LG T565B User Guide

Instrucţiuni pentru utilizarea sigură şi

eficientă

Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare. Nerespectarea acestor

instrucţiuni de utilizare poate fi periculoasă sau ilegală.

Expunerea la radiofrecvenţe
ACEST DISPOZITIV RESPECTĂ NORMELE

INTERNAŢIONALE PENTRU EXPUNEREA LA UNDE RADIO
Dispozitivul dvs. mobil este un emiţător şi receptor radio. Acesta

este proiectat şi fabricat astfel încât să nu depăşească limitele

pentru expunerea la radio frecvenţă (RF) recomandate de

normele internaţionale (ICNIRP). Aceste limite fac parte din norme

cuprinzătoare şi stabilesc nivelurile permise de energie RF pentru

populaţie. Aceste norme au fost dezvoltate de organizaţii ştiinţifice

independente, prin evaluarea periodică şi completă a studiilor

ştiinţifice. Normele includ o marjă de siguranţă substanţială,

concepută pentru a asigura securitatea tuturor persoanelor,

indiferent de vârstă şi de starea sănătăţii.
Standardele de expunere pentru dispozitivele mobile utilizează o

unitate de măsură cunoscută sub numele de rată de absorbţie

specifică sau SAR. Limita SAR consemnată în normele

internaţionale este de 2,0 W/kg*. Testele SAR sunt efectuate

utilizând poziţii de funcţionare standard, cu dispozitivul transmiţând

la cel mai ridicat nivel de putere, în toate benzile de frecvenţă

testate. Deşi SAR se determină la nivelul de putere certificat ca

maxim, nivelul SAR real al dispozitivului în timpul operării poate

fi mult sub valoarea maximă. Acest lucru se datorează faptului

că dispozitivul este conceput să funcţioneze la niveluri de putere

variate, astfel încât să nu utilizeze decât energia necesară pentru

a comunica cu reţeaua. În general, cu cât sunteţi mai aproape

de o staţie de bază, cu atât mai mică este energia emisă de

dispozitiv. Înainte ca un model de telefon să fie disponibil pe piaţă,

trebuie demonstrată conformitatea cu directiva europeană R&TTE

(echipamente radio ş şi echipamente terminale de telecomunicații).

Această directivă include ca cerinţă esenţială protejarea sănătăţii

şi a siguranţei pentru utilizator şi pentru alte persoane.
Cea mai ridicată valoare SAR pentru acest dispozitiv, testată

pentru utilizarea la ureche, este de 0.815 W/kg.
Acest dispozitiv respectă normele de expunere RF când este

utilizat fie în poziţie normală, la ureche, fie poziţionat o distanţă de

cel puţin 1,5 cm faţă de corp. Când se utilizează un toc, o clemă

de curea sau un suport pentru utilizare pe corp, acest accesoriu

nu trebuie să conţină metale şi trebuie să poziţioneze produsul la

o distanţă de cel puţin 1,5 cm faţă de corp. Pentru a transmite

fişiere de date sau mesaje, acest dispozitiv necesită o conexiune

de reţea bună. În anumite cazuri, transmisia fişierelor de date sau

a mesajelor poate întârzia până la apariţia unei astfel de conexiuni

disponibile. Asiguraţi-vă că sunt respectate instrucţiunile referitoare

la distanţa de separare de mai sus până la finalizarea transmisiei.

Modificarea setărilor de conectivitate
Setările de conectivitate au fost deja setate de către operatorul

de reţea, astfel încât să puteţi utiliza telefonul imediat. Pentru a

schimba setările, utilizaţi acest meniu:

Atingeţi

Conectivitate.

Trimiterea şi primirea fişierelor utilizând tehnologia
Bluetooth
Pentru a expedia un fişier:
1 Deschideţi fişierul pe care doriţi să-l expediaţi. De obicei acest

fişier este un fişier cu fotografii, videoclipuri sau muzică.

