LG A230 User Guide

ربراک یامنهار LG-A230

تاحیضوت ونم نیا رد .دیسانشب رتهب ار دوخ هارمه نفلت دنک یم کمک امش هب امنهار هچرتفد نیا 

امنهار هچرتفد نیا تایوتحم زا یخرب .دریگ یم رارق امش رایتخا رد نفلت یاه یگژیو هب عجار دیفم 

دشاب توافتم نفلت نیا اب ،امش یتارباخم هکبش ای نفلت رازفا مرن هب هتسب تسا نکمم.

P/N: MFL67213410 (1.0)

www.lg.com

 کی فذح یارب .دینک دراو ار نفلت هرامش ،دیلک هحفص زا هدافتسا اب   1

.

دیهد راشف ار ندرک کاپ ،مقر

.

دیهد راشف ار 

 ،سامت عورش یارب   2

.

دیهد راشف ار 

 ،سامت نایاپ یارب   3

 راشف ار 0 ،یللملا نیب سامت یرارقرب تهج + ندرک دراو یارب !هتکن

.

دیرادهگن و هداد

.

دینک باختنا ار اه مان ،راک هب هدامآ هحفص زا   1

 وا اب دیهاوخ یم هک یبطاخم فرح نیلوا ،دیلک هحفص زا هدافتسا اب   2

 .

دینک دراو ار دیریگب سامت

 ار (2 تراک میس/1 تراک میس) اب سامت ،اه هنیزگ زا ،سامت عورش یارب   3

.

دیهد راشف ار 

 ای دینک باختنا

 یم .دیهد خساپ سامت هب و هداد راشف ار 

 ،دنز یم گنز نفلت یتقو

 .

دینک لرتنک ار ادص نازیم ،نییاپ و لااب شیامیپ یاهدیلک نداد راشف اب دیناوت

.

دیهد راشف ار 

 ،سامت ندرک در یارب

 ار اه سامت هب خساپ یارب نفلت تامیظنت دیناوت یم امش !هتکن

 ار ییوگ خساپ تلاح ،سامت تامیظنت زا راک نیا یارب ،دیهد رییغت

.

دینک باختنا

 سامت یو اب دایز هک یبطاخم هب ار عیرس یریگ هرامش هرامش کی دیناوت یم

.

دیهد صاصتخا دیریگ یم

 ار هدش هتفرگ و یتفایرد ،خساپ یب یاه سامت شرازگ دیناوت یم یتروص رد

 هزوح رد (CLI) سامت طخ ییاسانش تیلباق زا هکبش هک دینک هدهاشم

.

دنک ینابیتشپ یتامدخ

 ،هداد راشف ار ونم .دینک میظنت ار سامت هژیو یاهدرکلمع دیناوت یم

.

دینک باختنا ار سامت سپس و تامیظنت

.

ریخ ای دنبای لاقتنا اه سامت هک دینک باختنا - سامت لاقتنا  •

 باختنا اه سامت تیدودحم یارب ار رظن دروم نامز - سامت تیدودحم  •

.

دینک

 نآ اب ناوت یم امش نفلت زا هک ییاه هرامش تسرهف - تباث یاه هرامش  •

 زاین روتارپا زا 2نیپ دک هب راک نیا یارب .دینک باختنا ار تفرگ سامت اه

 تسرهف رد جردنم یاه هرامش اب ناوت یم طقف امش یشوگ زا .دیراد

.

تفرگ سامت تباث یریگ هرامش

 یادص ،هدش میظنت نامز زا لبق دناوت یم هنیزگ نیا - طبض شیپ  •

 60

 ای هیناث 10 ،هیناث 3 ،شوماخ دناوت یم ربراک .دنک طبض ار هملاکم

.

دنک باختنا ار هیناث

 .

دوش یم هداد علاطا امش هب دیراد یطخ تشپ هک ینامز - سامت راظتنا  •

.

دراد یگتسب امش هکبش هدنهد هئارا هب نیا

 دروم بطاخم اب سامت ماگنه ایآ هک دینک باختنا - نم هرامش لاسرا  •

 هکبش هدنهد هئارا هب نیا .ریخ ای دوش هداد شیامن امش هرامش رظن

.

دراد یگتسب امش

.

دینک باختنا ار شوماخ ای نشور - راکدوخ ددجم یریگ هرامش  •

.

