Acer 5252 User Guide

Product codes
Page of 2205
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Norsk
Dansk
Svenska
Suomi
Русский
Polski
Magyar
Čeština
Slovenčina
Slovenski
Hrvatski
Română
Български
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Ελληνικά
Türkçe
日本語
한국어
繁體中文
简体中文
Bahasa Indonesia
ä·Â
Contents

Summary of Contents of user guide for Acer 5252

  • Page 1

    English Contents Français Deutsch Italiano Español Português Nederlands Norsk Dansk Svenska Suomi Русский Polski Magyar Čeština Slovenčina Slovenski Hrvatski Română...

  • Page 2

  • Page 3: English

    Aspire Series Generic User Guide

  • Page 4

    © 2010 All Rights Reserved. Aspire Series Generic User Guide Original Issue: 07/2010 Changes may be made periodically to the...

  • Page 5

    iii Information for your safety and comfort Safety instructions Read these instructions carefully. Keep this document for future reference....

  • Page 6

    iv Warnings • Do not use this product near water. • Do not place this product on an unstable cart,...

  • Page 7

    v Warning! The grounding pin is a safety feature. Using a power outlet that is not properly grounded may...

  • Page 8

    vi Guidelines for safe battery usage This notebook uses a Lithium-ion battery. Do not use it in a humid, wet...

  • Page 9

    vii Caution for Optical Drive Device (only for certain models) CAUTION: This appliance contains a laser system and is...

  • Page 10

    viii Operating environment Warning! For safety reasons, turn off all wireless or radio transmitting devices when using your laptop under...

  • Page 11

    ix Vehicles RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles such as electronic...

  • Page 12

    x Disposal instructions Do not throw this electronic device into the trash when discarding. To minimize pollution and ensure utmost...

  • Page 13

    xi Tips and information for comfortable use Computer users may complain of eyestrain and headaches after prolonged use. Users...

  • Page 14

    xii Eyes • Rest your eyes frequently. • Give your eyes regular breaks by looking away from the monitor and...

  • Page 15

    xiii First things first We would like to thank you for making an Acer notebook your choice for meeting...

  • Page 16

    xiv To turn the power off, do any of the following: • Use the Windows shutdown command Click on Start...

  • Page 17

    xv Taking care of your battery pack Here are some ways to take care of your battery pack: •...

  • Page 18

    xvi

  • Page 19

    Information for your safety and comfort iii Contents Safety instructions iii Caution for Optical Drive Device (only for certain models)...

  • Page 20

    Acer Arcade Deluxe 17 General controls 18 Navigation controls 18 Using social networking sites 18 Photo 18 Video 19 Player...

  • Page 21

    IEEE 1394 port (only for certain models) 33 High-Definition Multimedia Interface (only for certain models) 34 ExpressCard (only for...

  • Page 22

  • Page 23

    1 Special keys and indicators English The special keys and indicators provide easy access to handy features and clear...

  • Page 24

    2 Enabling your wireless devices English The Launch Manager allows you to enable and disable the various wireless connectivity...

  • Page 25

    3 Touchpad English The built-in touchpad is a pointing device that senses movement on its surface. This means the...

  • Page 26

    4 Using the keyboard English The keyboard has full-sized keys and an embedded numeric keypad*, separate cursor, lock, Windows,...

  • Page 27

    5 Hotkeys English The computer employs hotkeys or key combinations to access most of the computer's controls like screen...

  • Page 28

    6 Windows keys English The keyboard has two keys that perform Windows-specific functions. Key Description Windows key Pressed alone,...

  • Page 29

    7 Audio English The computer also comes with 32-bit High Definition (HD) Audio and speaker(s). Acer PureZone (only for...

  • Page 30

    8 through a single digital cable. Users can enjoy PC or game audio entertainment English with exciting realism through...

  • Page 31

    9 Using the system utilities English Acer Bio-Protection (only for certain models) Acer Bio-Protection Fingerprint Solution is a multi-purpose...

  • Page 32

    10 Acer Backup Manager English Note: This feature is only available on certain models. Acer Backup Manager is a...

  • Page 33

    11 Power management English This computer has a built-in power management unit that monitors system activity. System activity refers...

  • Page 34

    12 Acer eRecovery Management English Acer eRecovery Management is a tool to quickly restore the system. You can back...

  • Page 35

    13 Burn backup discs English From the Backup page of Acer eRecovery Management, you can burn the factory default...

  • Page 36

    14 Restore English The restore feature allows you to restore or recover the system from a factory default image...

  • Page 37

    15 Restore Windows from backup discs English Note: This feature is only available on certain models. To restore Windows...

  • Page 38

    16 If you prefer to set the boot priority for long-term use, you should select the English Boot submenu....

  • Page 39

    17 Acer Arcade Deluxe English Note: This feature is only available on certain models. Acer Arcade Deluxe is a...

  • Page 40

    18 General controls English When watching video clips, movies or slideshows using full-screen resolution, two pop-up control panels are...

  • Page 41

    19 Video English Double-click the icon for a movie or video clip that you want to watch. Depending in...

  • Page 42

    20 Music English For convenient access to your music collection, click Music to open the Music page. Select the...

  • Page 43

    21 Battery pack English The computer uses a battery pack that gives you long use between charges. Battery pack...

  • Page 44

    22 Follow these steps again until the battery has been charged and English discharged three times. Use this conditioning...

  • Page 45

    23 To remove a battery pack: English 1 Slide the battery release latch to release the battery. 2 Pull...

  • Page 46

    24 Battery-low warning English When using battery power pay attention to the Windows power meter. Warning: Connect the AC...

  • Page 47

    25 Taking your notebook PC with you English This section gives you tips and hints to consider when moving...

  • Page 48

    26 English Note: If the Sleep indicator is off, the computer has entered Hibernation mode and is turned off....

  • Page 49

    27 Special considerations English Follow these guidelines to protect your computer while traveling to and from work: • Minimize...

  • Page 50

    28 Special considerations English In addition to the guidelines for taking the computer home, follow these guidelines to protect...

  • Page 51

    29 Securing your computer English Your computer is a valuable investment that you need to take care of. Learn...

  • Page 52

    30 Entering passwords English When a password is set, a password prompt appears in the center of the display...

  • Page 53

    31 Expanding through options English Your notebook PC offers you a complete mobile computing experience. Connectivity options Ports allow...

  • Page 54

    32 Built-in network feature English The built-in network feature allows you to connect your computer to an Ethernet-based network....

  • Page 55

    33 Universal Serial Bus (USB) English The USB 2.0 port is a high-speed serial bus which allows you to...

  • Page 56

    34 High-Definition Multimedia Interface English (only for certain models) HDMI (High-Definition Multimedia Interface) is an industry-supported, uncompressed, all-digital audio/video...

  • Page 57

    35 Inserting an ExpressCard English Insert the card into the slot and push gently until it clicks into position....

  • Page 58

    36 3 (a) Insert the memory module diagonally into the slot, then (b) gently press English it down until...

  • Page 59

    37 Enjoying TV with Windows Media Center English Note: This feature is only available on certain models. Computers that...

  • Page 60

    38 English Note: Do not twist or loop the antenna cable. Extending the antenna cable up to 20 cm...

  • Page 61

    39 BIOS utility English The BIOS utility is a hardware configuration program built into your computer's BIOS. Your computer...

  • Page 62

    40 Using software English Playing DVD movies Note: This feature is only available on certain models. When the DVD...

  • Page 63

    41 Frequently asked questions English The following is a list of possible situations that may arise during the use...

  • Page 64

    42 • If headphones, earphones or external speakers are connected to the line- English out port on the computer,...

  • Page 65

    43 I want to restore my computer to its original settings without English recovery CDs. Note: If your system...

  • Page 66

    44 Requesting service English International Travelers Warranty (ITW) Your computer is backed by an International Travelers Warranty (ITW) that...

  • Page 67

    45 Troubleshooting English This chapter shows you how to deal with common system problems. Read it before calling a...

  • Page 68

    46 Regulations and safety notices English FCC statement This device has been tested and found to comply with the...

  • Page 69

    47 Remarque à l'intention des utilisateurs canadiens English Cet appareil numérique de la classe B est conforme a la...

  • Page 70

    48 TBR 21 English This equipment has been approved [Council Decision 98/482/EC - "TBR 21"] for single terminal connection...

  • Page 71

    49 5 This equipment shall not be set up to make automatic calls to Telecom's English 111 Emergency Service....

  • Page 72

    50 List of applicable countries English EU member states as of July 2009 are: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain,...

  • Page 73

    51 2 This device is restricted to indoor use due to its operation in the 5.15 to English 5.25...

  • Page 74

    52 LCD panel ergonomic specifications English Design viewing distance 500 mm Design inclination angle 0.0° Design azimuth angle 90.0°...

  • Page 75: Français

    Gamme Aspire Guide utilisateur générique

  • Page 76

    © 2010 Tous droits réservés. Guide utilisateur générique de la gamme Aspire Première publication : 07/2010 Des modifications peuvent être...

  • Page 77

    iii Informations pour votre sécurité et votre confort Consignes de sécurité Lisez ces instructions avec attention. Conservez ce document...

  • Page 78

    iv Avertissement pour l’écoute Pour protéger votre ouïe, respectez ces instructions. • Augmentez le volume graduellement jusqu’à ce que vous...

  • Page 79

    v • Lors de l’utilisation éventuelle d’une rallonge, assurez-vous que l’ampérage total des appareils reliés par la rallonge reste...

  • Page 80

    vi Remarque : Effectuez uniquement les réglages indiqués dans les consignes d’installation ; d’autres réglages incorrects risquent de provoquer des...

  • Page 81

    vii Remplacement de la batterie L’ordinateur notebook utilise des batteries au lithium. Remplacez la batterie avec le même type...

  • Page 82

    viii Avertissement ! Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas des pièces non conformes lors de l’ajout ou du changement...

  • Page 83

    ix Stimulateurs cardiaques. Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent une distance minimale de 15,3 centimètres (6 pouces) entre cet...

  • Page 84

    x Environnement avec des risques d’explosion Éteignez votre appareil dans un environnement avec des risques d’explosion et respectez toutes les...

  • Page 85

    xi ENERGY STAR Les produits qualifiés ENERGY STAR d'Acer vous font économiser de l'argent en réduisant les coûts énergétiques...

  • Page 86

    xii • une raideur ou une crampe • un froid ou une faiblesse Si vous avez ces symptômes ou tout...

  • Page 87

    xiii Affichage • Maintenez votre affichage propre. • Gardez votre tête à un niveau plus haut que le bord...

  • Page 88

    xiv Pour commencer Nous désirons vous remercier d’avoir fait d’un notebook Acer votre choix pour répondre à vos besoins informatiques...

  • Page 89

    xv Conseils élémentaires de soin et d’utilisation de votre ordinateur Mise sous tension et hors tension de l’ordinateur Pour...

  • Page 90

    xvi Soin à apporter à votre adaptateur secteur Voici quelques conseils pour le soin à apporter à votre adaptateur secteur...

  • Page 91

    Informations pour votre sécurité et votre Sommaire confort iii Consignes de sécurité iii Avertissement pour le lecteur optique (seulement pour...

  • Page 92

    Restaurer 15 Restaurez Windows depuis les disques de sauvegarde 16 Acer Arcade Deluxe 18 Contrôles généraux 19 Contrôles de...

  • Page 93

    Fonction réseau intégrée 35 Infrarouge grand public (CIR) (seulement pour certains modèles) 35 Universal Serial Bus (USB) 36 Port...

  • Page 94

  • Page 95

    1 Touches spéciales et indicateurs Français Français Les touches spéciales et les indicateurs fournissent un accès faciles aux fonctions...

  • Page 96

    2 Activer vos appareils sans fil Français Launch Manager permet d’activer et désactiver les différents périphériques de connectivité sans...

  • Page 97

    3 Touchpad Français Français Le touchpad intégré est un périphérique de pointage qui est sensible aux mouvements sur sa...

  • Page 98

    4 Utilisation du clavier Français Le clavier a des touches de dimension normale qui comprennent un pavé numérique intégré*,...

  • Page 99

    5 Touches spéciales Français Français L’ordinateur emploie des touches spéciales (combinaisons de touches) pour accéder à la plupart des...

  • Page 100

    6 Touche spéciale Icône Fonction Description Français <Fn> + <Pg préc.> Arrêter Arrêtez la lecture du fichier multimédia sélectionné....

  • Page 101

    7 Touches Windows Français Français Le clavier a deux touches qui accomplissent les fonctions spécifiques à Windows. Touche Description...

