Philips LFH0867/00 User Manual

Nyomja meg a 

•

g gombot zene lejátszása közben a hangszínszabályozó 

változtatásához (Normal > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normal).

A fájl végére való léptetéshez állítsa le a készüléket, és nyomja meg a 

•

b gombot. A következő fájl elejére való léptetéshez nyomja meg újra 

a b gombot. 

A fájl elejére való léptetéshez állítsa le a készüléket, és nyomja meg 

•

egyszer a h gombot. Az előző fájl végére való léptetéshez nyomja 

meg újra a h gombot.

Ha a fájl indexjeleket tartalmaz, a felvevő továbblép az előző vagy a 

•

következő indexjelre a h vagy a b gomb megnyomásakor.

6.1.2 
Tartsa nyomva az k gombot 1 másodpercen keresztül vagy hosszabb 

ideig a normál, a lassú vagy a gyors lejátszás kiválasztásához. 

31

6.1.3 
Tartsa nyomva a h vagy a b gombot lejátszás közben, ha gyorsan 

előre vagy vissza kíván keresni az aktuális fájlban. A gombot elengedve 
folytathatja a lejátszást a kiválasztott sebességgel.

6.1.4 
Nyomja meg a h vagy a b gombot lejátszás közben az éppen 

lejátszott fájl elejére vagy a következő fájlhoz előre történő léptetéshez. 
Ha a fájl indexjeleket tartalmaz, a lejátszás ennél a pontnál kezdődik el.

6.2 
A Voice Tracer alkalmas fájlok ismételt vagy véletlen sorrendben történő 
lejátszására.

Ha egy dal egy részét egyszer vagy többször meg kívánja ismételni, 

1 

nyomja meg az 

a gombot a kiválasztott kezdési pontnál. 

 villog a kijelzőn 

32

.

Nyomja meg ismét az

2 

a gombot a kiválasztott befejezési 

pontnál. Az ismétlés megkezdődik.
Nyomja meg a 

3 

j

 

 gombot a lejátszás leállításához, vagy nyomja 

meg az 

a gombot a normál lejátszáshoz való visszatéréshez.

Tartsa nyomva az 

1 

a gombot 1 másodpercre vagy hosszabb 

ideig a lejátszási módok közötti kapcsoláshoz (fájl ismétlése, mappa 
ismétlése, mappa keverése vagy normál lejátszás). 

33

Egy fájl többszöri lejátszása

Minden fájl többszöri lejátszása a mappán belül

Minden zenei fájl véletlenszerű (kevert) lejátszása 
a mappán belül

D 

A keverő mód csak az 

 (zene) mappában áll rendelkezésre.

Törlés

7 

A kívánt mappa kiválasztása érdekében nyomja meg az

1 

a 

gombot, miközben a felvevőkészülék leállított állapotban van.
Nyomja meg a 

2 

j

 

 gombot 1 másodpercig vagy hosszabb ideig. 

Az 

 felirat jelenik meg a kijelzőn 

34

.

Nyomja meg a 

3 

h vagy a b gombot a törlés kiválasztásához: 

35

Egyetlen fájl törlése

Egy mappában az összes fájl törlése
Egy fájlban az összes indexjel törlése

Nyomja meg a 

4 

k gombot.

Nyomja meg a 

5 

h vagy a b gombot a törölni kívánt fájl, mappa 

vagy az indexjeleket tartalmazó fájl kiválasztása érdekében 

36

.

Nyomja meg ismét a 

6 

k gombot. 

 (No) látható a kijelzőn 

37

.

Nyomja meg a 

7 

h vagy a b gombot az 

 (Yes = igen) kiválasztása 

érdekében 

38

.

Nyomja meg a 

8 

k gombot a megerősítéshez.

D 

A sorszámok automatikusan újból kiosztásra kerülnek.

Rádió mód (csak LFH0882)

8 

Csatlakoztassa a fejhallgatót. A készülékkel szállított fejhallgató 

1 

rádióantennaként működik.
A rádió üzemmód kiválasztásához nyomja meg a 

2 

l

 gombot 1 

másodpercig vagy hosszabb ideig.

A menü megnyitásához nyomja meg a 

1 

l

 gombot, miközben a 

készülék rádió üzemmódban van.
Az 

2 

 kiválasztásához nyomja meg a h vagy a b gombot.

Nyomja meg ismét a 

3 

k gombot. 

 (No) látható a kijelzőn.

Nyomja meg a 

4 

h vagy a b gombot az 

 (Yes = igen) kiválasztása 

érdekében.
Nyomja meg a 

5 

k gombot a megerősítéshez. A készülék 

automatikusan ráhangolódik a rádióállomásokra, és a frekvenciákat 
programozott állomásokként tárolja. A rádió 20 előre 
beprogramozott rádióállomást képes tárolni.

A frekvencia finomhangolásához nyomja meg röviden a 

1 

h vagy a 

b gombot.

A következő erősebb jel kereséséhez tartsa nyomva a 

2 

h vagy a 

b gombot.

Az 

3 

k gomb megnyomásával tárolhatja egy programozott állomás 

frekvenciáját.
A 

4 

+ és – gombbal állítsa be a hangerőt.

A rádió üzemmódból való kilépéshez nyomja meg és tartsa nyomva 

5 

a l

 gombot 1 másodpercig vagy hosszabb ideig.

D 

A sztereo vagy a mono vétel kiválasztásához a készülék rádió 
üzemmódjában nyomja meg a

 j

 

 gombot.

A hangolás és a programozott állomás közötti átkapcsoláshoz a 

1 

készülék rádió üzemmódjában nyomja meg az

a gombot.

Programozott állomás üzemmódban a 

2 

h vagy a b gomb 

megnyomásával kapcsolhat át másik programozott állomásra.
A 

3 

+ és – gombbal állítsa be a hangerőt.

A rádió üzemmódból való kilépéshez nyomja meg és tartsa nyomva 

4 

a l

 gombot 1 másodpercig vagy hosszabb ideig.

A hangolás és a programozott állomás közötti átkapcsoláshoz a 

1 

készülék rádió üzemmódjában nyomja meg az

a gombot.

Programozott állomás üzemmódban a törölni kívánt programozott 

2 

állomás törléséhez nyomja meg a h vagy a b gombot.

A programozott rádióállomás törléséhez nyomja meg a 

3 

j

 

 

gombot 1 másodpercig vagy hosszabb ideig

Kézzel hangoljon be egy rádióállomást, vagy válasszon ki egy 

1 

programozott rádióállomást
A felvétel elindításához nyomja meg a 

2 

g gombot.

A felvétel leállításához nyomja meg a 

3 

j

 

 gombot.

A beállítások testreszabása

9 

A menü a készülék leállított állapotában és rádióvétel közben elérhető. 
Az, hogy milyen menüpontok érhetők el, azon múlik, hogy éppen egy 
beszédhang mappa, egy zenei mappa vagy a rádió üzemmód az aktuális.

A menü megnyitásához nyomja meg a 

1 

l

 gombot, miközben a 

készülék leállított állapotban vagy rádióvétel üzemmódban van.
Nyomja meg a 

2 

h vagy a b gombot menüpont kiválasztásához 

39

.

Nyomja meg a 

3 

k gombot egy almenü eléréséhez.

Nyomja meg a 

4 

h vagy a b gombot egy beállítás 

megváltoztatásához.
Nyomja meg a 

5 

k gombot a kiválasztás megerősítéséhez.

Nyomja meg a 

6 

l

 gombot az aktuális beállítási menüből való 

kilépéshez.

PCM
SHQ
HQ
SP
LP
SLP

Több felvételi mód közül választhat: nem tömörített 
PCM sztereo felvétel hang CD-nek megfelelő 
minőséggel (LFH0882), két sztereo mód SHW-val és 
HQ-val vagy három mono mód SP-vel, LP-vel és SLP-
vel hosszabb felvételi időkhöz. Lásd a 12. fejezetet 
az elérhető felvételi módokkal és felvételi időkkel 
kapcsolatos információkhoz.

HI
LO

A felvétel érzékenységének beállítása a háttérzajok 
kizárásához és a felvételi környezethez való 
alkalmazkodáshoz.

On
Off

Beszédhanggal működtetett felvétel, amely a 
kézhasználat nélküli felvételindítás kényelmi 
funkciója. A beszédhanggal működtetett felvétel 
aktív állapotában a felvétel akkor kezdődik, amikor 
Ön beszélni kezd. Amikor nincs beszédhang, 
a készülék három másodpercnyi csend után 
automatikusan szünet állapotba kerül, és akkor 
folytatja a felvételt, amikor ismét beszédhangot 
észlel.

APPND
OVER
OFF

Lehetőség van korábban felvett fájl szerkesztésére 
egy a meglévő rész felülírásával vagy a fájl végén 
a felvételhez történő hozzáfűzéssel. Állítsa be 
a kívánt szerkesztési módot (felülírás [=OVER] 
vagy hozzáfűzés [=APPND]), mielőtt szerkeszteni 
kezdene egy felvételt. Lásd az 5.3 fejezetet további 
információkért.

V (voice) 
L (line-in)

Az L (vonali bemeneti) beállítással rögzíthet 
hanganyagot külső audio forrásról a készülék vonali 
bemeneti aljzatán keresztül.

Off
30 min.
60 min.

Az automatikus felosztás funkciója 30 vagy 60 
percenként automatikusan új fájlban készíti 
a felvételeket. Ennek segítségével könnyebb 
megtalálni, szerkeszteni és archiválni a hosszú 
felvételeket, mint pl. konferenciákat vagy 
előadásokat.

On
Off

Egy gomb megnyomása után a kijelző néhány 
másodpercig világít.

On
Off

A készülék hangjelzéssel reagál a gombok 
működtetésére vagy a hibákra.

