Philips AQ6598/00 Leaflet

Batterie (opzionali)
• Aprite lo sportello del comparto per le batterie e inserite due batterie

alcaline, di tipo R6, UM3 o AA seguendo le indicazioni. L’uso delle
batterie Philips POWER LIFE vi dà 18 ore di riproduzione di cassette.

• Rimuovete le batterie dall’apparecchio se sono esaurite o non dovete

usarlo per un lungo periodo di tempo.

Adattatore di rete (non incluso)
• Collegate un adattatore di rete da 3V alla presa DC3V

dell’apparecchio. Inserire detto adattatore nella presa della parete.

Importante!
Il pin centrale di 1,3 mm dell'adattatore di 3,5 deve essere impostato al
polo meno (

-), come indicato sotto la presa DC 3V (->+)

Scollegate sempre l’adattatore se non lo si utilizza.

1. Collegare la cuffia alla presa 

p.

2. Impostare il tasto •FM•AM•TAPE/RADIO OFF a FM o AM.

– L'indicatore OPE/BATT si accende.

3. Selezionare la stazione utilizzando il controllo TUNING.

Il cavo della cuffia funziona allo stesso modo dell'antenna
FM. Tenerlo esteso e posizionare opportunamente. 

Usa un'antenna incorporata. Girare l'apparecchio per trovare
la migliore posizione.

Pilhas (opcional)
• Abra a tampa do compartimento das pilhas e insira duas pilhas

alcalinas tipo R6 UM3 ou AA, como indicado. O uso de pilhas
POWER LIFE da Philips dá 18 horas de reprodução de cassetes.

• Retire as pilhas do aparelho se elas estiverem gastas ou não forem

para ser usadas durante muito tempo.

Adaptador de corrente (não incluído)
• Ligue um adaptador de 3V à tomada DC 3V do aparelho. Insira a

ficha do adaptador numa tomada de parede.

Importante!
O pino central de 1,3 mm da ficha do adaptador de 3,5 mm deve ser
regulado para o pólo negativo (

-), como se indica por debaixo da

tomada DC 3V (

->+)

Desligue sempre o adaptador quando não o estiver a utilizar.

1. Ligue os auscultadores à tomada 

p.

2. Coloque o interruptor •FM•AM•TAPE/RADIO OFF na posição FM ou AM.

– O indicador OPE/BATT acende-se.

3. Seleccione a estação utilizando o controlo TUNING (Sintonização).

O fio dos auscultadores funciona como a antena de FM.
Mantenha-o esticado e posicionado correctamente.

Utiliza a antena incorporada. Rode o aparelho para encontrar
a melhor posição de recepção.

Batterier (ekstraudstyr)
• Åbn batterikammeret og isæt 2 stk. alkaliske batterier af typen R6,

UM3 eller AA som angivet. Philips POWER LIFE batterier giver 18
timers båndafspilning.

• Når batterierne er opbrugt eller ikke skal anvendes i længere tid, bør

de tages ud af apparatet.

Strømforsynings adapter (ikke inkluderet)
• Tilslut strømforsynings 3V adapteren til sættets DC3V stik og sæt

strømforsynings adapteren ind i væg stikket.

Vigtigt!
1,3 mm centrums stikben på 3,5 mm adapter stikket skal sættes til
minus polen (

-) som vist under DC 3V stikket (->+)

Når adapteren ikke er i brug, bør den altid frakobles.

1. Tilslut hovedtelefonerne til 

p stikket.

2. Sæt •FM•AM•TAPE/RADIO OFF knappen til FM eller AM.

– OPE/BATT viseren lyser op.

3. Vælg stationen ved hjælp af TUNING kontrollen.

Hovedtelefonsledningen fungerer som FM antenne. Hold den
trukket ud og sæt derefter til den virker. 

Bruger en indbygget antenne. Drej sættet for at finde den
bedste stilling.

Batterier (alternativ)
• Öppna batterifackets lock och sätt in två alkaliska batterier, typ R6,

UM3 och AA såsom visas. Philips POWER LIFE-batterier ger 18
timmars kassettavspelning.

• Tag ut batterierna om de är urladdade eller apparaten inte kommer

att användas på en längre tid.

Batterieliminator (medföljer ej)
• Anslut en 3V-batterieliminator till DC 3V-uttaget på apparaten.

Sätt i batterieliminatorns kontakt i vägguttaget.

Viktigt!
Mittstiftet (1,3 mm) i batterieliminatorns kontakt (3,5 mm) måste vara
minus (

-), enligt markeringen under DC 3V-uttaget.

Drag alltid ut kontakten på batterieliminatorn när den inte används.

1. Anslut hörlurarna till 

p-uttaget.