  • Page 102

    8 Audio Français L’ordinateur intègre également l’audio haute définition (HD) 32 bits et un(des) haut-parleur(s). Acer PureZone (seulement pour...

  • Page 103

    9 Dolby Digital Live Français Français Dolby Digital Live convertit tout signal audio en temps réel depuis les PC...

  • Page 104

    10 Utilisation des utilitaires système Français Acer Bio-Protection (seulement pour certains modèles) La Acer Bio-Protection Fingerprint Solution (Solution d’empreinte...

  • Page 105

    11 Acer Backup Manager Français Français Remarque : Cette fonction est disponible sur certains modèles seulement. Acer Backup Manager...

  • Page 106

    12 Gestion de l’alimentation Français Cet ordinateur a une unité de gestion de l’alimentation intégrée qui supervise l’activité du...

  • Page 107

    13 Acer eRecovery Management Français Français Acer eRecovery Management est un outil pour restaurer rapidement le système. Vous pouvez...

  • Page 108

    14 Graver le disque de sauvegarde Français Depuis la page Backup de Acer eRecovery Management, vous pouvez graver l’image...

  • Page 109

    15 Restaurer Français Français La fonction de restauration permet de restaurer ou de récupérer le système depuis une image...

  • Page 110

    16 Restaurez Windows depuis les disques de sauvegarde Français Remarque : Cette fonction est disponible sur certains modèles seulement....

  • Page 111

    17 Si vous préférez configurer la priorité de démarrage pour une utilisation à long Français Français terme, sélectionnez le...

  • Page 112

    18 Acer Arcade Deluxe Français Remarque : Cette fonction est disponible sur certains modèles seulement. Acer Arcade Deluxe est...

  • Page 113

    19 Contrôles généraux Français Français Lorsque vous regardez des clips vidéo, des films ou des diaporamas en utilisant une...

  • Page 114

    20 Vous pouvez afficher une seule image en cliquant dessus. Ceci ouvre l’image en Français résolution plein écran. Vous...

  • Page 115

    21 Contrôles des lecteurs Français Français En bas de la fenêtre sont affichés les contrôles des lecteurs — utilisés...

  • Page 116

    22 Batterie Français L’ordinateur utilise une batterie qui vous offre de longues durées d’utilisation entre chaque recharge. Caractéristiques de...

  • Page 117

    23 4 Mettez l’ordinateur sous tension et utilisez-le sur l’alimentation de Français Français Français la batterie. 5 Videz entièrement...

  • Page 118

    24 Installation et retrait de la batterie Français Important ! Avant de retirer la batterie de l’unité, connectez l’adaptateur...

  • Page 119

    25 Vérification du niveau de la batterie Français Français Français La jauge de la batterie de Windows indique le...

  • Page 120

    26 Avertissement de batterie basse Français Lors de l’utilisation de l’alimentation de la batterie, surveillez la jauge de la...

  • Page 121

    27 Déplacements avec votre ordinateur Français Français notebook Cette section vous donne des conseils et des suggestions à prendre...

  • Page 122

    28 Lorsque vous êtes prêt à utiliser l’ordinateur à nouveau, déverrouillez et ouvrez Français l’écran; puis appuyez et relâchez...

  • Page 123

    29 Choses à emporter Français Français À moins que vous n’ayez certaines de ces choses à la maison, emportez-les...

  • Page 124

    30 Voyage avec l’ordinateur Français Lorsque vous vous déplacez pour une plus longue distance, par exemple de votre bureau...

  • Page 125

    31 Choses à emporter Français Français Emportez les choses suivantes avec vous : • Adaptateur secteur • Les cordons...

  • Page 126

    32 Sécurité de l’ordinateur Français Votre ordinateur est un investissement important dont vous devez prendre soin. Apprenez à protéger...

  • Page 127

    33 Entrée d’un mot de passe Français Français Lorsqu’un mot de passe est défini, une invite de mot de...

  • Page 128

    34 Extension avec des options Français Votre ordinateur notebook vous offre une expérience informatique mobile complète. Options de connectivité...

  • Page 129

    35 Fonction réseau intégrée Français Français La fonction réseau intégrée vous permet de connecter votre ordinateur à un réseau...

  • Page 130

    36 Universal Serial Bus (USB) Français Le port USB 2.0 est un port série à haute vitesse qui permet...

  • Page 131

    37 Interface multimédia haute définition Français Français (seulement pour certains modèles) HDMI (interface multimédia haute définition) est une interface...

  • Page 132

    38 Insertion d’une ExpressCard Français Inserez la carte dans l’emplacement et poussez doucement jusqu’a ce qu’elle se positionne avec...

  • Page 133

    39 3 (a) Insérez le module mémoire en diagonale dans le connecteur, puis Français Français appuyez (b) doucement sur...

  • Page 134

    40 Apprécier la TV avec Windows Media Center Français Remarque : Cette fonction est disponible sur certains modèles seulement....

  • Page 135

    41 Français Français Remarque : Ne tordez pas et n’enroulez pas le câbe de l’antenne. Allonger le câble de...

  • Page 136

    42 Utilitaire du BIOS Français L’utilitaire du BIOS est un programme de configuration matérielle intégré dans le BIOS de...

  • Page 137

    43 Utilisation de logiciel Français Français Lecture de films DVD Remarque : Cette fonction est disponible sur certains modèles...

  • Page 138

    44 Foire aux questions Français Vous trouverez ici une liste des situations qui peuvent apparaître lors de l’utilisation de...

  • Page 139

    45 Aucun son ne sort de l’ordinateur. Français Français Vérifiez ce qui suit : • Le son est peut-être...

  • Page 140

    46 Je veux restaurer mon ordinateur à sa configuration d’origine Français sans les CD de récupération. Remarque : Si...

  • Page 141

    47 Demande de service Français Français Garantie internationale des voyageurs (International Travelers Warranty; ITW) Votre ordinateur est couvert par...

  • Page 142

    48 Dépannage Français Ce chapitre présente les solutions aux problèmes relativement courants. Lisez-le avant d’appeler un technicien à l’apparition...

  • Page 143

    49 Avis réglementaires et de sécurité English Français Français Déclaration FCC Cet appareil a été testé et reconnu conforme...

  • Page 144

    50 Avis : Canadian users Français This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Remarque à l'intention des...

  • Page 145

    51 Général English Français Français Pour prévenir les interférences radioélectriques aux services sous licence, cet appareil est destiné à...

  • Page 146

    52 Français Attention : Pour être conforme aux limites d’exposition RF de la FCC, une distance de séparation d’au...

  • Page 147

    53 Canada – Appareils de radiocommunications English Français Français de faible puissance, exempts de licence (RSS-210) Exposition des personnes...

  • Page 148

    54 LCD panel ergonomic specifications Français Design viewing distance 500 mm Design inclination angle 0.0° Design azimuth angle 90.0°...

  • Page 149: Deutsch

    Aspire Serie Allgemeine Bedienungsanleitung

  • Page 150

    © 2010 Alle Rechte vorbehalten. Allgemeine Bedienungsanleitung für Aspire Serie Originalausgabe: 07/2010 Notebook-PC der Aspire Serie Modellnummer: ___________________________________ Seriennummer: ____________________________________...

  • Page 151

    iii Informationen zu Ihrer Sicherheit und Ihrem Komfort Sicherheitsanweisungen Lesen Sie diese Anweisungen gründlich durch. Bewahren Sie dieses Dokument...

  • Page 152

    iv Warnhinweis • Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. • Stellen Sie dieses Gerät nicht auf...

  • Page 153

    v • Das Netzteil dieses Produktes besitzt einen geerdeten Stecker mit drei Drähten. Der Stecker eignet sich nur für...

  • Page 154

    vi Hinweis: Ändern Sie nur die Einstellungen, die in den Betriebsanweisungen beschrieben werden, da das falsche Ändern anderer Einstellungen zu...

  • Page 155

    vii Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, es besteht Explosionsgefahr. Auch beschädigte Akkus können explodieren. Akkus müssen ordnungsgemäß entsorgt...

  • Page 156

    viii Sicherheit der Telefonleitung • Trennen Sie immer alle Telefonleitungen von der Steckdose ab, bevor Sie dieses Gerät reparieren oder...

  • Page 157

    ix Medizinische Geräte Die Verwendung von Geräten, die Funk übertragen, einschließlich Drahtlos- Telefone, können die Funktionalität von nicht ausreichend...

  • Page 158

    x besteigen. Die Verwendung von drahtlosen Funkgeräten in einem Flugzeug kann die Flugsicherheit gefährden, das drahtlose Funknetzwerk stören und ist...

  • Page 159

    xi ENERGY STAR Acer-Produkte mit dem ENERGY STAR-Zeichen helfen Ihnen dabei, Geld zu sparen, da sie weniger Energie verbrauchen...

  • Page 160

    xii • Taubheit, Brennen oder Kribbeln • Muskelkater, Schmerzen oder Empfindlichkeit • Schwerzen, Schwellungen oder Herzklopfen • Steifheit oder Verspanntheit...

  • Page 161

    xiii Anzeige • Halten Sie die Anzeige stets sauber. • Die Augen sollten sich über dem oberen Rand der...

  • Page 162

    xiv Das Wichtigste zuerst Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie sich in Bezug auf mobilen Computerbedarf für...

  • Page 163

    xv Grundlegende Pflege und Hinweise für die Arbeit mit Ihrem Computer Ein- und Ausschalten Ihres Computers Drücken Sie auf...

  • Page 164

    xvi Pflege des Netzteils Beachten Sie diese Hinweise zum Schutz des Netzteils: • Schließen Sie das Netzteil nicht an andere...

  • Page 165

    Informationen zu Ihrer Sicherheit und Ihrem Inhalt Komfort iii Sicherheitsanweisungen iii Warnhinweis für optisches Laufwerk (Nur für bestimmte Modelle) vii...

  • Page 166

    Wiederherstellen 16 Windows von Sicherungs-Discs wiederherstellen 17 Acer Arcade Deluxe 19 Allgemeine Steuerelemente 20 Navigationssteuerung 20 Verwendung von Sozialnetzwerk-Sites...

  • Page 167

    CIR (Consumer-Infrarot) (Nur für bestimmte Modelle) 36 USB-Anschluss (Universal Serial Bus) 37 IEEE 1394-Anschluss (Nur für bestimmte Modelle) 37...

  • Page 168

  • Page 169

    1 Sondertasten und Anzeigen Die Sondertasten und Anzeigen bieten einfachen Zugriff auf praktische Funktionen und übersichtliche Statusinformationen. Symbol Element...

  • Page 170

    2 Aktiviert Ihre Drahtlosgeräte Der Launch Manager ermöglicht Ihnen die Aktivierung und Deaktivierung der verschiedenen drahtlosen Konnventivitätseinrichtungen an Ihrem...

  • Page 171

    3 Touchpad Das eingebaute Touchpad ist ein Zeigegerät, das Berührungen seiner Oberfläche wahrnimmt. Dies bedeutet, das der Cursor jedes...

  • Page 172

    4 Hinweis: Standardmäßig ist vertikaler und horizontaler Bildlauf für Ihr Touchpad aktiviert. Sie können dies unter den Maus- Einstellungen...

  • Page 173

    5 Verwenden der Tastatur Die Tastatur verfügt über Standardtasten und ein integriertes numerisches Tastenfeld*, separate Cursortasten, Feststelltasten, Windows-Tasten und...

  • Page 174

    6 Tastenkombinationen Der Computer besitzt Direkttasten oder Tastenkombinationen für den Zugriff auf Computersteuerungen wie z. B. Bildschirmhelligkeit und Ausgangslautstärke....

  • Page 175

    7 Tastenkombin- Symbol Funktion Beschreibung ation <Fn> + < > Leiser Verringert die Lautstärke. <Fn> + Wiedergabe/Pause Spielt oder...

  • Page 176

    8 Windows-Tasten Die Tastatur besitzt zwei Tasten für spezielle Windows-Funktionen. Taste Beschreibung Taste mit Wenn Sie nur auf diese...

  • Page 177

    9 Audio Der Computer ist mit einem 32-Bit High Definition (HD) Audio und Lautsprecher(n) ausgestattet. Acer PureZone (Nur für...

  • Page 178

    10 Dolby Digital Live Dolby Digital Live konvertiert beliebige Audiosignale in Echtzeit aus PCs oder Spielekonsolen in Dolby Digital...

  • Page 179

    11 Verwenden der Systemprogramme Acer Bio-Protection (Nur für bestimmte Modelle) Acer Bio-Protection Fingerprint Solution (Acer Bio-Protection-Fingerabdruck- Deutsch Lösung) ist...

