Philips AQ 6587 Leaflet

BATTERIER (valfritt)
• Öppna luckan till batterifacket och sätt i två

alkalinbatterier av typ R6, UM3 eller AA enligt
anvisningarna i batterifacket.

– Om batterierna har satts i fel eller har tagit slut, lyser

inte indikatorn OPE/BATT, eller också lyser den bara
svagt.

• Ta ut batterierna om de är slut eller om radion inte ska

användas på en längre tid.

1. Kontrollera att nätspänningen motsvarar

inmatningsspänningen för batterieliminatorn (för 3V
likström).
Viktigt: Mittstiftet (1,3 mm) i batterieliminatorns kontakt
(3,4 mm) måste vara minus, enligt markeringen under DC
3V-uttaget.

2. Anslut batterieliminatorn till radions DC 3V-uttag och sätt

i batterieliminatorns kontakt i vägguttaget.

1. Ställ omkopplaren RADIO TAPE/RADIO OFF på RADIO.

– Då tänds indikatorn OPE/BATT.

2. Anslut hörlurarna till p-uttaget.
3. Ställ bandomkopplaren till AM (MW), FM (mono), eller

FMST (stereo).

4. Välj station med ratten markerad TUNING.
Förbättring av mottagningen
AM: 

För detta band används en inbyggd antenn. Vrid på
radion för att hitta bäst läge.

För detta band fungerar hörlurssladden som antenn.
Håll den sträckt och hitta bäst läge.

FM ST:  Om signalen för FM stereo är svag eller det är

störningar kan du ställa om bandomkopplaren till
FM. Då blir programmen i mono, men det blir färre
störningar.

5. Ställ in ljuden med rattarna markerade VOLUME och

DBB (Dynamic Bass Boost).

6. För att stänga av radion ställer du omkopplaren RADIO

TAPE/RADIO OFF på TAPE/RADIO OFF, utan att någon
av knapparna för kassettspelaren är nertryckta.
– Då släcks indikatorn OPE/BATT.

1. Ställ omkopplaren RADIO TAPE/RADIO OFF på

2. Öppna kassettfacket och sätt i en kassett med den öppna

delen mot knapparna.

3. Tryck lätt på kassettfacket så att det stänger sig.
4. Anslut hörlurarna till uttaget p.
5. För att starta uppspelningen, tryck på 

1 2.

– Då sänds indikatorn OPE/BATT.

6. Ställ in ljudet med rattarna markerade VOLUME och

DBB.

7. För snabbspolning, tryck på 

5. För tillbakaspolning, tryck

på 

6. Tryck på 9 för att avbryta snabbspolningen. 

8. För att byta bandriktning under uppspelning, tryck på 

1 2 DIRECTION.

9. För att avbryta uppspelning, tryck på 

9 så stänger

kassettspelaren av sig.
– Indikatorn OPE/BATT slocknar.

– Bandet byter automatiskt riktning varje gång det kommer

till slutet. Kassettspelaren fortsätter att spela tills 

9

trycks ner, eller batterierna tar slut.

1 st stereo hörlurar
1 st bältesklämma

VARNING FÖR HÖRSELSKADA: Spela inte för högt. Då
finns det risk att din hörsel blir permanent skadad.
TRAFIKSÄKERHETEN: Använd inte hörlurar om du kör bil
eller cyklar. Då kan du orsaka en trafikolycka.

• Gör ren magnethuvudet var 50:e speltimme eller ungefär

en gång i månaden, genom att spela en
rengöringskassett.

• Utsätt inte kassettspelaren och kassetterna för regn eller

hög värme t ex nära ett element eller i en bil där solen
lyser in.

• Använd ett mjukt något fuktat sämskskinn för att göra ren

höljet. Använd inga starka eller frätande rengöringsmedel
som thinner, bensen el. dyl. Då kan du förstöra enheten.

