Philips Portable CD Player AX7201 User Manual

3140 115 30192

AX7200

AX7201

AX7202

AX7203

AX7204

AX7205

(ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 1)

1 4.5V DC.................... „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó/ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

AC/DC

2 EXT BATT  ............... „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‚̯ÌËı ·‡Ú‡ÂÈ
3 p /LINE OUT............ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Ò˛‰‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ˠ‚‡¯Ë

̇ۯÌËÍË Í ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ì‡Û¯ÌËÍË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ËÎË ıÓÚËÚÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ‚ıÓ‰Û ‡Û‰ËÓ ‰Û„Ó„Ó
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂ „ÌÂÁ‰‡ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËÈ).

4 OFF .......................... ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ RESUME Ë HOLD

RESUME .................. ‰Îfl Á‡ÌÂÒÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓÒΉÌÂÈ ÔÓÁˈËË ÔÓË„˚‚‡ÂÏÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË CD

HOLD........................ ‰Îfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ

5 2; ............................ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ì‡˜‡Î‡ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËfl

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD

6 9............................... ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD, ÒÚË‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl

7 ∞ , §...................... ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË CD Ë ÔÓËÒ͇ 

‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˠ̇Á‡‰

.................................. ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË CD Ë ÔÓËÒ͇ ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂ‰

8 +................................ ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË

–................................ ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË

9 •••• 2 ........................ ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD
0 .................................. ÚËÔÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡

èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË:
1 x Ì‡Û¯ÌËÍË ÚËÔ‡ HE545 ËÎË HE570
2 x Á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AY3364
1 x ‚̯Ì ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ AY3380
1 x ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚËÔ‡ AY3774
1 x ‡‰‡ÔÚÂ „ÌÂÁ‰‡ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËÈ)
1 x ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl AC/ DC ÚËÔ‡ AY3170

(ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 2)

1 p............................... „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ 3,5 ÏÏ
2 á‡˘ÂÎ͇
3 HOLD........................ ‰Îfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ
4 VOLUME (3 , 4)

‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË

2;............................ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰Îfl Ì‡˜‡Î‡ Ë ÔÂ˚‚‡ÌËfl

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl

∞ /§....................... ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË CD Ë ÔÓËÒ͇ 

‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˠ̇Á‡‰/ ‚ÔÂ‰

5 9

‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

6 DBB .......................... ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ·‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎÂÌËfl
7 PROG ....................... ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚

8 MODE....................... ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
9 ÑËÒÔÎÂÈ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚ÒÂÏË
ÙÛÌ͈ËflÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡, ÍÌÓÔÍË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÌÛÎËÛ˛Ú
ÙÛÌÍˆË˛ HOLD Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚËÔ‡ AY3774. 
1

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‰‚‡ ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚ 

9, Ì‡ıÓ‰fl˘Û˛Òfl Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ͠‚˚ıÓ‰Û p/LINE OUT Ì‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚ 

2; Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‰ÂÊËڠ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÒÓÒÚÓflÌËˠ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒڂӠˠ̇˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

y èÓË„˚‚‡ÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÌ ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë Á‚Û̇͠ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠˠ̇ ‚‡¯ÂÏ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

2

2

1

燠‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠCD ÏÓ„ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl 
‚Ò ‚ˉ˚ ÄÛ‰ËÓ ÑËÒÍÓ‚, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ, ëD
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ËÎË CD èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â. çÂ
Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË CD ROM, CDi, CDV ËÎË
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ CD.
1 ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ••••

2 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.

2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Û‰ËÓ CD Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı, 

̇ʇ‚ Ì‡ CD Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‚ÒÚ‡‚ËÎÒfl ‚
Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ.

3 á‡ÍÓÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, Ì‡Ê‡‚ Í˚¯ÍÛ ‚ÌËÁ.
4 ç‡ÊÏËÚ 

2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

yÑËÒÔÎÂÈ:燠‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ

‰‡ÌÌÓÈ 
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ‚ÂÏfl, Ôӯ‰¯Â Ҡ
̇˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÛÚÂÏ 

̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË 

2;.

y燠‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ

·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ.

• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, 

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

2; Â˘Â ‡Á.

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ 

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

y燠‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë

Ó·˘Â ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD.

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

9 Â˘Â ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ 

‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ CD, ‚ÓÁ¸ÏËÚ „ӠÁ‡ Í‡fl

Ë, ÔÓ‰ÌËχfl CD, ÓÒÚÓÓÊÌӠ̇ÊÏËÚ ̇ ‚ÚÛÎÍÛ.

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓË„ ˚‚‡ÌËfl
• ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌӠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

∞ ËÎË § Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚˠ̇ Ì‡˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ, Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
yèÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍˠˠ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Â ÌÓÏÂ.

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
1 ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌӠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

∞ ËÎË § Ó‰ËÌ

ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË CD.

yèÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

èÓËÒÍ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ô‡Ò҇ʇ ‚ ıÓ‰Â
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

∞ ËÎË § Ë ‰ÂÊËڠ ‚

̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡Ò҇ʠ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂ‰ ËÎË
̇Á‡‰.
y燘Ë̇ÂÚÒfl ÔÓËÒÍ Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ

ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ÏÂ̸¯ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛. èÓ
ËÒÚ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl.

2 éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÂÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê.

yçÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì ·ÓΠ30 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ. é‰Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚‡fl
‰ÓÓÊ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔË҇̇ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‚˚·ÂËÚ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ 

∞ ËÎË §.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.

y燠‰ËÒÔΠÁ‡ÊË„‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ 

Ë

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ‡ Ú‡ÍÊ P Ë Ó·˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı
‰ÓÓÊÂÍ.

3 í‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ ‚˚·ÂËÚ ˠÁ‡ÌÂÒËÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸

‚Ò ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË

.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‚‡ÏË

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

y燠‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ 

Ë ÔÓË„˚‚‡ÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÛÚÂϠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË

PROG Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.

y燠‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚Ò Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ ‚

Ô‡ÏflÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Ëı Á‡ÌÂÒÂÌËfl.