2. Ställ omkopplaren •FM•AM•TAPE/RADIO OFF på FM och AM.

– Då tänds indikatorn OPE/BATT.

3. Välj station med ratten markerad TUNING.

För detta band fungerar hörlurssladden som antenn. Håll den
sträckt och hitta bäst läge.

För detta band används en inbyggd antenn. Vrid på radion
för att hitta bäst läge.

4. Regolare il suono coi controlli VOLUME e DBB (Dynamic Bass

Boost).

5. Per spegnere l'apparecchio, premere il tasto

•FM•AM•TAPE/RADIO OFF a TAPE/RADIO OFF.
– L'indicatore OPE/BATT si spegnerà.

1. Impostare il tasto •FM•AM•TAPE/RADIO OFF a TAPE/RADIO OFF.
2. Collegare la cuffia alla presa 

p.

3. Aprire il portacassette ed inserire una cassetta.
4. Premere il portacassette con leggermente per chiuderlo.
5. Per iniziare il playback, premere 

1 2.

– L'indicatore OPE/BATT si accende.

6. Regolare il suono con i controlli VOLUME e DBB.
7. Per invertire la direzione del nastro durante il playback, premere 

1 2 DIRECTION.

8. Per avvolgere rapidamente premete 

5 o 6. Premere 9 per arres-

tare l'avanzamento rapido.

9. Per arrestare il playback premere 

9 a questo punto l'apparecchio

si spegne.
– L'indicatore OPE/BATT si spegnerà.

Inversione automatica
La direzione del nastro si inverte automaticamente ogni qualvolta il
nastro raggiunge la fine. Il playback della cassetta continua in questo
modo, a meno che non si preme 

9 o fino a quando le batterie si scari-

cano.

Manutenzione (vedere fig. 4)
• Pulire ogni mese le parti A e B con un batuffolo di cotone imbevuto

nell’alcool o con un nastro di pulizia. Usare un panno soffice ed inumidito
per rimuovere polvere e sporco. Non usare benzene o agenti corrosivi per
la pulizia dell’apparecchio. 

• Non usare nastri C-120.
• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, sabbia o calore eccessivo,

ad esempio nell’abitacolo di vetture parcheggiate alla luce diretta del sole. 

4. Ajuste o som utilizando os controlos VOLUME e DBB (Dynamic

Bass Boost - Reforço Dinâmico dos Sons Baixos).

5. Para desligar o aparelho coloque o interruptor

•FM•AM•TAPE/RADIO OFF na posição TAPE/RADIO OFF.
– O indicador OPE/BATT apaga-se.

1. Coloque o interruptor •FM•AM•TAPE/RADIO OFF na posição

2. Ligue os auscultadores à tomada 

p.

3. Abra o compartimento das cassetes e insira uma cassete.
4. Prima ligeiramente o compartimento das cassetes até fechar.
5. Para iniciar a leitura, prima 

1 2.

– O indicador OPE/BATT acende-se.

6. Ajuste o som utilizando os controlos VOLUME e DBB.
7. Para inverter o sentido da fita durante a leitura da cassete, prima

1 2 DIRECTION.

8. Para avanço rápido, pressione 

5 ou 6 . Para interromper a bobina-

gem rápida, prima 

9.

9. Para interromper a leitura da cassete, prima 

9; o aparelho desliga-

se.
– O indicador OPE/BATT apaga-se.

Inversão automática
O sentido de leitura da fita é automaticamente invertido sempre que a
fita chega ao fim. A leitura da cassete prossegue, a menos que seja
premido 

9 ou as pilhas se esgotarem.

Manutenção (ver fig. 4)
• Limpe os componentes A e B todos os meses com uma cotonete

humedecida em álcool, ou fazendo a reprodução de uma fita de limpeza. 

• Utilize um pano macio humedecido para limpar o pó e a sujidade.  Não

utilize benzeno ou produtos corrosivos para limpar o aparelho. 

• Não utilize cassetes C-120.
• Não exponha o aparelho ou as cassetes à chuva, humidade, areia ou a calor

excessivo como por ex. em veículos estacionados directamente ao sol.

4. Tilpas lyden med VOLUME og DBB (Dynamic Bass Boost) kontrollerne.
5. Sluk for sættet ved at trykke på •FM•AM•TAPE/RADIO OFF knappen

til TAPE/RADIO OFF.
– OPE/BATT viseren vil gå ud.

1. Sæt •FM•AM•TAPE/RADIO OFF knappen til TAPE/RADIO OFF.
2. Slut hovedtelefonerne til 

p stikket.

3. Luk kassette holderen op og sæt en kassette ind.
4. Tryk kassette holderen let for at lukke den.
5. For at begynde afspilning tryk 

1 2.

