένοι σταθµοί
Μπορείτε να αποθηκεύσετε τισ συχνÞτητεσ 10 ραδιοφωνικών
σταθµών στη µνήµη, 5 σε κάθε ζώνη συχνοτήτων. Μια συχνÞτητα
που έχει αποθηκευθεί διαγράφεται µÞνο απÞ τη µνήµη Þταν
αποθηκευθεί µια άλλη συχνÞτητα στη θέση τησ.
1. Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων και συντονίστε τη συσκευή στον

επιθυµητÞ σταθµÞ.

2. Πατήστε το πλήκτρο PROG για να αποθηκεύσετε τον σταθµÞ.

– Η ένδειξη 

θα αναβοσβήνει στην οθÞνη.

3. Πατήστε ένα απÞ τα αριθµητικά πλήκτρα PRESET για να

καθορίσετε τη θέση του προεπιλεγµένου σταθµού.
– Η ένδειξη 

θα παύσει να αναβοσβήνει: ο σταθµÞσ σασ

έχει αποθηκευθεί στη µνήµη.

4. Για να επιλέξετε έναν προεπιλεγµένο σταθµÞ, επιλέγετε την

αντίστοιχη ζώνη συχνοτήτων και έπειτα πατάτε το αριθµητικÞ
πλήκτρο PRESET του επιθυµητού σταθµού.
– Η ένδειξη 

θα εµφανιστεί για λίγο στην οθÞνη.

∆ιαγραφή τησ µνήµησ προεπιλεγµένων σταθµών
1. Χρησιµοποιήστε ένα στυλÞ για να πατήστε στην οπή

επαναρρύθµισησ RESET.
– Θα ακούσετε ένα κλικ, σαν ένδειξη Þτι Þλοι οι προεπιλεγµένοι

σταθµοί που είχαν αποθηκευθεί, καθώσ και ο τελευταίοσ
σταθµÞσ στον οποίο είχε συντονιστεί η συσκευή, έχουν
διαγραφεί απÞ τη µνήµη.

2. Ολεσ οι ρυθµίσεισ θα πρέπει να προγραµµατιστούν εκ νέου στη

µνήµη.

1. Βάλτε τον διακÞπτη TAPE/RADIO στη θέση TAPE.
2. Συνδέστε τα ακουστικά στην υποδοχή p.

– Το αντάπτορ που χρησιµοποιείται είναι ακατάλληλο
• Χρησιµοποιείτε ένα πρÞτυπο, καλήσ ποιÞτητασ αντάπτορ

συνεχούσ ρεύµατοσ 3V.

– ∆εν έχει εισαχθεί τελείωσ το βύσµα των ακουστικών
• Σπρώξτε το βύσµα καλά στην υποδοχή
– Η ένταση είναι πολύ χαµηλή
• Αυξάνετε την ένταση
– Η κεφαλή του κασετÞφωνου είναι λερωµένη
• Καθαρίστε την κεφαλή του κασετÞφωνου (βλ. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ)

• Ξεδιπλώστε πλήρωσ την κεραία των FM (το καλώδιο των

ακουστικών).

• Kρατήστε το ραδιÞφωνο µακριά απÞ τηλεοράσεισ, βίντεο ή

υπολογιστέσ.

– Oι µπαταρίεσ έχουν εξαντληθεί.
• Aντικαταστείστε τισ µπαταρίεσ.

– Ηλεκτροστατική εκφÞρτωση
• ΧρησιµοΙοιήστε ένα στυλÞ για να Ιατήστε στην οΙή εΙαναρρύθµισησ

RESET και έΙειτα Ιρογραµµατίστε εκ νέου Þλεσ τισ ρυθµίσεισ.

3