SE

LECt.

‰ÓÓÊÂÍ, ÚӠ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ FULL.

ëÚË‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
• ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, Ì‡ÊÏËÚ 

9 ‰Îfl

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

y ç‡ ‰ËÒÔΠӉËÌ ‡Á ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸

CLEAr, c ‰ËÒÔÎÂfl ËÒ˜ÂÁ‡Âڠ̇‰ÔËÒ¸ 

Ë

‚‡¯‡ ÔÓ„‡Ïχ ÒÚÂÚ‡.

(viz obrázek 1)

1 4.5V DC ................ pøípoj napájení pomocí adapteru AC/DC
2 EXT BATT  ............ pøípoj napájení z externího prostoru pro napájecí èlánky
3 p /LINE OUT........ pøípoj pro dálkov¥ ovladaè a sluchátka ovládaná dálkov¥m

ovladaèem. Pøejete-li si dálkov¥ ovladaè pøipojit
bezprostøednì, nebo pøejete-li si pøehrávaè pøipojit do
audio vstupu jiného externího pøístroje, nejprve pøipojte
pøipojovací adapter sluchátek dodávan¥ch s
pøístrojem (pouze pro nìkteré typy).

4 OFF ....................... vypnutí funkcí RESUME a HOLD

RESUME............... ulo|í do pamìti místo, kde byla pøeru∂ena reprodukce

skladby z CD

HOLD .................... blokování v∂ech funkcí tlaèítek

5 2;........................ zapnutí pøehrávaèe, zapojení a pøeru∂ení reprodukce CD
6 9 .......................... zastavení reprodukce CD, vymazání programu a vypnutí

pøehrávaèe

7 ∞ , § ................. postup na následující skladbu na CD a hledání smìrem dozadu

............................. postup na následující skladbu na CD a hledání smìrem dopøedu

8 + ........................... zesílení zvuku

– ........................... zeslabení zvuku

9 •••• 2 .............. otevøení prostoru pro CD
0 ............................. v¥robní ∂títek

Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem:
1 x sluchátka, HE545 nebo HE570
2 x akumulátorová baterie, AY3364
1 x externí prostor pro napájecí èlánky, AY3380
1 x dálkov¥ ovladaè, AY3774
1 x pøipojovací adapter sluchátek (pouze pro nìkteré typy)
1 x AC/ DC adapter, AY3170

é·‡˘ÂÌË ҠÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë CD, p

• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï A ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD.
• è‰Óı‡ÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË ËÎË CD ÓÚ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ
‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂÏ ÔflÏ˚ı
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ).

• èÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ‚˚ ÏÓÊÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ, Ò΄͇ Û‚·ÊÌÂÌÌÓÈ Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË. çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸
ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ.

• óËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ CD ÒΉÛÂÚ ÔÓ ÔflÏÓÈ ÎËÌËË, ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í

Í‡flÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ, Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË. ë‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ! çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˯ËÚ ̇ ‰ËÒÍ CD Ë ÌÂ
ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ Ì„Ӡ˝ÚËÍÂÚÍÛ.

• ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÂÂÌÂÒÂÌÓ ËÁ

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ÚÓ ÎËÌÁ˚ ÏÓ„ÛÚ
Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„˚‚‡ÌË CD
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ‚
ÚÂÔÎÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚·„‡ ÌÂ
ËÒÔ‡ËÚÒfl.

ç‡Û¯ÌËÍË HE545 ËÎË HE570, LINE OUT
•

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ͠„ÌÂÁ‰Û ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
p/LINE OUT Ë ‚‡¯Ë Ì‡Û¯ÌËÍË Í ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲.

•

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ì‡Û¯ÌËÍË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ËÎË ıÓÚËÚÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ‚ıÓ‰Û ‡Û‰ËÓ ‰Û„Ó„Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂ „ÌÂÁ‰‡ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËÈ).

• p/LINE OUT Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ HiFi (Ò˄̇θÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ) ËÎË Í ‚‡¯ÂÏÛ
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏÛ ‡‰ËÓ (͇ÒÒÂÚÌ˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ËÎË Ò˄̇θÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ). à
‚ ÚÓÏ, Ë ‚ ‰Û„ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 22.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒڂ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

◆ ÌÓχθÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ LR6, UM3 ËÎË AA (ÎÛ˜¯Â Philips), ËÎË

◆ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ÚËÔ‡ LR6, UM3 ËÎË AA (ÎÛ˜¯Â Philips).

• á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË PHILIPS ÚËÔ‡ AY3364

èËϘ‡ÌËÂ:
–ç ÒΉÛÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË( 1, 2,3), ÂÒÎË ÓÌË
‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

◆ íÓθÍÓ ‰Îfl ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ·‡Ú‡ÂÈ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ••••

2 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD.

2 éÚÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú 2 ÌÓχθÌ˚ ËÎË

˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË, ËÎË Á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË NiMH ÚËÔ‡ AY3364 (ÂÒÎË
ÓÌË ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ).

à̉Ë͇ˆËfl Á‡flÊÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ
燠‰ËÒÔΠ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Á‡flÊÂÌÌÓÒÚË ‚‡¯Ëı ·‡Ú‡ÂÈ.

ŇڇÂË Á‡flÊÂÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ŇڇÂË Á‡flÊÂÌ˚ Ì‡ ‰‚ ÚÂÚË
ŇڇÂË Á‡flÊÂÌ˚ Ì‡ Ó‰ÌÛ ÚÂÚ¸

ŇڇÂË ‡Áflʇ˛ÚÒfl ËÎË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸. ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ‡Áflʇ˛ÚÒfl,
ÏË„‡ÂÚ Á̇͠

Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‚Û˜ËÚ „Û‰ÓÍ.

Ç̯Ì ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• Û‚Â΢ÂÌË ‚ÂÏÂÌË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÔË

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË cÓÎÌÓÒÚ¸˛
Á‡flÊÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ Ë ÌÓ‚˚ı ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ÄÄ.

