Crown Audio XLS 602 User Manual
Amplificadores de potencia
page 4
Leistungsendstufen
Amplificateurs de puissance
XLS Series Power Amplifiers
Operation Manual
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de Operación
Important Safety Instructions ................................. 2
Declaration of Conformity ...................................... 3
1 Welcome ......................................................... 5
1.1 Features ..................................................... 6
1.2 How to Use This Manual ....................... ... 6
2 Setup ................................................................ 7
2.1 Unpack Your Amplifier .............................. 7
2.2 Install Your Amplifier ................................ 8
2.3 Ensure Proper Cooling ............................. 8
2.4 Choose Input Wire and Connectors .......... 9
2.5 Choose Output Wire and Connectors ....... 10
2.6 Wire Your System ..................................... 11
2.6.1 Stereo Mode..................................... 11
2.6.2 Bridge-Mono Mode ......................... 13
2.7 Connect to AC Mains ............................... 15
2.8 Protecting Your Speakers ......................... 15
2.9 Startup Procedure ..................................... 16
3 Operation ....................................................... 17
3.1 Precautions ............................................... 17
3.2 Front Panel Controls and Indicators .......... 18
3.3 XLS 202, 402, 602, 802 Back Panel
Controls and Connectors............................ 19
3.4 XLS 5000 Back Panel Controls
and Connectors ......................................... 20
4 Advanced Features and Options ................. 21
4.1 Protection Systems ................................... 21
4.1.1 Output Current Limiting.................... 21
4.1.2. DC Protection ................................. 21
4.1.3 Circuit Breaker.................................. 22
4.1.4 Thermal Protection .......................... 22
5 Troubleshooting ............................................. 23
6 Specifications ................................................ 25
7 Service ..... ....................................................... 26
8 Warranty .. ....................................................... 28
Warranty Registration ............................................. 35
Crown Audio Factory Service Information Form..... 37
Table of Contents
Table des matières
Inhalt
Indice
Instructions de sécurité importantes .............................. 2
Déclaration de conformité .............................................. 3
1 Bienvenue...........................................5
1.1 Fonctionnalités .................................................. 6
1.2 Comment utiliser ce manuel ............................. 6
2 Installation .........................................7
2.1 Déballez votre amplificateur .............................. 7
2.2 Installez votre amplificateur ............................... 8
2.3 Assurez une bonne ventilation .......................... 8
2.4 Choisissez le câble et les connecteurs d'entrée.. 9
2.5 Choisissez le câble et les connecteurs de sortie. 10
2.6 Câblez votre système ........................................ 11
2.6.1 Mode stéréo.............................................. 11
2.6.2 Mode mono-bridgé................................... 13
2.7 Connexion au secteur ...................................... 15
2.8 Protégez vos enceintes...................................... 15
2.9 Procédure de mise en route .............................. 16
3 Utilisation ...........................................17
3.1 Précautions........................................................ 17
3.2 Commandes et indicateurs de façade................. 18
3.3 XLS 202, 402, 602, 802
Commandes et connecteurs de face arrière......... 19
3.4 XLS 5000 Commandes et connecteurs
de face arrière ..................................................... 20
4 Fonctions avancées et options...................21
4.1 Systèmes de protection...................................... 21
4.1.1 Limiteur de courant en sortie .................... 21
4.1.2. Protection CC .......................................... 21
4.1.3 Disjoncteur ............................................... 22
4.1.4 Protection thermique................................. 22
5 Mauvais fonctionnement .........................23
6 Caractéristiques ...................................25
7 Maintenance........................................26
8 Garantie .............................................30
Dépôt de Garantie
..................................................... 35
Crown Audio Factory Service Information Form ............ 37
Wichtige Sicherheitshinweise ................................ 2
Herstellerbescheinigung ........................................ 3
1 Einleitung ..................................... 5
1.1 Ausstattungsmerkmale .............................. 6
1.2 Zu dieser Bedienungsanleitung ................. 6
2 Installation ................................... 7
2.1 Auspacken der Endstufe ........................... 7
2.2 Einbau der Endstufe .................................. 8
2.3 Kühlung .................................................... 8
2.4 Eingangsverbindungen ............................. 9
2.5 Ausgangsverbindungen ............................ 10
2.6 Verkabelung ............................................. 11
2.6.1 Stereo............................................... 11
2.6.2 Mono-Brückenbetrieb....................... 13
2.7 Netzanschluß ............................................ 15
2.8 Lautsprecherschutz ................................... 15
2.9 Inbetriebnahme ......................................... 16
3 Bedienung .................................... 17
3.1 Vorsichtsmaßnahmen ................................ 17
3.2 Vorderseitige Regler und Anzeigen ............ 18
3.3 XLS 202, 402, 602, 802
Rückseitige Regler und Anschlüsse............ 19
3.4 XLS 5000 Rückseitige Regler
und Anschlüsse.......................................... 20
4 Fortgeschrittene Ausstattungsmerkmale und
Optionen ......................................... 21
4.1 Schutzschaltungen ................................... 21
4.1.1 Ausgangsstrombegrenzung .............. 21
4.1.2 Gleichstromschutz ........................... 21
4.1.3 Unterbrecher..................................... 22
4.1.4 Thermischer Schutz.......................... 22
5 Fehlersuche .................................. 23
6 Technische Daten ............................ 25
7 Wartung ....................................... 26
8 Garantie ....................................... 31
Anmeldeformular
................................................35
Crown Audio Factory Service Information Form..... 37
Instrucciones de Seguridad Importantes .....................2
Declaración de Conformidad.......................................3
1 Bienvenida ....................................... 5
1.1 Características.................................................6
1.2 Como usar este manual................................... 6
2 Instalación ....................................... 7
2.1 Desempaque su Amplificador.........................7
2.2 Instale su amplificador ....................................8
2.3 Asegure una Ventilación Adecuada ................. 8
2.4 Seleccione el Cableado y Conectores
de Entrada ........................................................9
2.5 Seleccione el Cableado y Conectores
de Salid............................................................10
2.6 Cablee Su Sistema ..........................................11
2.6.1 Modo Stereo ..........................................11
2.6.2 Modo Bridge-Mono ...............................13
2.7 Conecte al suministro eléctrico .......................15
2.8 Protegiendo Sus Altavoces..............................15
2.9 Procedimiento de Encendido...........................16
3 Operación ........................................ 17
3.1 Precauciones...................................................17
3.2 Controles e Indicadores del Panel Frontal.......18
3.3 XLS 202, 402, 602, 802
Controles y conectores del Panel Trasero.......19
3.4 XLS 5000 Controles y conectores
del Panel Traser...............................................20
4 Opciones y Características Avanzadas...... 21
4.1 Sistemas de Protección................................... 21
4.1.1 Limitación de la Corriente de Salida.......21
4.1.2 Protección Contra Corriente
Directa (DC) ............................................21
4.1.3 Interruptor Termo Magnético ..................22
4.1.4 Protección Térmica.................................22
5 Solución de Problemas ........................ 23
6 Especificaciones ................................ 25
7 Servicio........................................... 26
8 Garantía .......................................... 32
Garantia de Registro..................................................35
Crown Audio Factory Service Information Form .........37