– OPE/BATT viseren lyser op.

6. Tilpas lyden med VOLUME og DBB kontrollerne.
7. For at ændre bånd retningen under afspilning tryk 

1 2 DIRECTION.

8. For at køre hurtigt frem tryk på 

5 eller 6. Tryk på 9 for at stand-

se hurtig spoling.

9. For at standse playback tryk 

9 og der er slukket for sættet.

– OPE/BATT viseren vil gå ud.

Auto reverse
Bånd retningen vil automatisk blive vendt hver gang båndet er spillet
ud. Kassette playback fortsætter på denne måde med mindre 

9 er

trykt ned eller indtil batterierne er brugt op.

Vedligeholdelse (se fig. 4)
• Rens telerne  A og B hver måned med en vatpind, der er fugtet med sprit,

eller ved at spille et rensekassettebånd én gang helt igennem.

• Støv og snavs fjernes fra apparatet med en blød, fugtig klud. Anvend aldrig

rengøringsmidler, der indeholder benzen eller ætsende midler, da disse kan
beskadige apparatet.

• Brug ikke C-120 kassettebånd.
• Undgå at udsætte apparatet eller kassettebånd for regn, fugtighed, sand

eller for stor varme, f.eks. ved at efterlade det/dem i en bil parkeret i solen.

4. Ställ in ljuden med rattarna markerade VOLUME och DBB

(Dynamic Bass Boost).

5. För att stänga av radion ställer du omkopplaren

•FM•AM•TAPE/RADIO OFF på TAPE/RADIO OFF.
– Då släcks indikatorn OPE/BATT.

1. Ställ omkopplaren •FM•AM•TAPE/RADIO OFF på TAPE/RADIO OFF.
2. Anslut hörlurarna till uttaget 

p.

3. Öppna kassettfacket och sätt i en kassett.
4. Tryck lätt på kassettfacket så att det stänger sig.
5. För att starta uppspelningen, tryck på 

1 2.

– Då sänds indikatorn OPE/BATT.

6. Ställ in ljudet med rattarna markerade VOLUME och DBB.
7. För att byta bandriktning under uppspelning, tryck på 

1 2 DIRECTION.

8. För snabbspolning, tryck på 

5 och 6. Tryck på 9 för att avbryta

snabbspolningen. 

9. För att avbryta uppspelning, tryck på 

9 så stänger kassettspelaren

av sig.
– Indikatorn OPE/BATT slocknar.

Automatiskt riktningsbyte
Bandet byter automatiskt riktning varje gång det kommer till slutet.
Kassettspelaren fortsätter att spela tills 

9 trycks ner, eller batterierna

tar slut.

Underhåll (se fig. 4)
• Gör rent delarna A och B en gång i månaden med en bomullstopp

doppad i sprit eller genom att spela ett rengöringsband.

• Använd en mjuk fuktig trasa för att torka av damm eller smuts.

Använd inte bensen eller frätande ämnen för att göra ren apparaten.

• Använd inte band av typ C-120.
• Utsätt inte apparaten för regn, fuktighet, sand eller för hög värme

t.ex. i en bil parkerad i direkt solljus.

–  Polarità della batteria errata 
• Inserire correttamente le batterie 

– Batterie scariche
• Sostituire le batterie

–  Adattatore usato non adatto
• Usare adattatore di rete Philips SBC6650 oppure uno stabilizzato di

3V CC di buona qualità.

– La spina delle cuffie non è stato tutto inserito
• Inserire la spina bene 

p

– Testina del nastro sporca
• Pulire il nastro (vedere MANUTENZIONE)

– L'apparecchio troppo vicino alla TV, al computer, ecc.
• Distanziare da altri attrezzi elettrici

– Alta frizione del nastro
• Provare avanzamento rapido del nastro una volta

Accessori (compresi)
1 x Clip per la cintura, 1 x Cuffie stereofoniche (AY3650)

Come usare il clip per la cintura (vedere fig. 3)
1. Per attaccarlo, mettete la guancetta (sul retro del clip per la cintura)

in posizione tale che entri nel buco per il clip per la cintura 1.

2. Premete il clip per la cintura 2 e girate 3 su LOCK come indicato

sull’apparecchio.

3. Per staccarlo, sollevate il clip senza forzare e mettetelo su

RELEASE come indicato sull’apparecchio.

Quando usate le cuffie usate la testa
Sicurezza dell’ascolto: 
Tenete il volume a livello moderato. L’uso di un volume alto può
danneggiarvi l’udito!
Sicurezza nel traffico: 
Non usate le cuffie mentre guidate o andate in bicicletta, perché
potreste provocare un incidente!