  • Page 180

    12 Acer Backup Manager Hinweis: Dieses Feature steht nur für bestimmte Modelle zur Verfügung. Acer Backup Manager ist ein...

  • Page 181

    13 Energieverwaltung Dieser Computer besitzt eine integrierte Energieverwaltungsvorrichtung, die die Systemaktivität überwacht. Systemaktivität bezieht sich auf jede Aktivität, die...

  • Page 182

    14 Acer eRecovery Management Acer eRecovery Management ist ein Werkzeug, mit dem Sie Ihr System schnell wiederherstellen können. Sie...

  • Page 183

    15 Sicherungs-Disc brennen Auf der Seite Sicherung in Acer eRecovery Management können Sie das originale Systembild brennen oder Treiber...

  • Page 184

    16 Wiederherstellen Mit der Funktion zur Wiederherstellung können Sie das System mit Hilfe des Abbildes der Standardeinstellungen oder mit...

  • Page 185

    17 Windows von Sicherungs-Discs wiederherstellen Hinweis: Dieses Feature steht nur für bestimmte Modelle zur Verfügung. Deutsch Wenn Sie Windows...

  • Page 186

    18 Wenn Sie die Bootpriorität für eine längerfristige Verwendung einstellen möchten, wählen Sie das Untermenü Boot aus. 1 Schalten...

  • Page 187

    19 Acer Arcade Deluxe Hinweis: Dieses Feature steht nur für bestimmte Modelle zur Verfügung. Deutsch Acer Arcade Deluxe ist...

  • Page 188

    20 Allgemeine Steuerelemente Wenn Sie Videoclips, Filme oder Diashows in Vollbildschirm-Auflösungansehen, werden zwei Steuerpaletten angezeigt, wenn Sie den Zeiger...

  • Page 189

    21 Sie können auch ein einzelnes Bild ansehen, wenn Sie es anklicken. Das Bild wird dann in der Vollbildauflösung...

  • Page 190

    22 Playersteuerung Unten im Fenster befindet sich die Playersteuerung, die für Video, Diashows, Filme und Musik genutzt wird. Die...

  • Page 191

    23 Batterie Der Rechner benutzt einen Akku, der zwischen Ladevorgängen eine lange Zeit benutzt werden kann. Deutsch Eigenschaften der...

  • Page 192

    24 5 Verbrauchen Sie den gesamten Batteriestrom, bis die Warnung für geringen Batteriestrom aufleuchtet. 6 Schließen Sie das Netzteil...

  • Page 193

    25 Installieren und Entfernen der Batterie Wichtig! Bevor Sie die Batterie aus der Einheit entfernen, sollten Sie das Netzteil...

  • Page 194

    26 Überprüfen der Batterieladung Die Energieanzeige von Windows zeigt die aktuelle Batterieladung an. Führen Sie den Mauszeiger über das...

  • Page 195

    27 Warnung bei geringem Batteriestrom Wenn Sie Batteriestrom verwenden, sollten Sie auf die Energieanzeige von Windows achten. Deutsch Warnhinweis:...

  • Page 196

    28 Reisen mit Ihrem Notebook-PC In diesem Kapitel erhalten Sie Tipps und Hinweise dazu, was Sie beim Reisen mit...

  • Page 197

    29 Hinweis: Wenn die Schlaf-Anzeige nicht aufleuchtet, befindet sich der Computer im Ruhe-Modus und hat sich ausgeschaltet. Wenn die...

  • Page 198

    30 Mitzunehmendes Zubehör Nehmen Sie die folgenden Dinge mit nach Hause, wenn diese dort nicht schon vorhanden sind: •...

  • Page 199

    31 Vorbereiten des Computers Bereiten Sie den Computer so vor, als ob Sie ihn nach Hause mitnehmen. Achten Sie...

  • Page 200

    32 Mitzunehmendes Zubehör Nehmen Sie folgendes mit: • Netzteil • Für das Reisezielland geeignete Netzkabel Deutsch • Zusätzliche, vollgeladene...

  • Page 201

    33 Sichern des Computers Ihr Computer ist eine wertvolle Investition, auf die Sie achtgeben müssen. Erlernen Sie, wie Sie...

  • Page 202

    34 Eingeben von Kennwörtern Wenn ein Kennwort eingestellt ist, erscheint in der Mitte des Anzeigebildschirms ein Kennwortfenster. • Falls...

  • Page 203

    35 Erweitern mit Optionen Ihr Notebook-PC bietet ein umfassendes Erlebnis für mobile Computerarbeit. Anschließbare Optionen Deutsch Anschlüsse dienen zum...

  • Page 204

    36 Eingebaute Netzwerkfunktion Die eingebaute Netzwerkfunktion ermöglicht den Anschluss Ihres Computers an ein auf Ethernet basierendes Netzwerk. Wenn Sie...

  • Page 205

    37 USB-Anschluss (Universal Serial Bus) Beim USB 2.0-Anschluss handelt es sich um einen seriellen Hochgeschwindigkeits-Bus, an den Sie USB-Geräte...

  • Page 206

    38 HDMI (High-Definition Multimedia Interface) (Nur für bestimmte Modelle) HDMI (High-Definition Multimedia Interface) ist eine von der Industrie unterstützte,...

  • Page 207

    39 Einstecken einer ExpressCard Stecken Sie die Karte in den Steckplatz ein und drücken Sie vorsichtig, bis sie an...

  • Page 208

    40 3 Stecken Sie das Arbeitsspeichermodul diagonal in den Einsteckplatz (a), und drücken Sie es dann bis zum Einrasten...

  • Page 209

    41 Mit Windows Media Center Fernsehen genießen Hinweis: Dieses Feature steht nur für bestimmte Modelle zur Verfügung. Deutsch Mit...

  • Page 210

    42 Hinweis: Verdrehen Sie nicht das Antennenkabel und machen Sie keine Schleife damit. Erweitern Sie das Antennenkabel auf bis...

  • Page 211

    43 BIOS-Dienstprogramm Das BIOS-Dienstprogramm ist ein in das "Basic Input/Output System" (BIOS) des Computers integriertes Hardware-Konfigurationsprogramm. Da Ihr Computer...

  • Page 212

    44 Verwenden von Software Abspielen von DVD-Filmen Deutsch Hinweis: Dieses Feature steht nur für bestimmte Modelle zur Verfügung. Wenn...

  • Page 213

    45 Oft gestellte Fragen Im folgenden finden Sie eine Liste möglicher Situationen, die bei der Arbeit mit dem Computer...

  • Page 214

    46 Der Computer gibt keinen Sound aus. Prüfen Sie Folgendes: • Die Lautstärke wurde möglicherweise stummgeschaltet. Achten Sie in...

  • Page 215

    47 Ich möchte meinen Rechner ohne die Recovery-CDs auf die ursprünglichen Einstellungen zurücksetzen. Hinweis: Falls es sich bei Ihrem...

  • Page 216

    48 Inanspruchnahme von Dienstleistungen Internationale Garantie für Reisende (International Travelers Warranty; ITW) Deutsch Ihr Computer ist durch eine Internationale...

  • Page 217

    49 Problemlösung English In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie bei Üblichen Systemproblemen Vorgehen. Lesen Sie es vor dem...

  • Page 218

    50 Bestimmungen und Sicherheitshinweise FCC-Hinweis Deutsch Dieses Gerät wurde getestet und als übereinstimmend mit den Richtlinien für ein Gerät...

  • Page 219

    51 Modem-Bestimmungen English (Nur für bestimmte Modelle) TBR 21 Dieses Gerät wurde [Council Decision 98/482/EC - "TBR 21"] für...

  • Page 220

    52 Liste zutreffender Länder EU-Mitgliedstaaten Juli 2009: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Großbritannien, Irland, Italien, Lettland,...

  • Page 221

    53 English Hinweis: Der Wireless Mini PCI Adapter verwendet eine Übertragungabwechselungsfunktion. Diese Funktion gibt Funkfrequenzen nicht gleichzeitig von beiden...

  • Page 222

    54 LCD panel ergonomic specifications Design viewing distance 500 mm Design inclination angle 0.0° Design azimuth angle 90.0° Deutsch...

  • Page 223: Italiano

    Serie Aspire Manale utente generale

  • Page 224

    © 2010 Tutti i diritti riservati. Manale utente generale Serie Aspire Prima edizione: 07/2010 Le informazioni contenute in questa pubblicazione...

  • Page 225

    iii Informazioni su sicurezza e comfort Istruzioni per la sicurezza Leggere con attenzione queste istruzioni riportate. Conservare il presente...

  • Page 226

    iv Avvertenze • Non usare questo prodotto in prossimità di acqua. • Non collocare questo prodotto su un carrello, mensola...

  • Page 227

    v Avvertenza! Il perno di messa a terra garantisce un alto livello di sicurezza. L’uso di una presa di...

  • Page 228

    vi Istruzioni per un utilizzo sicuro delle batterie Questo notebook utilizza una batteria agli ioni di litio. Non utilizzarlo in...

  • Page 229

    vii Avvisi per dispositivi ottici (solo per alcuni modelli) ATTENZIONE: Questa apparecchiatura contiene un sistema laser ed è classificata...

  • Page 230

    viii Ambiente di funzionamento Avvertenza Per ragioni di sicurezza, durante l’utilizzo del laptop nelle condizioni illustrate di seguito, spegnere tutti...

  • Page 231

    ix Veicoli I segnali RF potrebbero avere effetti dannosi su sistemi elettronici installati in modo scorretto o non adeguatamente...

  • Page 232

    x Istruzioni per lo smaltimento Non gettare questo dispositivo elettronico nell’immondizia per lo smaltimento. Per ridurre l’effetto inquinante e assicurare...

  • Page 233

    xi Suggerimenti e informazioni per un uso confortevole Dopo l’uso prolungato del computer, gli utenti potrebbero manifestare disturbi alla...

  • Page 234

    xii Occhi • Riposare frequentemente la vista. • Concedere agli occhi pause frequenti allontanandosi dal monitor e concentrandosi su un...

  • Page 235

    xiii Avvertenze preliminari Grazie per aver scelto il notebook Acer, la scelta ideale per poter lavorare in piena libertà...

  • Page 236

    xiv Precauzioni e suggerimenti fondamentali per l’uso del computer Accensione e spegnimento del computer Per accendere il computer è sufficiente...

  • Page 237

    xv Consigli per la cura dell’alimentatore CA Di seguito sono riportate alcune precauzioni da osservare per l'adattatore CA: •...

  • Page 238

    xvi

  • Page 239

    Informazioni su sicurezza e comfort iii Sommario Istruzioni per la sicurezza iii Avvisi per dispositivi ottici (solo per alcuni modelli)...

  • Page 240

    Acer Arcade Deluxe 19 Controlli generali 20 Controlli navigazione 20 Uso dei siti di social network 20 Foto 20 Video...

  • Page 241

    High-Definition Multimedia Interface (solo per alcuni modelli) 36 ExpressCard (solo per alcuni modelli) 36 Installazione della memoria 37 Divertimento...

  • Page 242

  • Page 243

    1 Tasti speciali e indicatori I tasti speciali e gli indicatori offrono un accesso semplice alla funzioni e a...

  • Page 244

    2 Attivazione dei dispositivi wireless Launch Manager consente di attivare e disattivare i vari dispositivi per la connettività wireless...

  • Page 245

    3 Touchpad Il touchpad incorporato è un dispositivo di puntamento sensibile ai movimenti delle dita. Ciò significa che il...

  • Page 246

    4 Nota: Il touchpad è abilitato allo scorrimento verticale e orizzontale come impostazione predefinitaa. Questa impostazione può essere disattivata...

  • Page 247

    5 Uso della tastiera La tastiera standard dispone di tastierino incorporato*, tasti cursore separati, tasto blocco, tasti Windows e...

  • Page 248

    6 Tasti di scelta rapida Il computer utilizza i tasti di scelta o le combinazioni di tasti per l’accesso...

  • Page 249

    7 Tasti di scelta Icona Funzione Descrizione rapida <Fn> + <Home> Play/Pausa Riproduce o sospende la riproduzione del file...

  • Page 250

    8 Tasti Windows Sulla tastiera sono disponibili due tasti in grado di eseguire funzioni specifiche di Windows. Tasto Descrizione...