DD:MM:YY
12/24 H
HH:MM:SS

Ha a dátum és az idő be van állítva, a fájl 
rögzítésének időpontja a fájllal együtt tárolásra 
kerül.

Off 
V 
CH

Időzített automatikus felvétel mikrofonnal (V 
választása) vagy rádióról (CH választása / csak 
LPH0882 esetén). Adja meg a kezdési időpontot, 
a felvétel időtartamát (30/60/120 perc/korlátlan), a 
mappát és a felvenni kívánt rádiócsatornát.

Off 
b 
F

A Voice Tracer mobil ébresztőóraként használható. 
Válassza az alarm (ébresztés) módot (b = csipogás, 
F = fájl lejátszása), és adja meg a kezdési időpontot 
és a lejátszani kívánt fájlt.

5 
15

A Voice Tracer 5 vagy 15 perc inaktív állapot után 
automatikusan kikapcsol.

On
Off

Ha engedélyezve van a töltés, az akkumulátorok 
töltése automatikusan megtörténik a Voice Tracer 
számítógéphez csatlakoztatásakor. Lásd a 4.2 
fejezetet további információkért.

Yes
No

Valamennyi fájl törlése a készüléken a 
programozott rádióállomásokkal együtt. A 
készülék formázása előtt másoljon számítógépre 
minden fontos fájlt.

A firmware verzió és a kibocsátási dátum 
megjelenítése.

Yes
No

Egy nagy fájl felosztása két külön fájlra, hogy 
így azok könnyen archiválhatók vagy e-mailben 
továbbíthatók legyenek, vagy hogy egy fájl egy 
részét törölni lehessen. Fájl felosztásához kezdje 
el lejátszani a fájlt, álljon meg azon a helyen, ahol 
a felosztást el kívánja végezni, majd nyissa meg a 

 menüt.

Yes
No

Egy rádióállomás automatikus behangolása, és max. 
20 állomás tárolása a programozott helyeken.

EP
SP

A rádió módban a fülhallgató (EP) és hangszóró 
(SP) használata közötti váltás.

* A funkció nem érhető el az 

 (zene) mappában.

** Ez a funkció csak rádió üzemmódban érhető el.

A firmware frissítése

10 

Az Ön Voice Tracer készülékét egy firmware elnevezésű belső program 
vezérli. Előfordulhat, hogy a firmware újabb verziói jelennek meg, miután 
megvásárolta a Voice Tracert.

Csatlakoztassa számítógéphez a Voice Tracert a mellékelt USB-kábel 

1 

segítségével.
Töltse le a firmware frissítést Voice Tracere számára a  

2 

www.philips.com helyről, és tárolja a fájlt a Voice Tracer 
főkönyvtárában.
Válassza le a Voice Tracert a számítógépről. A firmware frissítése 

3 

automatikusan megtörténik, és ennek befejeztével a Voice Tracer 
kikapcsol.

Hibaelhárítás 

11 

Lemerültek, vagy nem megfelelően vannak behelyezve az elemek. 

•

Helyezzen be új elemeket, és győződjön meg a telepek megfelelő 
behelyezéséről.

A készülék 

•

 üzemmódban van. Csúsztassa a 

 kapcsolót 

Off (Ki) helyzetbe.
Lehet, hogy elérte a felvételek maximális számát, vagy kimerült 

•

a felvételi kapacitás. Töröljön néhány felvételt, vagy helyezzen át 
felvételeket külső készülékre.

Lehet, hogy be van dugva a fejhallgató. Távolítsa el a fejhallgatót.

•

A hangerő a legalacsonyabbra van beállítva. Állítsa be a hangerőt.

•

A készülék 

•

 üzemmódban van. Csúsztassa a 

 kapcsolót 

Off (Ki) helyzetbe.
Lemerültek, vagy nem megfelelően vannak behelyezve az elemek. 

•

Helyezzen be új elemeket, és győződjön meg a telepek megfelelő 
behelyezéséről.
Nem készített még felvételeket. Ellenőrizze a felvételek számát.

•

A készülék 

•

 üzemmódban van. Csúsztassa a 

 kapcsolót 

Off (Ki) helyzetbe.

A fejhallgató csatlakoztatása nem megfelelő. Ellenőrizze a fejhallgató 

•

megfelelő csatlakoztatását.
A hangerő a legalacsonyabbra van beállítva. Állítsa be a hangerőt.

•

Műszaki adatok

12 

•

Nagy sebességű 2.0 mini-USB

•

3,5 mm • impedancia 2,2 kΩ

•

3,5 mm • impedancia 16 Ω vagy nagyobb

•

LCD/szegmens • kijelző átlóméret: 39 mm

•

Beépített: sztereo • Külső: sztereo

•

4 GB

•

 NAND Flash

•

 MPEG1 layer 3 (MP3), PCM (LFH0882) 

•

PCM (WAV/sztereo), SHQ (MP3/sztereo), HQ 

(MP3/sztereo), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono)
Átviteli sebesség:

•

 1411 kbps (PCM-mód), 192 kbps (SHQ-mód), 

64 kbps (HQ-mód), 48 kbps (SP-mód), 32 kbps (LP-mód), 16 kbps 
(SLP-mód)
Felvételi idő:

•

 572 óra (SLP-mód), 286 óra (LP-mód), 190 óra (SP-

mód), 143 óra (HQ-mód), 47 óra (SHQ-mód), 6,4 óra (PCM-mód)
Mintavételezési sebesség: 

•

44.1 kHz (PCM/SHQ-mód), 22 kHz 

(HQ-mód), 16 kHz (SP/LP/SLP-mód)
Zenelejátszás:

•

Tömörítés formátuma: .mp3, .wma • MP3 bitsebesség:

8 – 320 kbps • WMA bitsebesség: 48 – 320 kbps (44 kHz), 64 – 192
kbps (48 kHz), sztereo • Nincs DRM támogatás
Tuner/vétel (LFH0882):

•

Tuner sávok: FM sztereo •

Frekvenciatartomány: 87,5 – 108 MHz • Programozott csatornák
száma: 20 • Automatikus digitális hangolás
Beépített 30 mm dinamikus hangszóró • Kerek / Kimenő teljesítmény:

•

110 mW
Üzemi körülmények: 

•

Hőmérséklet: 5 ° – 45 ° C • Páratartalom:

10% – 90%
Elem típusa:

•

 két Philips AAA alkáli telep (LR03 vagy R03) vagy Philips 

LFH9154 típusú akkumulátor
Elem élettartama (LP mód): 

•

50 óra

•

40 × 18,4 × 108 mm

•

 80 g

•

 Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, 

Linux • szabad USB port

Italiano

Benvenuti

1 

Congratulazioni per aver acquistato il Digital Voice Tracer e benvenuti in 
Philips! Per beneficiare appieno dell’assistenza Philips, vi consigliamo di 
visitare il nostro sito web per informazioni di supporto quali: manuali di 
istruzioni, download del software, garanzia, ecc. all’indirizzo  
www.philips.com.

Registrazione nel formato comune MP3

•

Trasferimento veloce di registrazioni e dati tramite modalità USB 2.0 

•

ad alta velocità
Il microfono zoom registra prevalentemente suoni anteriori rispetto al 

•

Voice Tracer, riducendo il rilevamento di suoni laterali e posteriori
Modalità di registrazione ad attivazione vocale per prendere appunti 

•

a mani libere
Dispositivo di memorizzazione USB per la massima compatibilità

•

Registrazione One Touch immediata: dalla modalità “off” a quella di 

•

registrazione
Riproduzione di file musicali MP3 e WMA

•

Importante

2 

Per evitare cortocircuiti, non esporre il prodotto a pioggia o acqua.

•

Evitare che il prodotto si surriscaldi: non esporre il prodotto a fonti di 

•

calore o alla luce diretta del sole.
Evitare che i cavi vengano schiacciati, in particolare in corrispondenza 

•

delle spine e delle uscite dall’unità.
Back up dei file. Philips declina ogni responsabilità in caso di perdita 

•

di dati.

Evitare l’utilizzo delle cuffie per tempi prolungati e tenere il volume a 

•

un livello moderato.
Evitare di regolare il volume a un livello troppo elevato per il vostro udito.

•

Evitare di impostare il volume a un livello talmente elevato da non 

•

poter udire i suoni esterni.
Prestare la massima attenzione e interrompere l’uso dell’apparecchio 

•

in situazioni potenzialmente pericolose.
Non utilizzare le cuffie alla guida di un qualsiasi veicolo motorizzato, in 

•

bici o in skateboard ecc., si potrebbe dar luogo a incidenti e inoltre in 
molti paesi è illegale.

Importante (per modelli dotati di cuffie):
Philips garantisce la massima potenza acustica dei propri lettori audio, 
come stabilito dalle relative normative, esclusivamente in caso di 
utilizzo delle cuffie originali in dotazione. Se è necessario sostituire le 
cuffie, Philips raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore locale per 
ordinare cuffie identiche alle originali.

Il prodotto da voi acquistato è costituito da materiali di alta qualità e 

•

da componenti che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se il prodotto è contrassegnato dal simbolo riportato qui a 

•

fianco, significa che è conforme alla direttiva europea 2002/96/
EC.
Consultare le normative locali per lo smaltimento di prodotti elettrici 

•

ed elettronici.
Agire in base a tali normative e non smaltire i vecchi prodotti come 

•

rifiuti domestici. Il corretto smaltimento dei vecchi prodotti evita 
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute dell’uomo.
Le batterie (incluse quelle ricaricabili integrate) contengono sostanze 

•

inquinanti. Tutte le batterie devono essere smaltite nei relativi punti 
di raccolta.