• Û‰Ó·Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÂÒÎË ‚‡¯Ë Á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡Áfl‰ËÎËÒ¸. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÚÓθÍÓ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ 2 ı ÄÄ.

1 ç‡ÊÏËÚ PUSH/OPEN ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, Í‡Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ.

2 ÇÒÚ‡‚¸Ú 2 ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AA/ LR6/ UM3, Òӷ≇fl Ô‡‚ËθÌÛ˛

ÔÓÎflÌÓÒÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.

3 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Í „ÌÂÁ‰Û EXT BATT Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

• ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ CD-á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó (CD-R) ËÎË CD-èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó (CD-

RW) Ì ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÚӠ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ nFdISC, ˜ÚӠ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ CD ÌÂ
·˚ΠÁ‡‚Â¯ÂÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ FINALIZE Ì‡ ‚‡¯ÂÏ
ÛÒÚÓÈÒڂ ‰Îfl Á‡ÔËÒË CD ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓË„˚‚‡ÂÚ CD èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È, ÚÓ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË

2; ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ ÔÓȉÂÚ 3-5 ÒÂÍÛ̉.

• èÓË„˚‚‡ÌË Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, ÂÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD.

• ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl CD Ì‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ 1 -:-.

• éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ VOLUME +/–

(‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ).

ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl Ó·‡Ú̇fl Ò‚flÁ¸ (ÚÓθÍÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ)
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl Ó·‡Ú̇fl Ò‚flÁ¸ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÓ̇͠ ÛÒÚÓÈÒڂ Á‚Û˜ËÚ „Û‰ÓÍ. äÓÏÂ
˝ÚÓ„Ó, „Û‰ÓÍ Á‚Û˜ËÚ Ò ÔÂÂ˚‚‡ÏË, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ËÎË ·‡Ú‡ÂË
‡Áflʇ˛ÚÒfl.
1 ç‡ÊÏËÚ DBB Ë ‰ÂÊËڠ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËˠ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË 2

ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ „Û‰ÓÍ:
y燉ÔËÒ¸ bEEP Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ: ÉÛ‰ÓÍ ‚Íβ˜ÂÌ.

y燉ÔËÒ¸ nobEEP Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ: ÉÛ‰ÓÍ ‚˚Íβ˜ÂÌ.

èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÒÂÚ‚˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ AY3170 
(ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ 4,5 Ç/300 ÏÄ, Ò ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Ï
ÔÓβÒÓÏ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ¯Ú˚Â). ÑÛ„ÓÂ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚӠ̇ÔflÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂڠ̇ÔflÊÂÌ˲ ‡‰‡ÔÚÂ‡.

2 ëÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û 4.5V DC ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ.

èËϘ‡ÌËÂ: ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ ËÏ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
• ìÔ‡Íӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂˇÎÓ‚. å˚

҉·ÎË ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡Íӂ͇ Ïӄ· ·˚Ú¸ Î„ÍÓ
‡Á‰ÂÎÂ̇ Ì‡ ÚË „ÛÔÔ˚ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı Ï‡ÚÂˇÎÓ‚: Í‡ÚÓÌ (ÍÓӷ͇),
ÔÓÎËÒÚËÓΠ(·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚ ÔÓÍ·‰ÍË).

• Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓ˘ÌÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂˇÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ ˆ
‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl Ì‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂΠ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔpÓË„p˚‚‡ÌË Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒfl
• èpÓ‚Âp¸Ú ·‡Ú‡pÂË, Ëx Ôp‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ˜ËÒÚÓÚÛ.
• èpÓ‚Âp¸Ú ̇‰fiÊÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡‰‡ÔÚÂp‡. èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇‰fiÊÌÓ.
• èpË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ Ï‡¯ËÌÂ, ÔpÓ‚Âp¸Ú ‚Íβ˜fiÌÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ

Á‡ÊË„‡ÌËfl. í‡ÍÊ ÔpÓ‚Âp¸Ú ·‡Ú‡pÂË.

燠‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl nodiSC
• èpÓ‚Âp¸Ú ˜ËÒÚÓÚÛ ‰ËÒ͇ Ë Ôp‡‚ËθÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (·ËpÍÓÈ ‚‚Âpx).
• ÖÒÎË ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË, Ó·ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Îfl Ëx Ó˜ËÒÚÍË.

燠‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl nFdiSC
• ÑËÒÍ CD-RW (CD-R) ·˚ΠÁ‡ÔË̠҇Ì‚ÂpÌÓ. àÒÔÓθÁÛÈÚ FINALIZE Ì‡

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â.

à̉Ë͇ÚÓp HOLD ‚ÍΠË/ËÎË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ì p‡„ËpÛÂڠ̇ Óp„‡Ì˚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl
• ÖÒÎË ‚Íβ˜fiÌ HOLD, ÓÚÍβ˜ËÚ „Ó.
• ùÎÂÍÚpÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ p‡Ápfl‰. Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ËÎË Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡pÂË

̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍ.

èpÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl Á‡ÔËÒˠ̇ ‰ËÒÍÂ
• ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂʉfiÌ ËÎË Á‡„pflÁÌfiÌ. á‡ÏÂÌËÚ ËÎË Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
• resume, shuffle ËÎË prog ‚Íβ˜fiÌ. éÚÍβ˜ËÚÂ.

á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ÔÎÓxӄӠ͇˜ÂÒÚ‚‡.
• êÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜fiÌ. ç‡ÊÏËÚÂ

2;.