ریخ ای دوش هداد شیامن سامت نامز دینک باختنا - ناگیار سامت رمیات  •

 1

 ،هیناث 30 ،دوشن هدافتسا یور ار یا هقیقد روآدای - یا هقیقد روآدای  •

 نیح رد ات دیهد رارق یتسد تروص هب میظنت ،هقیقد 5 ،هقیقد 3 ،هقیقد

.

دوش هدینش قوب ،هدش میظنت نامز ندش یرپس زا دعب ،هملاکم

.

دینک باختنا ار ریخ ای هلب - دیدج هرامش هریخذ  •

 هب لاسرا دیلک طقف ای دیلک ره اب دینک باختنا - ییوگخساپ تلاح  •

.

دوش هداد خساپ نفلت

.

دینک میظنت ار یشوگ ای یرفزدنه - BT ییوگ خساپ تلاح •

.

دینک میظنت ار هدش در یاه سامت تسرهف - سامت در تسرهف •

 تدم زا دعب هک دینک میظنت یزاجم یدورو سامت کی - راکدوخ سامت  •

.

دوش رارقرب هدش میظنت هرامش و مان اب یصخشم نامز

 زا ،#*# ربنایم دک زا هدافتسا اب ناوت یم ار راکدوخ سامت :هجوت

.

دومن لاعفریغ ای لاعف ،لاعفریغ هحفص

 هناسردنچ یناسر مایپ و ینتم مایپ یاهدرکلمع یواح LG-A230 یشوگ

.

دینک تفایرد زین ار هکبش تامدخ یاه مایپ دیناوت یم و تسا یا

.

دینک باختنا ار مایپ داجیا > یناسر مایپ ،دیهد راشف ار ونم   1

.

دیورب نییاپ هب و هدرک دراو هدنریگ هرامش کی   2

.

دینک دراو ار دوخ ینتم مایپ   3 

.

دیورب 5 هلحرم هب ،ینتم مایپ تروص هب لاسرا یارب�

.

دیورب 4 هلحرم هب ،یا هناسردنچ لیاف ندرک تسویپ یارب

 و ییوئدیو پیلک ،ریوصت دننام) یا هناسر دنچ دروم کی و دیورب نییاپ هب   4

.

دینک دراو (موزل تروص رد) یشیامیپ یاهدیلک اب (هریغ

.

دوش لاسرا مایپ ات دیهد راشف ار OK دیلک   5

 > 

قیرط زا لاسرا > اه هنیزگ ،رظن دروم تراک میس باختنا یارب•

.

دیهد راشف ار 2میس ای 1میس

.

دوش یم هدافتسا 1میس یارب طقف یتاعلاطا تامدخ•

 دراو یددع یفرح یاه هسیون ،یشوگ دیلک هحفص زا هدافتسا اب دیناوت یم

.123

 تلاح و ABC تلاح :زا دنترابع یشوگ رد نتم یدورو یاه شور .دینک
 تسا زاجم نتم یدورو تلاح کی طقف اه تمسق یخرب رد :هجوت

.(

سردآ هچرتفد رد نفلت هرامش ًلاثم)

 رد هطوبرم دیلک نداد راشف اب ار فورح دهد یم ناکما امش هب شور نیا

.

دینک دراو دیلک هحفص

 یم نینچمه امش .دینک دراو هطوبرم دیلک نداد راشف راب کی اب ار دادعا

 نتشاد هگن و نداد راشف اب زین ار دادعا ،یفرح تلاح رد ندنام نیح رد دیناوت

.

دینک دراو رظن دروم یاه همکد

 دروم یا هشوپ راتخاس .دینک باختنا ار یناسر مایپ و هداد راشف ار ونم

.

تسا مهف لباق و حضاو اتبسن LG-A230 یشوگ رد هدافتسا

 تفایرد قودنص رد دینک یم تفایرد هک ییاه مایپ همه -  تفایرد قودنص•

.

دریگ یم رارق

 ،دیشاب هتشادن مایپ کی لیمکت یارب یفاک تقو رگا - اه سیون شیپ•

.

دینک هریخذ هشوپ نیا رد دیناوت یم ار دیا هتشون هچنآ

 هب قودنص نیا ،دنتسه لاسرا لاح رد اه مایپ هک ینامز - لاسرا قودنص•

 ییاه مایپ همه نینچمه .دنک یم لمع تقوم هریخذ هشوپ کی ناونع

.