– Orsak
• Lösning

– Batterierna sitter åt fel håll
• Sätt i batterierna rätt
– Batterierna är slut
• Sätt i nya batterier

– Volymen är nedskruvad
• Skruva upp volymen

– Hörlurarna sitter inte ordentligt
• Sätt i hörlurarna ordentligt

– Bandhuvudet smutsigt
• Gör rent bandhuvudet (se UNDERHÅLL)

– Hög friktion på bandet
• Pröva med att snabbspola bandet en gång

– FM/FM ST-antennen inte helt utdragen
• Dra ut FM-antennen helt
– Enheten är för nära en TV, dator etc.
• Flytta enheten bort från annan elektrisk utrustning

– Batterieliminatorn är av olämplig typ
• Använd batterieliminator Philips SBC 6650 eller en

stabiliserad 3V batterieliminator av god kvalitet

PARISTOT (valinnainen)
• Nosta paristotilan kansi ylös ja aseta kaksi alkaliparistoa

paikoilleen paristotilan sisäpuolella olevien merkintöjen
mukaisesti. Paristojen pitää olla tyypiltään R6, UM3 tai
AA.

– Jos paristot on asetettu väärin tai jos ne ovat kuluneet

loppuun, OPE/BATT-merkkivalo ei syty tai siihen syttyy
vain himmeä valo.

• Poista paristot, jos ne ovat kuluneet loppuun tai jos

laitetta ei tulla käyttämään pitkään aikaan.

1. Varmista, että paikkakunnalla käytössä oleva

verkkojännite vastaa 3 V:n tasavirtasovittimen jännitettä.
Tärkeää: 3,4 mm:n sovitinpistokkeen 1,3 mm:n keskinasta
täytyy asettaa miinusnavan kohdalle DC 3V -vastakkeen
alapuolella olevien merkintöjen mukaisesti ->+.

2. Kytke verkkovirtasovitin laitteen DC 3V -vastakkeeseen ja

työnnä verkkovirtasovitin seinäpistorasiaan.

1. Aseta RADIO TAPE/RADIO OFF -kytkin kohtaan RADIO.

– OPE/BATT-merkkivalo syttyy.

2. Kytke kuulokkeet p-vastakkeeseen.
3. Aseta kaistanvalitsin kohtaan AM (KA), FM (mono) tai

FMST (stereo).

4. Valitse asema käyttämällä virityssäädintä TUNING.
Näin parannat kuuluvuutta
AM:

Toimii sisäänrakennetun antennin avulla. Käännä
vastaanotinta eri asentoihin löytääksesi
kuuluvuuden kannalta parhaan asennon.

Kuulokkeiden johto toimii FM-antennina. Sijoita
radio siten, että voit pitää johdon suoraksi
vedettynä.

FM ST: Jos FM-stereosignaali on heikko ja siinä on

häiriöitä, aseta kaistakytkin asentoon FM. Ohjelmat
kuuluvat tällöin monona, mutta häiritsevä kohina
poistuu.

5. Suorita äänensäätö käyttämällä säätimiä VOLUME ja

DBB (dynaaminen bassokorostus).

6. Kun haluat katkaista laitteen toiminnan, paina kytkin

RADIO TAPE/RADIO OFF asentoon TAPE/ RADIO OFF.
Kasettinauhuripainikkeet eivät saa tällöin olla alhaalla.
– OPE/BATT-merkkivalo sammuu.

1. Aseta kytkin RADIO TAPE/RADIO OFF asentoon 

TAPE/ RADIO OFF.

2. Avaa kasettipesä ja työnnä kasetti sisään siten, että sen

avoin sivu on painikkeita kohti.

3. Paina kasettipesää kevyesti sulkeaksesi sen.
4. Kytke kuulokkeet p-vastakkeeseen.
5. Käynnistääksesi nauhan toiston paina 

1 2.

– OPE/BATT-merkkivalo syttyy.

6. Suorita äänensäätö käyttämällä säätimiä VOLUME ja

DBB.

7. Pikakelaus eteen: paina 

5. Takaisinkelaus: paina 6.

Pikakelauksen pysäyttämiskesi paina 

9.

8. Nauhan suunnan vaihto toiston aikana: paina 

1 2 DIRECTION.