• èÎÓxËÂ, Ì‚ÂpÌ˚ ËÎË Á‡„pflÁÌfiÌÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. èpÓ‚Âp¸Ú ˠӘËÒÚËÚÂ.
• ç‚ÂpÌÓ ÓÚp„ÛÎËpÓ‚‡Ì ÛpÓ‚Â̸. éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸.
• ëËθÌÓ χ„ÌËÚÌÓ ÔÓÎÂ. èpÓ‚Âp¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌË ˠÒÓ‰ËÌÂÌËfl

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ÔÓ‚ÚÓÂÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÎË CD, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÂ‚˚ı ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ Í‡Ê‰ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
1 Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE ÒÚÓθÍÓ ‡Á, ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı «ÂÊËÏÓ‚».
ÇÍβ˜ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

yshuffle: ÇÒ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË CD

ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚ÒÂ
‰ÓÓÊÍË Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓË„‡Ì˚ Ó‰ËÌ ‡Á.

yshuffle repeat all: ÇÒ Á‚ÛÍÓ‚˚Â

‰ÓÓÊÍË CD ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

yrepeat: Ñ‡Ì̇fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ 

ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

yrepeat all: ÇÂÒ¸ ëD ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ySCAn: èÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ÔÂ‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉ Í‡Ê‰ÓÈ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

2 èÓË„˚‚‡ÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ

ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉.

• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ

ÂÊËÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ò ‰ËÒÔÎÂfl Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë̉Ë͇ˆËfl.

DBB
ê„ÛÎËӂ͇ ·‡ÒÓ‚ (ÚÓθÍÓ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
1 ç‡ÊÏËÚ DBB Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛

ÛÒËÎÂÌËfl ·‡ÒÓ‚:

y

‚Íβ˜ÂÌÓ ÛÏÂÂÌÌÓ ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚.

y

‚Íβ˜ÂÌÓ ÒËθÌÓ ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚ DBB Â˘Â ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆË˛ ·‡ÒÓ‚Ó„Ó

ÛÒËÎÂÌËfl.
yàÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Á̇͠

ËÎË 

.

é·˚˜Ì˚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ëD ‚ ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡Ó‚ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË
˜‡ÒÚÓ ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡˛Ú ˜ÂÂÁ Û˜‡ÒÚÍË CD. îÛÌ͈Ëfl ELECTRONIC SKIP 
PROTECTION (ESP), ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò··ÓÈ ‚Ë·‡ˆËË.
é‰Ì‡ÍÓ ÙÛÌ͈Ëfl ESP Ì ÒÔÓÒӷ̇ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂ˚‚‡ÌËÂ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ‰‚ËÊÂÌËÈ. Ä Ú‡ÍÊ Ì ÒÔÓÒӷ̇
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÎÓÏÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ Â„Ó
ÛÓÌËÚÂ!

• ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ë ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË ÙÛÌ͈Ëfl ESP

‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
„ËÒÚËÛÂÚ ‚Ë·‡ˆË˛. 

• ÖÒÎË ESP ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ

ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ‚ ÂÊËÏ ESP POWERSAVING ‚ ˆÂÎflı ÔÓ‰ÎÂÌËfl ÒÓ͇
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ ‰Îfl ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. êÂÊËÏ
˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË Ú‡ÍÊ fl‚ÎflÂÚÒfl ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ: 

y

:

ÔË ‡·ÓÚ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ‚Ë·ËÛÂÚ.
‚Íβ˜Â̇ ˝ÍÓÌÓÏËfl ˝ÌÂ„ËË.  

y

:

ÔË ‡·ÓÚ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ „ËÒÚËÛÂÚ
‚Ë·‡ˆË˛. ÇÍβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl ESP.

y éÚÒÛÚÒÚ‚Ë 

:

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ AC. éÔˆËË
ESP ÓÚÍβ˜ÂÌ˚. ÑÓÒÚË„ÌÛÚÓ ÓÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.

y OOPs:

Ô‚˚¯ÂÌӠχÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ESP. èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÔÓÔ‡‰‡ÌË Á‚Û͇, Ó‰Ì‡ÍÓ ÔË ÔÂÍ‡˘ÂÌËË ‚Ë·‡ˆËË ÓÔÚËχθÌÓÂ
ÔÓË„˚‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ.

éÔÂ‡ˆËfl ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ÚÓθÍӠ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı Ò
Á‡flʇÂÏ˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ECO-PLUS NiMH AY3364.

1 ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË ECO-PLUS NiMH ÚËÔ‡ AY3364.

2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 4.5V DC Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, 
‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „Ӡ͠ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

y ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ 

ChArgE, Á‡ÚÂÏ ˝Ú‡

̇‰ÔËÒ¸ ÏË„‡ÂÚ.

• á‡flÊÂÌË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË Ì ·ÓΠ7 ˜‡ÒÓ‚, ËÎË Ê ÂÒÎË

‚˚ Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

3 ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÎËÒ¸, ÚӠ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇Í

ˠ̇‰ÔËÒ¸ FULL.

ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌӠ̇ 30 ÏËÌÛڠˠ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ Hot.

àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲
• Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡flÊÂÌËfl ÛÊ Á‡flÊÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÎÛÁ‡flÊÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ

‚ÂÏfl Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒfl. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÚ ‚‡Ï
ÔÂ‰ ÔÂÂÁ‡fl‰ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÈ ECO-PLUS NiMH ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÚ¸ Ëı.

• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì ‰ÓÎÊÂÌ

͇҇ڸÒfl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.

• Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓÒΠÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ ·˚ÒÚÓ

‡ÁflʇÂÚÒfl, ˝ÚӠ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÓ͠„ӠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÒÚÂÍ.

Vyhledání skladby bìhem reprodukce
• Stisknete-li jednou nebo nìkolikrát krátce tlaèítko 

∞

nebo 

§, postoupíte na zaèátek aktuální, pøedcháze-

jící resp.následující skladby.

yReprodukce pokraèuje zvolenou skladbou a její

poøadové èíslo se zobrazí na displeji.

Vyhledání skladby, není-li reprodukce zapojena
1 Stisknìte jednou nebo nìkolikrát krátce tlaèítko 

∞ nebo §. Na displeji se

zobrazí poøadové èíslo zvolené skladby.

2 Stisknutím tlaèítka 

2; zapojte reprodukci CD.

yZapojí se reprodukce zvolené skladby.

Vyhledání úryvku skladby bìhem reprodukce
1 Podr|te tlaèítko 

∞ nebo § stisknuté a hledejte 

smìrem dopøedu nebo zpìt |ádan¥ úryvek.

yHledání se zapojí a reprodukce ti∂e pokraèuje. 