Il vostro Digital Voice Tracer

3 

1

 Ingresso per cuffie, presa 

telecomando

2

 Ingresso microfono, ingresso 

linea in

3

 Microfono incorporato

4

 Aumento volume

5

 Registrazione, sospensione 

registrazione, accensione

6

 Avanzamento veloce, selezione 

file, selezione menu

7

 Arresto, visualizzazione, 

eliminazione

8

 Riduzione volume

9

 Altoparlante

10

 Presa USB

11

 Vano batteria

12

 Accensione/spegnimento, ripro-

duzione/sospensione riprodu-
zione, velocità di riproduzione

13

 Menu, radio FM, funzione zoom

14

 Riavvolgimento rapido, 

selezione file, selezione menu

15

 Creazione indice, selezione 

cartella, ripetizione

16

 Display

17

 Interruttore HOLD

18

 Indicatore di registrazione/

riproduzione

Introduzione 

4 

4.1 
Il Voice Tracer può essere utilizzato con batterie ricaricabili Philips 
LFH9154 oppure con batterie alcaline di tipo AAA.

Aprire il coperchio del vano batterie facendolo scorrere 

1 

19

. 

Posizionare le batterie rispettando la polarità, come indicato in 

2 

figura, quindi chiudere il coperchio del vano batterie 

20

. 

D 

Non usare contemporaneamente batterie di tipo e/o marca differente.

•

Rimuovere le batterie se non si utilizza il Voice Tracer per un periodo 

•

di tempo prolungato. Eventuali perdite dalle batterie potrebbero 
danneggiare il dispositivo.
Se il dispositivo non funziona correttamente, rimuovere le batterie, 

•

quindi reinserirle.
Prima di sostituire le batterie, disattivare il registratore. Se le batterie 

•

vengono rimosse mentre il registratore è in uso, il file potrebbe 
danneggiarsi.
Quando le batterie sono ormai scariche, il relativo indicatore 

•

lampeggia.
La sostituzione delle batterie richiede più di 2 minuti, potrebbe essere 

•

necessario reimpostare l’ora.

4.2 
Le batterie ricaricabili Philips LFH9154 possono essere ricaricate 
direttamente dal Voice Tracer. Quando il Voice Tracer è collegato a un 
computer, le batterie vengono ricaricate automaticamente. Un ciclo di 
carica completo richiede circa 2,5 ore.

D 

Batterie diverse dalle batterie LFH9154 Philips in dotazione non 

•

possono essere ricaricate.
Caricare completamente le batterie al primo utilizzo del Voice Tracer.

•

Il computer deve essere acceso per poter ricaricare le batterie.

•

Se la porta USB del computer non fornisce sufficiente potenza, 

•

disabilitare la funzione di ricarica (fare riferimento al capitolo 9 per 
ulteriori informazioni) e utilizzare un caricabatterie esterno.

Per accendere il dispositivo, premere il pulsante 

1 

k fino a quando 

viene visualizzato il messaggio 

.

Per spegnere il dispositivo, premere e mantenere premuto il 

2 

pulsante k, a registratore disattivato, fino a quando viene 

visualizzato il messaggio 

.

4.4 
Quando l’interruttore 

 

17

 è in posizione di blocco, tutti i pulsanti 

del dispositivo sono disabilitati. Viene momentaneamente visualizzato 
il messaggio On Hold, quindi il display si spegne. Sbloccare il dispositivo 
portando l’interruttore 

 nella posizione di sblocco.

4.5 
Quando si installano le batterie per la prima volta, vi verrà chiesto di 
impostare data e ora.

Sul display viene visualizzato 

1 

“CLOCK”  21

. Premere il pulsante k. 

L’indicatore dell’anno lampeggia 

22

.

Per impostare l’anno, premere il pulsante 

2 

h o il pulsante b.

Per passare all’impostazione del mese, premere il pulsante 

3 

k.

Ripetere i punti 

4 

2

 e 3 per passare a impostare il mese, il giorno, il 

formato 12/24 ore e l’ora.

D

 

La data e l’ora possono essere modificate in qualsiasi momento tramite 
il menu. Fare riferimento al capitolo 9 per ulteriori informazioni.

Per ruotare le informazioni sul display, premere il pulsante

•

 j

 

, a 

registratore disattivato: tempo di riproduzione totale del file corrente 
> tempo > data > tempo di registrazione rimanente > tempo di 
registrazione del file corrente > data di registrazione del file corrente.
Per visualizzare il tempo di registrazione rimanente, premere e 

•

mantenere premuto il pulsante k durante la registrazione.

4.7 
Come dispositivo di archiviazione di massa USB, il Voice Tracer consente 
di salvare, memorizzare e spostare facilmente i file. Il Voice Tracer si 
collega al PC via USB e non richiede l’installazione di software specifici. 
Il dispositivo viene automaticamente visualizzato come unità removibile, 
consentendo lo spostamento dei file da un’unità all’altra 

23

. 

D

 

Non scollegare il dispositivo durante il trasferimento dei file. Se 

•

l’indicatore di registrazione/riproduzione 

18

 lampeggia illuminandosi di 

arancione, significa che il trasferimento dei dati è ancora in corso.
Non formattare l’unità Voice Tracer tramite PC.

•

4.8 
Il telecomando può essere utilizzato per avviare e sospendere la 
registrazione, per aggiungere un nuovo file oppure un indice. 

Collegare il telecomando alla presa 

1 

 del Voice Tracer 

24

.

La docking station può essere utilizzata per caricare file dal Voice Tracer 
al computer e per ricaricare le batterie. 

25

Collegare la docking station al computer con il cavo USB in dotazione.

1 

Inserire il Voice Tracer nell’apposito alloggiamento della docking 

2 

station.

Registrazione

5 

Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante

1 

a, 

a registratore disattivato 

26

.

Per avviare la registrazione, premere il pulsante 

2 

g. L’indicatore di 

registrazione/riproduzione 

18

 si illumina di rosso. Posizionare il 

microfono incorporato 

3

 nella direzione della fonte sonora. 

Per sospendere la registrazione, premere il pulsante 

3 

g. L’indicatore 

di registrazione/riproduzione lampeggia e sul display viene 
visualizzato 

 

27

. Per riprendere la registrazione, premere di 

nuovo il pulsante g.

Per arrestare la registrazione, premere il pulsante 

4 

j

 

.

D 

Impostare la funzione di attivazione vocale e la modalità di 

•

registrazione desiderate prima di avviare la registrazione (fare 
riferimento al capitolo 9 per ulteriori informazioni).
Eseguire una registrazione di prova per verificare che le impostazioni 

•

siano corrette.
Per visualizzare il tempo di registrazione rimanente, premere e 

•

mantenere premuto il pulsante k durante la registrazione.

Per creare un nuovo file, premere 

•

b durante la registrazione.

Il numero massimo di file per ciascuna cartella è 99, per un totale di 

•

396 file (99 file x 4 cartelle).
Se la durata della registrazione è eccessiva o se i file raggiungono il 

•

numero massimo (396), la registrazione si arresta e viene visualizzato il 
messaggio “FULL”. Cancellare alcune registrazioni o trasferirle su PC.
Non rimuovere le batterie durante la registrazione. Il registratore 

•

potrebbe danneggiarsi.
In caso di registrazioni di lunga durata, sostituire le batteria prima di 

•

iniziare.
Il Voice Tracer può registrare con alimentazione via USB, per evitare 

•

che la batteria si scarichi. Per avviare la registrazione, collegare il 
registratore al PC tramite il cavo USB, quindi premere il pulsante g 

per almeno 1 secondo.

5.2 
Per registrare tramite microfono esterno, collegare il microfono alla 
relativa presa ed attenersi alla medesima procedura seguita per il 
microfono incorporato 

28

. 

5.3 
È possibile modificare un file precedentemente registrato sovrascrivendo 
parte della registrazione oppure aggiungendo una registrazione alla fine 
del file.

Impostare la modalità di modifica desiderata (sovrascrittura o 

1 

aggiunta) prima di avviare la registrazione (fare riferimento al 
capitolo 9 per ulteriori informazioni).
Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante

2 

a, 

a registratore disattivato.
Per selezionare il file al quale si desidera eseguire l’aggiunta, premere 

3 

il pulsante h o b (fare riferimento al capitolo 6.1.1 per ulteriori 

informazioni sulla selezione di un file).
Andare al punto in cui si desidera eseguire l’aggiunta, quindi premere 

4 

il pulsante k per sospendere la riproduzione.

Premere il pulsante 

5 

g. L’indicatore di registrazione/riproduzione 

lampeggia e sul display vengono visualizzate le voci 

 o 

. 

Premere di nuovo il pulsante 

6 

g per avviare la registrazione. La 

registrazione esistente verrà modificata.
Per arrestare la registrazione, premere il pulsante 

7 

j

 

.

D 

Quando si modifica una registrazione, è attiva la modalità di 

•

registrazione del file originale.
Non è possibile modificare le registrazioni nella cartella 

•

 (musica).

5.4 
Gli indici possono essere utilizzati per contrassegnare determinati punti 
di riferimento in una registrazione.

Per aggiungere un indice, premere il pulsante

1 

a durante la re-

gistrazione. Il numero di indice viene visualizzato per un secondo 

29

.

D 

L’icona 

•

indica che la registrazione contiene indici.

È possibile impostare fino a un massimo di 32 indici per file.

•

5.5 
Quando è attiva la funzione zoom, i microfoni registrano 
prevalentemente suoni anteriori rispetto al Voice Tracer, riducendo il 
rilevamento di suoni laterali e posteriori. La funzione è consigliata per la 
registrazione di conferenze, discorsi o in altri contesti in cui il relatore è 
distante rispetto alla posizione di registrazione.

Premere il pulsante 

1 

l

 durante la registrazione per modificare 

la modalità zoom (Off > Zoom 1 > Zoom 2 > Off) 

30

.