Nota ambientale
• Il materiale d'imballaggio può essere separato in due tipi: cartoni

(scatolone) e polietilene (buste). Osservare i regolamenti locali
riguardanti lo smaltimento di questi materiali d'imballaggio. 

• Informarsi sui regolamenti locali per quanto riguarda il riciclaggio

del vecchio apparecchio.

Se si verifica un malfunzionamento, controllare in primo luogo i punti
elencati prima di portare l'apparecchio ad essere riparato. Se no riuscite a
rettificare il problema seguite questi consigli, consultate il rivenditore o il
centro di assistenza.

In nessuna circostanza dovete tentare di riparare

l'apparecchio a voi stessi, poiché ciò ne invaliderebbe la garanzia.

Acessórios (incluídos)
1 x Mola de cinto, 1 x Auscultadores estereofónicos (AY3650).

Usando a mola de cinto (ver fig. 3)
1. Para prender, coloque agarra sombreada (localizada no fundo da mola de

cinto) de modo a que ela se ajuste no buraco da mola de cinto 1.

2. Pressione a mola de cinto 2 e rode 3 para LOCK, como indicado no

aparelho.

3. Para soltar, erga ligeiramente e rode a mola para RELEASE, como

indicado no aparelho.

Use a sua cabeça quando usa auscultadores
Segurança auditiva: 
Ouça com um volume moderado. O uso com volume elevado pode
prejudicar a sua audição!
Segurança rodoviária: 
Não use auscultadores quando conduz ou anda de bicicleta uma vez
que pode causar um acidente!

Nota relativa ao ambiente
• A embalagem pode ser separada em dois materiais: cartão (a caixa)

e polietileno (os sacos). Queira observar as regulamentações locais
relativas à eliminação destes materiais da embalagem.

• Informe-se sobre regulamentações locais que possam afectar a

reciclagem do aparelho.

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados
antes de levar o aparelho para reparação. Se não for capaz de resolver
o problema seguindo estas sugestões, consulte o seu concessionário
ou centro de assistência.

Não deverá em caso algum tentar reparar você mesmo o
aparelho, já que tal iria invalidar a garantia.

Tilbehør (medfølger)
1 x Bælteklips, 1 x Stereo-hovedtelefon (AY3650).

Brug af bælteklipsen (se fig. 3)
1. Påsætning foregår ved at placere det formede greb (bag på klipsen)

således at det passer ind i bælteklipshullet 1.

2. Bevæg bælteklipsen ned 2 og dreje 3 for at LOCK (fastlåse) den,

som vist på apparatet.

3. Klipsen tages af ved forsigtigt at løfte og dreje den for at RELEASE

(udløse) som vist på apparatet.

Brug hovedet når du bruger hovedtelefon
Beskyttelse af hørelsen: 
Brug moderat lydstyrke - ved højere lydstyrke risikerer du at beskadige
din hørelse.
Sikkerhed i trafikken: 
Lad være med at bruge hovedtelefon når du kører bil eller cykler - du
risikerer at forvolde en ulykke.

Miljøinformation:
• Emballagen kan adskilles i 2 hovedbestanddele: almindeligt pap

(kasse) og polyethylen (plastposer). Man bedes venligst overholde
de lokale regler for bortkastning af disse indpakningsmaterialer.

• Indhent oplysninger om de lokale regler for bortskaffelse af det

gamle apparat.

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere
nedenstående punkter, før man sender apparatet til reparation. Hvis
problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge
hjælp hos forhandleren eller servicecentret.

Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere
apparatet, da garantien derved bortfalder.

Tillbehör (medföljer)
1 x Bältesklämma, 1 x Stereohörlurar (AY3650).

Bältesklämmans användning (se fig. 3)
1. För att montera den, placera den formade klämman (på bältesklämmans

baksida) så att den passar in i bältesklämmans hål 1.

2. Skjut bältesklämman nedåt 2 och vrid 3 till LOCK såsom visas på

apparaten.

3. För att ta loss den, lyft försiktigt bort den och vrid klämman till

RELEASE såsom visas på apparaten.

Använd huvudet när du använder hörlurar
Hörselsäkerhet: 
Lyssna på medelmåttig volym. Hög volym kan skada din hörsel!
Trafiksäkerhet: 
Använd inte hörlurar när du kör bil eller cyklar, det kan leda till en
olycka!

Miljöanmärkning:
• Förpackningen kan indelas i två material: kartong (lådan) och

polyetylen (påsarna). Var vänlig observera lokala föreskrifter
angående deponering av förpackningsmaterial.

• Fråga om lokala föreskrifter för återvinning av apparaten.

