Lexmark Optra E312 User Manual

Pour les autres pays : cette imprimante répond aux normes IEC 825 rela-

tives aux produits laser de Classe I.
Les produits laser de Classe I sont considérés comme des produits non 

dangereux. Cette imprimante est équipée d’un laser de Classe IIIb (3b) 

(arséniure de gallium d’une puissance nominale de 5 milliwatts) émet-

tant sur des longueurs d’onde comprises entre 700 et 810 nanomètres. 

L’imprimante et son système laser sont conçus pour impossible, dans des 

conditions normales d’utilisation, d’entretien par l’utilisateur ou de révi-

sion, l’exposition à des rayonnements laser supérieurs à des rayonne-

ments de Classe I .

Questa stampante è certificata negli Stati Uniti per essere conforme ai 

requisiti del DHHS 21 CFR Sottocapitolo J per i prodotti laser di classe 1 

ed è certificata negli altri Paesi come prodotto laser di classe 1 conforme 

ai requisiti della norma CEI 825.
I prodotti laser di classe non sono considerati pericolosi. La stampante 

contiene al suo interno un laser di classe IIIb (3b) all’arseniuro di gallio 

della potenza di 5mW che opera sulla lunghezza d’onda compresa tra 

700 e 810 nanometri. Il sistema laser e la stampante sono stati progettati 

in modo tale che le persone a contatto con la stampante, durante il nor-

male funzionamento, le operazioni di servizio o quelle di assistenza tec-

nica, non ricevano radiazioni laser superiori al livello della classe 1. 

Se certifica que, en los EE.UU., esta impresora cumple los requisitos para 

los productos láser de Clase I (1) establecidos en el subcapítulo J de la 

norma CFR 21 del DHHS (Departamento de Sanidad y Servicios) y, en los 

demás países, reúne todas las condiciones expuestas en la norma IEC 825 

para productos láser de Clase I (1).
Los productos láser de Clase I no se consideran peligrosos. La impresora 

contiene en su interior un láser de Clase IIIb (3b) de arseniuro de galio de 

funcionamiento nominal a 5 milivatios en una longitud de onda de 700 a 

810 nanómetros. El sistema láser y la impresora están diseñados de forma 

que ninguna persona pueda verse afectada por ningún tipo de radiación 

láser superior al nivel de la Clase I durante su uso normal, el manten-

imiento realizado por el usuario o cualquier otra situación de servicio 

técnico.

A impressora está certificada nos E.U.A. em conformidade com os requi-

sitos da regulamentação DHHS 21 CFR Subcapítulo J para a Classe I (1) 

de produtos laser. Em outros locais, está certificada como um produto 

laser da Classe I, em conformidade com os requisitos da norma IEC 825.
Os produtos laser da Classe I não são considerados perigosos. Interna-

mente, a impressora contém um produto laser da Classe IIIb (3b), desig-

nado laser de arseneto de potássio, de 5 milliwatts ,operando numa faixa 

de comprimento de onda entre 700 e 810 nanómetros. O sistema e a 

impressora laser foram concebidos de forma a nunca existir qualquer 

possiblidade de acesso humano a radiação laser superior a um nível de 

Classe I durante a operação normal, a manutenção feita pelo utilizador 

ou condições de assistência prescritas.

De printer voldoet aan de eisen die gesteld worden aan een laserprodukt 

van klasse I. Voor de Verenigde Staten zijn deze eisen vastgelegd in 

DHHS 21 CFR Subchapter J, voor andere landen in IEC 825.
Laserprodukten van klasse I worden niet als ongevaarlijk aangemerkt. 

De printer is voorzien van een laser van klasse IIIb (3b), dat wil zeggen 

een gallium arsenide-laser van 5 milliwatt met een golflengte van 700-

810 nanometer. Het lasergedeelte en de printer zijn zo ontworpen dat bij 

normaal gebruik, bij onderhoud of reparatie conform de voorschriften, 

nooit blootstelling mogelijk is aan laserstraling boven een niveau zoals 

voorgeschreven is voor klasse 1.

Printeren er godkendt som et Klasse I-laserprodukt, i overenstemmelse 

med kravene i IEC 825.
Klasse I-laserprodukter betragtes ikke som farlige. Printeren indeholder 

internt en Klasse IIIB (3b)-laser, der nominelt er en 5 milliwatt galliu-

marsenid laser, som arbejder på bølgelængdeområdet 700-810 nanome-

ter. Lasersystemet og printeren er udformet således, at mennesker aldrig 

udsættes for en laserstråling over Klasse I-niveau ved normal drift, 

brugervedligeholdelse eller obligatoriske servicebetingelser.

Tämä kirjoitin on Yhdysvalloissa luokan I (1) laserlaitteiden DHHS 21 

CFR Subchapter J -määrityksen mukainen ja muualla luokan I laserlait-

teiden IEC 825 -määrityksen mukainen.
Luokan I laserlaitteiden ei katsota olevan vaarallisia käyttäjälle. Kirjoit-

timessa on sisäinen luokan IIIb (3b) 5 milliwatin galliumarsenidilaser, 

joka toimii aaltoalueella 700 - 810 nanometriä. Laserjärjestelmä ja kirjoitin 

on suunniteltu siten, että käyttäjä ei altistu luokan I määrityksiä voimak-

kaammalle säteilylle kirjoittimen normaalin toiminnan, käyttäjän teke-

mien huoltotoimien tai muiden huoltotoimien yhteydessä.
LUOKAN 1 LASERLAITE
VAROITUS!   Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa 

mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylit-

tävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
KLASS 1 LASER APPARAT
VARNING!   Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksan-

visning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, 

som överskrider gränsen för laserklass 1.
VARO!   Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymät-

tömälle lasersäteilylle.  Älä katso säteeseen.
VARNING!  Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren 

är urkopplad.       Betrakta ej strålen.

Denna skrivare är i USA certifierad att motsvara kraven i DHHS 21 CFR, 

underparagraf J för laserprodukter av Klass I (1). I andra länder upp-

fyller skrivaren kraven för laserprodukter av Klass I enligt kraven i IEC 

825.

LA.bk  Page 89  Thursday, February 8, 2001  2:19 PM