2 Alegeţi Trimiteţi prin. Alegeţi Bluetooth.
3 Dacă aţi împerecheat deja dispozitivul Bluetooth, telefonul

LG-T565b nu va mai căuta automat alte dispozitive

Bluetooth.

În caz contrar, telefonul LG-T565b va căuta în raza sa de

acţiune alte dispozitive

Bluetooth activate.

4  Alegeţi dispozitivul la care doriţi să trimiteţi fişierul.
5  Fişierul dvs. va fi expediat.
Pentru a recepţiona un fişier:
1  Pentru a recepţiona fişiere, Bluetooth trebuie să fie ACTIVAT

şi

Vizibil. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi secţiunea

Modificarea setărilor Bluetooth de mai jos.

2 Va apărea un mesaj prin care vi se solicită să acceptaţi fişierul

de la expeditor. Atingeţi Da pentru a recepţiona fişierul.

3 Veţi vedea unde a fost salvat fişierul. Pentru fişiere de imagine,

puteţi alege

Viz. pentru fişiere. În mod obişnuit, fişierele vor fi

salvate în directorul corespunzător din

Personale.

SFAT!
1 Când folosiţi căşti Bluetooth, profilele A2DP şi AVRCP nu

sunt acceptate în timp ce redaţi clipuri video. Ceea ce

înseamnă că nu veţi asculta sunet video dacă utilizaţi

căştile Bluetooth.

2 Funcţia de transfer a fişierelor Bluetooth va fi blocată când

rulează anumite aplicaţii. (Apel vocal, Cameră foto/Cameră

video, Player muzical, UMS/PCSync)

Modificarea setărilor Bluetooth:
Atingeţi

Bluetooth, apoi selectaţi Opţ.

şi alegeţi

Setări.

Împerecherea cu un alt dispozitiv Bluetooth
Prin împerecherea telefonului dvs. LG-T565b cu un alt dispozitiv,

puteţi configura o conexiune securizată prin parolă.
1 Verificaţi dacă Bluetooth este ACTIVAT şi Vizibil. Puteţi

modifica vizibilitatea din meniul

Setări.

2 Atingeţi Căutare.
3 Telefonul LG-T565b va căuta dispozitive. După finalizarea

căutării, pe ecran va apărea

Reîmprospătare.

4 Alegeţi dispozitivul cu care doriţi să-l împerecheaţi şi introduceţi

codul de acces, apoi atingeţi

OK.

5 Telefonul se va conecta la celălalt dispozitiv, pe care trebuie să

introduceţi acelaşi cod de acces.

6 Aţi realizat astfel conexiunea securizată printr-un cod de acces,

utilizând tehnologia Bluetooth.

Wi-Fi

Managerul wireless vă permite să gestionaţi conexiunile Internet

prin Wi-Fi (Wireless LAN) de pe dispozitivul dvs. Aceasta permite

conectarea telefonului la reţelele fără fir locale sau accesează

fără fir Internetul. Wi-Fi este mai rapid şi are o rază mai mare

de acţiune decât tehnologia wireless Bluetooth şi poate fi utilizat

pentru trimiterea rapidă de e-mailuri şi pentru navigare pe

Internet.
NOTE: Telefonul LG-T565b este compatibil cu tehnologiile

de criptare WEP, WPA-PSK/2, dar nu cu EAP şi WPS. Dacă

furnizorul de servicii Wi-Fi sau administratorul de reţea stabileşte

o tehnologie de criptare pentru a asigura securitatea reţelei,

completaţi cheia din fereastra de confirmare. Dacă tehnologia de

criptare nu este stabilită, această fereastră de confirmare nu va

fi afişată. Puteţi obţine cheia de la furnizorul de servicii Wi-Fi sau

administratorul reţelei.

Open Source
Pentru a obţine codul corespunzător al sursei sub GPL, LGPL,

MPL şi alte licenţe open source, vă rugăm să vizitaţi http://

opensource.lge.com/ Toţi termenii licenţei, declinările de

responsabilitate şi înştiinţările la care se face referire sunt

disponibile pentru a fi descărcate alături de codul sursă.