دوش یم هریخذ هشوپ نیا رد زین تسا هدوب قفومان اه نآ لاسرا هک

 مایپ هشوپ رد دینک یم لاسرا هک ییاه مایپ هیلک - یلاسرا یاه مایپ•

.

دریگ یم رارق یلاسرا یاه

 .

دینک لاسرا بطاخم دنچ هب ار SMS نامزمه دیناوت یم امش :هتکن

/

دنک یراذگتملاع ار نیبطاخم همه ،مایپ لاسرا یارب دناوت یم ربراک

 درک یراذگتملاع ناوت یم ار بطاخم 20 طقف .درادرب ار اه نآ تملاع

 بطاخم 20 طقف دنک هدافتسا همه یراذگتملاع زا ربراک رگا و

 زا صاخ هورگ کی هب SMS لاسرا یارب .دنوش یم یراذگتملاع

.

دییامن باختنا ار یصاخ هورگ سپس و سامت یاه هورگ هنیزگ ،نیبطاخم

 یم امش .دوش یم هئارا MSN تچ همانرب تمسق نیا رد - یروف مایپ•

.

دیوش متسیس دراو دوخ MSN کارتشا اب دیناوت

.

دینک باختنا ار اه مان ،راک هب هدامآ هحفص زا   1

 وا اب دیهاوخ یم هک یبطاخم فرح نیلوا ،دیلک هحفص زا هدافتسا اب   2

 .

دینک دراو ار دیریگب سامت

.

دینک هدافتسا شیامیپ یاهدیلک زا ،نیبطاخم نیب رد تکرح یارب   3

 سپس .دییامن باختنا ار اه مان و نیبطاخم سپس ،دیهد راشف ار ونم   1

.

دیهد راشف ار دیدج بطاخم ندوزفا - اه هنیزگ

 هنیزگ و هدرک دراو هطوبرم یاه تمسق رد ار مزلا تاعلاطا همه   2

.

دینک باختنا ار دش ماجنا-اه

 و ناراکمه لاثم ناونع هب ؛دینک یدنب هورگ ار دوخ نیبطاخم دیناوت یم

 یددعتم یاه هورگ .دیهد رارق یا هناگادج یاه هورگ رد ار نات هداوناخ یاضعا

 

مهم صاخشا و هسردم ،ناتسود ،هداوناخ ،ناراکمه هلمج زا ،دراد دوجو

.

دنا هدش میظنت امش نفلت رد لابق

 رد هراومه دیناوت یم ،LG-A230 یشوگ رد لیمیا تیلباق زا هدافتسا اب

 و POP3 لیمیا کارتشا ناوت یم تلوهس و تعرس هب .دیشاب سامت

.

دومن داجیا IMAP4

.

دینک باختنا ار لیمیا هدنهد هئارا > لیمیا ،دیهد راشف ار ونم   1

.

دینک تفایرد ار یکارتشا   2

.

دینک میظنت لیمیا کارتشا کی دیاب ،لیمیا تفایرد/لاسرا تهج

.

دینک باختنا ار تفایرد قودنص > لیمیا ،ونم تلاح رد   1

.

دوش یم زاب دیدج لیمیا کی ،دیهد راشف ار لیمیا نتشون > اه هنیزگ   2

.

دیورب نییاپ هب و هدرک دراو لیمیا سردآ کی   3

.

دیورب نییاپ هب و هدرک دراو ار عوضوم   4

.

دینک دراو ار دوخ ینتم مایپ   5

 تروص رد) دینک هفاضا دروم کی و هداد راشف ار تسویپ > اه هنیزگ   6

.(

موزل

.

دوش لاسرا مایپ ات دیهد راشف ار OK دیلک   7

 یم هک تسا یلخاد یقیسوم هدننک شخپ کی هب زهجم LG-A230

.

دینک شخپ نفلت رد ار دوخ هاوخلد یاه یقیسوم همه دیناوت

.

دینک باختنا ار یقیسوم سپس و هناسر و هداد راشف ار ونم   1

.

دینک باختنا شخپ یارب ار رظن دروم گنهآ سپس و اه گنهآ همه   2

.

دینک باختنا گنهآ ثکم یارب ار      3

.