Om ett fel uppstår bör du först kontrollera punkterna nedan innan apparaten
lämnas in för reparation. Om dessa råd inte hjälper dig att åtgärda problemet
bör du rådfråga återförsäljaren eller en servicecentral.

Försök aldrig att reparera apparaten själv, det
ogiltigförklarar garantin.

Paristot (valinnainen)
• Avaa paristoluukku ja asenna kuvauksen mukaisesti kaksi

alkaliparistoa, tyyppi R6, UM3 tai AA. Philips POWER LIFE -paristot
antavat 18 tuntia kasetin toistoaikaa.

• Poista paristot laitteesta, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos niitä ei

tulla käyttämään pitkähköön aikaan.

Virtalähteen sovitin (ei sisälly pakkaukseen)
• Liitä sovitin (3V) laitteen liittimeen DC 3V. Yhdistä sovitin

seinärasiaan.

Tärkeää!
3,5 mm sovittimen liittimen 1,3 mm:n keskitappi on asetettava
miinusnapaan (

-), kuten on osoitettu liittimen DC 3V (->+) alla.

Muista aina irtikytkeä sovitin, jos sitä ei käytetä.

1. Kytke kuulokkeet 

p-vastakkeeseen.

2. Aseta •FM•AM•TAPE/RADIO OFF -kytkin kohtaan FM tai AM.

– OPE/BATT-merkkivalo syttyy.

3. Valitse asema käyttämällä virityssäädintä TUNING.

Kuulokkeiden johto toimii FM-antennina. Sijoita radio siten,
että voit pitää johdon suoraksi vedettynä.

Toimii sisäänrakennetun antennin avulla. Käännä vastaanotinta eri
asentoihin löytääksesi kuuluvuuden kannalta parhaan asennon.

5. Suorita äänensäätö käyttämällä säätimiä VOLUME ja DBB

(dynaaminen bassokorostus).

6. Kun haluat katkaista laitteen toiminnan, paina kytkin

•FM•AM•TAPE/RADIO OFF asentoon TAPE/ RADIO OFF.
Kasettinauhuripainikkeet eivät saa tällöin olla alhaalla.
– OPE/BATT-merkkivalo sammuu.

1. Aseta kytkin •FM•AM•TAPE/RADIO OFF asentoon 

TAPE/ RADIO OFF.

2. Kytke kuulokkeet 

p-vastakkeeseen.

3. Avaa kasettipesä ja työnnä kasetti sisään siten.
4. Paina kasettipesää kevyesti sulkeaksesi sen.
5. Käynnistääksesi nauhan toiston paina 

1 2.

– OPE/BATT-merkkivalo syttyy.

6. Suorita äänensäätö käyttämällä säätimiä VOLUME ja DBB.
7. Nauhan suunnan vaihto toiston aikana: paina 

1 2 DIRECTION.

8. Pikakelaamiseksi paina 

5 tai 6. Pikakelauksen pysäyttämiskesi paina 9.

9. Toiston pysäyttämiseksi paina 

9. Tämä kytkee laitteen pois toiminnasta.

– OPE/BATT-merkkivalo sammuu.

KÄÄNTÖPUOLEN AUTOMAATTINEN SOITTO
Nauhuri soittaa nauhan kääntöpuolen automaattisesti toisen puolen
loppuessa. Kasettinauhuri jatkaa nauhan soittoa tällä tavalla siihen
saakka, kunnes painiketta 

9 painetaan tai kunnes paristot ovat kulu-

neet loppuun.

Huolto (kuva 4)
• Puhdista osat A ja B kerran kuukaudessa spriihin kostutetulla

pumpulipuikolla tai toistamalla puhdistuskasetti.

• Käytä pehmeää, kosteaa kangaspalasta pölyn ja lian pyyhkimiseen.

Älä käytä benseesiä tai syövyttäviä aineita laitteen puhdistukseen.

• Älä käytä C-120-kasetteja.
• Älä alista laitetta ja kasetteja sateelle tai koskeudelle ja varo, että

niihin ei pääse hiekkaa ja että niihin ei kohdistu liiallista kuumuutta,
esim. auringonvaloon pysäköidyssä autossa.

Lisävarusteet (sisällytettynä toimitukseen)
1 x Vyöpidin, 1 x Stereokuulokkeet (AY3650).

Vyöpitimen käyttö (kuva 3)
1. Aseta muotoiltu kiinnitin (löydettävissä vyöpidikkeen takaa) kiinnityksen

suorittamiseksi niin että se osuu vyöpidikkeen reikään 1.

2. Työnnä vyöpidintä alas 2 ja käännä pidin 3 lukitusasentoon LOCK

laitteen osoituksen mukaisesti.

