LG HLB54S User Guide
3
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚‡Ï
èÓÒÍÓθÍÛ ÒËÒÚÂχ AACS Ó‰Ó·Â̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îfl ÙÓχڇ BD
(‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÒËÒÚÂÏ CSS ‰Îfl ÙÓχڇ DVD), ̇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÂ Ò Â ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ̇·„‡ÂÚÒfl fl‰ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚˚‚Ó‰ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
Ò˄̇· Ë Ú. ‰. èÓfl‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ì„Ó
ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ú‡ÍËÂ
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔËÌflÚ˚ Ë/ËÎË ËÁÏÂÌÂÌ˚ AACS ÔÓÒΠËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔË·Ó‡.
ÅÓΠÚÓ„Ó, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÙÓχڇ BD ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÁÌ‡Í BD-ROM Mark ËÎË BD+, ˜ÚÓ Ú‡ÍÊ ̇·„‡ÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl,
‚Íβ˜‡fl Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó
BD-ROM Mark Ë/ËÎË BD+. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ AACS, BD-ROM Mark,
BD+ Ë ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‰ÛÍÚÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
(‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÒËÒÚÂÏ CSS ‰Îfl ÙÓχڇ DVD), ̇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÂ Ò Â ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ̇·„‡ÂÚÒfl fl‰ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚˚‚Ó‰ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
Ò˄̇· Ë Ú. ‰. èÓfl‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ì„Ó
ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ú‡ÍËÂ
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔËÌflÚ˚ Ë/ËÎË ËÁÏÂÌÂÌ˚ AACS ÔÓÒΠËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔË·Ó‡.
ÅÓΠÚÓ„Ó, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÙÓχڇ BD ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÁÌ‡Í BD-ROM Mark ËÎË BD+, ˜ÚÓ Ú‡ÍÊ ̇·„‡ÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl,
‚Íβ˜‡fl Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó
BD-ROM Mark Ë/ËÎË BD+. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ AACS, BD-ROM Mark,
BD+ Ë ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‰ÛÍÚÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
åÌÓ„Ë ‰ËÒÍË BD-ROM/DVD Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. àÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ÚÓθÍÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‡ ÌÂ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ. èË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ÔÓËÁÓȉÂÚ ËÒ͇ÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ò ‰ËÒÍÓ‚, Ëϲ˘Ëı Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. àÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ÚÓθÍÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‡ ÌÂ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ. èË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ÔÓËÁÓȉÂÚ ËÒ͇ÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ò ‰ËÒÍÓ‚, Ëϲ˘Ëı Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚,
Á‡˘Ë˘ÂÌ̇fl Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl
‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ëı Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ı ‚ˉӂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ÂÒÎË ËÌÓ ÌÂ
‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. é·‡ÚÌÓ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌË Ë
‰ËÁ‡ÒÒÂÏ·ÎËÓ‚‡ÌË Á‡Ô¢ÂÌÓ.
Á‡˘Ë˘ÂÌ̇fl Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl
‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ëı Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ı ‚ˉӂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ÂÒÎË ËÌÓ ÌÂ
‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. é·‡ÚÌÓ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌË Ë
‰ËÁ‡ÒÒÂÏ·ÎËÓ‚‡ÌË Á‡Ô¢ÂÌÓ.
ëӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û ëòÄ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Á‡ÍÓÌ‡Ï ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, ÔÓ͇Á,
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ, ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ, ‰ËÒÍÓ‚ BD-
ROM, DVD, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰Û„Ëı χÚ¡ÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÛ˛ Ë/ËÎË Û„ÓÎÓ‚ÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.
Á‡ÍÓÌ‡Ï ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, ÔÓ͇Á,
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ, ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ, ‰ËÒÍÓ‚ BD-
ROM, DVD, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰Û„Ëı χÚ¡ÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÛ˛ Ë/ËÎË Û„ÓÎÓ‚ÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.
óÚÓ Ú‡ÍÓ SIMPLINK?
çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÛÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÂÒÎË ÔË·Ó Ë ÚÂ΂ËÁÓ LG Ò SIMPLINK
ÔÓ‰Íβ˜‡˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ HDMI ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÂÒÎË ÔË·Ó Ë ÚÂ΂ËÁÓ LG Ò SIMPLINK
ÔÓ‰Íβ˜‡˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ HDMI ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
îÛÌ͈ËË, ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG:
Play, Pause, Scan, Skip, Stop, Power Off Ë Ú. ‰.
ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG:
Play, Pause, Scan, Skip, Stop, Power Off Ë Ú. ‰.
ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË
SIMPLINK Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
SIMPLINK Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
íÂ΂ËÁÓ LG Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ SIMPLINK ËÏÂÂÚ ÎÓ„ÓÚËÔ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ‚˚¯Â.
èËϘ‡ÌË :
çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË SIMPLINK ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ̯ڇÚÌÓ ËÎË Ó͇Á‡Ú¸Òfl
̇·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·Ì˚ÏË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÙÓχÚÓ‚
ËÎË ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
̇·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·Ì˚ÏË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÙÓχÚÓ‚
ËÎË ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl SIMPLINK Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ôӂ¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‚‡¯
HDMI-͇·Âθ ÒÔˆËÙË͇ˆËflÏ CEC (Consumer Electronics Control) ‰Îfl HDMI.
HDMI-͇·Âθ ÒÔˆËÙË͇ˆËflÏ CEC (Consumer Electronics Control) ‰Îfl HDMI.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÙÛÌ͈ËË SIMPLINK Á‚ÛÍ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÁ
‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰Ë̇ÏË͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÎË·Ó Ì ÒÎ˚¯ÂÌ ‚ÓÓ·˘Â),
Ò·ÓÒ¸Ú ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ÏË͇ LG SIMPLINK ‚ ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰Ë̇ÏË͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÎË·Ó Ì ÒÎ˚¯ÂÌ ‚ÓÓ·˘Â),
Ò·ÓÒ¸Ú ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ÏË͇ LG SIMPLINK ‚ ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
HLB54S-FP_BRUSLLK_RUS_4208 11/30/09 7:15 PM Page 3