D 

La funzione zoom è ottimizzata per il microfono interno e per il 
microfono zoom esterno (in dotazione con il modello LFH0885).

Riproduzione

6 

Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante

1 

a, 

a registratore disattivato.
Per selezionare il file da riprodurre, premere il pulsante 

2 

h o 

il pulsante b (fare riferimento al capitolo 6.1.1 per ulteriori 

informazioni sulla selezione di un file).
Premere il pulsante 

3 

k. Il tempo di riproduzione viene visualizzato 

sul display e il LED verde 

18

 si accende.

Regolare il volume tramite i pulsanti 

4 

+ e –.

Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante 

5 

j

 

. Il tempo 

di riproduzione totale del file corrente viene indicato sul display.
Per continuare la riproduzione dalla posizione precedente, premere 

6 

di nuovo il pulsante k.

D 

La funzione di backspace automatico  consente di riprodurre 

•

automaticamente gli ultimi 3 secondi della registrazione ogni volta che 
si riprende la riproduzione.
Quando le cuffie sono collegate alla presa 

•

EAR  1

, l’altoparlante del 

registratore è disattivato.

D 

Il Voice Tracer supporta file in formato .wma e .mp3 che posso essere 

•

trasferiti nella relativa cartella da un PC. I file protetti da copyright 
(gestione dei diritti digitali) non sono supportati.
Il Voice Tracer supporta fino a due livelli di cartelle all’interno della 

•

cartella musica. Ciascuna cartella può contenere fino a un massimo di 
199 entità (file e cartelle).
Per aprire una cartella/file selezionati, premere il pulsante 

•

k. Per 

ritornare alla cartella di livello superiore, premere il pulsante 

a.

Per commutare la modalità equalizzatore, premere il pulsante 

•

g 

durante la riproduzione della musica (Normale > Classic > Jazz > Rock 
> Pop > Normale).

Premere una volta il pulsante 

•

b a registratore disattivato per passare 

alla fine di un file. Premere di nuovo il pulsante b per passare 

all’inizio del file successivo. 

Premere una volta il pulsante 

•

h a registratore disattivato per passare 

all’inizio di un file. Premere di nuovo il pulsante h per passare alla 

fine del file precedente.
Se il file contiene indici, premendo il pulsante 

•

h o b il registratore 

passerà all’indice precedente o a quello successivo. 

6.1.2 
Per commutare tra le riproduzioni normale, lenta e veloce, premere il 
pulsante k e mantenerlo premuto per almeno 1 secondo 

31

.

6.1.3 
Per eseguire una ricerca rapida prima e dopo il file corrente, premere 
e mantenere premuto il pulsante h o b durante la riproduzione. 

Rilasciare il pulsante per riprendere la riproduzione alla velocità 
desiderata.

6.1.4 
Per far riprodurre il file corrente dall’inizio o per passare al file 
successivo, premere il pulsante h o b durante la riproduzione. Se il 

file contiene indici, la riproduzione ripartirà dal punto contrassegnato.

6.2 
È possibile impostare il Voice Tracer in modo che i file vengano 
riprodotti ripetutamente o in modo casuale.

Per ripetere o riprodurre di continuo la sequenza di una canzone, 

1 

premere il pulsante

a in corrispondenza del punto iniziale 

scelto. 

 lampeggia sullo schermo 

32

.

Premere di nuovo il pulsante

2 

a in corrispondenza del punto 

finale scelto. Ha inizio la sequenza ripetuta.
Premere il pulsante 

3 

j

 

 per arrestare la riproduzione oppure 

premere il pulsante 

a per ritornare alla riproduzione 

normale.

Premere e mantenere premuto per almeno 1 secondo il pulsante 

1 

a durante la riproduzione per commutare tra le modalità 

di riproduzione (ripeti file, ripeti cartella, cartella casuale o 
riproduzione normale) 

33

.

Riproduzione ripetuta di un singolo file

Riproduzione ripetuta di tutti i file contenuti in 
una cartella

Riproduzione casuale di tutti i file musicali 
contenuti in una cartella

D 

La modalità casuale è disponibile solamente nella cartella 

 (musica).

Eliminazione

7 

Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante

1 

a 

a registratore disattivato.
Premere e mantenere premuto per almeno 1 secondo il pulsante 

2 

j

 

. Sullo schermo viene visualizzato il messaggio 

DELETE  34

.

Per selezionare un’opzione di eliminazione, premere il pulsante 

3 

h o b 

35

:

Eliminazione di un singolo file

Eliminazione di tutti i file contenuti in una cartella
Eliminazione di tutti gli indici di un file

Premere il pulsante 

4 

k.

Per selezionare il file, la cartella o il file contenente gli indici da 

5 

cancellare, premere il pulsante h o b 

36

.

Premere di nuovo il pulsante 

6 

k. Viene visualizzato 

 (No) 

37

.

Premere il pulsante 

7 

h o b per selezionare 

 (Sì) 

38

.

Premere il pulsante 

8 

k per confermare.

D 

Ai file vengono automaticamente assegnati numeri sequenziali.

Modalità radio (solo modello LFH0882)

8 

Collegare le cuffie. Le cuffie in dotazione fungono da antenna radio.

1 

Per avviare la modalità radio, premere e mantenere premuto per 

2 

almeno 1 secondo il pulsante l

.

Per accedere al menu, premere il pulsante 

1 

l

 con il 

registratore in modalità radio.
Premere il pulsante 

2 

h o b per selezionare 

.

Premere di nuovo il pulsante 

3 

k. Viene visualizzato 

 (No).

Premere il pulsante 

4 

h o b per selezionare 

 (Sì).

Premere il pulsante 

5 

k per confermare. La radio si sintonizza 

automaticamente sulle stazioni radio e salva le frequenze come 
preimpostate. La radio può memorizzare fino a un massimo di 20 
stazioni preimpostate.

Per scorrere velocemente le stazioni radio, premere il pulsante 

1 

h o b.

Per cercare il segnale più forte successivo, premere e mantenere 

2 

premuto il pulsante h o b.

Per salvare la frequenza come preimpostata, premere il pulsante 

3 

k.

Regolare il volume tramite i pulsanti 

4 

+ e –.

Per uscire dalla modalità radio, premere e mantenere premuto per 

5 

almeno 1 minuto il pulsante l

 .

D 

Per commutare dalla modalità stereo alla modalità mono, premere il 
pulsante

 j

 

 con il registratore in modalità radio.

Per commutare dalla frequenza alla modalità di preimpostazione, 

1 

premere il pulsante

a con il registratore in modalità radio.

Per passare a un’altra stazione radio preimpostata, in modalità di 

2 

preimpostazione, premere il pulsante h o b.

Regolare il volume tramite i pulsanti 

3 

+ e –.

Per uscire dalla modalità radio, premere e mantenere premuto per 

4 

almeno 1 minuto il pulsante l

 .

Per commutare dalla frequenza alla modalità di preimpostazione, 

1 

premere il pulsante

a con il registratore in modalità radio.

Per selezionare la stazione radio preimpostata da eliminare, in 

2 

modalità preimpostazione, premere il pulsante h o b.

Per eliminare la stazione radio preimpostata, premere e mantenere 

3 

premuto per almeno 1 secondo il pulsante j

 

.

Sintonizzarsi manualmente su una stazione radio o selezionarne una 

1 

preimpostata.
Per avviare la registrazione, premere il pulsante 

2 

g.

Per arrestare la registrazione, premere il pulsante 

3 

j

 

.

Impostazioni personalizzate

9 

Il menu è disponibile sia quando il registratore è disattivato sia durante 
la ricezione radio. Le voci di menu variano a seconda che sia selezionata 
la cartella voce, la cartella musica o la modalità radio.

Per accedere al menu, premere il pulsante 

1 

l

 mentre il 

registratore è disattivato.
Per selezionare una voce del menu, premere il pulsante 

2 

h o b 

39

.

Per accedere a uno dei sottomenu, premere il pulsante 

3 

k.

Per modificare una delle impostazioni, premere il pulsante 

4 

h o b.

Per confermare la selezione, premere il pulsante 

5 

k.

Per uscire dalla schermata delle impostazioni correnti, premere il 

6 

pulsante l

.

PCM
SHQ
HQ
SP
LP
SLP

Consente di scegliere una modalità di 
registrazione tra: registrazione in formato 
PCM stereo non compresso, per una qualità 
audio simile a quella dei CD (LFH0882), due 
modalità stereo SHQ e HQ oppure tre modalità 
monofoniche SP, LP e SLP per una maggiore 
autonomia di registrazione. Fare riferimento 
al capitolo 12 per ulteriori informazioni sulle 
modalità di registrazione disponibili e sui tempi di 
registrazione.

HI
LO

Consente di regolare la sensibilità di registrazione 
per escludere i rumori di sottofondo adattando la 
registrazione all'ambiente circostante.

On
Off

La registrazione ad attivazione vocale consente 
di avviare la registrazione senza dover premere 
il relativo pulsante. Quando la registrazione ad 
attivazione vocale è abilitata, la registrazione viene 
avviata nel momento in cui si inizia a parlare. 
Quando si smette di parlare, dopo tre secondi di 
silenzio, il registratore arresta automaticamente 
la registrazione che verrà ripresa quando si 
ricomincerà di nuovo a parlare.

APPND
OVER
OFF

Consente di modificare un file precedentemente 
registrato sovrascrivendo parte della registrazione 
oppure aggiungendo una registrazione alla 
fine del file. Impostare la modalità di modifica 
desiderata (sovrascrittura [=OVER] o aggiunta 
[=APPND] prima di modificare una registrazione. 
Fare riferimento al capitolo 5.3 per ulteriori 
informazioni.