3. Irrottaminen tapahtuu pidintä kevyesti nostamalla ja kääntämällä

asentoon RELEASE laitteen osoituksen mukaisesti.

Käytä järkeäsi kuulokkeita käyttäessäsi
Kuulon suojelemiseksi
Kuuntele tasolla, jolla ääni ei ole liian voimakas. Liian voimakas ääni
voi vaurioittaa kuuloasi.
Turvallisuus liikenteessä
Älä käytä kuulokkeita autoa ajaessasi tai pyöräillessäsi onnettomuuden
välttämiseksi:

Ympäristöä koskeva huomautus
• Pakkaus voidaan erottaa kahdeksi materiaaliksi: pahvi (laatikko) ja

polyeteeni (pussit). Noudata paikallisia säännöksiä näiden
pakkausmateriaalien hävittämiseen nähden.

• Ota selvää paikallisista säännöksistä käytöstä poistettava laite

kierrätettäessä.

Mahdollisen vian ilmetessä tarkista ensin alla luetellut seikat ennen
laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä
vinkkejä seuraamalla, ota yhteys myyntiliikkeseen tai huoltokeskukseen.

Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, sillä
se voi mitätöidä laitetta koskevan takuun.

Μπαταρίες (πρoαιρετικές)
• Ανoίξτε τo καπάκι τoυ χώρoυ µπαταριών και τoπoθετήστε δύo

αλκαλικές µπαταρίες, τύπoυ R6, UM3 ή ΑΑ, µε τoν ενδεδειγµένo
τρ"πo. Οι µπαταρίες Philips POWER LIFE σας πρoσφέρoυν τη
δυνατ!τητα αναπαραγωγής κασέτας επί 18 ώρες.

• Αφαιρέστε τις µπαταρίες απ" τη συσκευή "ταν αυτές έχoυν

αδειάσει ή "ταν δεν πρ"κειται να χρησιµoπoιηθoύν για µεγάλo
χρoνικ" διάστηµα.

Οι µπαταρίες περιέχoυν χηµικές oυσίες, γι' αυτ η διάθεσή τoυς
θα πρέπει να γίνεται µε υπεύθυνο τρπo.
Αντάπτορ ηλεκτρικού δικτύου (δεν συµπεριλαµβάνεται)
• Συνδέστε τo αντάπτoρ 3V στην υπoδoχή DC 3V της συσκευής.

Βάλτε τo αντάπτoρ στην πρίζα στoν τoίχo.

Σηµαντικ!
Η κεντρική περ"νη 1,3 χιλιoστών τoυ βύσµατoς 3,5 χιλιoστών τoυ
αντάπτoρ θα πρέπει να συνδεθεί στoν αρνητικ" π"λo (-), "πως
υπoδεικνύεται κάτω απ" την υπoδoχή DC 3V (->+).
Τo αντάπτoρ θα πρέπει πάντoτε να απoσυνδέεται "ταν δεν
χρησιµoπoιείται.

1. Συνδέστε τα ακουστικά στην υποδοχή 

p.

2. Βάλτε τον διακ"πτη 

στη θέση FM ή AM.

– Θα ανάψει η ένδειξη OPE/BATT.

Επιλέξτε τον σταθµ" χρησιµοποιώντας το ρυθµιστικ"

TUNING (συντονισµ"ς).

Το καλώδιο των ακουστικών χρησιµεύει ως κεραία για τα
FM. Κρατάτε το καλώδιο ξετυλιγµένο και βάλτε το στην
ανάλογη θέση.

Χρησιµοποιείται η ενσωµατωµένη κεραία. Γυρίστε τη
συσκευή για να βρείτε την καλύτερη θέση.

4. Ρυθµίστε τον ήχο µε τα ρυθµιστικά VOLUME (ένταση) και DBB

(Dynamic Bass Boost - ενίσχυση µπάσων).

5. Για να θέσετε τη συσκευή εκτ"ς λειτουργίας, βάλτε τον διακ"πτη

στη θέση TAPE/RADIO OFF.

– Η ένδειξη OPE/BATT θα σβήσει.

1. Βάλτε τον διακ"πτη 

στη θέση

TAPE/RADIO OFF.

2. Συνδέστε τα ακουστικά στην υποδοχή 

p.

3. Ανοίξτε την υποδοχή της κασέτας και τοποθετήστε µια κασέτα.
4. Πατήστε το καπάκι της υποδοχής κασέτας ελαφρά για να κλείσει.
5. Για να βάλετε την κασέτα να παίζει, πατήστε 

1 2.

– Θα ανάψει η ένδειξη OPE/BATT.