  • Page 251

    9 Audio Il computer è dotato anche di audio ad alta definizione a 32 bit e altoparlante(i). Acer PureZone...

  • Page 252

    10 Dolby Digital Live Dolby Digital Live converte in tempo reale qualsiasi segnale da PC o console per videogiochi...

  • Page 253

    11 Utilizzo delle utilità di sistema Acer Bio-Protection (solo per alcuni modelli) Acer Bio-Protection Fingerprint Solution è un pacchetto...

  • Page 254

    12 Acer Backup Manager Nota: Questa funzione è disponibile solo su alcuni modelli. Acer Backup Manager è un processo...

  • Page 255

    13 Risparmio dell’energia Questo computer possiede una unità integrata di risparmio energetico che controlla l’attività del sistema. Per attività...

  • Page 256

    14 Acer eRecovery Management Acer eRecovery Management è uno strumento per ripristinare rapidamente il sistema. Inoltre, è possibile eseguire...

  • Page 257

    15 Masterizzazione di dischi di backup Dalla pagina Backup di Acer eRecovery Management, è possibile masterizzare un’immagine della impostazioni...

  • Page 258

    16 Ripristino Le funzioni di ripristino consentono di ripristinare o recuperare il sistema da un’immagine predefinita dal produttore, o...

  • Page 259

    17 Ripristino di Windows dai dischi di backup Nota: Questa funzione è disponibile solo su alcuni modelli. Per ripristinare...

  • Page 260

    18 Se si desidera impostare la priorità di avvio per un uso a lungo termine, è necessario selezionare Avvio...

  • Page 261

    19 Acer Arcade Deluxe Nota: Questa funzione è disponibile solo su alcuni modelli. Acer Arcade Deluxe è un lettore...

  • Page 262

    20 Controlli generali Quando si guardano i filmati, i film o le presentazioni utilizzando la risoluzione-a schermo intero, spostando...

  • Page 263

    21 È anche possibile visualizzare una sola immagine facendoci clic sopra. In questo modo l’immagine viene aperta a schermo...

  • Page 264

    22 Controlli riproduzione Nella parte inferiore della finestra sono presenti i controlli di riproduzione — usati per video, presentazioni,...

  • Page 265

    23 Batteria Il computer utilizza un pacco batterie a lunga durata tra una ricarica e l’altra. Caratteristiche della batteria...

  • Page 266

    24 Ripetere queste operazioni finché la batteria non si è caricata e scaricata per tre volte. Si raccomanda di...

  • Page 267

    25 Per disinstallare la batteria: 1 Fare scivolare il dispositivo di aggancio della batteria per sganciarla. 2 Estrarre la...

  • Page 268

    26 Segnalazione di batteria scarica Quando si usa la batteria, fare sempre attenzione al misuratore di carica di Windows....

  • Page 269

    27 Cosa fare quando si viaggia con il notebook PC Questa sezione contiene suggerimenti e consigli utili durante viaggi...

  • Page 270

    28 Nota: Se l'indicatore Sleep non è attivo, il computer è entrato in modalità Sospensione e si spegne. Se...

  • Page 271

    29 Precauzioni particolari Per proteggere il computer durante i viaggi e gli spostamenti, attenersi alle istruzioni riportate di seguito:...

  • Page 272

    30 Precauzioni particolari Oltre alle istruzioni per portare il computer a casa, attenersi ai consigli forniti di seguito per...

  • Page 273

    31 Protezione del computer Questo computer rappresenta un investimento importante e deve essere trattato con cura. Leggere attentamente le...

  • Page 274

    32 Immissione delle password Quando si è impostata una password, appare una richiesta di password nel centro dello schermo...

  • Page 275

    33 Espansione con accessori Notebook PC è un computer portatile davvero completo. Opzioni di collegamento Le porte consentono di...

  • Page 276

    34 Funzione integrata per il collegamento in rete La funzione integrata per il collegamento in rete consente di collegare...

  • Page 277

    35 Universal Serial Bus (USB) La porta USB 2.0 è un bus seriale ad alta velocità che consente la...

  • Page 278

    36 High-Definition Multimedia Interface (solo per alcuni modelli) HDMI (High-Definition Multimedia Interface) è un’interfaccia supportata dai produttori, non compressa,...

  • Page 279

    37 Inserimento di ExpressCard Inserire la scheda nello slot e premerla delicatamente fino a farla scattare in posizione. EXPRESS...

  • Page 280

    38 3 Inserire diagonalmente il modulo di memoria nello slot (a), quindi esercitare delicatamente pressione (b) fino a sentirne...

  • Page 281

    39 Divertimento TV con Windows Media Center Nota: Questa funzione è disponibile solo su alcuni modelli. I computer dotati...

  • Page 282

    40 Nota: Non attorcigliare o avvolgere il cavo dell’antenna. Prolunghe del cavo dell’antenna fino a 20 cm possono migliorare...

  • Page 283

    41 Utilità BIOS L'utilità BIOS è un programma di configurazione hardware integrato nel Basic Input/Output System (BIOS) del computer....

  • Page 284

    42 Utilizzo del software Riproduzione di filmati DVD Nota: Questa funzione è disponibile solo su alcuni modelli. Se il...

  • Page 285

    43 Domande frequenti Di seguito viene riportato un elenco delle situazioni che potrebbero verificarsi durante l'uso del computer. Per...

  • Page 286

    44 Il computer non produce alcun suono. Verificare quanto segue: • Il volume potrebbe essere disattivato (mute). Sulla barra...

  • Page 287

    45 Desidero ripristinare nel computer le impostazioni originali senza utilizzare i CD di ripristino. Nota: Se il sistema di...

  • Page 288

    46 Richiesta di assistenza tecnica ITW (International Traveler's Warranty) Il computer è coperato da una garanzia ITW (International Traveler's...

  • Page 289

    47 Soluzione dei problemi English Questo capitolo fornisce istruzioni su come risolvere i problemi più comuni riguardanti il sistema....

  • Page 290

    48 Notifiche per i Regolamenti e la Sicurezza Dichiarazione FCC Quest’apparecchiatura è stata collaudata e dichiarata conforme ai limiti...

  • Page 291

    49 Avvertenze relative al modem English (solo per alcuni modelli) TBR 21 Quest'apparecchiatura è stata approvata [Decisione del Consiglio...

  • Page 292

    50 Elenco dei Paesi Applicabili Gli stati membri della UE a luglio del 2009 sono: Belgio, Danimarca, Germania, Grecia,...

  • Page 293

    51 2 L’impiego di questo dispositivo è limitato per uso in interni poiché opera English nel campo di frequenza...

  • Page 294

    52 LCD panel ergonomic specifications Design viewing distance 500 mm Design inclination angle 0.0° Design azimuth angle 90.0° Viewing...

  • Page 295: Español

    Serie Aspire Guía genérica del usuario

  • Page 296

    © 2010 Reservados todos los derechos. Guía genérica del usuario de la Serie Aspire Versión original: 07/2010 La información de...

  • Page 297

    iii Información para su seguridad y comodidad Instrucciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones. Guarde este documento para consultarlo...

  • Page 298

    iv • No escuche música alta durante períodos prolongados. • No aumente el volumen para bloquear ruidos intensos de su...

  • Page 299

    v • El adaptador de CA de este producto está equipado con un enchufe de tres líneas conectado a...

  • Page 300

    vi Instrucciones para usar la batería de forma segura Este portátil utiliza una batería de ión-litio. No la utilice en...

  • Page 301

    vii Sustitución de la batería El ordenador portátil utiliza una batería de litio. Sustituya la batería por otra del...

  • Page 302

    viii ¡Advertencia! Por motivos de seguridad, no utilice piezas incompatibles al añadir o cambiar componentes. Póngase en contacto con su...

  • Page 303

    ix • Siempre deben mantener el dispositivo a más de 15,3 centímetros (6 pulgadas) del marcapasos • No deben...

  • Page 304

    x polvo o polvos metálicos. No encienda el portátil en lugares en los que el uso del teléfono móvil esté...

  • Page 305

    xi Los productos calificados con la ENERGY STAR de Acer: (sólo en ciertos modelos) • Producen menos calor, y...

  • Page 306

    xii • Haga pausas breves para relajar el cuello y los hombros. • Evite tensar los músculos o encogerse de...

  • Page 307

    xiii Acostúmbrese a hábitos de trabajo óptimos Acostúmbrese a los siguientes hábitos de trabajo para garantizar que utiliza el...

  • Page 308

    xiv Primero lo más importante Le agradecemos que haya elegido el ordenador portátil Acer para satisfacer sus necesidades de informática...

  • Page 309

    xv Cuidados básicos y consejos para utilizar el ordenador Encendido y apagado del ordenador Para encender el ordenador, simplemente...

  • Page 310

    xvi Cuidados del adaptador de CA Consejos para cuidar el adaptador de CA: • No lo conecte a ningún otro...

  • Page 311

    Información para su seguridad y comodidad iii Contenido Instrucciones de seguridad iii Precaución para el dispositivo de unidad óptica (sólo...

  • Page 312

    Restaurar Windows a partir de los discos de copias de seguridad 15 Acer Arcade Deluxe 17 Controles generales 18...

  • Page 313

    Infrarrojos de consumidor (CIR) (sólo en ciertos modelos) 33 Universal Serial Bus (USB) 34 Puerto IEEE 1394 (sólo en...

  • Page 314

  • Page 315

    1 Teclas e indicadores especiales Las teclas e indicadores especiales permiten acceder fácilmente a funciones útiles e información de...

  • Page 316

    2 Habilitar dispositivos inalámbricos Launch Manager le permite activar y desactivar los distintos dispositivos de conectividad inalámbrica de su...

  • Page 317

    3 Panel táctil El panel táctil integrado es un dispositivo señalador que detecta el movimiento en su superficie. Esto...

  • Page 318

    4 Teclado El teclado tiene teclas de tamaño estándar y un teclado numérico integrado*, teclas de cursor separadas, teclas...

  • Page 319

    5 Teclas de acceso directo El ordenador utiliza teclas de acceso directo o combinaciones de teclas para acceder a...

  • Page 320

    6 Teclas de Windows El teclado tiene dos teclas que realizan funciones específicas de Windows. Tecla Descripción Tecla de...

  • Page 321

    7 Audio El ordenador también incorpora audio de alta definición de 32 bits y altavoz(es). Acer PureZone (sólo en...

  • Page 322

    8 Dolby Digital Live Dolby Digital Live convierte cualquier señal audio en tiempo real procedente de ordenadores o de...

  • Page 323

    9 Utilizar las utilidades del sistema Acer Bio-Protection (sólo en ciertos modelos) La solución de huellas dactilares de Acer...

  • Page 324

    10 Acer Backup Manager Nota: Esta función sólo está disponible en determinados modelos. Acer Backup Manager es un proceso...

  • Page 325

    11 Administración de energía Este ordenador cuenta con una unidad de administración de energía que controla la actividad del...

  • Page 326

    12 Acer eRecovery Management Acer eRecovery Management es una herramienta que le permite restaurar rápidamente el sistema. Puede realizar...

  • Page 327

    13 Grabación de disco de seguridad Desde la página Copias de seguridad de Acer eRecovery Management, puede copiar una...

  • Page 328

    14 Restaurar La función de restauración le permite restaurar o recuperar el sistema a partir de una imagen predeterminada...

  • Page 329

    15 Restaurar Windows a partir de los discos de copias de seguridad Nota: Esta función sólo está disponible en...

  • Page 330

    16 Si prefiere establecer la prioridad de inicio para un uso a largo plazo, deberá seleccionar el submenú Inicio....

  • Page 331

    17 Acer Arcade Deluxe Nota: Esta función sólo está disponible en determinados modelos. Acer Arcade Deluxe es un reproductor...

  • Page 332

    18 Controles generales Cuando vea secuencias de vídeos, películas o presentaciones en resolución de pantalla completa, aparecerán dos paneles...

  • Page 333

    19 También puede ver una única imagen haciendo clic en ella. La imagen se abrirá con una resolución de...

  • Page 334

    20 Controles de reproducción En la parte inferior de la ventana, se muestran los controles del reproductor — utilizados...

  • Page 335

    21 Batería Español El ordenador utiliza un conjunto de baterías que ofrece un uso prolongado entre cargas. Características de...

  • Page 336

    22 6 Conecte nuevamente el adaptador de CA y recargue completamente la batería. Siga estos pasos nuevamente hasta que...

  • Page 337

    23 Instalación y retirada de la batería Español Importante: Antes de quitar la batería, conecte el adaptador de CA...

  • Page 338

    24 Comprobación del nivel de carga de la batería El medidor de energía de Windows indica el nivel actual...

  • Page 339

    25 Aviso de baja carga de batería Español Al usar la batería observe el medidor de energía de Windows....

  • Page 340

    26 Transportar el ordenador portátil Esta sección proporciona algunos consejos para cuando tenga que desplazarse o viajar con el...