V (voce) 
L (linea in 
ingresso)

Quando si registra da una fonte sonora esterna 
tramite la linea in ingresso del registratore, usare 
l'impostazione L (linea in ingresso).

Off
30 min.
60 min.

La funzione di suddivisione automatica consente di 
suddividere automaticamente le registrazioni in un 
nuovo file ogni 30 o 60 minuti. Questa funzione 
semplifica notevolmente la ricerca, la modifica e 
l’archiviazione delle registrazioni di conferenze o 
lezioni di lunga durata.

On
Off

Quando viene premuto un pulsante, il display 
rimane acceso per alcuni secondi.

On
Off

Il registratore produce una segnalazione acustica 
relativamente al funzionamento dei pulsanti e 
agli errori.

DD:MM:YY
12/24 H
HH:MM:SS

Se la data e l'ora sono impostate, durante 
la registrazione le informazioni vengono 
automaticamente memorizzate in ciascun file.

Off 
V 
CH

Consente di programmare la registrazione 
automatica da microfono (selezionare V) o da 
una stazione radio preimpostata (selezionare 
CH / solo modello LFH0882). Specificare l'ora 
di avvio della registrazione, la durata (30/60/120 
minuti/illimitata), la cartella e la stazione radio da 
registrare.

Off 
b 
F

Consente di utilizzare il Voice Tracer come sveglia 
portatile. Scegliere la modalità sveglia (b = beep, 
F = riproduzione file), quindi specificare l'orario di 
avvio e il file da riprodurre.

5 
15

Il Voice Tracer si spegne automaticamente dopo 5 
o 15 minuti di inutilizzo.

On
Off

Se è abilitata la funzione di ricarica, quando il 
Voice Tracer è collegato a un computer le batterie 
ricaricabili vengono sottoposte automaticamente 
a ricarica. Fare riferimento al capitolo 4.2 per 
ulteriori informazioni.

Yes
No

Elimina tutti i file sul registratore, incluse le 
stazioni radio programmate. Prima di formattare 
il registratore, trasferire i file che si desidera 
conservare su PC.

Visualizza la versione e la data di rilascio del 
firmware.

Yes
No

Divide i file di grandi dimensioni in due file 
separati in modo che possano essere facilmente 
archiviati, inviati via mail oppure in modo che sia 
possibile eliminarne una parte. Per dividere un 
file, avviare la riproduzione ed arrestarla nel punto 
in cui si desidera eseguire l'operazione, quindi 
accedere al menu 

.

Yes
No

Si sintonizza automaticamente su una stazione 
radio e memorizza fino a un massimo di 20 
stazioni preimpostate.

EP
SP

Consente di commutare tra l'uscita cuffie (EP) e 
l'uscita altoparlante (SP) in modalità radio. 

* Questa funzione non è disponibile per la cartella 

 (musica).

** Questa funzione è disponibile solamente in modalità radio.

Aggiornamento del firmware

10 

Il Voice Tracer è controllato da un programma interno chiamato 
firmware. Versioni più aggiornate del firmware possono essere rese 
disponibili dopo aver acquistato il Voice Tracer.

Collegare il Voice Tracer a un computer utilizzando il cavo USB 

1 

fornito in dotazione.
Scaricare gli aggiornamenti per il modello Voice Tracer acquistato 

2 

da www.philips.com e salvare i file nella directory principale del 
dispositivo.
Scollegare il Voice Tracer dal computer. Il firmware verrà aggiornato 

3 

automaticamente. Al termine dell’operazione, il Voice Tracer si 
spegnerà automaticamente.

Risoluzione dei problemi 

11 

Le batterie potrebbero essere scariche oppure essere state inserite 

•

in modo errato. Sostituire le batterie e verificare che siano inserite in 
modo corretto.

Il registratore è in modalità 

•

. Portare l’interruttore 

 in 

posizione di abilitazione.
È stato raggiunto il numero massimo di registrazioni oppure la 

•

memoria del registratore è esaurita. Eliminare alcune registrazioni 
oppure trasferirle su un dispositivo esterno.

Le cuffie sono inserite. Rimuovere le cuffie.

•

Il volume è al minimo. Regolare il volume.

•

Il registratore è in modalità 

•

. Portare l’interruttore 

 in 

posizione di abilitazione.
Le batterie potrebbero essere scariche oppure essere state inserite 

•

in modo errato. Sostituire le batterie e verificare che siano inserite in 
modo corretto.
Non ci sono registrazioni da riprodurre. Verificare il numero delle 

•

registrazioni.

Il registratore è in modalità 

•

. Portare l’interruttore 

 in 

posizione di abilitazione.

Le cuffie non sono inserite in modo corretto. Inserire correttamente 

•

le cuffie.
Il volume è al minimo. Regolare il volume.

•

Specifiche tecniche

12 

•

Mini USB 2.0 ad alta velocità

•

3,5 mm • impedenza 2,2 kΩ

•

3,5 mm • impedenza 16 Ω o superiore

•

LCD a segmenti • dimensione schermo (diagonale): 39 mm

•

Incorporato: stereo • Esterno: stereo

•

 4 GB

•

 NAND Flash

•

 MPEG1 Layer 3 (MP3), PCM (LFH0882) 

•

 PCM (WAV/stereo), SHQ (MP3/stereo), 

HQ (MP3/stereo), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono)
Velocità di trasmissione:

•

 1411 kbps (modalità PCM), 192 kbps 

(modalità SHQ), 64 kbps (modalità HQ), 48 kbps (modalità SP), 32 
kbps (modalità LP), 16 kbps (modalità SLP)
Autonomia di registrazione

•

: 572 ore (modalità SLP), 286 ore 

(modalità LP), 190 ore (modalità SP), 143 ore (modalità HQ), 47 ore 
(modalità SHQ), 6,4 ore (modalità PCM)
Frequenza di campionamento: 

•

44,1 kHz (modalità PCM/SHQ), 22 

kHz (modalità HQ), 16 kHz (modalità SP/LP/SLP)
Riproduzione di musica: 

•

Formato di compressione: .mp3, .wma

Velocità di trasmissione .mp3: 8 – 320 kbps • Velocità di trasmissione

•

.wma: 48 – 320 kbps (44 kHz), 64 – 192 kbps (48 kHz), stereo •
Nessun supporto DRM
Sintonizzatore/ricezione (LFH0882): 

•

Bande sintonizzatore: FM 

stereo • Gamma di frequenza: 87,5 – 108 MHz • Numero di canali
preimpostati: 20 • Sintonizzazione digitale automatica
Altoparlante: 

•

dinamico rotondo incorporato da 30 mm • potenza in

uscita: 110 mW
Condizioni di funzionamento: 

•

Temperatura: 5° – 45° C • Umidità:

10% – 90%
Tipo di batteria: 

•

2 batterie alcaline AAA Philips (LR03 o R03) o 

batterie ricaricabili Philips LFH9154
Durata batteria (modalità LP): 

•

50 ore

•

40 × 18,4 × 108 mm

•

 80 g  incluse le batterie

•

Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, Linux •

Porta USB libera

Türkçe

Hoşgeldiniz

1 

Philips’e hoşgeldiniz, bu ürünü satın aldığınız için sizi tebrik ederiz! 
Philips’in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için, Web sitemizi 
ziyaret ederek kullanıcı kılavuzları, indirebileceğiniz yazılımlar, garanti 
bilgileri ve çok daha fazlasından faydalanabilirsiniz: www.philips.com.

Popüler MP3 formatlarında kayıt yapar

•

Yüksek hızlı USB 2.0 ile kayıtları ve verileri hızlı bir şekilde aktarır

•

Zoom mikrofon sistemi, Voice Tracer’ın ön kısmından gelen sese 

•

odaklanır, yan ve arka seslerin yükselişini azaltır
Eller serbest modunda not almak için ses ile etkinleşen kayıt

•

USB yığın depolama, maksimum uyumluluk sağlar

•

Tek dokunuşla anında kayıt, kapalı moddan kayıt moduna geçiş

•

MP3 ve WMA müziğini yeniden yürütmenin keyfini çıkarın

•

Önemli

2 

Kısa devreye sebep olmamak için ürünü yağmur veya suya maruz 

•

bırakmayın.
Cihazı ısıtma cihazları veya direkt güneş ışığı tarafından oluşturulan aşırı 

•

sıcağa maruz bırakmayın.
Kabloların, özellikle üniteden çıktıkları noktadaki fişlerde bükülmesini 

•

önleyin.
Dosyalarınız yedekleyin. Philips veri kayıplarından sorumlu değildir.

•

Makul ses yüksekliklerinde makul sürelerle dinleyin.

•

İşitmeniz adapte olacağı için sesi fazla yükseltmemeye dikkat edin.

•

Sesi çevrenizde olup biteni fark etmeyeceğiniz kadar yükseltmeyin.

•

Muhtemel tehlike anlarında dikkatli olun veya kullanmaya geçici olarak 

•

ara verin.
Motorlu araç, bisiklet kullanırken veya paten yaparken vs. kulaklıklarınızı 

•

kullanmayın. Trafikte tehlike yaratabilir ve birçok yerde yasalara aykırıdır.

Önemli (kulaklı modeller için):
Philips ürettiği audio player’lar için ilgili düzenleyici kurumlar tarafından 
belirlenen maksimum ses seviyesi ile uyumluluğu sadece sağlanan 
kulaklığın orijinal modeli ile garanti eder. Bu kulaklıkların değiştirilmesi 
gerekirse, Philips tarafından sağlanmış olan ile aynı modeli sipariş etmek 
için satıcınızla görüşmenizi tavsiye ederiz.