9. Toiston pysäyttämiseksi paina 

9. Tämä kytkee laitteen

pois toiminnasta.
– OPE/BATT-merkkivalo sammuu.

– Nauhuri soittaa nauhan kääntöpuolen automaattisesti

toisen puolen loppuessa. Kasettinauhuri jatkaa nauhan
soittoa tällä tavalla siihen saakka, kunnes painiketta 

9

painetaan tai kunnes paristot ovat kuluneet loppuun.

1 x stereokuulokkeet
1 x vyökiinnitin

KUULONSUOJAUS: Pidä äänenvoimakkuus kohtuullisena
kuunnellessasi kuulokkeilla ehkäistäksesi pysyvien
kuulovammojen syntymisen.
LIIKENNETURVALLISUUS: Älä käytä kuulokkeita ajaessasi
autoa tai pyöräillessäsi välttyäksesi liikenneonnettomuuksilta.

• Puhdista magneettipää joka 50 käyttötunnin jälkeen, ts.

keskimäärin kerran kuukaudessa, soittamalla
puhdistuskasetti alusta loppuun.

• Älä jätä radionauhuria ja kasetteja sateeseen, kosteisiin

tiloihin, hiekkaan tai hyvin kuumiin paikkoihin, esimerkiksi
lämmityslaitteiden lähelle tai suoraan auringonvaloon
pysäköityyn autoon.

• Pyyhi kotelo puhtaaksi lievästi kostealla säämiskällä. Älä

käytä mitään voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita,
esim. tinneriä, bentseeniä yms., sillä nämä voivat
vahingoittaa koteloa.

– Syy
• Ratkaisu

– Paristot kytketty väärinpäin
• Aseta paristot oikein
– Paristot kuluneet loppuun
• Vaihda tilalle uudet paristot

– Äänenvoimakkuus on säädetty nollaan
• Lisää äänenvoimakkuutta

– Kuulokeliitintä ei ole työnnetty sisään kunnollisesti
• Työnnä liitin täysin sisään

– Nauhan äänipää likainen
• Puhdista nauha (katso kohtaa HUOLTO)

– Nauhan kitka suuri
• Yritä nauhan pikakelausta eteenpäin kerran

– FM/FMST-antennia ei ole vedetty täyteen pituuteen
• Vedä FM-antenni täyteen pituuteen
– Radio sijoitettu liian lähelle televisiota, tietokonetta yms.
• Siirrä radio kauemmaksi muista sähkölaitteista

– Käytössä oleva sovitin ei sovi tarkoitukseen
• Käytä Philipsin SBC 6650 -verkkovirtasovitinta tai muuta

hyvälaatuista, stabiloitua 3V:n tasavirtasovitinta.

ΜΠΑΤΑΡIΕΣ (προαιρετικά)
•

Ανοίξτε το καπάκι του χώρου των µπαταριών και
τοποθετήστε δύο αλκαλικές µπαταρίες, τύπου R6,
UM3 ή AA, σύµφωνα µε τις ενδείξεις µέσα στον
χώρο µπαταριών.

– Αν οι µπαταρίες δεν τοποθετηθούν σωστά ή είναι

άδειες, η ένδειξη OPE/BATT δεν θα ανάψει ή θα
ανάβει µ+νο αµυδρά.

•

Αφαιρέστε τις µπαταρίες +ταν έχουν αδειάσει ή
+ταν η συσκευή δεν πρ+κειται να χρησιµοποιηθεί για
µεγάλο χρονικ+ διάστηµα.

Βεβαιωθείτε +τι η τάση του ηλεκτρικού δικτύου της
χώρας σας αντιστοιχεί µε την τάση εν+ς αντάπτορ
3V συνεχούς ρεύµατος (DC).

Η κεντρική περ+νη 1,3 χιλιοστών του

βύσµατος 4,4 χιλιοστών του αντάπτορ θα πρέπει να
συνδεθεί στον αρνητικ+ π+λο(-), +πως
υποδεικνύεται κάτω απ+ την υποδοχή DC 3V ->+.