Cum se instalează On-Screen Phone pe PC-ul dvs.
Vizitaţi Acasă LG (http://www.lg.com) şi accesaţi Asistenţă

> Asistenţă telefoane mobile > Descărcare instrument de

asistenţă pentru telefoane mobile LG pe PC.

Cea mai ridicată valoare SAR pentru acest dispozitiv, testată pentru

utilizarea când este purtat pe corp, este de 0.806 W/kg.
* Limita SAR pentru dispozitive mobile utilizate de public este de

2,0 waţi/kilogram (W/kg), calculată ca medie pe zece grame de

ţesut. Normele includ o marjă de siguranţă substanţială, pentru

o protecţie suplimentară a publicului şi pentru a preveni orice

variaţii de măsurare. Valorile SAR pot varia în funcţie de cerinţele

naţionale impuse şi în funcţie de banda de reţea.

Informaţii FCC referitoare la SAR

Dispozitivul dvs. mobil este de asemenea creat pentru a respecta

cerinţele de expunere la unde radio, stabilite de Comisia Federală

de Comunicaţii (Federal Communications Commission) (SUA) şi

Industry Canada. Aceste cerinţe stabilesc limita SAR la 1,6 W/

kg în medie pe 1 gram de ţesut. Cea mai ridicată valoare SAR

raportată conform acestui standard în timpul certificării produsului

pentru utilizarea la ureche este de 1.15 W/kg şi, când este purtat

corect pe corp, este de 1.12 W/kg.
În plus, acest dispozitiv a fost testat pentru funcţionarea în

apropierea corpului, menţinându-se partea posterioară a

telefonului la 1.5 cm (0,59 inci) de corpul utilizatorului.
Pentru a îndeplini cerinţele FCC referitoare la expunerea la RF,

trebuie păstrată o distanţă minimă de separaţie de 1.5 cm (0,59

inci) între corpul utilizatorului şi partea posterioară a telefonului.

Notă şi atenţionare FCC
Notă!
Acest dispozitiv este conform cu Secţiunea 15 din regulile FCC.

Funcţionarea respectă următoarele două condiţii:
(1) Acest dispozitiv nu trebuie să cauzeze interferenţe dăunătoare.
(2) Acest dispozitiv trebuie să accepte eventualele interferenţe

recepţionate, inclusiv pe cele care pot genera dereglări de funcţionare.
Atenţie!
Schimbările care nu sunt aprobate explicit de producător pot anula

autoritatea utilizatorului de a utiliza echipamentul.

Îngrijirea şi întreţinerea produsului

AVERTISMENT Pentru acest model specific de

telefon, folosiţi doar baterii, încărcătoare şi accesorii

autorizate. Utilizarea altor tipuri poate anula certificatul de

garanţie al telefonului şi poate fi periculoasă.

• Nu dezasamblaţi această unitate. Dacă sunt necesare reparaţii,

duceţi aparatul la o unitate de service calificat.

• Reparaţiile în garanţie, la alegerea LG, pot include piese sau

plăci de schimb care sunt noi sau recondiţionate, cu condiţia

ca acestea să aibă aceeaşi funcţionalitate ca piesele care sunt

înlocuite.

• Nu ţineţi telefonul în apropierea echipamentelor electrice, cum

ar fi televizorul, radioul sau computerul.

• Aparatul nu trebuie ţinut lângă surse de căldură, cum ar fi

radiatoarele sau echipamentele de gătit.

• Nu scăpaţi aparatul din mână.
• Nu supuneţi aparatul la vibraţii mecanice sau şocuri.
• Închideţi telefonul in orice zonă unde există reguli speciale care

prevăd acest lucru. De exemplu, nu folosiţi telefonul în spitale

deoarece poate afecta echipamentele medicale din zonă.

• Nu manevraţi telefonul dacă aveţi mâinile ude, în timp ce

telefonul se încarcă. Poate cauza un şoc electric care ar putea

afecta serios telefonul.

