Sony RM-PJM10 User Manual

1-25

VPL-CS2/CX1

I / 

1

+

–

               / Basic Operation / Opération de base / Operación básica / Grundfunktion / Operazione di base

Open the front cover, plug the AC power cord into
the wall outlet, then connect all equipment.

Press the ? / 1 key to turn on the projector.

Turn on equipment connected to the projector.
Press the INPUT key to select “INPUT-A”,
“VIDEO” or “S-VIDEO”.

Turn the zoom ring to adjust the size of the
picture, and turn the focus ring to adjust the focus.

Press the APA (Auto Pixel Alignment) key.

Correct the trapezoid of the picture by changing the
DIGITAL KEYSTONE value in the SET SETTING
menu.

Press the D ZOOM + key. Using an arrow key (

M/m/

</,), move the highlight portion to the point you
want to enlarge. Press the D ZOOM + key again.

Ouvrez le volet frontal, branchez le câble
d’alimentation sur une prise murale et raccordez
ensuite tous les appareils.

Appuyez sur la touche ? / 1 pour mettre le
projecteur sous tension.

Mettez sous tension l’appareil raccordé au
projecteur. Appuyez sur la touche INPUT pour
sélectionner “ENT.A”, “VIDEO” ou “S-VIDEO”.

Tournez la bague de zoom pour ajuster la taille de
l’image et tournez la bague de mise au point pour
ajuster la mise au point.

Appuyez sur la touche APA (alignement
automatique des pixels).

Corrigez la distorsion trapézoïdale en changeant la
valeur TRAPEZE NUMER. dans le menu
REGLAGE. INSTAL.

Appuyez sur la touche D ZOOM +.  A l'aide d'une
touche fléchée (

M/m/</,), déplacez la partie en

surbrillance vers le point que vous souhaitez
agrandir.  Appuyez de nouveau sur la touche D
ZOOM +.

Abra la tapa frontal, enchufe el cable de
alimentación de CA en la toma mural y, a
continuación, conecte todo el quipo.

Pulse la tecla ? / 1 para encender el proyector.

Encienda el equipo conectado al proyector. Pulse
la tecla INPUT para seleccionar “ENTRAD A”,
“VIDEO” o “S-VIDEO”.

Gire el anillo de zoom para ajustar el tamaño de la
imagen, y gire el anillo de enfoque para ajustar el
enfoque.

Pulse la tecla APA (Alineación automática de píxeles).

Corrija la distorsión trapezoidal de la imagen
cambiando el valor de DIST TRAP DIGIT del menú
AJUSTE.

Pulse la tecla D ZOOM +.  Mediante una tecla de
flecha (

M/m/</,), desplace la parte resaltada al

punto que desee aumentar.  Vuelva a pulsar la tecla
D ZOOM +.

Öffnen Sie die Abdeckung vorn, stecken Sie das
Netzkabel in die Steckdose, und schließen Sie alle
Geräte an.

Schalten Sie den Projektor mit der Taste ? / 1 ein.

Schalten Sie die an den Projektor angeschlossenen
Geräte ein. Wählen Sie mit der Taste INPUT
“EING.A”, “VIDEO” oder “S-VIDEO” aus.

Stellen Sie durch Drehen des Zoom-Rings die
Größe des Bildes und durch Drehen des
Fokussierrings den Fokus ein.

Drücken Sie die Taste APA (automatische
Pixelausrichtung).

Korrigieren Sie die Trapezverzerrung des Bildes,
indem Sie den Wert für TRAPEZ DIGITAL im
Menü EINSTELLUNG ändern.

Drücken Sie die Taste D ZOOM +. Verschieben Sie
den hervorgehobenen Bildbereich mit den
Pfeiltasten (

M/m/</,) an die Stelle, die

vergrößert werden soll. Drücken Sie die Taste D
ZOOM + erneut.

Aprire il coperchio anteriore, inserire
l’alimentatore CA nella presa a muro, quindi
collegare tutti gli apparecchi.

Per accendere il proiettore, premere il tasto ? / 1.

Accendere l’apparecchiatura collegata al
proiettore. Premere il tasto INPUT per selezionare
“INGRE A”, “VIDEO” o “S-VIDEO”.

Per regolare le dimensioni dell’immagine, ruotare
il regolatore dello zoom, per regolare la messa a
fuoco, ruotare il regolatore della focalizzazione.

Premere il tasto APA (Allineamento automatico dei
pixel).

Correggere l’immagine distorta modificando il valore
di KEYSTONE DIGIT. nel menu REGOLAZ.

Premere il tasto D ZOOM +. Per spostare la parte
evidenziata sul punto che si desidera ingrandire,
utilizzare uno dei tasti direzionali (

M/m/</,).

Premere di nuovo il tasto D ZOOM +.