APC PROTECTNET RS232 SER/PAR 25 PIN PSP25 Leaflet

е

о

в

о

к

и

П

а

к

с

о

р

б

е

и

н

е

ч

а

н

з

а

к

о

т

и

р

п

.

с

к

а

м

A

0

0

2

м

о

н

ь

л

е

т

а

б

е

л

о

к

с

к

м

0

2

х

8

е

л

а

н

г

и

с

е

и

н

е

ж

я

р

п

а

Н

я

и

н

е

ч

ю

л

к

в

)

ы

м

и

ж

е

р

е

с

в

(

е

о

н

ь

л

а

н

и

м

о

Н

е

и

н

е

ж

я

р

п

а

н

а

к

о

т

.

т

с

о

п

В

0

2

я

а

ч

о

б

а

Р

а

р

у

т

а

р

е

п

м

е

т

C

°

0

4

о

д

0

т

О

я

а

н

ь

л

е

т

и

с

о

н

т

О

ь

т

с

о

н

ж

а

л

в

з

е

б

,

%

5

9

и

и

ц

а

с

н

е

д

н

о

к

е

ы

м

е

а

щ

и

щ

а

З

и

и

н

и

л

)

в

о

т

к

а

т

н

о

к

а

р

е

м

о

н

(

й

и

н

и

л

5

2

е

с

В

т

е

у

в

т

с

т

е

в

т

о

о

С

у

т

р

а

д

н

а

т

с

C

2

3

2

-

S

R

A

I

E

ZgodnoœŸ z

normami/

certyfikaty

Szczytowa energia

przepiêcia

Zgodnoœæ z norm¹

EIA RS-232C

Zabezpieczone

linie

(Nr wtyku)

wszystkie 25 linii

WilgotnoϾ

wzglêdna

95% bez

kondensacji

0° do 40°C

Temperatura

robocza

Nominalne 20VDC

Napiêcie

przerzutu

Maks. 200A przy

fali 8x20

mikro-s

EIA RS-232C

Max. megengedett

áramlökés

Hatósági

bizonyítvány

szabványosság

mind a 25 vonal

Védett vonalak

(kivezetések

száma)

95%, nem

kicsapódó

Relatív

páratartalom

0 - 40 °C

Üzemi hõmérséklet

20 V

egyenfeszültség

(névleges)

Vonalak közötti

átütési feszültség

(minden modell)

Max. 200 A,

8 X 20 µs

jelalak esetén

990-0148A    rev. 2    8/99

■ Používejte pouze pro zaøízení s rozhraním RS232 pøipojené prostøednictvím konektoru DB25 k sériovému nebo

■ Neinstalujte zaøízení bìhem bouøky. Instalaci proveïte v chladném a suchém zastøešeném prostøedí.

■ Pøed instalací zaøízení PSP25 vypnìte všechna zaøízení, která mají být chránìna.

■ Zaøízení PSP25 musí být uzemnìno prostøednictvím upevòujících šroubkù.

1. Vyplòte a odešlete pøiložený dotazník o registraci.

2. Pøed instalací zaøízení PSP25 ovìøte, zda byla instalace veškerého hardwaru provedena korektnì a zda je

správnì nastaven software. Ovìøte, zda systém správnì funguje s existující sériovou/paralelní linkou.

3. Vypnìte zaøízení ➀, které má být chránìno.

4. Existující sériovou/paralelní linku ➁ odpojte od zaøízení, které má být chránìno.

5. Sériovou/paralelní linku zapojte do konektoru ➂ na jednom konci zaøízení PSP25.

6. Pomocí upevòujících šroubkù ➃ pøipojte druhý konec zaøízení PSP25 ➄ ke konektoru DB25 ➅ poèítaèové

komponenty, která má být chránìna.

Spoleènost American Power Conversion (APC) nabízí omezenou záruku po dobu životnosti výrobku (v USA a Kanadì) a na

10 let (celosvìtovì) na zaøízení na potlaèení nárazù proudu ProtectNet. Spoleènost APC zaruèuje, že její výrobky nebudou

mít závady materiálù a provedení pøi bìžném používání a servisu po dobu životnosti u pùvodního majitele. Spoleènost APC

je v rámci této záruky pouze povinna na základì svého rozhodnutí vadné výrobky opravit nebo vymìnit. K zajištìní záruèního

servisu vám musí spoleènost APC nebo servisní støedisko APC poskytnout èíslo RMA pro schválení vrácení výrobku

(Returned Material Authorization). Zaøízení PSP25 musíte vrátit s èíslem RMA, pøedplacenými pøepravními poplatky, struèným

popisem problému a dokumentem prokazujícím datum a místo zakoupení. Tato záruka platí pouze pro pùvodního majitele.