6. Ρυθµίστε τον ήχο µε τα ρυθµιστικά VOLUME και DBB.
7. Για να αλλάξετε την κατεύθυνση προς την οποία παίζει η κασέτα,

πατήστε 

1 2 DIRECTION.

8. Για γρήγoρη περιέλιξη της κασέτας πρoς τα µπρoστά, πατήστε 

5 ή 6. Πατήστε 9 για να σταµατήσετε το γρήγορο τύλιγµα.

9. Για να σταµατήσετε το παίξιµο της κασετας, πατήστε 

9.

Η συσκευή θα τεθεί εκτ"ς λειτουργίας.
– Η ένδειξη OPE/BATT θα σβήσει.

ΣΥΣΤΗΜΑ AUTO REVERSE
Η κατεύθυνση προς την οποία παίζει η κασέτα αλλάζει αυτ"µατα κάθε
φορά που η κασέτα φτάνει στο τέλος. Έτσι, η κασέτα θα συνεχίσει να
παίζει ώσπου να πατήσετε το πλήκτρο 

9 ή ώσπου να αδειάσουν οι

µπαταρίες.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (εικ. 4)
• Kαθαρίζετε κάθε µήνα τα στοιχεία A και B χρησιµοποιώντας µια

µπατονέτα µε βαµβάκι την οποία έχετε υγράνει ελαφρά µε αλκο"λη, ή
παίζοντας µια ειδική κασέτα καθαρισµού.

• Χρησιµοποιήστε ένα µαλακ" υγρ" πανί για να σκουπίσετε τις σκ"νες

και τις ακαθαρσίες. Μη χρησιµοποιείτε βενζ"λιο ή διαβρωτικά για τον
καθαρισµ" της συσκευής.

• Μη χρησιµοποιείτε κασέτες του τύπου C-120.
• Μην εκθέτετε τη συσκευή ή τις κασέτες σε βροχή, υγρασία, άµµο ή σε

υψηλές θερµοκρασίες, για παράδειγµα µέσα σε αυτοκίνητο
παρκαρισµένο στον ήλιο.

1 x Απoσπώµενo κλιπ ζώνης, 1 x Στερεoφωνικά ακoυστικά (AY3650).

Χρήση τoυ κλιπ ζώνης (εικ.3) 
1. Για να συνδέσετε το κλιπ, τoπoθετήστε τoν εφαρµoστ"

συνδετήρα (πoυ βρίσκεται στo πίσω µέρoς τoυ κλιπ ζώνης)
έτσι, ώστε να εφαρµ"ζει καλά µέσα στην ειδική oπή για τo κλιπ
ζώνης

1

.

2. Σπρώξτε τo κλιπ ζώνης πρoς τα κάτω 

2

και γυρίστε το 

3

στη

θέση LOCK σύµφωνα µε την ένδειξη στη συσκευή.

3. Για να αφαιρέσετε τo κλιπ σηκώστε τo ελαφρά και γυρίστε τo

στη θέση RELEASE σύµφωνα µε την ένδειξη στη συσκευή.

Προσοχή Fταν χρησιµοποιείτε ακουστικά!
Πρoστασία ακoής: Μην έχετε την ένταση πoλύ ψηλά "ταν
χρησιµoπoιείτε τα ακoυστικά. Η χρήση ακoυστικών σε υψηλή ένταση
µπoρεί να πρoξενήσει βλάβη στην ακoή σας.
Οδική ασφάλεια: Μη χρησιµoπoιείτε τα ακoυστικά "ταν οδηγάτε
αυτοκίνητο ή ποδήλατο, υπάρχει κίνδυνoς τρoχαίoυ ατυχήµατoς!

Παρατήρηση σχετικά µε το περιβάλλον
• Η συσκευασία µπορεί να διαχωριστεί σε δύο βασικά υλικά: χαρτ"νι

(κουτί) και πολυαιθυλένιο (σακούλες). Σας παρακαλούµε να τηρήσετε
τους κανονισµούς που ισχύουν στον τ"πο σας ως προς τη διάθεση
αυτών των υλικών συσκευασίας.

• Σας παρακαλούµε να ζητήσετε πληροφορίες για τους κανονισµούς

που ισχύουν στον τ"πο σας ως προς τη διάθεση παλαιών συσκευών
για ανακύκλωση.

Στην περίπτωση πoυ αντιµετωπίσετε κάπoιo πρ"βληµα, και πριν πάτε
τη συσκευή για επισκευή, ελέγξτε πρώτα τα σηµεία πoυ αναφέρoνται
παρακάτω. Εάν δεν είστε σε θέση να λύσετε κάπoιo πρ"βληµα
ακoλoυθώντας αυτές τις συµβoυλές, απευθυνθείτε στo κατάστηµα απ"
τo oπoίo αγoράσατε τη συσκευή ή στo κέντρo τεχνικής εξυπηρέτησης.