• Nu încărcaţi telefonul în apropierea materialelor inflamabile, deoarece

telefonul se poate încinge şi poate crea pericol de incendiu.

• Folosiţi o lavetă uscată pentru a curăţa exteriorul aparatului (nu

utilizaţi solvenţi cum ar fi benzen, diluant sau alcool).

• Nu încărcaţi telefonul când se află pe un material moale.
• Telefonul trebuie încărcat într-un spaţiu bine ventilat.
• Nu supuneţi aparatul la fum excesiv sau la praf.
• Nu ţineţi telefonul în apropierea cardurilor de credit sau a

cartelelor magnetice de transport, deoarece acesta poate afecta

Date tehnice

Temperatura ambiantă de funcţionare
Max.: +55 °C (descărcare)+45 °C (încărcare)
Min.: -10°C

informaţiile stocate pe benzile magnetice ale acestora.

• Nu atingeţi ecranul cu un obiect ascuţit deoarece acesta poate

deteriora telefonul.

• Nu expuneţi telefonul la lichide şi umezeală.
• Accesoriile precum căştile trebuie utilizate cu grijă. Nu atingeţi

antena inutil.

• Telefonul dvs. este un dispozitiv electronic care generează

căldură în timpul funcţionării normale. Contactul direct, extrem

de îndelungat cu pielea în absenţa unei ventilări adecvate poate

conduce la disconfort sau arsuri minore. Prin urmare, manevraţi

cu grijă telefonul în timpul operării sau imediat după operare.

Utilizarea eficientă a telefonului
Dispozitivele electronice
Toate telefoanele mobile pot genera interferenţe, ce pot afecta

funcţionarea altor aparate.
• Nu utilizaţi telefonul mobil în apropierea echipamentelor medicale,

fără a solicita permisiunea. Evitaţi să aşezaţi telefonul peste

stimulatoarele cardiace, de exemplu în buzunarul de la piept.

• Anumite aparate auditive pot fi afectate de funcţionarea

telefoanelor mobile.

• Interferenţe minore pot afecta funcţionarea televizoarelor,

radiourilor, computerelor etc.

Stimulatoarele cardiace
Producătorii de stimulatoare cardiace recomandă păstrarea unei

distanţe minime de 15 cm între un telefon mobil şi un stimulator

cardiac pentru evitarea unor interferenţe potenţiale cu stimulatorul

cardiac. Pentru aceasta, folosiţi telefonul la urechea opusă

stimulatorului cardiac şi nu purtaţi telefonul în buzunarul de la piept.

Spitale
Închideţi dispozitivul dvs. wireless când vi se solicită acest lucru în

spitale, clinici sau instituţii de îngrijire a sănătăţii. Aceste solicitări

au scopul de a preveni interferenţele posibile cu echipamentele

medicale sensibile.

Siguranţa la volan
Consultaţi legislaţia şi reglementările pentru utilizarea telefonului

mobil la volan.
• Nu utilizaţi un telefon care trebuie ţinut în mână atunci când

şofaţi.

• Acordaţi şofatului atenţie maximă.
• Utilizaţi un set mâini libere dacă este disponibil.
• Ieşiţi de pe şosea şi parcaţi înainte de a apela sau a răspunde

la un apel telefonic, în cazul în care circumstanţele necesită

acest lucru.

• Energia frecvenţelor radio poate afecta anumite sisteme

electronice din vehiculul dvs. cum ar fi sistemul audio sau

echipamentele de siguranţă.

• Dacă vehiculul este echipat cu airbaguri, nu blocaţi, cu aparate

instalate sau cu aparate wireless portabile, locul în care acestea

sunt amplasate. Aceasta poate determina nefuncţionarea

airbagului sau poate provoca vătămări grave datorită

performanţelor reduse.