دینک باختنا یدعب گنهآ هب نتفر یارب ار      4

 راشف راب ود ار   ای دینک باختنا ادتبا زا گنهآ عورش یارب ار      5

 .

دورب یلبق گنهآ هب ات دیهد

 گنهآ همه هب و هدش فقوتم یقیسوم ات دینک باختنا ار تشگرب    6

.

ددرگزاب اه

 یصخش شخپ یاه تسیل ،اه گنهآ همه هشوپ زا ییاه گنهآ باختنا اب

.

دینک داجیا

.

دینک باختنا ار هناسر و هداد راشف ار ونم    1

.

دینک باختنا ار شخپ یاه تسیل سپس و یقیسوم    2

 همکد و هدرک دراو ار شخپ تسیل مان سپس ،دینک باختنا ار ندوزفا    3

.

دیهد راشف ار OK

 یم هک ییاه هنارت همه .دوش یم هداد شیامن اه گنهآ همه هشوپ   4

 تملاع باختنا و اه نآ هب نتفر اب ار دنریگب رارق شخپ تسیل رد دیهاوخ

.

دینیزگرب OK همکد زا هدافتسا اب

.

دینک باختنا ار دش ماجنا ،شخپ تسیل هریخذ یارب   5

.

دینک باختنا نیبرود ندرک نشور یارب ار نیبرود > هناسر ،ونم تلاح رد   1

 دروم هژوس تمس هب ار نیبرود زنل ،دیا هتشاد هگن ار یشوگ هک یلاح رد   2

.

دیریگب سکع رظن

 هتشاد رداک رد ار سکع رظن دروم هژوس هک دیراد هگن یروط ار نفلت   3

.

دیشاب

.

دوش هتفرگ سکع ات دیهد راشف ار 

 دیلک   4

 یرادربملیف نیبرود ندرک نشور یارب ار ملیف > هناسر ،ونم تلاح رد   1

.

دینک باختنا

.

دیریگب ملیف رظن دروم هژوس تمس هب ار نیبرود زنل   2

.

دیهد راشف طبض عورش یارب ار 

    3

 رد لکش عبرم یامن ناکم کی .دوش یم رهاظ میوقت کی ،ونم نیا هب دورو اب

.

دریگ یم رارق یلعف خیرات

 ،دیربب یرگید خیرات هب شیامیپ یاهدیلک زا هدافتسا اب ار امن ناکم دیناوت یم

.

دینک میظنت رظن دروم نامز و خیرات یارب ار زیر همانرب دیناوت یم نینچمه

 کی ،دیدج هدش میظنت SMS > اه هنیزگ رد دیناوت یم امش :هتکن

 هب یصخشم تعاس و خیرات رد هک یروط هب ،دینک میظنت SMS

.

دوش لاسرا هدش نییعت شیپ زا بطاخم/هرامش

.

دینک هفاضا و شیاریو ،هدهاشم ،ماجنا یارب ار ییاهراک

.

دینک تبث تمسق نیا رد ار دوخ یصخش یاه تشاددای

 ،دوش دراو یتینما دک دیاب ،یرس تشاددای هدهاشم یارب :هجوت

 سکعلاب و یرس یاه تشاددای هب ار اه تشاددای دیناوت یم نینچمه

.

دیهد رییغت

 و برض ،قیرفت ،عمج لماش یضایر یلصا درکلمع راهچ باسح نیشام

.

دهد یم ماجنا ار میسقت

.

دینک هدافتسا رتمونورک درکلمع زا دهد یم ناکما امش هب هنیزگ نیا

 امش هب اه خیرات هبساحم رد هک تسا یدیفم رایسب رازبا بای خیرات

.

دنک یم کمک

 لیدبت امش رظن دروم دحاو هب ار فلتخم یاه هزادنا دناوت یم درکلمع نیا

.

دنک

 .

دینک هفاضا یناهج تعاس تسیل هب ار دوخ رظن دروم رهش دیناوت یم

.

دینک یسررب ار ناهج مهم یاهرهش یلعف نامز دیناوت یم نینچمه

.

دهد یم ناشن ار ملیف لوط رمیات کی و هدش رهاظ بایامن رد ”Rec“   4

.

دینک باختنا ار 

 ،طبض فقوت یارب   5

 نآ قیرط زا دیناوت یم هک تسا FM ویدار کی یاراد امش LG-A230 یشوگ

.