Ürününüz, geri dönüşümü ve tekrar kullanımı mümkün yüksek kaliteli 

•

malzemeler ve bileşenler ile tasarlanmış ve üretilmiştir.
Bu üzeri çarpılı çöp kutusu sembolü ürünün üzerindeyse, bu ürü-

•

nün Avrupa Direktifi 2002/96/EC ile uyumlu olduğunu gösterir.
Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplandığı sistemler 

•

hakkında bilgilenin.
Yerel kurallara uygun hareket edin ve eski ürününüzü normal ev 

•

atıklarınızla birlikte atmayın. Eski ürününüzün doğru şekilde atılması 
çevre ve insan sağlığı açısından potansiyel negatif etkileri önleyecektir.
Piller (dahili şarj edilebilir piller de dahil) çevreyi kirletebilecek 

•

maddeler içerir. Tüm piller resmi toplama noktalarına atılmalıdır.

Digital Voice Tracer

3 

1

 Kulaklık soketi, uzaktan 

kumanda soketi

2

 Mikrofon soketi, line-in soketi

3

 Dahili mikrofon

4

 Sesi açma

5

 Kayıt, Duraklatma, Açma

6

 Hızlı ileri, Dosya seçimi, Menü 

seçimi

7

 Durdur, Göster, Sil

8

 Sesi kısma

9

 Hoparlör

10

 USB soketi

11

 Pil yuvası

12

 Açma/kapatma, Yürütme/

Duraklatma, Yürütme hızı

13

 Menü, FM radyo, zoom 

fonksiyonu

14

 Hızlı geri, Dosya seçimi, Menü 

seçimi

15

 İndeks, Klasör, Tekrar

16

 Ekran

17

 Bekletme anahtarı

18

 Kayıt/yürütme göstergesi

Başlarken 

4 

4.1 
Voice Tracer, şarj edilebilir Philips LFH9154 piller veya AAA alkalin 
pillerle çalıştırılabilir.

Pil kapağını kaydırarak açın. 

1 

19

Pilleri gösterilen şekilde doğru biçimde yerleştirin ve kapağı kapatın. 

2 

20

D 

Farklı tipte ve/veya markalara ait pilleri karıştırmayın. 

•

Voice Tracer uzun süre kullanılmayacaksa, pillerini çıkartın. Voice 

•

Tracer akan piller yüzünden zarar görebilir.
Voice Tracer arızalanırsa, pilleri çıkartın ve- tekrar takın.

•

Pilleri değiştirmeden önce kayıt cihazını durdurun. Kayıt cihazı 

•

çalışırken pillerin çıkartılması dosyaların bozulmasına yol açabilir.
Piller hemen hemen boş olduğunda, pil göstergesi yanıp söner.

•

Eğer pili değiştirmek 2 dakikadan uzun sürerse, saati sıfırlamanız 

•

gerekebilir.

4.2 
Şarj edilebilir Philips LFH9154 pillerin Voice Tracer cihazının içindeyken 
şarj edilmesi mümkündür. Voice Tracer bilgisayara bağlıyken, şarj 
edilebilir piller otomatik olarak şarj edilir. Yeniden şarj etmek için 
gereken toplam süre yaklaşık 2,5 saattir.

D 

Kullanıma sunulan Philips LFH9154 pillerden başka pillerin şarj edilmesi 

•

mümkün değildir.
İlk kullanımdan önce pilleri tam olarak şarj edin.

•

Pillerin şarj edilmesi sırasında bilgisayarın AÇIK olması gereklidir.

•

Bilgisayardaki USB çıkışı yeterli miktarda elektrik kapasitesi 

•

sağlamıyorsa, şarj fonksiyonunu devre dışı bırakın (detaylı bilgi için bkz. 
bölüm 9) ve harici bir pil şarj cihazı kullanın.

Açmak için, ekranda 

1 

 k düğmesine basın.

Kapatmak için, kayıt cihazını durdurduktan sonra ekranda 

2 

k 

düğmesine basın.

 düğmesi 

17

 Hold pozisyonuna getirildiğinde, cihazın üstündeki 

tüm düğmeler devre dışıdır. On Hold gösterilir ve ekran kapanır. Voice 
Tracer kilidini açmak için 

 düğmesini Off pozisyonuna getirin.

4.5 
Pilleri ilk taktığınızda sizden tarih ve saati girmeniz istenecektir.

1 

 gösterilecektir 

21

. k düğmesine basın. Yıl göstergesi 

yanıp söner 

22

.

Yılı ayarlamak için 

2 

h veya b düğmesine basın.

Ay ayarına geçmek için 

3 

k düğmesine basın.

Ay, gün, 12/24 saat sistemi ve saati aynı şekilde ayarlamak için 

4 

2

 ve 

3

 numaralı adımları tekrarlayın.

D

 

Tarih ve saati istediğiniz zaman menüyü kullanarak değiştirebilirsiniz. 
Detaylı bilgi için bkz. bölüm 9.

Kayıt cihazını durdurduğunuzda, ekrandaki bilgiyi değiştirmek için 

•

j

 

 düğmesine basın: geçerli dosyanın toplam dinleme süresi > saat 

> tarih > kalan kayıt süresi > geçerli dosyanın kayıt süresi > geçerli 
dosyanın kayıt tarihi.
Kayıt sırasında kalan kayıt süresini göstermek için 

•

k düğmesini basılı 

tutun.

4.7 
Voice Tracer USB yığın depolama aygıtı olarak dosyalarınızı kaydetmenizi, 
yedeklemenizi ve taşımanızı sağlar. Voice Tracer bilgisayara USB bağlantı 
ile bağlanır ve özel bir yazılımın kurulmasını gerektirmez. Voice Tracer 
otomatik olarak çıkartılabilir sürücü olarak gösterilir, bilgisayardan cihaza 
ya da cihazdan bilgisayara dosyaları sürükleyip bırakabilirsiniz. 

23

D

 

Cihaza veya cihazdan dosya transfer edilirken Voice Tracer bağlantısını 

•

kesmeyin. Kayıt/yürütme göstergesi 

18

 turuncu olarak yanıp sönerken 

veri transferi devam etmektedir.
Voice Tracer sürücüsünü bilgisayarda formatlamayın.

•

4.8 
Uzaktan kumandanın kaydı başlatmak ve bitirmek, yeni dosya eklemek ve 
indeks işareti eklemek için kullanılması mümkündür.

 Uzaktan kumandayı, Voice Tracer’ın 

1 

 girişine bağlayın 

24

.

Yerleştirme istasyonunun, Voice Tracer cihazınızdan bilgisayara dosya 
yüklemek ve pilleri yeniden şarj etmek için kullanılması mümkündür. 

25

Size sunulan USB kablosuyla yerleştirme istasyonunu bilgisayara bağlayın.

1 

Voice Tracer cihazını yerleştirme istasyonunda bulunan yerleştirme 

2 

yuvasına takın.

Kayıt

5 

Kayıt cihazı durdurulmuş durumdayken istediğiniz klasörü seçmek 

1 

için

a düğmesine basın 

26

.

Kaydı durdurmak için 

2 

g düğmesine basın. Kayıt/yürütme göstergesi 

18

 kırmızı yanar. Dahili mikrofonu 

3

 ses kaynağına yöneltin. 

Kaydı duraklatmak için, 

3 

g düğmesine basın. Kayıt/yürütme göstergesi 

yanıp söner ve ekranda 

 yanıp söner 

27

. Kayda devam etmek 

için g düğmesine tekrar basın.

Kaydı durdurmak için, 

4 

j

 

 düğmesine basın.

D 

Kayda başlamadan önce istediğiniz sesli aktivasyon fonksiyonunu ve 

•

kayıt modunu ayarlayın (detaylı bilgi için bkz. bölüm 9).
Voice Tracer ayarlarının doğruluğundan emin olmak için test kaydı yapın.

•

Kayıt sırasında kalan kayıt süresini göstermek için 

•

k düğmesini basılı 

tutun.
Yeni dosya oluşturmak için kayıt sırasında 

•

b düğmesine basın.

Her klasör için maksimum kapasite 99 dosyadır, toplam kapasite 396 

•

dosyadır (99 dosya x 4 klasör).
Eğer kayıt süresi kalan kapasiteyi aşarsa veya dosya sayısı 396’ya 

•

ulaşırsa, ekranda ‘FULL’ görüntülenir. Kayıtlardan bazılarını silin veya 
bilgisayara taşıyın.
Kayıt sırasında pilleri çıkartmayın. Bunu yapmak kayıt cihazının 

•

arızalanmasına yol açabilir.
Eğer uzun süreli kayıt yapılacaksa, kayda başlamadan önce pilleri değiştirin.

•

Voice Tracer USB kablo üzerinden güç alırken pilleri kullanmadan 

•

kayıt yapabilir. Kayıt cihazını USB kablo ile bir bilgisayara bağlayın ve g 

düğmesine 1 saniye veya daha uzun süre basarak kaydı başlatın.

5.2 
Harici bir mikrofon ile kayıt yapmak için, mikrofonu mikrofon soketine 
takın ve dahili mikrofon ile aynı prosedürü uygulayın. 

28

5.3 
Daha önce kaydedilen bir dosyayı düzenlemek için mevcut kaydın üzerine 
yeniden kayıt yapabilir veya dosyanın sonuna kayıt ilave edebilirsiniz.

Kaydı başlatmadan önce istenilen düzenleme modunu (üzerine 

1 

kaydetme veya sonuna ilave etme) ayarlayın (detaylı bilgi için bkz. 
bölüm 9).
Kayıt cihazı durdurulmuş durumdayken istediğiniz klasörü seçmek 

2 

için

a düğmesine basın (dosya seçimi hakkında detaylı bilgi 

için bkz. bölüm 6.1.1).
h 

3 

veya b düğmesine basarak ilave yapmak istediğiniz dosyayı seçin.