• Dacă vă place să ascultaţi muzică pe stradă, asiguraţi-vă că

volumul este reglat la un nivel care să vă permită să auziţi ceea

ce se întâmplă în jur. Acest lucru este neapărat necesar atunci

când traversaţi strada.

Evitarea afectării auzului
Auzul vă poate fi afectat dacă vă expuneţi perioade lungi de timp

la sunete puternice. De aceea, vă recomandăm să nu porniţi

şi să nu opriţi telefonul în apropierea urechii. De asemenea, vă

recomandăm să setaţi volumul muzicii ascultate şi pe cel al

apelurilor la un nivel rezonabil.
• Atunci când utilizaţi căştile, reduceţi volumul dacă nu puteţi auzi

persoanele care vorbesc lângă dvs. sau dacă persoana care stă

lângă dvs. poate auzi ceea ce ascultaţi.

NOTĂ: Sunetul sau presiunea excesiv(ă) de la căşti poate

cauza pierderea auzului.

Componentele din sticlă
Unele componente ale dispozitivului dvs. mobil sunt din sticlă.

Această sticlă se poate sparge dacă scăpaţi dispozitivul mobil pe

o suprafaţă dură sau dacă este supus unui impact serios. Dacă

sticla se sparge, nu o atingeţi şi nu încercaţi să o mişcaţi din loc.

Nu utilizaţi dispozitivul mobil înainte ca sticla să fie înlocuită de un

furnizor de servicii autorizat.

Zone cu explozii controlate
Nu utilizaţi telefonul în timpul detonării materialelor explozive.

Respectaţi restricţiile şi eventualele reglementări sau reguli care

se aplică în astfel de locuri.

Medii cu potenţial explozibil
• Nu utilizaţi telefonul la un punct de alimentare cu combustibil.
• Nu utilizaţi telefonul în apropierea combustibililor sau a altor

substanţe chimice.

• Nu transportaţi şi nu depozitaţi gaz, lichide inflamabile sau

explozibili în compartimentul vehiculului unde se află telefonul

mobil şi accesoriile acestuia.

În aeronave
Dispozitivele fără fir pot provoca interferenţe în aeronave.
• Închideţi telefonul mobil înainte de îmbarcarea într-o aeronavă.
• Nu utilizaţi telefonul la sol fără a avea permisiunea echipajului.

Copiii
Păstraţi telefonul la loc sigur, astfel încât să nu fie la îndemâna

copiilor. Aparatul conţine componente de mici dimensiuni care pot

fi detaşate şi înghiţite, putând cauza accidente prin sufocare.

Apeluri de urgenţă
Este posibil ca apelurile de urgenţă să nu fie disponibile pentru

toate reţelele de telefonie mobilă. De aceea, nu trebuie să

depindeţi niciodată numai de telefon pentru efectuarea apelurilor

de urgenţă. Consultaţi furnizorul de servicii local.

Informaţii despre baterie şi întreţinerea acesteia
• Bateria nu trebuie să se descarce complet înainte de

reîncărcare. Spre deosebire de alte baterii, nu există un efect de

memorie care ar putea compromite performanţa bateriei.

• Folosiţi doar baterii şi încărcătoare LG. Încărcătoarele LG sunt

create pentru a maximiza durata de viaţă a bateriei.

• Nu dezasamblaţi şi nu scurtcircuitaţi bateria.

• Păstraţi curate contactele metalice ale bateriei.
• Înlocuiţi bateria atunci când nu mai este performantă. Bateria

poate fi reîncărcată de sute de ori înainte de a necesita

schimbarea.

• Reîncărcaţi bateria dacă nu a fost utilizată de mult timp, pentru

a maximiza durata de folosire.

• Nu expuneţi încărcătorul bateriei direct razelor solare sau nu-l

utilizaţi în condiţii de umiditate ridicată, precum în baie.

• Nu lăsaţi bateria în locuri fierbinţi sau reci, deoarece acest lucru

poate reduce performanţele acesteia.

• Dacă bateria este înlocuită cu un tip de baterie incorect, există

risc de explozie.