  • Page 341

    27 Nota: Si el indicador de estado de suspensión está apagado, significa que el ordenador ha entrado en modo...

  • Page 342

    28 Qué llevarse Salvo que ya tenga algunos componentes en casa, llévese lo siguiente: • Adaptador de CA y...

  • Page 343

    29 Qué llevarse Llévese lo siguiente: • Adaptador de CA • Una o varias baterías de repuesto completamente cargadas...

  • Page 344

    30 Consideraciones especiales Tenga en cuenta las mismas consideraciones especiales que al viajar con el ordenador. Además, los siguientes...

  • Page 345

    31 • La contraseña de arranque (Password on Boot) protege el ordenador contra usos no autorizados. Para una máxima...

  • Page 346

    32 Opciones de expansión El ordenador portátil proporciona una completa experiencia informática portátil. Opciones de conexión Los puertos permiten...

  • Page 347

    33 Característica de red integrada Permite conectar el ordenador a una red basada en Ethernet. Para utilizar esta característica...

  • Page 348

    34 Universal Serial Bus (USB) El puerto Universal Serial Bus (USB) 2.0 es un bus serie de alta velocidad...

  • Page 349

    35 Interfaz multimedia de alta definición (sólo en ciertos modelos) HDMI (interfaz multimedia de alta definición) es una interfaz...

  • Page 350

    36 Introducir ExpressCard Introduzca la tarjeta en la ranura y empuje suavemente hasta que oiga un clic. EXPRESS CARD...

  • Page 351

    37 3 (a) Introduzca diagonalmente el módulo de memoria en la ranura y (b) luego presione suavemente hacia abajo...

  • Page 352

    38 Cómo ver la televisión con Windows Media Center Nota: Esta función sólo está disponible en determinados modelos. Los...

  • Page 353

    39 Nota: No enrolle ni ate el cable de la antena. Extienda el cable de antena hasta 20 cm...

  • Page 354

    40 La utilidad BIOS La utilidad BIOS es un programa de configuración de hardware integrado en la BIOS del...

  • Page 355

    41 Uso del software Reproducción de películas DVD Nota: Esta función sólo está disponible en determinados modelos. Una vez...

  • Page 356

    42 Preguntas frecuentes Esta lista describe algunas situaciones que pueden ocasionarse al utilizar el ordenador y proporciona soluciones para...

  • Page 357

    43 El ordenador no emite sonido. Compruebe lo siguiente: • El volumen puede estar silenciado. En Windows, observe el...

  • Page 358

    44 Quiero restaurar la configuración original del ordenador sin los CD de recuperación. Nota: Si la versión de su...

  • Page 359

    45 Asistencia técnica Garantía internacional para viajeros (International Travelers Warranty; ITW) El ordenador está respaldado por una garantía internacional...

  • Page 360

    46 Resolución de problemas Este capítulo explica cómo resolver los problemas más comunes del ordenador. Si tiene algún problema,...

  • Page 361

    47 Avisos de seguridad y normas English Declaración del FCC Este dispositivo ha sido probado y se ha verificado...

  • Page 362

    48 Notas acerca del Módem (sólo en ciertos modelos) TBR 21 Este equipo ha sido aprobado [Council Decision 98/482/EC...

  • Page 363

    49 Lista de países aplicables English Los países miembros de la UE en julio de 2009 son: Bélgica, Dinamarca,...

  • Page 364

    50 Nota: El adaptador Mini PCI inalámbrico implementa la función de diversidad de transmisión. Esta función no emite frecuencias...

  • Page 365

    51 LCD panel ergonomic specifications English Design viewing distance 500 mm Design inclination angle 0.0° Design azimuth angle 90.0°...

  • Page 366

  • Page 367: Português

    Série Aspire Manual Genérico do utilizador

  • Page 368

    © 2010 Todos os Direitos Reservados. Manual Genérico do utilizador da Série Aspire Edição Original: 07/2010 Poderá haver alterações periódicas...

  • Page 369

    iii Informações relativas à sua segurança e conforto Instruções de segurança Leia este manual com atenção. Guarde este documento...

  • Page 370

    iv Avisos • Não use este produto próximo de água. • Não coloque este produto numa mesa, carrinho ou estante...

  • Page 371

    v • O adaptador de CA deste aparelho está equipado com uma ficha tripolar com condutor de terra. A...

  • Page 372

    vi Sugestões para utilização segura da bateria Este portátil utiliza uma bateria de Lítio. Não o utilize num ambiente húmido,...

  • Page 373

    vii Atenção! As baterias podem explodir se não forem manuseadas adequadamente. Não as desmonte nem as deite no fogo....

  • Page 374

    viii Ambiente de operação Aviso! Por razões de segurança, desligue todos os dispositivos de transmissão de rádio ou sem fio...

  • Page 375

    ix Aparelhos auditivos. Alguns dispositivos digitais sem fio podem interferir em alguns aparelhos auditivos. Se ocorrer interferência, consulte seu...

  • Page 376

    x Instruções de eliminação Não deite ao lixo este dispositivo electrónico quando pretender desfazer-se dele. Para minimizar poluição e garantir...

  • Page 377

    xi Sugestões e informações para uma utilização confortável Após uso prolongado, os utilizadores de computadores podem queixar-se de fadiga...

  • Page 378

    xii Olhos • Descanse os seus olhos com frequência. • Faça intervalos regulares para descansar a visão afastando o olhar...

  • Page 379

    xiii Comecemos pelo princípio Gostaríamos de lhe agradecer por ter escolhido um computador portátil Acer para preencher as suas...

  • Page 380

    xiv Cuidados básicos e sugestões para utilizar o computador Ligar e desligar o computador Para ligar o computador basta premir...

  • Page 381

    xv Cuidados a ter com o adaptador de CA Aqui encontrará algumas instruções relativas aos cuidados a ter com...

  • Page 382

    xvi

  • Page 383

    Informações relativas à sua segurança e Conteúdo conforto iii Instruções de segurança iii Precauções a ter com a Unidade Óptica...

  • Page 384

    Restaurar 14 Restaurar Windows a partir de discos de cópia de segurança 15 Acer Arcade Deluxe 17 Controlos gerais...

  • Page 385

    Modem de fax/dados (apenas para determinados modelos) 33 Função de rede incorporada 34 Consumer Infrared (CIR) (apenas para determinados...

  • Page 386

  • Page 387

    1 Teclas especiais e indicadores As teclas especiais e indicadores fornecem acesso fácil a funcionalidades úteis e informação de...

  • Page 388

    2 Activar os seus dispositivos sem fios O Launch Manager permite-lhe activar ou desactivar os vários dispositivos de ligação...

  • Page 389

    3 Touchpad (teclado táctil) O touchpad (teclado táctil) integrado é um dispositivo apontador sensível ao movimento na sua superfície....

  • Page 390

    4 Utilizar o teclado O teclado possui teclas de tamanho normal e um teclado numérico integrado*, teclas separadas de...

  • Page 391

    5 Teclas de atalho O computador utiliza teclas de atalho ou combinações de teclas para aceder à maior parte...

  • Page 392

    6 Teclas Windows O teclado possui duas teclas para funções específicas do Windows. Tecla Descrição Tecla do Quando premida...

  • Page 393

    7 Áudio O computador possui também Áudio e altifalante(s) de Alta Definição (HD) 32-bit. Acer PureZone (apenas para determinados...

  • Page 394

    8 Dolby Digital Live Dolby Digital Live converte em tempo real todos os sinais de áudio provenientes de um...

  • Page 395

    9 Utilizar os utilitários de sistema Acer Bio-Protection (apenas para determinados modelos) Português Português Acer Bio-Protection Fingerprint Solution (Solução...

  • Page 396

    10 Acer Backup Manager Nota: Esta funcionalidade só está disponível em alguns modelos. O Acer Backup Manager é um...

  • Page 397

    11 Gestão de energia Este computador tem uma unidade incorporada para gestão de energia que monitoriza a actividade do...

  • Page 398

    12 Acer eRecovery Management O Acer eRecovery Management é uma ferramenta para restaurar o sistema com rapidez. Pode fazer...

  • Page 399

    13 Gravar disco com cópia de segurança A partir da página Cópia de Segurança do Acer eRecovery Management, pode...

  • Page 400

    14 Restaurar A funcionalidade de restauro permite-lhe restaurar ou recuperar o sistema a partir de uma imagem predefinida de...

  • Page 401

    15 Restaurar Windows a partir de discos de cópia de segurança Nota: Esta funcionalidade só está disponível em alguns...

  • Page 402

    16 Se preferir configurar a prioridade de arranque para utilização de longo prazo, deve seleccionar o submenu Arranque. 1...

  • Page 403

    17 Acer Arcade Deluxe Nota: Esta funcionalidade só está disponível em alguns modelos. Português Português O Acer Arcade Deluxe...

  • Page 404

    18 Controlos gerais Ao visualizar clipes de vídeo, filmes ou apresentações de diapositivos com resolução total do ecrã, aparecem...

  • Page 405

    19 Pode também ver cada imagem clicando em cada uma delas. Desta forma, abre a imagem em resolução de...

  • Page 406

    20 Controlos do Leitor Os Controlos do Leitor, usados para vídeo, apresentações de diapositivos, filmes e música, aparecem no...

  • Page 407

    21 Bateria English O computador utiliza uma bateria que proporciona uma utilização duradoura entre carregamentos. Português Português Características da...

  • Page 408

    22 Repita estes passos até que a bateria tenha sido carregada e descarregada três vezes. Use este processo de...

  • Page 409

    23 Instalação e remoção da bateria English Importante: Antes de remover a bateria do computador, ligue o adaptador CA...

  • Page 410

    24 Optimização da vida da bateria Optimizar a vida da bateria ajuda a obter o máximo da sua capacidade,...

  • Page 411

    25 Advertência de baixa carga da bateria English Ao usar a energia da bateria, observe o indicador de energia...

  • Page 412

    26 Levar o seu computador portátil consigo Este capítulo dá-lhe sugestões e dicas sobre como se preparar quando viaja...

  • Page 413

    27 Ou: Pode pôr o computador no modo de Suspensão premindo <Fn> + <F4>. Depois feche e trave a...

  • Page 414

    28 Cuidado: evite colocar objectos junto à cobertura superior do computador. Exercer pressão contra a cobertura superior pode causar...

  • Page 415

    29 Viajar com o computador Quando se desloca para locais mais distantes, por exemplo, do seu escritório para o...

  • Page 416

    30 O que levar consigo Faça-se acompanhar dos objectos a seguir indicados: • Adaptador de CA • Cabos de...

  • Page 417

    31 Segurança do computador O seu computador é um investimento valioso de que necessita cuidar. Aprenda como proteger e...

  • Page 418

    32 Introduzir palavras-passe Ao definir uma palavra-passe, uma solicitação de entrada aparece no centro do ecrã. • Ao definir...

  • Page 419

    33 Expandir através de opções O seu computador portátil oferece-lhe uma completa experiência móvel de computação. Português Português Opções...

  • Page 420

    34 Função de rede incorporada A função de rede incorporada permite-lhe ligar o seu computador a uma rede de...

  • Page 421

    35 Universal Serial Bus (USB) A porta Universal Serial Bus (USB) 2.0 é um bus série de alta velocidade...

  • Page 422

    36 High-Definition Multimedia Interface (apenas para determinados modelos) A HDMI (interface multimédia de alta definição) é uma interface áudio/vídeo...

  • Page 423

    37 Inserção de um ExpressCard Insira o cartão na ranhura e empurre com cuidado até ouvir um clique, o...

  • Page 424

    38 3 (a) Introduza o módulo de memória na diagonal na ranhura e, depois, (b) exerça uma ligeira pressão...

  • Page 425

    39 Desfrutar de TV com o Windows Media Center Nota: Esta funcionalidade só está disponível em alguns modelos. Português...

  • Page 426

    40 Nota: Não torça ou enrole o cabo da antena. Estender o cabo da antena até 20 cm irá...

  • Page 427

    41 Utilitário BIOS O utilitário BIOS é um programa de configuração de hardware integrado no Sistema Básico de Input/Ouput...

  • Page 428

    42 Utilização do software Reprodução de filmes em DVD Português Português Nota: Esta funcionalidade só está disponível em alguns...