Σε καµία περίπτωση δεν θα πρέπει να

πρoσπαθήσετε να επισκευάσετε µ"νoι σας τη συσκευή, αφoύ εάν
κάνετε κάτι τέτoιo θα ακυρωθεί η εγγύησή σας.

–  A polaridade das pilhas está errada
• Insira correctamente as pilhas

–  As pilhas estão gastas
• Substitua as pilhas

–  O adaptador utilizado não é compatível
• Utilize um adaptador Philips SBC6650 ou um adaptador 3V estabilizado

de boa qualidade.

– A ficha dos auscultadores não está completamente inserida
• Insira completamente a ficha 

p

– Cabeça de leitura suja
• Limpe a cabeça (ver MANUTENÇÃO) 

– O aparelho está demasiado próximo de um televisor, computador, etc.
• Afaste o aparelho de outro equipamento eléctrico

– Existência de forte fricção na fita
• Tente bobinar rapidamente a fita uma vez

–  Batterierne er sat forkert i.
• Sæt batterierne rigtigt i.

–  Batterierne er opbrugte.
• Sæt nye batterier i.

–  Adapter anvendt er ikke passende
• Brug Philips SBC 6650 strømforsyningsadapter eller en god kvalitets

stabiliseret 3V DC adapter 

– Hovedtelefonstikket er ikke sat helt ind
• Sæt stikket helt ind 

p

– Bånd hoved snavset
• Rens båndet (se VEDLIGEHOLDELSE)

– Apparatet står for tæt ved et TV, en computer mv.
• Sæt apparatet længere væk fra andre el-apparater

– Høj friktion af båndet
• Prøv at spole båndet frem hurtigt en gang

–  Batterierna har fel polaritet
• Sätt i batterierna korrekt

–  Batterierna är slut
• Byt ut batterierna

– Batterieliminatorn är av olämplig typ
• Använd batterieliminator Philips SBC 6650 eller en stabiliserad 3V

batterieliminator av god kvalitet

– Hörlurskontakten inte helt införd
• Sätt in kontakten helt 

p

– Bandhuvudet smutsigt
• Gör rent bandhuvudet (se UNDERHÅLL)

– Apparaten är för nära en TV, dator, etc.
• Flytta apparaten bort från annan elektrisk utrustning.

– Hög friktion på bandet
• Pröva med att snabbspola bandet en gång

–  Väärä paristonapojen asennus
• Asenna paristot oikein

– Paristot tyhjentyneet
• Vaihda paristot

–  Käytössä oleva sovitin ei sovi tarkoitukseen
• Käytä Philipsin SBC 6650 -verkkovirtasovitinta tai muuta

hyvälaatuista, stabiloitua 3V:n tasavirtasovitinta.

– Kuulokkeiden pistoketta ei ole asennettu kunnolla
• Asenna pistoke kunnolla 

p

– Nauhan äänipää likainen
• Puhdista nauha (katso kohtaa HUOLTO)

– Laite liian lähellä televisiota, tietokonetta jne.
• Siirrä laite pois muiden sähkölaitteiden läheisyydestä

– Nauhan kitka suuri
• Yritä nauhan pikakelausta eteenpäin kerran

Τoπoθετήστε τις µπαταρίες µε τoν σωστ" τρ"πo

Εχoυν αδειάσει oι µπαταρίες

Αντικαταστήστε τις µπαταρίες

Χρησιµoπoιήστε ένα αντάπτoρ Philips SBC 6650 ή κάπoιo άλλo
εγκεκριµένο αντάπτoρ για συνεχές ρεύµα 3V.

Βάλτε τo βύσµα καλά στην υποδοχή 

p

.

Καθαρίστε την κεφαλή τoυ κασετ"φωνoυ (βλ. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ)

Απoµακρύνετε τη συσκευή απ" άλλες ηλεκτρικές συσκευές

– Υψηλή τριβή της κασέτας
• Τυλίξτε µία φορά την κασέτα

STEREO RADIO C

ASSETTE PLA

YER

FM  AM  TAPE/

                        RADIO OFF

OFF  ON

            DBB

->+

✗

✗

✓

1

3

4

2

STEREO RADIO C

STEREO RADIO C

ASSETTE PLA

ASSETTE PLA

YER

YER

STEREO RAD

IO CASSETTE PLA

YER

OPE/BA

TT

TUNING

VOLUME

MHz

88 92  96  100   104    108

10 x kHz

53     70     90   120      160

p

5 6

( )

9

( )