Po 2 vteøinách se rychlost hledání zv¥∂í.

2 Najdete-li hledan¥ úryvek, tlaèítko uvolnìte.

yReprodukce bude pokraèovat od tohoto bodu 

standardním zpùsobem.

Reprodukci lze pøeru∂it a pokraèovat (i po uplynutí 
del∂í doby) od místa, kde byla reprodukce pøedtím
pøeru∂ena (RESUME) a lze i zablokovat v∂echny funkce
tlaèítek (HOLD). Dosáhnete toho nastavením spínaèe
OFF–RESUME–HOLD do pøíslu∂né pozice.

RESUME – pokraèování od místa, kde byla reprodukce pøeru∂ena
1 Pøejete.li si zapojit funkci RESUME, nastavte spínaè 

yZobrazí se nápis resume .

2 Pøejete-li si reprodukci ukonèit, stisknìte tlaèítko

9.

3 Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte tlaèítko 

2;.

yZobrazí se nápis resume a reprodukce bude pokraèovat od bodu, kde

byla pøedtím pøeru∂ena.

• Pøejete-li si vypnout funkci RESUME, nastavte spínaè do pozice OFF.

yNápis resume zmizí.

HOLD – blokování v∂ech tlaèítek
Pøejete-li si zablokovat funkce v∂ech tlaèítek, nastavte
spínaè do pozice HOLD. Stisknutí kteréhokoliv tlaèítka
zùstane bez úèinku. Tato funkce je u|iteèná napø. 
v pøípadì, kdy pøístroj pøená∂íte v ta∂ce. Zapojíte-li
funkci HOLD, vyhnete se tomu, aby se proti Va∂í vùli zapojila nìkterá funkce.
1 Pøejete-li si zapojit funkci HOLD, nastavte spínaè do pozice HOLD.

yV∂echny funkce tlaèítek budou blokovány. Po stisknutí kteréhokoliv tlaèítka se

na displeji zobrazí vzkaz HoLd. Je-li pøístroj vypnut¥, nápis, HoLd se
zobrazí pouze v pøípadì, |e stisknete tlaèítko 

2;.

2 Pøejete-li si funkci 

HOLD

vypnout, nastavte spínaè do pozice OFF.

Pro tento pøístroj pou|ívejte následující typy monoèlánkù:

◆ standardní napájecí èlánky typ LR6, UM3 nebo AA (pokud mo|no Philips), nebo

◆ alkalické monoèlánky typ LR6, UM3 nebo AA (pokud mo|no Philips).
• PHILIPS akumulátorové baterie typu AY3364 

pøístroj del∂í dobu pou|ívat, vyjmìte napájecí èlánky
v poøadí podle obrázku ( 1, 2,3).

◆ Pouze pøi pou|ití prostoru pro napájecí èlánky

Vlo|ení napájecích èlánkù
1 Stisknutím tlaèítka •••• 

2 otevøte prostor pro CD.

2 Otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo|te 2 standardní nebo alkalické monoèlánky,

nebo akumulátorovou napájecí baterii NiMH typu AY3364 (patøí-li k pøíslu∂enství).

Signalizace stavu nabití napájecích èlánkù
Pøibli|nou úroveò nabití baterií ukazuje displej na dálkovém ovladaèi.

Napájecí èlánky jsou úplnì nabité

Napájecí èlánky jsou nabité ze dvou tøetin

Napájecí èlánky jsou nabité z jedné tøetiny

Baterie je slabá nebo úplnì vybitá. Je-li baterie slabá, bliká oznaèení 

a nìkolikrát se ozve zvukov¥ signál.

Externí prostor pro napájecí èlánky poskytuje následující mo|nosti:

• souèasn¥m pou|itím úplnì nabit¥ch akumulátorù a alkalick¥ch monoèlánkù

typu AA se prodlu|uje doba mo|né reprodukce.

• pohodlnì umo|òuje napájení i v pøípadì, kdy je

akumulátor u| slab¥. Staèí vlo|it 2 monoèlánky
typu AA a napájet pøístroj z tohoto zdroje.

1 Stisknutím PUSH/OPEN otevøte prostor pro

napájecí èlánky a podle oznaèení sejmìte víko.

2 Vlo|te 2 alkalické monoèlánky typu 

AA/ LR6/ UM3 se správnou polaritou a nasuòte
zpìt víko prostoru pro napájecí èlánky.

3 Prostor pro napájecí èlánky pøipojte do zásuvky pøístroje EXT BATT.

(viz obrázek 2)

1 p .......................... 3,5 mm pøípoj sluchátek
2 Klipsa
3 HOLD .................... blokování v∂ech funkcí tlaèítek 
4 VOLUME (3 , 4) nastavení síly zvuku

2;........................ zapnutí pøístroje, zapojení reprodukce a pøeru∂ení

reprodukce

∞ /§.................. postoupení na následující skladbu a hledání smìrem

dozadu/ dopøedu

5 9

ukonèení reprodukce a vypnutí pøístroje

6 DBB ...................... zapojení a vypnutí zv¥raznìní basov¥ch tónù
7 PROG .................... naprogramování skladeb a pøehled programu
8 MODE................... volba rùzn¥ch zpùsobù reprodukce
9 Displej

Pou|ití dálkového ovladaèe
Pomocí dálkového ovladaèe lze zapojit kteroukoliv funkci pøístroje. V zájmu
pohodlnìj∂ího ovládání lze tlaèítka na dálkovém ovladaèi pou|ívat i v pøípadì, |e
na pøístroji je zapojena funkce HOLD. K pøístroji lze pou|ívat v¥hradnì dálkov¥
ovladaè typu AY3774. 
1

Stisknìte dvakrát 

9 na pøístroji a vypnìte pøístroj.

Dálkov¥ ovladaè pøipojte správnì do zásuvky pøístroje p/LINE OUT.

Pøipojte správnì sluchátka do zásuvky na dálkovém ovladaèi.