  • Page 429

    43 Perguntas frequentes A lista que se segue é relativa a situações que podem ocorrer durante a utilização do...

  • Page 430

    44 Não há saída de áudio do computador. Verifique o seguinte: • O volume pode estar desligado. Observe o...

  • Page 431

    45 Quero repor as definições originais no meu computador sem o CD de recuperação. Nota: Se a versão do...

  • Page 432

    46 Pedir assistência Garantia Internacional de Viagem (International Travelers Warranty; ITW) Português Português O seu computador está protegido por...

  • Page 433

    47 Resolução de problemas English Este capítulo oferece instruções sobre como proceder perante a existência de problemas comuns do...

  • Page 434

    48 Avisos de segurança e regulamentações Declaração del FCC Português Português Este dispositivo foi testado e cumpre os limites...

  • Page 435

    49 Avisos do modem (apenas para determinados English modelos) TBR 21 Português Português Este equipamento foi aprovado [Decisão do...

  • Page 436

    50 Lista de países aplicáveis Os países-membros da UE em Julho de 2009 são: Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Grécia, Espanha,...

  • Page 437

    51 English Nota: O adaptador Wireless Mini-PCI proporciona uma função de transmissão diversa. Esta função não emite radiofrequência em...

  • Page 438

    52 LCD panel ergonomic specifications Design viewing distance 500 mm Design inclination angle 0.0° Português Design azimuth angle 90.0°...

  • Page 439: Nederlands

    Aspire Serie Algemene gebruikershandleiding

  • Page 440

    © 2010 Alle rechten voorbehouden. Algemene gebruikershandleiding Aspire Serie Oorspronkelijke uitgave: 07/2010 Aspire Serie Notebook PC Modelnummer: ____________________________________ Serienummer: _____________________________________...

  • Page 441

    iii Informatie voor uw veiligheid en gemak Veiligheidsinstructies Lees deze instructies aandachtig door. Bewaar dit document voor toekomstige naslag....

  • Page 442

    iv Waarschuwingen • Geruik het apparaat niet in de buurt van water. • Plaats het product niet op een instabiel...

  • Page 443

    v Waarschuwing! De aardingspin is een veiligheidsmiddel. Het gebruik van een stopcontact zonder correct aarding kan resulteren in elektrische...

  • Page 444

    vi Richtlijnen voor veilig gebruik van de accu Deze laptop gebruikt een lithium-ionaccu. Gebruik het niet in een vochtige, natte...

  • Page 445

    vii Waarschuwing! Bij onjuiste behandeling kunnen accu’s exploderen. Maak accu’s niet open en werp ze niet in vuur. Houd...

  • Page 446

    viii Gebruiksomgeving Waarschuwing! Schakel wegens veiligheidsoverwegingen alle draadloze toestellen of toestellen die radiosignalen verzenden uit als u de laptop gebruikt...

  • Page 447

    ix Voertuigen RF-signalen kunnen onjuist geïnstalleerde of onvoldoende afgeschermde elektronische systemen in motorvoertuigen beïnvloeden, zoals elektronische brandstofinjectiesystemen, elektronische antiblokkeersysteem,...

  • Page 448

    x Instructies voor weggooien Gooi dit elektronisch apparaat niet zomaar in de prullenbak. Om vervuiling te voorkomen en het milieu...

  • Page 449

    xi Tips en informatie voor gebruiksgemak Gebruikers van computers kunnen na lang gebruik oogklachten of hoofdpijn krijgen. Gebruikers lopen...

  • Page 450

    xii Ogen • Gun uw ogen regelmatig rust. • Geef uw ogen af en toe een pauze door even van...

  • Page 451

    xiii Voordat u aan de slag gaat Bedankt dat u hebt gekozen voor een notebook van Acer als oplossing...

  • Page 452

    xiv Onderhoud en tips voor het gebruik van de computer De computer in- en uitschakelen U schakelt de computer in...

  • Page 453

    xv De adapter met zorg behandelen Houd bij het gebruik van de adapter rekening met het volgende: • Sluit...

  • Page 454

    xvi

  • Page 455

    Informatie voor uw veiligheid en gemak iii Inhoud Veiligheidsinstructies iii Waarschuwing m.b.t. het optisch station (alleen voor bepaalde modellen) vii...

  • Page 456

    Acer Arcade Deluxe 19 Algemene besturing 20 Navigatiebesturing 20 Sociale netwerken gebruiken 20 Foto 20 Video 21 Besturing van de...

  • Page 457

    Consumenten infraroodpoort (CIR) (alleen voor bepaalde modellen) 34 Universele Seriële Bus (USB) 35 IEEE 1394 poort (alleen voor bepaalde...

  • Page 458

  • Page 459

    1 Speciale toetsen en indicatoren De speciale toetsen en indicatoren bieden eenvoudig toegang tot handige functies en duidelijke statusinformatie....

  • Page 460

    2 Het draadloos apparaat inschakelen Met Launch Manager kunt u de diverse apparaten voor draadloze verbindingen op de computer...

  • Page 461

    3 Touchpad Het ingebouwde touchpad is een aanwijsapparaat dat bewegingen op het bijbehorende oppervlak registreert. De cursor reageert als...

  • Page 462

    4 Opmerking: Verticaal en horizontaal verschuiven is standaard ingeschakeld op het touchpad. Het kan worden uitgeschakeld bij de instellingen...

  • Page 463

    5 Werken met het toetsenbord Het volwaardige toetsenbord bestaat uit een ingebouwd numeriek toetsenblok*, afzonderlijke cursortoetsen, vergendeling, Windows-toetsen en...

  • Page 464

    6 Sneltoetsen De computer gebruikt sneltoetsen of toetscombinaties voor toegang tot de meeste besturingselementen, zoals helderheid en geluidsvolume. Om...

  • Page 465

    7 Sneltoets Pictogram Functie Beschrijving <Fn> + <Pg Up> Stoppen Het afspelen stoppen van het geselecteerde mediabestand. <Fn> +...

  • Page 466

    8 Windows-toetsen Het toetsenbord heeft twee toetsen waarmee specifieke Windows-functies worden uitgevoerd. Toets Beschrijving Toets met het Start-knop. In...

  • Page 467

    9 Audio De computer beschikt ook over 32-bit High Definition (HD)-geluid en stereoluidspreker(s). Acer PureZone (alleen voor bepaalde modellen)...

  • Page 468

    10 Dolby Digital Live Dolby Digital Live transformeert elk audiogsignaal van pc’s of gameconsoles realtime in Dolby Digital zodat...

  • Page 469

    11 Systeemhulpprogramma's gebruiken Acer Bio-Protection (alleen voor bepaalde modellen) Acer Bio-Protection Fingerprint Solution is multifunctionele vingerafdruksoftware die geïntegreerd is...

  • Page 470

    12 Acer Backup Manager Opmerking: Deze functie is alleen beschikbaar op bepaalde modellen. Acer Backup Manager is een eenvoudige...

  • Page 471

    13 Energiebeheer Deze computer heeft een ingebouwde energiebeheereenheid die de systeemactiviteit controleert. Onder systeemactiviteit valt activiteit van één of...

  • Page 472

    14 Acer eRecovery Management Acer eRecovery Management is een hulpmiddel om het systeem snel te herstellen. U kunt ook...

  • Page 473

    15 Backup-disk branden Via de Backuppagina van Acer eRecovery Management kunt u de standaard fabrieksimage branden of stuurprogramma’s en...

  • Page 474

    16 Herstellen Met de herstelfunctie kunt u het systeem herstellen of repareren via een standaard fabrieksimage, of via eerder...

  • Page 475

    17 Windows herstellen met back-updisks Opmerking: Deze functie is alleen beschikbaar op bepaalde modellen. U kunt Windows herstellen van...

  • Page 476

    18 Als u de opstartprioriteit wilt instellen voor gebruik op langere termijn, kies dan het submenu Boot. 1 Schakel...

  • Page 477

    19 Acer Arcade Deluxe Opmerking: Deze functie is alleen beschikbaar op bepaalde modellen. Acer Arcade Deluxe is een speler...

  • Page 478

    20 Algemene besturing Als u videoclips, films of diashows weergeeft op volledige-schermresolutie, ziet u als u de muis beweegt...

  • Page 479

    21 Video Dubbelklik op het pictogram van de film of videoclip die u wilt bekijken. Afhankelijk van het type...

  • Page 480

    22 Muziek Voor eenvoudige toegang tot uw muziekcollectie, klik op Muziek om de Muziekpagina te openen. Kies de map,...

  • Page 481

    23 Batterij De computer gebruikt een accu die lang zonder opladen gebruikt kan worden. Batterij eigenschappen De batterij heeft...

  • Page 482

    24 Voer dit proces uit totdat de batterij drie maal opgeladen en uitgeput is. Gebruik dit conditioneringsproces voor elke...

  • Page 483

    25 Het installeren van de batterij: 1 Plaats de batterij recht boven de geopende batterijopening. Zorg dat de zijde...

  • Page 484

    26 • Verwijder de PC Card wanneer deze niet wordt gebruikt. Deze blijft anders stroom verbruiken (allleen bepaalde modellen)....

  • Page 485

    27 De notebook PC meenemen In deze sectie vindt u tips en hints die nuttig zijn als u de...

  • Page 486

    28 Opmerking: Als het lampje van de Standby-stand niet brandt, is de Slaapstand geactiveerd en is de computer uitgeschakeld....

  • Page 487

    29 Wat u moet meenemen Neem de volgende onderdelen mee naar huis als u die thuis nog niet hebt:...

  • Page 488

    30 Wat u moet meenemen Zorg ervoor dat u de volgende onderdelen bij de hand hebt: • Adapter •...

  • Page 489

    31 Speciale voorzorgsmaatregelen Neem dezelfde voorzorgsmaatregelen als bij andere reizen. Houd bij internationale reizen bovendien rekening met het volgende:...

  • Page 490

    32 • Met een gebruikerswachtwoord (User Password) voorkomt u ongeoorloofd gebruik van uw computer. Combineer het gebruik van dit...

  • Page 491

    33 De computer uitbreiden met extra voorzieningen Uw mobiele notebook PC kan volledig op uw wensen worden afgestemd. Connectiviteitsopties...

  • Page 492

    34 Ingebouwde netwerkvoorziening Dankzij de ingebouwde netwerkvoorziening kunt u uw computer aansluiten op een Ethernet-netwerk. Om de netwerkfunctie te...

  • Page 493

    35 Universele Seriële Bus (USB) De Universal Serial Bus (USB) 2.0-poort is een snelle seriële bus waarop u USB...

  • Page 494

    36 High-Definition Multimedia Interface (alleen voor bepaalde modellen) HDMI (High-Definition Multimedia Interface) is een door de industrie ondersteunde, ongecomprimeerde,...

  • Page 495

    37 Een ExpressCard plaatsen Plaats de kaart in de sleuf en duw zachtjes totdat deze vastklikt op z’n plaats....

  • Page 496

    38 3 Plaats de geheugenmodule onder een hoek in het slot (a) en druk deze voorzichtig naar beneden totdat...

  • Page 497

    39 Genieten van tv met Windows Media Center Opmerking: Deze functie is alleen beschikbaar op bepaalde modellen. Computers met...

  • Page 498

    40 Opmerking: Maak geen lus of knoop in de antennekabel. Laat de antennekabel zo’n 20 cm uitsteken om de...

  • Page 499

    41 BIOS utility Het BIOS utility is een configuratieprogramma voor de hardware dat in het Basic Input/Output System (BIOS)...

  • Page 500

    42 Software gebruiken DVD-films afspelen Opmerking: Deze functie is alleen beschikbaar op bepaalde modellen. Als een DVD station in...

  • Page 501

    43 Veelgestelde vragen Hieronder volgt een overzicht van situaties die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van de computer....

  • Page 502

    44 De computer geeft geen geluid weer. Controleer het volgende: • Het volume kan zijn uitgeschakeld. Kijk naar het...

  • Page 503

    45 Ik wil mijn computer herstellen naar de originele instellingen zonder herstel-CD's. Opmerking: Indien op uw systeem meerdere talen...

  • Page 504

    46 Informatie over serviceverlening ITW (International Travelers Warranty) Voor uw computer geldt een ITW (International Travelers Warranty), zodat u...

  • Page 505

    47 Problemen oplossen English In dit hoofdstuk worden oplossingen aangereikt voor het verhelpen van algemene systeemproblemen. Doet zich een...

  • Page 506

    48 Voorschriften- en veiligheidsmededeling FCC-verklaring Dit apparaat is getest en voldoet aan de voorschriften voor een digitaal apparaat van...