دینک شوگ دوخ هاوخلد ییویدار یاه همانرب هب

.

دینک باختنا ار FM ویدار > هناسر ،ونم تلاح رد   1

 نینچمه .دینک باختنا ار هلب و راکدوخ یوجتسج سپس و اه هنیزگ   2

 هاگتسیا یوجتسج یارب تسار و پچ شیامیپ یاهدیلک زا دیناوت یم

.

دینک هدافتسا اه

 هریخذ و وجتسج ار دوجوم یاه هاگتسیا راکدوخ روط هب ویدار :هجوت

.

دنک یم

:

دینک لرتنک ریز یاهدیلک زا هدافتسا اب ار FM ویدار   3 

 همکد ،FM ویدار شیامن هحفص رد و دینک نشور ار FM ویدار :OK دیلک

.

دوش طبض ادص ات دیهد راشف ار OK 

 :

شیامیپ  

دینک باختنا ییویدار هاگتسیا کی :تسار/پچ• 

دینک میظنت ار ادص نازیم :نییاپ/لااب•

 :

 ار یرتاب ژراش تسا نکمم تسده نودب FM ویدار هب نداد شوگ•

.

دهد شهاک رت عیرس

.

دینک لصو ار تسده ،تسا فیعض ییویدار لانگیس رگا•

 هریخذ راکدوخ روط هب هک تسا یقیسوم طقف ،طبض ماگنه :هجوت

 هک یقیسوم طقف .ددرگ یمن هریخذ ویدار نابزیم تارظن و دوش یم

.

ددرگ یم هریخذ تسا هدش شخپ هیناث 40 زا رتشیب

 هدافتسا رگید یاهادص ای یتوص یاه تشاددای طبض یارب توص طبض زا

.

دینک

.

دینک باختنا ار توص طبض > هناسر ،ونم تلاح رد   1

.

دیهد راشف ار OK دیلک ،طبض عورش یارب   2

.

دییوگب نفورکیم رد ار دوخ نتم   3

.

دیهد راشف ار فقوت ،نایاپ رد   4

 

هدش طبض یتوص دراوم هب ورب > اه هنیزگ ،توص طبض هحفص زا   1

.

دیهد راشف ار

.

دینک باختنا ار یلیاف   2

 هب ات دینک هریخذ یشوگ هظفاح رد ار یا هناسر لیاف عون ره دیناوت یم

 .

دیشاب هتشاد عیرس و ناسآ یسرتسد رگید دراوم و اه ملیف ،اهادص ،ریواصت

 .

دینک هریخذ هظفاح تراک کی یور ار دوخ یاه لیاف دیناوت یم نینچمه

 دوخ هظفاح یاضف دیناوت یم هک تسا نیا هظفاح تراک زا هدافتسا تیزم

 هریخذ یرلاگ رد یا هناسردنچ یاه لیاف همه .دیراد هگن یلاخ ار یشوگ

 سپس و هداد راشف ار ونم ،اه هشوپ زا تسیل کی ندرک زاب یارب .دنوش یم

 .

دینک باختنا ار یرلاگ

 ناشن یرلاگ رد هشوپ کی تروص هب ،دیشاب هدرک دراو ار هظفاح تراک رگا

 .

دوش یم هداد

 دوخ هک یریواصت ،نفلت ضرف شیپ ریواصت زا یا هشوپ یواح ریواصت هشوپ

.

دشاب یم دیا هتفرگ نفلت نیبرود اب و هدرک یریگراب نفلت رد

 دراوم ،امش هدش طبض یاهادص ،ضرف شیپ یاهادص یواح اهادص هشوپ

 اجنیا رد .دشاب یم هدش یریگراب یتوص یاه لیاف و ویدار زا هدش طبض

 گنز گنهآ ناونع هب ار اهنآ ای و دینک لاسرا و تیریدم ار اهادص دیناوت یم

.

دییامن میظنت

 اب هک تسا ییاه ملیف زینو هدش یریگراب یاه ملیف یواح اه ملیف هشوپ

.

دیا هتفرگ یشوگ نیبرود

 ،ریواصت یاه هشوپ رد هک ار ییاه لیاف دیناوت یم اه لیاف ریاس هشوپ زا

.