İlavenin yapılacağı noktaya kadar ileri sarın veya yürütün ve 

4 

duraklatmak için k düğmesine basın.
g

5 

 düğmesine basın. Kayıt/yürütme göstergesi yanıp sönecek ve 

ekranda 

 veya  

 seçenekleri görülecektir. 

Kaydı Başlatmak için tekrar 

6 

g düğmesine basın. Mevcut kayıt 

düzenlenecektir.
Kaydı durdurmak için 

7 

j

 

 düğmesine basın.

D 

Bir kaydın düzenlenmesi sırasında, önceki orijinal dosyanın kayıt modu 

•

etkindir.

•   (müzik) klasöründe kaydın düzenlenmesi mümkün değildir.

5.4 
İndeks işaretleri kayıt içinde bazı noktaları referans noktası olarak 
işaretlemek için kullanılabilir.

İndeks işareti eklemek için kayıt sırasında 

1 

a düğmesine 

basın. İndeks numarası bir saniye süreyle ekranda gösterilir 

29

.

D 

•

simgesi kaydın indeks işaretleri içerdiğini gösterir.

Her dosya için en fazla 32 indeks işareti kullanılabilir.

•

5.5 
Zoom fonksiyonu etkin durumdayken, mikrofonlar doğrudan Voice 
Tracer cihazının ön kısmından gelen sese odaklanır, yan ve arka seslerin 
yükselişini azaltır. Derslerin, konuşmaların kaydında ve konuşmacının 
kayıt yaptığınız konumdan uzakta olduğu diğer durumlarda kullanılması 
tavsiye edilir. Zoom fonksiyonu, elde etmek istediğiniz ses efektini en üst 
seviyeye taşımak için iki ses/uzaklık ayarına sahiptir.

Zoom modunu (Kapalı > Zoom 1 > Zoom 2 > Kapalı) değiştirmek 

1 

için kayıt sırasında l

 düğmesine basın 

30

.

D 

Zoom fonksiyonu, dahili mikrofon ve harici zoom mikrofonu (LFH0885 
ile sunulur) için en uygun şekle getirilmiştir.

Dinleme

6 

Kayıt cihazı durdurulmuş durumdayken istediğiniz klasörü seçmek 

1 

için

a düğmesine basın.

Dinlemek istediğiniz dosyayı seçmek için 

2 

h veya b düğmesine 

basın (dosya seçimi hakkında detaylı bilgi için bkz. bölüm 6.1.1).
k

3 

 düğmesine basın. Ekranda dinleme süresi gösterilecek ve yeşil 

LED 

18

 yanacaktır.

4 

 ve 

– düğmeleri ile sesi ayarlayın.

Dinlemeyi durdurmak için, 

5 

j

 

 düğmesine basın. Geçerli dosyanın 

toplam dinleme süresi ekranda gösterilecektir.
Önceki konumdan dinlemeye devam etmek için 

6 

k düğmesine 

tekrar basın.

D 

Otomatik geri alma özelliği ile, yeniden yürütme işlemi tekrar 

•

başlatıldığında kaydın son 3 saniyesi otomatik olarak yeniden yürütülür.

•

 

1

 girişine kulaklık takılı olduğunda, kayıt cihazının hoparlörü 

kapanır.

D 

Kayıt cihazı bilgisayardan kayıt cihazının müzik klasörüne transfer 

•

edebileceğiniz .wma ve .mp3 formatlarını destekler. Kopya korumalı 
(dijital hak yönetimi) dosyalar desteklenmez.
Voice Tracer müzik klasörü içinde iki klasör seviyesi destekler. Her 

•

klasör 199 girişe kadar alabilir (dosyalar ve klasörler).
Seçilen klasör/dosyayı açmak için 

•

k düğmesine basın. Klasörden bir 

seviye yukarı dönmek için 

a düğmesine basın.

Müzik dinleme sırasında ekolayzır modunu değiştirmek için 

•

g 

düğmesine basın (Normal > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normal).

Kayıt cihazı dosyanın sonuna geçmek için durdurulduğunda, 

•

b 

düğmesine bir kez basın. Bir sonraki dosyanın başına geçmek için b 

düğmesine tekrar basın. 
Kayıt cihazı dosyanın başına geçmek için durdurulduğunda, 

•

h 

düğmesine bir kez basın. Bir önceki dosyanın sonuna geçmek için h 

düğmesine tekrar basın.
Dosyanın indeks işaretleri içermesi halinde, 

•

h veya b düğmesine 

basıldığında kayıt cihazı bir önceki veya bir sonraki indeks işaretine 
geçecektir. 

6.1.2 
Normal, yavaş ve hızlı dinleme arasında geçiş yapmak için k düğmesine 

1 saniye veya daha uzun basın. 

31

6.1.3 
Dinleme sırasında geçerli dosya içinde hızlı geri veya ileri taramak için 
h veya b düğmesine basın. Dinlemeye seçilen hızda devam etmek 

için düğmeyi bırakın.

6.1.4 
Dinleme sırasında h veya b düğmesine basarak dinlemekte olduğu-

nuz dosyanın başına doğru geri veya sonraki dosyanın başına doğru ileri 
sarabilirsiniz. Eğer dosyada indeks işareti varsa dinleme o noktadan başlar.

6.2 
Voice Tracer dosyaları arka arkaya veya rasgele yürütecek şekilde 
ayarlanabilir.

Bir şarkıdaki diziyi tekrarlamak veya döndürmek için, seçtiğiniz 

1 

başlama noktasında

a düğmesine basın. 

 ekranda 

yanıp söner 

32

.

Seçtiğiniz bitiş noktasında 

2 

a düğmesine tekrar basın. Tekrar 

dizisi başlar.
Dinlemeyi durdurmak için 

3 

j

 

 düğmesine veya normal dinlemeye 

geri dönmek için 

a düğmesine basın.

Yürütme modları arasında geçiş yapmak için 

1 

a düğmesine 1 

saniye veya daha uzun basın (dosyayı tekrarla, klasörü tekrarla veya, 
klasörü karıştır normal dinleme). 

33

Bir dosyayı tekrarlayarak çalar

Klasörün içindeki tüm dosyaları tekrarlayarak çalar

Klasörün içindeki tüm müzik dosyalarını rasgele çalar

D 

Karıştırma modu sadece 

 (müzik) klasörüne kullanılabilir.

Silme

7 

Kayıt cihazı durdurulmuş durumdayken istediğiniz klasörü seçmek 

1 

için

a düğmesine basın.

1 saniye veya daha uzun süre 

2 

j

 

 düğmesine basın. 

 

ekranda belirir 

34

.

Silme seçeneğini seçmek için 

3 

h veya b düğmesine basın: 

35

Tek bir dosyayı siler

Bir klasördeki tüm dosyaları siler
Bir dosyadaki tüm indeks işaretlerini siler

k

4 

 düğmesine basın.

Dosyayı, klasörü veya silinecek indeks işaretini içeren dosyayı 

5 

seçmek için h veya b düğmesine basın 

36

.

k

6 

 düğmesine tekrar basın. 

 (Hayır) görüntülenir 

37

.

h 

7 

veya b düğmesine basarak 

 (Evet) seçin 

38

.

Onaylamak için 

8 

k düğmesine basın.

D 

Sıralı dosya numaraları otomatik olarak tekrar atanır.

Radyo modu (sadece LFH0882)

8 

Kulaklıkları takın. Ürünle birlikte verilen kulaklıklar radyo anteni 

1 

görevi görür.
Radyo moduna girmek için 

2 

l

 düğmesini 1 saniye veya daha 

fazla basılı tutun.

Kayıt cihazı radyo modundayken 

1 

l

 düğmesine basarak 

menüyü açın.
h 

2 

veya b düğmesine basarak 

 seçin.

k

3 

 düğmesine tekrar basın. 

 (Hayır) görüntülenir.

h 

4 

veya b düğmesine basarak 

 (Evet) seçin.

Onaylamak için 

5 

k düğmesine basın. Radyo otomatik olarak radyo 

istasyonlarını ayarlar ve frekansları hafızaya kaydeder. Radyo hafızaya 
20 radyo istasyonu kaydedebilir.

Frekans ince ayarı yapmak için, 

1 

h veya b düğmesine hızlıca basın.

Bir sonraki güçlü sinyali aramak için, 

2 

h veya b düğmesini basılı 

tutun.
Frekansı hafızaya kaydetmek için 

3 

k düğmesine basın.

4 

 ve 

– düğmeleri ile sesi ayarlayın.

Radyo modundan çıkmak için, 

5 

l

 düğmesini 1 saniye veya 

daha uzun basılı tutun.

D 

Kayıt cihazı radyo modundayken stereo ve mono alım arasında geçiş 
yapmak için j

 

 düğmesine basın.

Kayıt cihazı radyo modundayken frekans ve hafıza modu arasında 

1 

geçiş yapmak için

a düğmesine basın.

Hafıza modunda, hafızadaki baka bir istasyona geçmek için 

2 

h veya 

b düğmesine basın.

3 

 ve 

– düğmeleri ile sesi ayarlayın.

Radyo modundan çıkmak için, 

4 

l

 düğmesini 1 saniye veya 

daha uzun basılı tutun.

Kayıt cihazı radyo modundayken frekans ve hafıza modu arasında 

1 

geçiş yapmak için

a düğmesine basın.

Hafıza modundayken silmek istediğiniz radyo istasyonu hafızasını 

2 

seçmek için h veya b düğmesine basın.

Hafızadaki radyo istasyonunu silmek için 

3 

j

 

 düğmesini 1 saniye 

veya daha uzun basılı tutun.

Manuel olarak bir radyo istasyonu ayarlayın veya hafızadan bir 

1 

istasyon seçin.
Kaydı başlatmak için 

2 

g düğmesine basın.

Kaydı durdurmak için 

3 

j

 

 düğmesine basın.