  • Page 507

    49 Modemverklaringen (alleen voor bepaalde English modellen) TBR 21 Dit apparaat is goedgekeurd [Council Decision 98/482/EC- "TBR 21"] voor...

  • Page 508

    50 volgens de reguleringen en beperkingen die gelden in het land van gebruik. Voor meer informatie neemt u contact...

  • Page 509

    51 3 Krachtige radarstations zijn aangewezen als de primaire gebruikers van de English 5,25 tot 5,35 GHz en 5,65...

  • Page 510

  • Page 511: Norsk

    Aspire-serien Generisk brukerhåndbok

  • Page 512

    © 2010 Med enerett. Generisk brukerhåndbok for Aspire-serien Opprinnelig utgave: 07/2010 Notebook-PC i Aspire-serien Modellnummer: ___________________________________ Serienummer: _____________________________________ Innkjøpsdato: _____________________________________...

  • Page 513

    iii Informasjon for din sikkerhet og komfort Viktige sikkerhetsinstruksjoner Les disse instruksjonene nøye. Hold dette dokumentet tilgjengelig for fremtidige...

  • Page 514

    iv Advarsler • Ikke bruk dette produktet i nærheten av vann. • Ikke plasser produktet på et ustabilt stativ eller...

  • Page 515

    v Advarsel! Jordingspinnen er en sikkerhetsfunksjon. Å bruke et strømuttak som ikke er skikkelig jordet kan føre til elektrisk...

  • Page 516

    vi Retningslinjer for sikker batteribruk Denne notisbokmaskinen bruker et lithium-ion-batteri. Ikke bruk det i fuktige eller korroderende omgivelser. Ikke plasser,...

  • Page 517

    vii Forholdsregler for optiske stasjoner (bare for visse modeller) Forsiktig: Dette apparatet inneholder et lasersystem og er klassifisert som...

  • Page 518

    viii Driftsmiljø Advarsel! Av sikkerhetsårsaker må du slå av alle trådløs-/ radiosendeenheter når du bruker den bærbare maskinen under følgende...

  • Page 519

    ix Kjøretøy RF-signaler kan påvirke feilaktig installerte eller utilstrekkelig skjermede elektroniske systemer i motorkjøretøy, for eksempel elektroniske drivstoffinnsprøytingssystemer, ABS-...

  • Page 520

    x Instruksjoner for avhending Ikke kast denne elektroniske enheten som vanlig forbrukeravfall. Sørg for resirkulering av enheten for å redusere...

  • Page 521

    xi Tips og informasjon om komfortabel bruk Datamaskinbrukere kan klage over øyeplager og hodepine etter forlenget bruk. Brukere har...

  • Page 522

    xii Skjerm • Hold displayet rent. • Hold hodet på et høyere nivå enn øverste kant av displayet slik at...

  • Page 523

    xiii Begynne med begynnelsen Vi vil gjerne takke deg for at du har valgt en Acer-notebook til dine mobile...

  • Page 524

    xiv Grunnleggende om vedlkehold og tips om bruk av datamaskinen Slå datamaskinen av og på Nr du skal slå pa...

  • Page 525

    xv Ta vare på batterieliminatoren Her er noen måter å ta vare på batterieliminatoren på: • Ikke koble batterieliminatoren...

  • Page 526

    xvi

  • Page 527

    Informasjon for din sikkerhet og komfort iii Innhold Viktige sikkerhetsinstruksjoner iii Forholdsregler for optiske stasjoner (bare for visse modeller) vii...

  • Page 528

    Acer eRecovery Management 12 Lag sikkerhetskopidisk 13 Gjenoppretting 14 Sikkerhetskopiere Windows fra sikkerhetskopier 15 Acer Arcade Deluxe 17 Generelle kontroller...

  • Page 529

    Utvide med ekstrautstyr 31 Tilkoblingsalternativer 31 Faks/data-modem (bare for visse modeller) 31 Integrert nettverksfunksjon 32 CIR-port (Consumer Infrared) (bare for...

  • Page 530

  • Page 531

    1 Spesialtaster og indikatorer Spesialtastene og indikatorene gir enkel tilgang til praktiske funksjoner og tydelig statusinformasjon. Ikon Element Beskrivelse...

  • Page 532

    2 Aktivere trådløse enheter Launch Manager gir deg mulighet til å aktivere og deaktivere forskjellige trådløse tilkoblingsenheter på datamaskinen....

  • Page 533

    3 Berøringsplate (Touchpad) Den innebygde berøringsplaten er en pekeenhet som føler bevegelser på overflaten. Dette betyr at markøren reagerer...

  • Page 534

    4 Bruk av tastaturet Tastaturet har taster i normal størrelse og omfatter et innfelt numerisk tastatur*, separate markørtaster, låse-,...

  • Page 535

    5 Hurtigtaster Datamaskinen bruker hurtigtaster eller tastekombinasjoner for å få tilgang til datamaskinens kontroller, for eksempel skjermens lysstyrke og...

  • Page 536

    6 Windows-taster Tastaturet har to taster som utfører Windows-spesifikke funksjoner. Tast Beskrivelse Windows-tast Brukt alene har denne knappen samme...

  • Page 537

    7 Lyd Datamaskinen leveres også med 32-bits Intel High Definition (HD)-lyd og høyttaler(e). Acer PureZone (bare for visse modeller)...

  • Page 538

    8 Dolby Digital Live Dolby Digital Live konverterer alle slags lydsignaler i sanntid fra PC-er eller spillkonsoller til Dolby...

  • Page 539

    9 Bruke systemverktøyene Acer Bio-Protection (bare for visse modeller) Acer Bio-Protection fingeravtrykksløsning er en multifunksjonell fingeravtrykksprogramvarepakke som er integrert...

  • Page 540

    10 Acer Backup Manager Merk: Denne funksjonen er bare tilgjengelig på visse modeller. Acer Backup Manager er en enkel...

  • Page 541

    11 Strømstyring Denne datamaskinen har en innebygd strømstyringsenhet som overvåker systemaktiviteten. Systemaktivitet refererer til aktivitet som involverer én eller...

  • Page 542

    12 Acer eRecovery Management Acer eRecovery Management er et verktøy for rask gjenoppretting av systemet. Du kan også sikkerhetskopiere/gjenopprette...

  • Page 543

    13 Lag sikkerhetskopidisk Fra siden Sikkerhetskopi i Acer eRecovery Management kan du brenne et fabrikkstandardimage eller sikkerhetskopiere drivere og...

  • Page 544

    14 Gjenoppretting Gjenopprettingsfunksjonen gir deg mulighet til å gjenopprette fra et fabrikkstandard diskimage eller fra CD- eller DVD-sikkerhetskopier du...

  • Page 545

    15 Sikkerhetskopiere Windows fra sikkerhetskopier Merk: Denne funksjonen er bare tilgjengelig på visse modeller. Hvis du vil gjenopprette Windows...

  • Page 546

    16 Hvis du foretrekker å angi oppstartprioriteten for langsiktig bruk, bør du velge undermenyen Oppstart. 1 Slå på datamaskinen...

  • Page 547

    17 Acer Arcade Deluxe Merk: Denne funksjonen er bare tilgjengelig på visse modeller. Norsk Acer Arcade Deluxe er en...

  • Page 548

    18 Generelle kontroller Når du ser på videoklipp, filmer eller lysbildepresentasjoner ved hjelp av fullskjerms oppløsning, vises to popup-kontrollpaneler...

  • Page 549

    19 Video Dobbeltklikk på ikonet for et film- eller videoklipp du vil se på. Avhengig av typen optisk stasjon...

  • Page 550

    20 Musikk Du har praktisk tilgang til musikksamlingen din ved å klikke på Musikk for å åpne musikksiden. Velg...

  • Page 551

    21 Batteri English Datamaskinen bruker et batterisett som gir deg lang bruk mellom ladinger. Egenskaper for batteriet Norsk Batteriet...

  • Page 552

    22 Bruk denne ”tilvenningsprosessen” på alle nye batterier, eller dersom batteriet ikke har vært brukt i en lengre periode....

  • Page 553

    23 Lade opp batteriet English Når du skal lade opp batteriet, sjekker du først at det er riktig installert...

  • Page 554

    24 Advarsel om lavt energinivå på batteriet Når maskinen brukes på batteri, så hold øye med Windows batterimåler. Norsk...

  • Page 555

    25 På reisefot med notebook-PC Dette avsnittet gir deg tips og råd om ting du må huske på når...

  • Page 556

    26 Merk: Hvis strømindikatoren er av, har datamaskinen gått i dvalemodus og slått seg av. Hvis strømindikatoren er av,...

  • Page 557

    27 Spesielle hensyn Følg disse retningslinjene for å beskytte datamaskinen på reise til og fra arbeid: • Reduser virkningen...

  • Page 558

    28 Spesielle hensyn I tillegg til retningslinjene for å ta med seg datamaskinen hjem, følger du disse retningene for...

  • Page 559

    29 Sikre datamaskinen din Datamaskinen din er en verdifull investering du må ta vare på. Lær deg hvordan du...

  • Page 560

    30 Registrere passord Når et passord er satt, blir du bedt om å oppgi passordet i nedre venstre hjørne...

  • Page 561

    31 Utvide med ekstrautstyr Notebook-PCen din gir deg alt du trenger til mobil databehandling. Tilkoblingsalternativer Norsk Ved hjelp av...

  • Page 562

    32 Integrert nettverksfunksjon Den integrerte nettverksenheten gjør det mulig å koble maskinen din til et Ethernet-basert nettverk. Når du...

  • Page 563

    33 Universal Serial Bus (USB) USB 2.0-porten er en høyhastighets seriebuss som lar deg koble til USB-utstyr uten å...

  • Page 564

    34 Høydefinisjons multimediegrensesnitt (bare for visse modeller) HDMI (High-Definition Multimedia Interface) er en bransjestandard for ukomprimert, heldigitalt lyd/videogrensesnitt. HDMI...

  • Page 565

    35 Sette inn et ExpressCard Sett inn kortet i sporet og skyv det forsiktig inn til det klikker på...

  • Page 566

    36 3 Sett inn minnemodulen diagonalt i sporet (a), og trykk den nedover til den klikker på plass (b)....

  • Page 567

    37 Oppleve TV med Windows Media Center Merk: Denne funksjonen er bare tilgjengelig på visse modeller. Datamaskiner med Windows...

  • Page 568

    38 Se på TV med en ekstern antenne eller kabelkontakt Du kan bruke konvensjonelle TV-kabler (koblet til en ekstern...

  • Page 569

    39 BIOS-verktøy BIOS-verktøyet er et program for maskinvarekonfigurasjon innebygd i datamaskinens "Basic Input/Ouput System" (BIOS). Datamaskinen din er allerede...

  • Page 570

    40 Bruke programvare Spille DVD-filmer Norsk Merk: Denne funksjonen er bare tilgjengelig på visse modeller. Når DVD er installert...

  • Page 571

    41 Vanlige spørsmål Nedenfor finner du en liste over mulige situasjoner som kan oppstå ved bruk av datamaskinen. Enkle...

  • Page 572

    42 • Hvis hodetelefoner, øreplugger eller eksterne høyttalere kobles til "Line- out" på datamaskinen, blir de interne høyttalerne automatisk...

  • Page 573

    43 Slik starter du gjenopprettingsprosessen: 1 Start systemet på nytt. 2 Når Acer-logoen vises, trykker du på <Alt> +...

  • Page 574

    44 Feilsøking og problemløsing Dette kapitlet forteller deg hvordan du forholder deg til vanlige systemproblemer. Les det før du...

  • Page 575

    45 Regulerings- og English sikkerhetsmerknader FCC-erklæring om Norsk Denne enheten er testet og funnet i samsvar med grensene for...

  • Page 576

    46 Modemvarsler (bare for visse modeller) TBR 21 Dette utstyret er godkjent [Council Decision 98/482/EC - "TBR 21"] for...

  • Page 577

    47 Liste over aktuelle land English Dette var EUs medlemsland i juli 2009: Belgia, Bulgaria, Danmark, Estland, Finland, Frankrike,...

  • Page 578

    48 2 Denne enheten er begrenset til innendørs bruk på grunn av bruken av frekvensområdet 5,15 til 5,25 GHz....

  • Page 579: Dansk

    Aspire Seriens Fælles brugervejledning

  • Page 580

    © 2010 Alle Rettigheder Forbeholdes. Aspire Seriens Fælles brugervejledning Oprindeligt udgivet: 07/2010 Aspire seriens notebook-pc Modelnummer: ____________________________________ Serienummer: _____________________________________ Købsdato:...