■ Stosowaæ jedynie do urz¹dzeñ RS232 ze z³¹czem DB25 do portu szeregowego lub równoleg³ego.

■ Nie  instalowaæ  podczas  burzy  z  wy³adowaniami  atmosferycznymi!  Urz¹dzenie  nale¿y  zainstalowaæ  w

ch³odnym i suchym pomieszczeniu.

■ Przed instalacj¹ PSP25 nale¿y zabezpieczyæ siê przez wy³¹czenie dop³ywu pr¹du do ca³ego wyposa¿enia.

■ PSP25 musi byæ pod³¹czony do uziemienia za pomoc¹ œrub skrzyde³kowych.

1. Wype³nij i odeœlij za³¹czony formularz rejestracji gwarancyjnej.

2. SprawdŸ instalacjê ca³ego sprzêtu i konfiguracje oprogramowania przed instalacj¹ PSP25.  SprawdŸ, czy

system dzia³a prawid³owo przy u¿yciu istniej¹cej linii szeregowej/równoleg³ej.

3. Wy³¹cz dop³yw pr¹du do sprzêtu ➀, który ma byæ zabezpieczony.

4. Od³¹cz istniej¹c¹ liniê szeregow¹/równoleg³¹ ➁ od sprzêtu, który ma byæ zabezpieczony.

5. Pod³¹cz liniê szeregow¹/równoleg³¹ do gniazdka ➂ umieszczonego z ty³u PSP25.

6. Za pomoc¹ dostarczonych œrub skrzyde³kowych ➃, pod³¹cz drugi koniec PSP25 ➄ do z³¹cza DB25 ➅ sprzêtu

komputerowego, który ma byæ zabezpieczony.

American Power Conversion oferuje ograniczon¹ gwarancjê na eliminatory przepiêæ ProtectNet na ca³y okres dzia³ania

urz¹dzenia (USA i Kanada) lub na 10 lat (pozosta³e kraje). Firma APC gwarantuje, ¿e jej produkty nie bêd¹ mia³y usterek w

materia³owych i wykonawczych przez ca³y okres stosowania urz¹dzenia przez pierwotnego nabywcê, w warunkach normalnego

u¿ywania i obs³ugi techniccznej. Jej odpowiedzialnoœæ w ramach niniejszej gwarancji ogranicza siê do naprawy lub wymiany

wadliwego produktu, w zale¿noœci od jej wy³¹cznej decyzji. W celu przeprowadzenia serwisu w ramach gwarancji, nale¿y

uzyskaæ od APC lub Oœrodka Obs³ugi APC numer „Upowa¿nienia do zwrotu produktu” (Returned Material Authorization).

PSP25 musi byæ zwrócony wraz z mumerem upowa¿nienia do zwrotu produktu, przedp³acon¹ op³at¹ za przesy³kê, krótkim opisem wystêpuj¹cego problemu oraz

potwierdzeniem daty i miejsca zakupu. Gwarancja ta dotyczy wy³¹cznie pierwotnego nabywcy.

■ Az eszközt kizárólag olyan RS232 berendezéssel használja, amelyek DB25-ös soros vagy párhuzamos

■ Ne végezze a telepítést villámláskor! Hûvös és száraz helyiségben telepítse az eszközt.

■ A PSP25 telepítése elõtt kapcsoljon ki minden védeni kívánt berendezést.

■ Földelje le a PSP25-t úgy, hogy egy földelt vezetéket a PSP25-t a készülékhez rögzítõ csavarhoz kapcsol.

1. Kérjük, töltse ki és küldje vissza a mellékelt jótállási és regisztrációs kérdõívet.

2. A PSP25 telepítése elõtt vizsgálja meg a teljes hardvertelepítést és szoftverkonfigurációt. Ellenõrizze, hogy a

rendszer meglévõ soros és párhuzamos csatlakozói megfelelõen mûködnek-e.

3. Áramtalanítsa a védeni kívánt berendezést ➀.