Συνδέστε το αντάπτορ ηλεκτρικού δικτύου στην
υποδοχή DC 3V της συσκευής και βάλτε το
αντάπτορ στην πρίζα στον τοίχο.

Βάλτε τον διακ+πτη RADIO TAPE/RADIO OFF στη
θέση RADIO.
– Θα ανάψει η ένδειξη OPE/BATT.

Συνδέστε τα ακουστικά στην υποδοχή p.

Βάλτε τον διακ+πτη επιλογής της µπάντας
συχνοτήτων σε µία απ+ τις επιλογές AM (MW), FM
(mono) ή FMST (stereo).

Επιλέξτε τον σταθµ+ χρησιµοποιώντας το
ρυθµιστικ+ TUNING (συντονισµ+ς).

Χρησιµοποιείται η ενσωµατωµένη κεραία.
Γυρίστε τη συσκευή για να βρείτε την καλύτερη
θέση.

Το καλώδιο των ακουστικών χρησιµεύει ως
κεραία για τα FM. Κρατάτε το καλώδιο
ξετυλιγµένο και βάλτε το στην ανάλογη θέση.

Αν το στερεοφωνικ+ σήµα στα FM είναι
αδύναµο και παραµορφωµένο, βάλτε τον
επιλογέα µπάντας στη θέση FM. Τα
προγράµµατα θα ακούγονται µονοφωνικά, αλλά
οι παρεµβολές θα καταστέλλονται.

Ρυθµίστε τον ήχο µε τα ρυθµιστικά VOLUME
(ένταση) και DBB (Dynamic Bass Boost - ενίσχυση
µπάσων).

Για να θέσετε τη συσκευή εκτ+ς λειτουργίας, βάλτε
τον διακ+πτη RADIO TAPE/RADIO OFF στη θέση
TAPE/RADIO OFF,

και βεβαιωθείτε +τι κανένα

πλήκτρο του κασετοφώνου δεν είναι πατηµένο.
– Η ένδειξη OPE/BATT θα σβήσει.

Βάλτε τον διακ+πτη RADIO TAPE/RADIO OFF στη

θέση TAPE/RADIO OFF.

Ανοίξτε την υποδοχή της κασέτας και τοποθετήστε

µια κασέτα µε το ανοιχτ+ µέρος στραµµένο προς τα
πλήκτρα.

Πατήστε το καπάκι της υποδοχής κασέτας ελαφρά

για να κλείσει.

Συνδέστε τα ακουστικά στην υποδοχή p.

Για να βάλετε την κασέτα να παίζει, πατήστε 

1 2.

– Θα ανάψει η ένδειξη OPE/BATT.

Ρυθµίστε τον ήχο µε τα ρυθµιστικά VOLUME και

.

Για γρήγορο τύλιγµα της κασέτας προς τα µπροστά,

πατήστε το πλήκτρο 

5. Για τύλιγµα προς τα πισω

πατήστε 

6. Πατήστε 9 για να σταµατήσετε το

γρήγορο τύλιγµα.

Για να αλλάξετε την κατεύθυνση προς την οποία

παίζει η κασέτα, πατήστε 

1 2 DIRECTION.

Για να σταµατήσετε το παίξιµο της κασετας, πατήστε

9. Η συσκευή θα τεθεί εκτ+ς λειτουργίας.
– Η ένδειξη OPE/BATT θα σβήσει.

– Αιτία
•

Λύση

– Λάθος πολικ!τητα των µπαταριών
•

Τοποθετήστε τις µπαταρίες µε τον σωστ+ τρ+πο

– Έχουν αδειάσει οι µπαταρίες
•

Αντικαταστήστε τις µπαταρίες

– ∆εν είναι ανοιχτ! το ρυθµιστικ! της έντασης
•

Ανοίξετε το ρυθµιστικ+ της έντασης

– ∆εν έχει εισαχθεί τελείως το βύσµα των ακουστικών
•

Σπρώξτε το βύσµα καλά στην υποδοχή

– Η κεφαλή του κασετ!φωνου είναι λερωµένη
•

Καθαρίστε την κεφαλή του κασετ+φωνου (βλ.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ)

– Υψηλή τριβή της κασέτας
•

Τυλίξτε µία φορά την κασέτα

•

Ξετυλίξτε τελείως την κεραία για τα FM

•

Αποµακρύνετε τη συσκευή απ+ άλλες ηλεκτρικές
συσκευές

– Το αντάπτορ που χρησιµοποιείται είναι ακατάλληλο
•

Χρησιµοποιείτε ένα αντάπτορ Philips SBC 6650 ή
κάποιο άλλο αντάπτορ καλής ποι+τητας για συνεχές
ρεύµα 3V.