دینک هدهاشم ،دنا هدشن هریخذ اه ملیف ای اهادص

 هب صاخ یتعاس سأر هک دینک میظنت رادشه گنز جنپ ات دیناوت یم

.

دنیآرد ادص

 رگید دراوم یرایسب و دوجوم یرایتخا تامدخ هنوگره ،نیپ دک هلمج زا کارتشا تایئزج اب هارمه تراک میس کی ،دیوش یم کرتشم یلولس هکبش کی رد یتقو

.

دریگ یم رارق امش رایتخا رد

 زا نآ ندرک جراخ ای ندرک دراو ،تسد رد تراک نتشاد هگن ماگنه نیاربانب ،دنیب یم بیسآ یناسآ هب ندش مخ ای شارخ هنوگره اب هدش دراو تراک میس    !مهم

.

دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود ار اه تراک میس .دینک تقد هارمه نفلت

.

دیرادرب ار یرتاب هظفحم برد   1

.

دینک جراخ ار یرتاب   2

.

دینک دراو ار میس  3

.

دینک دراو ار یرتاب   4

.

دیدنبب ار یرتاب هظفحم برد   5

.

دینک ژراش ار یرتاب   6

رگشیامن ای دوش یمن نشور نفلت رگا  > 

هرابود ،دهد یمن خساپ ای دنام یم تباث  

.

دیهد ماجنا ار یرتاب بصن یاه لمعلاروتسد 

.

دناسرب بیسآ یشوگ هب تسا نکمم راک نیا اریز ،دینک یراددوخ یرتاب ندروآ نوریب زا ،تسا نشور یشوگ هک یماگنه :رادشه 

.

دیهد خساپ یدورو یاه سامت هب و هدرک یریگ هرامش•

.

دینک هدهاشم ار سامت شرازگ :راک هب هدامآ تلاح رد•

 یم ناکما امش هب هژیو درکلمع یاهدیلک ینلاوط راشف•

 لاعفریغ تلاح رد ار نفلت درف هب رصحنم یاه یگژیو دهد

.

دینک لاعف

 یللملا نیب سامت یرارقرب یارب ار + تملاع  – 

  

.

دینک دراو

یتوص تسپ زکرم اب سامت  – 

  

عیرس یاه هرامش  – 

 ات 

  

یرارطضا تلاح – 

  

 راشف ینلاوط تدم هب ،یشوگ ندرک لفق یارب  – 

  

.

دیهد

لاعفریغ هحفص رد ادصیب تلاح هب نتفر یارب  – 

  

(

تسار تقوم دیلک/پچ تقوم دیلک)تقوم یاهدیلک

 هحفص نییاپ رد هدش هداد ناشن درکلمع اهدیلک نیا•

.

دننک یم ارجا ار شیامن

 دییات ار اهدرکلمع و هدرک باختنا ار ونم یاه هنیزگ•

.

دینک

(

دیرادهگن و هداد راشف) دینک شوماخ/نشور ار نفلت• 

.

دینک در ار نآ ای دیهد نایاپ یسامت هب•

 هدش نییعت شیپ زا یاهونم هب ،لاعفریغ تلاح رد•

 هنیزگ نیب رد ،ونم تلاح رد .دیشاب هتشاد یسرتسد

.

دینک تکرح ونم یاه

 هدش نییعت شیپ زا یاهونم ،امش یتارباخم هکبش هب هتسب :هجوت

 .

دنشاب توافتم تسا نکمم

 ،هوبنا هریخذ درکلمع یارب USB لباک لاصتا زا لبق افطل !هتکن

 رد یجراخ هظفاح تراک و تسا نشور نفلت هک دیوش نئمطم

.

تسا هدش دراو نفلت

 دیلک نداد راشف اب ،لاعفریغ هحفص زا :تجیو یاه همانرب !هتکن

 Weather

 دننام تجیو یاه همانرب هب دناوت یم ربراک ،لااب شیامیپ

 یسرتسد Google Search و ،Facebook ،Twitter ،Orkut

 یاهدیلک ،تجیو زا فلتخم یاه همانرب هب نتفر یارب .دشاب هتشاد

.

دیهد راشف ار تسار و پچ شیامیپ

ENGLISH /

 یسراف

LG-A230_IRN_Iran_1.0_110714_CS3_A4.indd   1

2011.7.14   5:36:17 PM