4. A védeni kívánt berendezésbõl húzza ki a soros vagy párhuzamos csatlakozó kábeljét ➁.

5. Dugja a párhuzamos vagy soros csatlakozót a PSP25 bemeneti csatlakozójába ➂.

6. A készülékhez kapott csavarok segítségével ➃ csatlakoztassa a PSP25 másik csatlakozóját ➄ a védeni kívánt

számítógép DB25 csatlakozójához ➅.

Az American Power Conversion (APC) a ProtectNet hálózati zavarszûrõkre az Egyesült Államokban és Kanadában a termék

teljes élettartamára, más országokban 10 évre szóló korlátozott garanciát vállal. Az APC az eredeti vásárló számára -

rendeltetésszerû használat és karbantartás esetén - szavatolja termékei anyag- és gyártási hibáktól való mentességét. Az

APC-t e garancia kizárólag az esetlegesen meghibásodott ilyen termékek megjavítására vagy cseréjére kötelezi, de a

javításra vagy cserére vonatkozóan az APC dönt. Garanciális szerviz igénybevételéhez elõször visszáru-engedély számot

(Returned Material Authorization number, RMA number) kell kérnie az APC-tõl vagy valamely APC szervizközponttól. A

PSP25-t - a szállítási költségek elõzetes megfizetése mellett - ezzel a visszáru-engedély számmal, a hiba rövid leírásával,

valamint a vásárlás dátumát és helyét tartalmazó számlával (bizonylattal) együtt kell visszaküldeni. E garancia csak az

eredeti vásárlóra vonatkozik.

EIA RS-232C

Špièka rázu

proudu

Vyhovuje normì

všech 25 linek

Chránìné linky

(è. kolíku)

95 %

nekondenzující

Relativní vlhkost

0°C až 40°C

Provozní teplota

20 V nominálního

stejnosmìrného

napìtí

Zlomové napìtí

(všechny režimy)

Maximálnì

200 A s vlnou

tvaru 8 x 20 µs

■ Используется только для оборудования с интерфейсом RS232, с разьемом DB25 на последовательном или

■ Не производите установку во время грозовых бурь! Устройство следует устанавливать в сухом и прохладном

■ Перед установкой устройства PSP25 отключите от сети все защищаемое оборудование.

■ Устройство PSP25 необходимо заземлить на винты с накатанной головкой, используемые для соединения

1. Просим заполнить и вернуть прилагаемую регистрационную анкету гарантийного свидетельства.

2. Перед установкой PSP25 проверьте правильность установки оборудования и конфигурацию программного

обеспечения. Убедитесь в том, что система функционирует правильно с существующей последовательной/

параллельной линией.

3. Отключите питание от защищаемого оборудования ➀.

4. Отключите существующую последовательную/параллельную линию ➁ от защищаемого оборудования.

5. Подключите последовательную/параллельную линию к гнезду ➂ на другом конце устройства PSP25.

6. С помощью прилагаемых винтов с накатанной головкой ➃ подключите другой конец устройства PSP25 ➄ к

разъему DB25 ➅ на защищаемом компьютерном оборудовании.

Компания American Power Conversion (APC) предоставляет ограниченную бессрочную (СШA и Канада) или

десятилетнюю (остальные страны мира) гарантию на устройство защиты от выброса напряжения PSP25 . Компания

предоставляет первоначальному покупателю бессрочную гарантию бездефектности своей продукции по части

материалов и качества изготовления при условии нормальной эксплуатации и обслуживания. Обязательства APC в соответствии с настоящей гарантией

ограничиваются исправлением или заменой любого такого дефектного изделия исключительно по ее усмотрению. Для проведения гарантийного ремонта вам

необходимо получить от APC или Центра обслуживания APC номер Разрешения на возврат (Returned Material Authorization - RMA). Возвращаемое устройство

PSP25 должно иметь номер RMA, расходы по пересылке должны быть оплачены, а изделие должно сопровождаться кратким описанием неисправности с

указанием даты и места приобретения. Настоящая гарантия распространяется только на первоначального покупателя.

APC Americas
Sales

Tel: +800 800 4272

Technical Support

Tel: +800 800 4272
Fax: +401 788 2743

APC Europe
Sales

Tel: +353 91 702000

Technical Support

Tel: +353 91 702020
Fax: +353 91 755275

APC Japan
Sales

Tel: +81 3 5434 2021

Technical Support

Tel: +81 3 5434 2021
Fax: +81 3 5434 2022

APC Australia
Sales

Tel: +61 2 9955 9366

Technical Support

Tel: +61 2 9955 9366
Fax: +61 2 9955 2844