– Η κατεύθυνση προς την οποία παίζει η κασέτα

αλλάζει αυτ+µατα κάθε φορά που η κασέτα φτάνει
στο τέλος. Έτσι, η κασέτα θα συνεχίσει να παίζει
ώσπου να πατήσετε το πλήκτρο 

9 ή ώσπου να

αδειάσουν οι µπαταρίες.

1 x Ακουστικά stereo
1 x Κλιπ για στερέωση της συσκευής στη ζώνη

Ρυθµίστε την ένταση σε κανονικά

επίπεδα για να µην προκαλέσετε µ+νιµη βλάβη στην
ακοή σας.
Οδική ασφάλεια:

Μη χρησιµοποιείτε τα ακουστικά +ταν

οδηγάτε αυτοκίνητο ή ποδήλατο, για να µην
προκαλέσετε τροχαίο ατύχηµα.

•

Καθαρίζετε την µαγνητική κεφάλη κάθε 50 ώρες
λειτουργίας ή κατά µέσο +ρο µία φορά τον µήνα,
παίζοντας µια κασέτα καθαρισµού.

•

Μην εκθέτετε τη συσκευή και τις κασέτες σε βροχή,
υγρασία, άµµο ή σε εξαιρετικά υψηλές
θερµοκρασίες, για παράδειγµα απ+ συσκευές
θέρµανσης ή σε αυτοκίνητο παρκαρισµένο στον
ήλιο.

•

Καθαρίζετε το περίβληµα µε ένα µαλακ+ κοµµάτι
δέρµατος σαµουά που έχετε υγράνει ελαφρά.
Μη χρησιµοποιείτε ισχυρά ή διαβρωτικά
καθαριστικά, για παράδειγµα αραιωτικά, βενζ+λη
κλπ., επειδή µπορούν να προκαλέσουν βλάβη στη
συσκευή σας.

5

1 2

6

9

1 2

Headphones p

F

n Norge

Στην περίπτωση που αντιµετωπίσετε κάποιο πρ+βληµα, και πριν πάτε τη συσκευή για επισκευή, ελέγξτε πρώτα τα
σηµεία που αναφέρονται παρακάτω. Εάν δεν είστε σε θέση να λύσετε κάποιο πρ+βληµα ακολουθώντας αυτές τις
συµβουλές, απευθυνθείτε στο κατάστηµα απ+ το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο κέντρο τεχνικής
εξυπηρέτησης. Προειδοποίηση: Σε καµία περίπτωση δεν θα πρέπει να προσπαθήσετε να επισκευάσετε µ+νοι σας
τη συσκευή, αφού εάν κάνετε κάτι τέτοιο θα ακυρωθεί η εγγύησή σας.

Om det uppstår ett fel kan du börja med att kontrollera nedanstående saker innan du tar in enheten för reparation. 
Om du inte kan lösa problemet på det sättet, kan du vända dig till butiken eller till servicestället.
Varning: Försök under inga omständigheter att själv reparera enheten. Då gäller inte din garanti längre.

Jos laitteessa esiintyy jokin vika, tarkasta alla olevat seikat ennen kuin viet sen korjattavaksi. Jos et pysty poistamaan vikaa
näitä ohjeita seuraamalla, ota yhteyttä laitteen myyjään tai huoltoliikkeeseen.
Varoitus: Älä milloinkaan yritä itse korjata laitetta, sillä se mitätöi takuun.

XP AQ 6587/00-2  29-03-2001 12:29  Pagina 2