Podr|íte-li 

2; na dálkovém ovladaèi stisknuté 2 vteøiny, zapnete pøístroj 

a zapojíte reprodukci.

y Zapojí se reprodukce a na displeji se zobrazí poøadové èíslo skladby.

Nastavte sílu a charakter zvuku na pøehrávaèi pomocí ovládacích tlaèítek na
dálkovém ovladaèi.

Není-li na záznamovou CD (CD-R) nebo na pøepisovatelnou CD (CD-RW) záznam
poøízen správnì, na displeji se zobrazí vzkaz nFdISC, kter¥ znamená, |e CD
není finalizovaná. V tomto pøípadì finalizujte záznam na nahrávaèi CD funkcí
FINALIZE.
• V pøípadì pøepisovateln¥ch CD se záznam zapojí 3-5 vteøin po stisknutí 

tlaèítka 

2;.

• Otevøete-li prostor pro CD, reprodukce bude ukonèena.

• Bìhem ètení obsahu CD bliká na displeji oznaèení 1 -:-.

HLASITOST
Seøízení hlasitosti
• Hlasitost se se

øí

ídí ovladaèem VOLUME +/–

(smìrem nahoru nebo dolù).

BEEP
Zvuková zpìtná vazba (pouze na dálkovém ovladaèi)
Funkce zvukové zpìtné vazby znamená, |e po stisku
kteréhokoliv tlaèítka na pøístroji je sly∂et krátk¥ zvukov¥
signál. Dále, je-li pøístroj pøechodnì vypnut¥ nebo jsou-li
napájecí èlánky u| slabé, rovnì| je èas od èasu sly∂et
krátk¥ zvukov¥ signál.
1 Podr|íte-li DBB 2 vteøiny stisknuté, zapnete tím nebo vypnete funkci zvukové

zpìtné vazby:

yNa displeji se zobrazí nápis bEEP: Zvukov¥ signál je zapojen¥.

yNa displeji se zobrazí nápis nobEEP: Zvukov¥ signál je vypnut¥.

Do programu lze ulo|it 30 skladeb. Ka|dou skladbu ze do programu ulo|it i nìko-
likrát.
1 Bìhem pøeru∂ení reprodukce zvolte tlaèítkem 

∞ nebo §.

2 Stisknutím tlaèítka PROG ji ulo|te do pamìti.

yNápis prog se rozsvítí a na displeji se zobrazí

poøadové èíslo naprogramované skladby, oznaèení
P a údaj, kolik skladeb bylo ji| ulo|eno do pamìti.

3 V¥∂e popsan¥m zpùsobem volte dal∂í skladby a

ukládejte je do pamìti.

4 Stisknutím tlaèítka 

2; zapojte reprodukci zvolen¥ch

skladeb.

yZobrazí se nápis prog a reprodukce se zapojí.

• Pøejete-li si zkontrolovat sestaven¥ program, podr|te

tlaèítko PROG stisknuté zhruba 2 vteøiny.
yNa displeji se budou postupnì zobrazovat poøadová èísla skladeb v 

programu.

SE

LECt.

zobrazí nápis FULL.

Vymazání programu
• Je-li zapnuta reprodukce, stisknutím tlaèítka 

9 

ji vypnìte.

yNa chvíli se zobrazí nápis CLEAr, nápis 

prog zmizí a program bude vymazán.

Sí†ov¥ adaptér (dodávan¥ s pøístrojem nebo jej lze zakoupit)
Pou|ívejte v¥hradnì sí†ov¥ adaptér typu AY3170 
(4,5 V/300 mA stejnosmìrn¥ proud, støední v¥vod kladn¥
pól). Pou|ití jiného v¥robku mù|e zpùsobit po∂kození 
pøístroje.
1 Pøesvìdète se, zda napìtí v místní síti odpovídá 

údajùm na adaptéru.

2 Zasuòte zástrèku sí†ového adaptéru na vstup 

pøehrávaèe 4.5V DC a do zásuvky.

Ochrana |ivotního prostøedí
• Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali jsme v∂echno proto, aby

obal mohl b¥t rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol,
polyetylén (sáèky, ochranná fólie).

• Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mo|no znovu zpracovat,

jestli|e demontá| vykonává speciálnì vybavená odborná firma. Obalové 
materiály, vyèerpané baterie a u| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te, prosím, podle
místních pøedpisù a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

V |ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami opravit pøístroj, proto|e

v tomto pøípadì ztratíte právo na záruku. V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne|
odnesete pøístroj do opravny, zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch bodù. Jestli|e
se Vám problém, na základì námi navrhovaného nepodaøí vyøe∂it, obra†te se na
prodejnu nebo na servis.

Pøehrávaè CD se nezapne nebo pøehrávka nezaène
• Zkontrolujte, zda nejsou vybité baterie, zda jsou správnì ulo|ené a zda jsou

kontaktní body èisté. 

• Mohla se uvolnit pøípojka k adaptéru. Zkontrolujte ji.
•

Pøi pou|ití v autì zkontrolujte, zda je zapnuto zapalování. Zkontrolujte té|
baterie pøehrávaèe.

Zobrazí se nodiSC
• Zkontrolujte, zda je CD èisté a správnì ulo|ené (nálepkou navrch).
• Jestli|e se zaml|ila èoèka, nechte ji chvilku vyschnout.

Zobrazí se nFdiSC
• CD-RW (CD-R) nebylo správnì nahráno. Na záznamníku CD pou|ijte FINALIZE.

Zobrazí se HOLD, a/nebo pøístroj nereaguje na ovladaèe
• Je-li funkce HOLD (podr|et) zapnutá, vypnìte ji.
• Elektrostatick¥ náboj. Na pár vteøin odpojte napájení nebo z pøístroje vyjmìte

baterie.

Na CD pøeskakují stopy
• CD je po∂kozené nebo zneèistìné. CD vymìòte nebo vyèistìte.
• Je zapnut¥ re|im resume, shuffle nebo prog. Pøíslu∂n¥ re|im vypnìte.