Ayarları özelleştirme

9 

Menü kayıt cihazı durdurulduğunda ve radyo alımı sırasında kullanılabilir. 
Mevcut menü seçenekleri ses klasörü, müzik klasörü ve radyo moduna 
göre farklılıklar gösterir.

Menüyü açmak için kayıt cihazı durdurulduğunda sırasında 

1 

l

 

düğmesine basın.
Bir menü öğesi seçmek için 

2 

h veya b düğmesine basın 

39

.

Alt menüye girmek için 

3 

k düğmesine basın.

Ayar değiştirmek için 

4 

h veya b düğmesine basın.

Seçiminizi onaylamak için 

5 

k düğmesine basın.

Geçerli ayar ekranından çıkmak için 

6 

l

 düğmesine basın.

PCM
SHQ
HQ
SP
LP
SLP

Çeşitli kayıt modları arasından seçim yapabilirsiniz, 
CD kalitesinde ses için sıkıştırılmamış PCM stereo 
(LFH0882), SHQ ve HQ dahil 2 stereo mod, ya da 
SP, LP ve daha uzun kayır süreleri için SLP dahil üç 
mono mod. Mevcut kayıt modları ve kayıt süreleri 
için bkz. bölüm 12.

HI
LO

Arka plan gürültüleri kaydetmemek ve kayıt 
ortamını ayarlamak için kayıt hassasiyetini ayarlayın.

On
Off

Sesle aktifleştirilen kayıt ellerinizi kullanmadan 
kayıt yapmak için bir konfor özelliğidir. Sesle 
aktifleştirilen kayıt etkin olduğunda kayıt 
konuşmaya başladığınızda başlar. Konuşma 
durduğunda kayıt cihazı üç saniyelik sessizlikten 
sonra otomatik olarak duraklar ve konuşma tekrar 
başladığında kayıt devam eder.

APPND
OVER
OFF

Daha önce kaydedilen bir dosyayı düzenlemek için 
mevcut kaydın üzerine yeniden kayıt yapabilir veya 
dosyanın sonuna kayıt ilave edebilirsiniz. Bir kaydı 
değiştirmeden önce istenilen değiştirme modunu 
ayarlayın (Üzerine kaydetme [=OVER] veya sonuna 
ilave etme [=APPND]). Detaylı bilgi için bkz. 
bölüm 5.3.

V (ses) 
L (line-in)

Kayıt cihazının line-in girişi üzerinden 
bağlayacağınız harici ses kaynağından kayıt yaparken 
L (line-in) ayarını kullanın.

Off
30 min.
60 min.

Otomatik bölme özelliği her yeni dosyayı 30 veya 
60 dakikalık şekilde kaydeder. Bu sayede toplantılar 
veya dersler gibi uzun kayıtların bulunması, 
düzenlenmesi ve arşivlenmesi daha kolay olur.

On
Off

Bir düğmeye basıldığında ekran bir kaç saniye 
yanar.

On
Off

Kayıt cihazı düğmelere basıldığında veya hatalarda 
sesli uyarı verir.

DD:MM:YY
12/24 H
HH:MM:SS

Eğer tarih ve saat ayarlandıysa, dosyanın kayıt 
bilgisi her dosyayla birlikte otomatik olarak 
kaydedilir.

Off
V
CH

Mikrofon ile (V seçin) veya bir radyo kanalından 
(sadece CH / LFH0882) otomatik kayıt başlamasını 
programlayın. Başlangıç saatini, kayıt süresini 
(30/60/120 dakika/sınırsız), klasörü ve kaydedilecek 
radyo kanalını belirleyin.

Off
b
F

Voice Tracer'ı mobil alarm olarak kullanın. Alarm 
modunu seçin (b = bip, F = dosya dinletme), 
başlangıç saatini ve dinletilecek dosyayı seçin.

5
15

Voice Tracer 5 veya 15 dakika kullanılmadığında 
otomatik olarak kapanır.

On
Off

Şarj etme etkin olduğunda, Voice Tracer bilgisayara 
bağlandığı zaman şarj edilebilir piller otomatik 
olarak şarj edilir. Ayrıtılı bilgi için bkz. bölüm 4.2.

Yes
No

Hafızadaki radyo istasyonları dahil kayıt cihazındaki 
tüm dosyaları siler. Kayıt cihazını formatlamadan 
önce önemli dosyaları bilgisayara aktarın.

Firmware sürümünü ve çıkış tarihini gösterir.

Yes
No

Büyük bir dosyayı iki ayrı dosyaya bölmek için 
kullanılır, böylelikle bu dosyalar daha kolay 
arşivlenir veya e-posta ile transfer edilebilir ya da 
dosyanın bir bölümü silinebilir. Bir dosyayı bölmek 
için, dosyayı yürütün ve bölmenin yapılacağı 
noktada durdurun, sonra 

 menüsünü açın.

Yes
No

Radyo istasyonunu otomatik olarak ayarlar ve 20 
istasyona kadar hafızaya kaydeder.

EP
SP

Radyo modundayken kulaklık (EP) ve hoparlör (SP) 
çıkış modu arasında geçiş yapar. 

* Bu fonksiyon 

 (müzik) klasöründe kullanılmaz.

** Bu fonksiyon sadece radyo modunda kullanılır.

Firmware güncelleme

10 

Voice Tracer firmware denilen dahili bir yazılım ile kontrol edilir. Siz Voi-
ce Tracer’ı satın aldıktan sonra firmware’in yeni sürümleri çıkmış olabilir.

Verilen USB kablosunu kullanarak Voice Tracer’ı bilgisayara bağlayın.

1 

Voice Tracer modeliniz için firmware güncellemesini 

2 

adresinden yükleyin ve Voice Tracer kök dizinine kaydedin.
Voice Tracer’ı bilgisayardan çıkarın. Firmware otomatik olarak 

3 

güncellenir ve güncelleme bitirildiğinde Voice Tracer kapanır.

Sorun Giderme 

11 

Piller boş olabilir veya düzgün yerleştirilmemiş olabilir. Pilleri yenileri ile 

•

değiştirin ve pillerin doğru takıldığından emin olun.

Kayıt cihazı 

•

 modunda olabilir. 

 anahtarını Off pozisyonuna 

getirin.
Maksimum kayıt sayısına ulaşılmış olabilir veya kayıt kapasitesi dolmuş 

•

olabilir. Kayıtlardan bazılarını silin veya harici bir cihaza aktarın.

Kulaklıklar takılı olabilir. Kulaklıkları çıkartın.

•

Ses en kısık ayarda olabilir. Sesi ayarlayın.

•

Kayıt cihazı 

•

 modunda olabilir. 

 anahtarını Off pozisyonuna 

getirin.
Piller boş olabilir veya düzgün yerleştirilmemiş olabilir. Pilleri yenileri ile 

•

değiştirin ve pillerin doğru takıldığından emin olun.
Henüz hiçbir şey kaydedilmemiştir. Kayıtların sayısını kontrol edin.

•

Kayıt cihazı 

•

 modunda olabilir. 

 anahtarını Off pozisyonuna 

getirin.

Kulaklıklar düzgün takılmamış olabilir. Kulaklıkları düzgün takın.

•

Ses en kısık ayarda olabilir. Sesi ayarlayın.

•

Teknik veriler

12 

•

 Yüksek hızlı 2.0 mini-USB

•

3.5 mm • empedans 2.2 kΩ

•

3.5 mm • empedans 16 Ω veya üstü

•

LCD/bölüm • diyagonal ekran boyutu: 39 mm / 1.5 in.

•

Dahili: stereo • Harici: stereo

•

4 GB

•

 NAND Flash

•

MPEG1 katman 3 (MP3), PCM (LFH0882) 

•

PCM (WAV/stereo), SHQ (MP3/stereo), HQ (MP3/

stereo), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono)
Bit hızı:

•

 1411 kbps (PCM modu), 192 kbps (SHQ modu), 64 kbps 

(HQ modu), 48 kbps (SP modu), 32 kbps (LP modu), 16 kbps (SLP 
modu)
Kayıt Süresi:

•

 572 saat (SLP modu), 286 saat (LP modu), 190 saat 

(SP modu), 143 saat (HQ modu), 47 saat (SHQ modu), 6,4 saat (PCM 
modu)
Örnekleme Hızı: 

•

44.1 kHz (PCM/SHQ modu), 22 kHz (HQ modu), 

16 kHz (SP/LP/SLP modu)
Müzik dinletme:

•

Sıkıştırma formatı: .mp3, .wma • MP3 bit oranları: 8

– 320 kbps • WMA bit oranları: 48 – 320 kbps (44 kHz), 64 – 192 kbps
(48 kHz), stereo • DRM desteği yoktur
Radyo alıcısı/alış (LFH0882):

•

Radyo alıcısı bantları: FM stereo •

Frekans aralığı: 87.5 – 108 MHz • Hafızadaki kanal sayısı: 20 • Otomatik
dijital ayarlama
Dahili 30 mm yuvarlak dinamik hoparlör • Çıkış gücü: 110 mW

•

•

Sıcaklık: 5 ° – 45 ° C • Nem: 10% – 90%

•

 iki adet Philips AAA alkalin pil (LR03 veya R03) veta Philips 

LFH9154 şarj edilebilir piller
Pil ömrü (LP modu):

•

 50 saat

•

40 × 18.4 × 108 mm

•

80 g piller dahil

•

 Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, 

Linux • boş USB portu

26

19

20

23

27

28

29

31

32

33

34

35

36

37

38

39

21

22

30

Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the 
property of Royal Philips Electronics or their respective owners. 
© 2009 Royal Philips Electronics. All rights reserved. 
Version 1.0, 2009/07/13. 5103 109 9730.1

25

24

1

2

13

9

5

7

16

17

11

15

10

4

8

14

12

6

18

3