• Colectaţi bateriile uzate conform indicaţiilor producătorului.

Reciclaţi-le, dacă este posibil. Nu le eliminaţi ca gunoi menajer.

• Dacă trebuie să înlocuiţi bateria, deplasaţi-vă la cel mai apropiat

punct de service sau dealer autorizat LG Electronics pentru

asistenţă.

• Deconectaţi întotdeauna încărcătorul din priză după ce telefonul

este încărcat complet pentru a economisi consumul inutil de

energie.

• Durata efectivă de funcţionare a bateriei depinde de configuraţia

reţelei, setările produsului, modul de utilizare, baterie şi condiţiile

de mediu.

Casarea aparatelor dvs. vechi
1

Atunci când simbolul unui coş de gunoi marcat cu o cruce

este ataşat unui produs, înseamnă că produsul respectă
Directiva Europeană 2002/96/EC.

Toate echipamentele electrice şi electronice trebuie

eliminate separat de fluxul deşeurilor menajere, prin
intermediul punctelor de colectare speciale instituite de
autorităţile guvernamentale sau locale.

Eliminarea corectă a aparatului dvs. vechi va ajuta la

prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra
mediului înconjurător şi a sănătăţii populaţiei.

Pentru informaţii suplimentare despre eliminarea

aparatului dvs. vechi, contactaţi consiliul local, serviciile
de salubrizare sau magazinul de unde aţi achiziţionat
produsul.

Casarea bateriilor uzate/acumulatorilor uzaţi
1

Când simbolul unui coş de gunoi tăiat cu un X este ataşat

bateriilor/acumulatorilor produsului dvs., înseamnă că
acestea/aceştia fac obiectul Directivei Europene 2006/66/EC.

Acest simbol poate fi combinat cu simboluri chimice pentru

mercur (Hg), cadmiu (Cd) sau plumb (Pb) în cazul în care
bateria conţine peste 0,0005 % mercur, 0,002 % cadmiu
sau 0,004 % plumb.

Toate bateriile/toţi acumulatorii trebuie colectate/colectaţi

separat de deşeurile menajere, prin intermediul unor unităţi
de colectare desemnate de către guvern sau de către
autorităţile locale.

Casarea corectă a bateriilor/acumulatorilor dvs. vechi va

contribui la împiedicarea potenţialelor consecinţe negative
pentru mediu, sănătatea animală şi umană.

Accesorii

Există diverse accesorii pentru telefonul dumneavoastră mobil.

Puteţi selecta aceste opţiuni în funcţie de necesităţile personale

de comunicare.
Adaptor de călătorie

Baterie

Ghidul utilizatorului

Căşti stereo

LG-T565b

NOTĂ
• Utilizaţi întotdeauna accesorii LG originale.
• Încălcarea acestor dispoziţii duce la anularea garanţiei.
• Accesoriile pot varia în funcţie de regiune.

Installing the SIM Card
When you subscribe to a cellular network, you are provided with

a plug-in SIM card loaded with your subscription details, such as

your PIN, any optional services available and many others.
Important!

The plug-in SIM card and its contacts can be easily damaged

by scratches or bending, so be careful when handling, inserting

or removing the card. Keep all SIM cards out of the reach of

small children.

Illustrations
Always switch the device off and disconnect the charger before

removing the battery.
1  Remove the back cover.
2  Lift battery away.
3  Insert the SIM card.
4  Insert the battery pack.
5  Attach the back cover.
6  Charge the battery.

Phone Components

Installing the SIM card and the handset battery

Earpiece

Call key

Dials a phone number and

answers incoming calls.

Back key

Go back to a previous screen.

End key

Volume keys

•

When the screen is at the Home

screen: Ring tone and touch tone volume.

•

During a call: Earpiece volume.

•

Down volume key: Press and hold to

activate/ deactivate Silent mode.

Handsfree or Stereo earphone

connector

Power/Lock key

• Short press to turn on/off the screen.
• Long press for power on/off.