  • Page 581

    iii Oplysninger for din sikkerhed og komfort Sikkerhedsinstruktioner Læs disse instruktioner omhyggeligt. Gem dette dokument for senere reference. Følg...

  • Page 582

    iv Advarsler • Produktet må ikke anvendes i nærheden af vand. • Produktet må ikke placeres på en ustabil vogn,...

  • Page 583

    v Advarsel! Stikkets jordben er en sikkerhedsfunktion. Hvis du bruger en stikkontakt uden korrekt jordforbindelse, kan det medføre elektrisk...

  • Page 584

    vi kan det forårsage, at batteriet lækker syre, bliver meget varmt, eksploderer eller antændes, samt afstedkommer personskade og/eller beskadigelse. Batteriet...

  • Page 585

    vii Advarsel om optisk drev (kun for udvalgte modeller) Forsigtig: Dette udstyr indeholder et lasersystem og er klassificeret som...

  • Page 586

    viii Husk at følge alle bestemmelser, der måtte være i kraft i et givet område, og sluk altid for din...

  • Page 587

    ix Køretøjer RF-signaler kan virke forstyrrende på forkert installerede eller utilstrækkeligt beskyttede elektroniske system i motorkøretøjer, som f. eks....

  • Page 588

    x Vejledninger for bortskaffelse Dette elektroniske udstyr må ikke smides ud med almindeligt affald når det bortkastes. Genbrug venligst –...

  • Page 589

    xi Tips og oplysninger for komfortabel brug Computerbrugere kan lide af overanstrengelse af øjet og hovedpiner efter vedvarende brug....

  • Page 590

    xii • Hvil øjnene regelmæssigt ved at se væk fra skærmen og fokusere på et fjernliggende punkt. • Blink regelmæssigt...

  • Page 591

    xiii Generelle oplysninger Tak, fordi du har valgt en Acer notebook som din mobile computer. Vejledninger Vi har udarbejdet...

  • Page 592

    xiv Grundlæggende vedligeholdelse og tip til brug af computeren Tænde og slukke for computeren Når du vil tænde computeren, skal...

  • Page 593

    xv Vedligeholdelse af netadapteren Følg disse retningslinjer for at passe på netadapteren: • Slut ikke adapteren til andet udstyr....

  • Page 594

    xvi

  • Page 595

    Oplysninger for din sikkerhed og komfort iii Indhold Sikkerhedsinstruktioner iii Advarsel om optisk drev (kun for udvalgte modeller) vii Anvendelsesmiljø...

  • Page 596

    Acer eRecovery Management 12 Brænd en sikkerhedskopi på en disk 13 Gendan 14 Gendan Windows fra sikkerhedskopierne 15 Acer Arcade...

  • Page 597

    Udvide med ekstraudstyr 31 Tilslutningsmuligheder 31 Modem til fax og data (kun for udvalgte modeller) 31 Indbygget netværksfunktion 32 CIR...

  • Page 598

  • Page 599

    1 Specielle taster og indikatorer De specielle taster og indikatorer giver nem adgang til praktiske funktioner og tydelige statusoplysninger....

  • Page 600

    2 Aktiverer dine trådløse enheder Launch Manager sætter dig i stand til at aktivere eller deaktivere de forskellige trådløse...

  • Page 601

    3 Pegefelt Det indbyggede pegefelt er et pegeredskab, som registrerer bevægelser på overfladen. Det betyder, at markøren reagerer, når...

  • Page 602

    4 Brug af tastaturet Tastaturet, der har taster med fuld størrelse, indeholder et integreret numerisk tastatur* og separate taster...

  • Page 603

    5 Hurtigtaster Computeren bruger hurtigtaster eller tastkombinationer til at få adgang til de fleste af computerens kontroller som skærmens...

  • Page 604

    6 Windows-taster Tastaturet har to taster, som udfører Windows-specifikke funktioner. Tast Beskrivelse Tast med Startknap. Du kan udføre genvejsfunktioner...

  • Page 605

    7 Lyd Computeren leveres også med et 32-bit High Definition (HD) lyd og højttaler(e). Acer PureZone (kun for udvalgte...

  • Page 606

    8 Dolby Digital Live Dolby Digital Live omdanner alle lydsignaler i realtid fra pc'er eller spil- konsoller til Dolby...

  • Page 607

    9 Brug af hjælpeværktøjer Acer Bio-Protection (kun for udvalgte modeller) Acer Bio-Protection fingeraftryksløsning er en multi-funktionel softwarepakke til fingeraftryk,...

  • Page 608

    10 Acer Backup Manager Bemærk: Denne funktion er kun tilgængelig på visse modeller. Acer Backup Manager er en simple...

  • Page 609

    11 Strømstyring Computeren har en indbygget strømstyringsenhed, der overvåger systemaktiviteten. Ordet systemaktivitet brugt i denne forbindelse omfatter de aktiviteter,...

  • Page 610

    12 Acer eRecovery Management Acer eRecovery Management er et værktøj til hurtig gendannelse af systemet. Du kan også sikkerhedskopiere/gendanne...

  • Page 611

    13 Brænd en sikkerhedskopi på en disk Fra siden Sikkerhedskopiering i Acer eRecovery Management kan du brænde en kopi...

  • Page 612

    14 Gendan Med gendannelsesfunktionen kan du gendanne eller genoprette systemet fra en sikkerhedskopi med fabriksindstillingerne, eller fra en tidligere...

  • Page 613

    15 Gendan Windows fra sikkerhedskopierne Bemærk: Denne funktion er kun tilgængelig på visse modeller. Gendan Windows fra dine tidligere...

  • Page 614

    16 Hvis du vil angive startprioriteten for langfristet brug, skal du vælge undermenuen Boot. 1 Tænd for computeren, og...

  • Page 615

    17 Acer Arcade Deluxe Bemærk: Denne funktion er kun tilgængelig på visse modeller. Acer Arcade Deluxe er en afspiller...

  • Page 616

    18 Generelle styringsknapper Når du ser videoklip, film eller diasshows med fuld-skærm, vises der to pop-op- kontrolpaneler, når du...

  • Page 617

    19 Video Dobbeltklik på ikonet for en film eller et videoklip, som du vil se. Afhængigt af, hvilken type...

  • Page 618

    20 Musik Du har nem adgang til din musik ved at klikke på Musik, der åbner siden Musik. Vælg...

  • Page 619

    21 Batteripakke Dansk Computeren bruger et batteri med stor kapacitet, som giver længere intervaller mellem opladninger. Batteripakke - karakteristika...

  • Page 620

    22 Følg disse trin, indtil batteriet har været ladt og afladt tre gange. Brug denne konditioneringsproces til alle nye...

  • Page 621

    23 Sådan fjernes en batteripakke: Dansk 1 Skub batteriudløseren til siden for at løsne batteriet. 2 Tag batteriet ud...

  • Page 622

    24 Advarsel om at batteriniveauet er lavt Under brug af batteriet skal du holde øje med strømtælleren i Windows....

  • Page 623

    25 Tag din notebook-pc med dig Dette afsnit indeholder tip, ideer og ting, du skal være opmærksom på, når...

  • Page 624

    26 Bemærk: Hvis pauseindikatoren er slukket, er computeren gået i dvaletilstand og er slukket. Hvis strømindikatoren er slukket, men...

  • Page 625

    27 Særlige forhold Følg disse retningslinjer for at beskytte computeren, når du tager til og fra arbejde: • Undgå...

  • Page 626

    28 Særlige forhold Ud over retningslinjerne for at tage computeren med hjem skal du følge nedenstående retningslinjer for at...

  • Page 627

    29 Sikring af computeren Computeren er en dyr investering, som du skal passe på. Lær, hvordan du beskytter og...

  • Page 628

    30 Angivelse af adgangskoder Når du har defineret en adgangskode, bliver du bedt om at angive adgangskoden på midten...

  • Page 629

    31 Udvide med ekstraudstyr Din notebook-pc er den ultimative bærbare computer. Tilslutningsmuligheder Portene giver dig mulighed for at slutte...

  • Page 630

    32 Indbygget netværksfunktion Med den indbyggede netværksfunktion kan du slutte computeren til et Ethernet-baseret netværk. Hvis du vil bruge...

  • Page 631

    33 Universal Serial Bus (USB) USB 2.0-porten er en seriel bus med højhastighed, som gør det muligt at tilslutte...

  • Page 632

    34 High-Definition Multimedia Interface (kun for udvalgte modeller) HDMI (High-Definition Multimedia Interface) er et industri-understøttet, ikke- komprimeret, digitalt lyd/video...

  • Page 633

    35 Isætning af et ExpressCard Sæt kortet ind i stikket og skub det forsigtigt, indtil det 'klikker' på plads....

  • Page 634

    36 3 Sæt hukommelsesmodulet diagonalt i stikket (a), og tryk derefter forsigtigt ned, indtil modulet klikker på plads (b)....

  • Page 635

    37 Se TV med Windows Media Center Bemærk: Denne funktion er kun tilgængelig på visse modeller. Computere, der har...

  • Page 636

    38 Bemærk: Vrid eller drej ikke antennekablet. Forlæng antennekablet op til 20 cm for at forbedre signalkvaliteten. Se TV...

  • Page 637

    39 BIOS programmet BIOS programmet er et program til hardwarekonfiguration, som er indbygget i computerens Basic Input/Ouput System (BIOS)....

  • Page 638

    40 Brug af software Afspilning af DVD-film Bemærk: Denne funktion er kun tilgængelig på visse modeller. Når DVD-drevet er...

  • Page 639

    41 Ofte stillede spørgsmål Nedenfor finder du en oversigt over problemer, der kan opstå i forbindelse med brugen af...

  • Page 640

    42 Der kommer ingen lyd fra computeren. Kontroller følgende: • Lyden er muligvis deaktiveret. Se på ikonet for lydstyrke...

  • Page 641

    43 Jeg vil gendanne min computer til dens oprindelige indstillinger uden gendannelses-CD'er. Bemærk: Hvis dit system er den flersprogede...

  • Page 642

    44 Anmodning om service International Travelers Warranty (ITW) Computeren er omfattet af en international rejsegaranti (International Travelers Warranty; ITW),...

  • Page 643

    45 Fejlfinding på computeren English Dette kapitel indeholder oplysninger om, hvordan du løser almindelige problemer med systemet. Hvis der...

  • Page 644

    46 Bestemmelser og sikkerhedsbemærkninger FCC-erklæring Denne enhed er afprøvet og fundet i overensstemmelse med kravene til Klasse B digitalt...

  • Page 645

    47 Bemærkninger om modem (kun for udvalgte English modeller) TBR 21 Udstyret er godkendt [kommissionsafgørelsen 98/482/EC - "TBR 21"]...

  • Page 646

    48 Liste over omfattede lande EU's medlemsstater pr. juli 2009 er følgende: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland,...

  • Page 647

    49 2 Enheden er begrænset til indendørs brug i frekvensområdet 5,15 til English 5,25 GHz. FCC kræver at dette...

  • Page 648

  • Page 649: Svenska

    Aspire-serien Allmän användarguide

  • Page 650

    © 2010 Med ensamrätt. Aspire-serien Allmän användarguide Ursprunglig utgåva: 07/2010 Aspire-serien - bärbar PC-dator Modellnummer: ___________________________________ Serienummer: _____________________________________ Inköpsdatum: _____________________________________...

  • Page 651

    iii Information för din säkerhet och komfort Säkerhetsinstruktioner Läs dessa instruktioner noggrant. Spara dokumentet för framtida referens. Uppmärksamma alla...

  • Page 652

    iv Varningar • Använd inte denna produkt nära vatten. • Placera inte denna produkt på en instabil vagn, ställ, eller...

  • Page 653

    v Varning! Jordningsstiftet är en säkerhetsfunktion. Användning av ett eluttag som inte är ordentligt jordat kan resultera i elektriska...

  • Page 654

    vi Riktlinjer för säker batterianvändnng I den här bärbara datorn används ett litiumjonbatteri. Använd den inte i en fuktig, våt...

  • Page 655

    vii Försiktighetsanvisning för optiska skivenheter (endast för vissa modeller) Varning: Denna enhet innehåller laserteknik och klassificeras som en “...

  • Page 656

    viii Driftmiljö Varning! Av säkerhetsskäl bör du stänga av all utrustning för trådlös och radiokommunikation när du använder din bärbara...

  • Page 657

    ix Fordon RF-signaler kan påverka felaktigt installerad eller otillräckligt skärmad elektronik i motorfordon, t.ex. elektroniska insprut