Pøístroj je nìm¥ nebo je zvuk nekvalitní.
• Je zapnutá pauza. Stisknìte

2;.

• Spoje jsou uvolnìné, vadnì zapojené nebo zneèistìné. Zkontrolujte je a podle

potøeby vyèistìte.

• Není správnì seøízená hlasitost. Upravte ji.
• Pøístroj je v silném magnetickém poli. Zkontrolujte jeho polohu a spoje.

Umístìte jej mimo zapnuté mobilní telefony.

Pøístroj reprodukuje skladby v náhodnì voleném poøadí nebo opakuje reprodukci jedné
skladby, pøíp.celé CD, nebo umo|òuje poslech nìkolika zaèáteèních taktù v∂ech
skladeb.
1 Stisknete-li bìhem reprodukce nìkolikrát tlaèítko MODE,

budete mít mo|nost zvolit nìkterou z následujících
„funkcí“. Oznaèení zvolené funkce se zobrazí na displeji.

yshuffle: Reprodukce v∂ech skladeb CD v

náhodnì voleném poøadí, a| budou v∂echny
skladby jedenkrát zreprodukovány.

yshuffle repeat all: Opakování reprodukce v∂ech skladeb CD v

náhodnì voleném poøadí.

yrepeat: Opakování reprodukce skladby.
yrepeat all: Opakování reprodukce celé CD.
ySCAn : Reprodukce prvních 10 vteøin tìch

skladeb, které je∂tì nebyly reprodukovány.

2 Reprodukce zvolen¥m zpùsobem se zapojí po 2 vteøinách.

• Pøejete-li si vrátit se ke standardnímu zpùsobu repro-

dukce, stisknìte nìkolikrát tlaèítko MODE, a| z dis-
pleje zmizí oznaèení speciálního zpùsobu reprodukce.

DBB
Zv¥raznìní basov¥ch tónù (pouze na dálkovém ovladaèi)
1 Stisknìte jednou nebo nìkolikrát DBB a zvolte |ádanou úroveò zv¥raznìní

basov¥ch tónù:
y

zapojení støedního zv¥raznìní basov¥ch tónù.

y

zapojení silného zv¥raznìní basov¥ch tónù.

2 Opìtovn¥m stisknutím DBB vypnete funkci zv¥raznìní basov¥ch tónù.

y

nebo 

zmizí.

Standardní pøenosné pøehrávaèe CD èastokrát pøi úderu nebo otøesu pøeskoèí 
jednotlivé èásti skladby CD. Tento pøístroj má v∂ak takovou funkci, ELECTRONIC
SKIP PROTECTION (ESP), která i v pøípadì mírn¥ch otøesù zaji∂†uje bezporuchovou
reprodukci. Pøi pøíli∂ siln¥ch otøesech v∂ak ani ESP není schopna zabránit 
v¥padkùm zvuku. A není také schopna zabránit ∂kodám, které zpùsobí pád
pøístroje z v¥∂ky!

• Aby byla zaji∂tìna optimální reprodukce a maximálnì vyu|ita |ivotnost napá-

jecích èlánkù, zapojí se funkce ESP automaticky pouze v pøípadì, kdy pøístroj
vnímá otøesy. 

• Je-li funkce ESP v pohotovostním stavu, pøístroj je v re|imu ESP POWERSAV-

ING, co| prodlu|uje |ivotnost napájecích èlánkù a tím i dobu mo|né repro-
dukce. Re|im úspory energie patøí takté| k základnímu nastavení: 

y

:

provoz zaji∂†uje napájení z monoèlánku, nevnímá-li pøístroj otøesy.
Re|im úspory energie je zapojen.  

y

:

provoz zaji∂†uje napájení z monoèlánku, kdy pøístroj vnímá otøesy. ESP je
zapojeno.

y Není oznaèení 

:

Pøehrávaè je napájen z adapteru AC. Funkce ESP je vypnuta. Takto lze
dosáhnout optimálního ozvuèení.

y OOPs:

Uplynula maximální doba ESP. Reprodukce je pøeru∂ena, ale bude
pokraèovat, jakmile pøehrávaè pøestane vnímat otøesy.

Nabíjení je mo|né pouze pro ty pøehrávaèe, ke kter¥m patøí akumulátorová 
jednotka ECO-PLUS NiMH AY3364.

1 Vlo|te akumulátorovou napájecí baterii ECO-PLUS NiMH typu AY3364.

2 Sí†ov¥ adapter zasuòte nejprve do pøípoje 4.5V DC pøehrávaèe, potom do zásu-

vky.

yKrátce se zobrazí vzkaz 

ChArgE, poté bliká.

• Napájení je ukonèeno zapojí-li se reprodukce, ale nejpozdìji po uplynutí 

7 hodin.

3 Jakmile se napájení ukonèí, na displeji se zobrazí oznaèení 

a vzkaz

FULL.

minut pøeru∂í a na displeji se zobrazí nápis Hot.

U|ivatelská pøíruèka
• \ivotnost akumulátorové baterie se sni|uje, nabíjíte-li ji ve stavu úplného nebo

polovièního nabití. Proto doporuèujeme pou|ívat akumulátorovou 
napájecí baterii ECO-PLUS NiMH  a| se úplnì vybije a pouze potom ji 
znovu nabíjejte.

• Dbejte, aby se akumulátorová baterie nedostala do styku s kovov¥m 

pøedmìtem a aby nedo∂lo k elektrickému zkratu.

• Vyèerpá-li se akumulátorová baterie krátce po nabití, vypr∂ela její |ivotnost.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË ˠÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Â„Ó (‰‡Ê ÔÓ
ËÒÚ˜ÂÌËË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË)Ò ÚÓÈ ÔÓÁˈËË,
„‰Â ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ (RESUME), ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÍÌÓÔÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚
ÌË͇͇fl ÓÔÂ‡ˆËfl Ì Ïӄ· ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ (HOLD). ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó
ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ OFF–RESUME–HOLD.

RESUME – ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl Ò ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
1 Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË RESUME ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
RESUME.

y ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ resume.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

9, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

2;, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

y ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ resumeË ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ÚÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ RESUME, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OFF.

y C ‰ËÒÔÎÂfl ËÒ˜ÂÁÌÂڠ̇‰ÔËÒ¸ resume.

HOLD – ÅÎÓÍËӂ͇ ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË HOLD. íÂÔÂ¸ Ôˠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ
ÓÔÂ‡ˆËË Ì ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ ‚ÂÁÂÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ÒÛÏÍÂ. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl
HOLD ‚Íβ˜Â̇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ.
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË HOLD ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

HOLD.

y íÂÔÂ¸ ‚Ò ÍÌÓÔÍË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ËÁ ÍÌÓÔÓ̇͠

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ HoLd. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ÚӠ̇‰ÔËÒ¸
HoLd ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔΠÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ 

2;.

2 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ 

HOLD

, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

HOLD

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Tímto pøehrávaèem CD lze reprodukovat v∂echny druhy
audio desek, záznamové CD i pøepisovatelné CD.
Nepokou∂ejte se v∂ak reprodukovat CD ROM, CDi, CDV
nebo poèítaèové CD.

1 Posuòte spínaè ••••

2 a otevøte pøehrávaè.

2 Vlo|te audio CD etiketou smìrem nahoru tak, |e CD

jemn¥m tlakem zasunete na místo.

3 Stisknìte víko a zavøete pøehrávaè.

4 Stisknutím tlaèítka 

2; zapnìte pøehrávaè a zapojte

reprodukci.

yDisplej:Zobrazí se poøadové èíslo aktuální sklad-

by a doba od zaèátku reprodukce.

• Stisknutím tlaèítka 

2; lze reprodukci pøeru∂it.

yNa displeji bliká doba pøeru∂ení.

• Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte znovu

tlaèítko 

2;.

5 Pøejete-li si reprodukci ukonèit, stisknìte tlaèítko 

9.

yNa displeji se zobrazí poèet skladeb na CD a

doba potøebná k jejich reprodukci.

6 Pøejete-li si vypnout pøístroj, stisknìte tlaèítko 

9.

• CD vyjmìte tak, |e ji uchopíte za okraj, zdvíháte ji

nahoru, pøièem| støed dr|áku tlaèíte dolù.

OBSLUHA PØEHRÁVAÈE CD A O¤ETØOVÁNÍ CD, p

• Nikdy se nedot¥kejte optiky A pøehrávaèe CD.
• Chraòte pøehrávaè CD, napájecí èlánky a CD pøed

vlhkostí, de∂tìm, pískem a pøíli∂n¥m teplem(jaké je
napøíklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojù nebo na místì 
vystaveném pøímému sluneènímu záøení).

• Pøehrávaè CD èistìte mírnì navlhèen¥m hadøíkem,

kter¥ nepou∂tí chloupky. Nikdy nepou|ívejte |ádné 
chemické èistící prostøedky, proto|e mohou mít korozívní úèinky.

• CD èistìte hadøíkem, kter¥ nepou∂tí chloupky a to v|dy jen tahy od støedu

desky smìrem k jejímu okraji. Jak¥koliv chemick¥ èistící prostøedek po∂kozuje
desku! Na CD nikdy nic nepi∂te a nic na ne nenalepujte.

• Pøi náhlém pøechodu z velmi studeného do velmi teplého prostøedí se mù|e

èoèka opotit. Pøehrávaè CD v tomto pøípadì nefunguje. Ponechejte pøehrávaè
CD na teplém místì a vyèkejte a| se vlhkost odpaøí.

• Pou|ívání mobilního telefonu v blízkosti pøehrávaèe CD mù|e zpùsobit poruchy

ve funkci pøístroje.

• Dbejte, aby pøístroj nespadl, proto|e by se mohl po∂kodit.

Sluchátka HE545 nebo HE570, LINE OUT
• Dálkov¥ ovladaè zasuòte do v¥stupu pøehrávaèe

p/LINE OUT a sluchátka pøipojte k dálkovému
ovladaèi.

• Pøejete-li si dálkov¥ ovladaè pøipojit bezprostøednì,

nebo pøejete-li si pøehrávaè pøipojit do audio vstupu
jiného externího pøístroje, nejprve pøipojte
pøipojovací adapter sluchátek dodávan¥ch s
pøístrojem (pouze pro nìkteré typy).

• Pomocí v¥stupu p/LINE OUT lze pøipojit pøehrávaè k systému HiFi (audio

kabelem) nebo k autorádiu (adapterovou kazetou nebo audio kabelem).
Regulátor zvuku na pøehrávaèi je nutné v obou pøípadech nastavit do pozice
22.

‹ Ú‡ÎÓ̇ 

(Card #)

êéëëàü

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç 

(warranty card)

àáÑÖãàÖ 

(item)

åéÑÖãú 

(type/version)

ëÖêàâçõâ ‹ 

(serial #)

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà 

(date of purchase)

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ 

(seller)

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ 

(seller’s signature)

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ 

(seller’s stamp)

èéäìèÄíÖãú 

(buyer)

ÄÑêÖë 

(address)

íÖãÖîéç 

(telephone)

чÌÌ˚ ӠÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ:
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡:
‹ Í‚Ëڇ̈ËË:
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:

èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ:
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡:
‹ Í‚Ëڇ̈ËË:
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:

èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÒÎÛı‡: слушайте записи при
среднем уровне громкости. пользование
наушниками при высоком уровне громкости
может привести к ухудшению слуха

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl: не пользуйтесь
наушниками при управлении автомобилем или
при езде на велосипеде, так как это может стать
причиной несчастного случая.

Bezpeèné poslouchání programu: lposlouchejte na
střední hlasitost. použití sluchátek při nejvyšším
nastavení hlasitosti může poškodit váš sluch.

Bezpeèná doprava: nepoužívejte sluchátka při řízení
auta nebo kola, protože můžete způsobit
dopravní nehodu.

AX7201 Draft D-10_col  1/15/03 3:02 AM  Page 1