Sony LHP-1 Manual

Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony corporation , 1-7-1 Konan Minato-ku 

Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία.

Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για το EMC και την ασφάλεια των προϊόντων είναι η Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία.

Για οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε στις διευθύνσεις που δίνονται 

στα χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης.

Κατά τη χρήση ενός ενσωματωμένου φλας κάμερας, φροντίστε να αφαιρέσετε το κάλυμμα φακού 

για την αποφυγή παρεμπόδισης του φωτός του φλας.

Ευθυγραμμίστε την κόκκινη γραμμή στο κάλυμμα φακού με την κόκκινη γραμμή στο φακό 

(δείκτης καλύμματος) και έπειτα εισαγάγετε το κάλυμμα φακού στη βάση του φακού και 

περιστρέψτε το δεξιόστροφα έως ότου ασφαλίσει.

Μέγιστες διαστάσεις (Περίπου): 65 mm × 22 mm (Διάμετρος/Μήκος)

Μάζα (Περίπου): 15,5 g

Περιεχόμενα αντικείμενα: Κάλυμμα φακού (1), Σακουλάκι μεταφοράς (1), Σύνολο έντυπης 

τεκμηρίωσης

Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japonia. Upoważnionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej, uprawnionym 

do dokonywania i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami zasadniczymi, jest Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. 

Sony Europe Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey, KT130XW, United Kingdom

Korzystając z wbudowanej lampy błyskowej aparatu, należy zdjąć osłonę przeciwsłoneczną 

obiektywu, aby uniknąć blokowania światła lampy błyskowej.

Wyrównać czerwoną linię na osłonie przeciwsłonecznej obiektywu z czerwoną linią na obiektywie 

(indeks osłony), po czym włożyć osłonę przeciwsłoneczną obiektywu do wspornika obiektywu i 

obracać ją w prawo, do usłyszenia kliknięcia.

Maksymalne wymiary (ok.): 65 mm × 22 mm (średnica/długość)

Waga (ok.): 15,5 g

W zestawie: Osłona przeciwsłoneczna obiektywu (1), pokrowiec transportowy (1), zestaw 

drukowanej dokumentacji

Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 

Japonsko. Autorizovaným zástupcom pre EMC a bezpečnosť výrobku je Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo 

záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené v separátnych servisných alebo 

záručných dokumentoch.

Pri používaní vstavaného blesku fotoaparátu demontujte kryt objektívu, aby ste zabránili 

blokovaniu svetla z blesku.

Zarovnajte červenú čiaru na kryte objektívu s červenou čiarou na objektíve (značka krytu), 

potom zasuňte kryt objektívu na zostavu objektívu a otočte v smere hodinových ručičiek, až kým 

neklikne.

Maximálne rozmery (približne): 65 mm × 22 mm (priemer/dĺžka)

Hmotnosť (približne): 15,5 g

Dodané položky: kryt objektívu (1), vrecko na prenášanie (1), súprava vytlačenej dokumentácie 

Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, 108-0075 Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-ku) 

gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland 

GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult képviselő. Kérjük, 

bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy 

garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.

Ha beépített fényképezőgép-vakut használ, ne feledje levenni a napellenzőt, hogy ne árnyékolja le 

a vaku fényét.

Igazítsa a napellenzőn lévő piros vonalat a lencsén lévő piros vonalhoz (ellenzőjelző), helyezze a 

napellenzőt a lencse tartójába, majd forgassa jobbra, míg a helyére nem kattan.

Maximális méretek (kb.): 65 mm × 22 mm (átmérő/hossz)

Tömeg (kb.): 15,5 g

A csomag tartalma: Napellenző (1), hordtasak (1), nyomtatott dokumentáció

Producătorul acestui aparat este : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japonia.

Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetică si conformitatea 

electrosecurităţii produselor este : Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 

Stuttgart, Germania. Pentru orice problemă de service sau de garanţie , vă rugăm să consultaţi 

documentele de garanţie ce insoţesc aparatul.

Când utilizaţi un bliţ încorporat în cameră, asiguraţi-vă că scoateţi capacul obiectivului pentru a 

evita blocarea bliţului.

Aliniaţi linia roşie de pe capacul obiectivului cu linia roşie de pe obiectiv (index capac), apoi 

introduceţi capacul obiectivului în suportul obiectivului şi rotiţi-l în sens orar până când se 

angrenează.

Dimensiuni maxime (Aprox.): 65 mm × 22 mm (Diametru/Lungime)

Greutate (Aprox.): 15,5 g

Articole incluse: Capac obiectiv (1), Borsetă de transport (1), Documentaţie imprimată

Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan 

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным представителем по электромагнитной 

совместимости (EMC) и безопасности изделия является компания Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и 

гарантии обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих документах.

При использовании встроенной вспышки камеры убедитесь, что бленда объектива 

отсоединена, чтобы избежать загораживания света вспышки.

Совместите красную линию на бленде объектива с красной линией на объективе (меткой 

бленды), а затем вставьте бленду объектива в крепление объектива и поворачивайте ее по 

часовой стрелке до тех пор, пока она не защелкнется на месте.

Максимальные размеры (Приблиз.): 65 мм × 22 мм (диаметр/длина)

Масса (Приблиз.): 15,5 г

Комплектность поставки: Бленда объектива (1), футляр для переноски (1), набор 

печатной документации

Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной на 

территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей:

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия

Дата изготовления напечатана на картонной коробке.

附註
使用相機內建閃光燈時，請移除鏡頭遮光罩以避免擋住閃光燈。

安裝鏡頭遮光罩
將鏡頭遮光罩上的紅線對齊鏡頭上的紅線（鏡頭遮光罩指示），然後將鏡頭遮光罩裝入鏡
頭安裝座，以順時針方向旋轉直至卡至定位。

最大尺寸（約）：65 mm × 22 mm（直徑/長度）
質量（約）：15.5 g
所含物品：鏡頭遮光罩 (1)、軟質攜行包(1)、成套印刷文件

注意
使用内置相机闪光灯时，请务必拆下镜头遮光罩以免遮住闪光灯的亮
光。

安装镜头遮光罩
将镜头遮光罩上的红线与镜头上的红线（遮光罩标记）对准，然后将
镜头遮光罩插入镜头安装部位并顺时针旋转，直至其咔哒一声就位。

最大尺寸（约）： 65 mm × 22 mm（直径/长度）
质量（约）： 15.5 g
所含物品： 镜头遮光罩 (1)、软便携包(1)、成套印刷文件
制造商： 

索尼公司

总经销商： 

索尼（中国）有限公司

总经销商地址： 北京市朝阳区太阳宫中路12号楼冠城大厦701
 

日本制造

出版日期： 

2012 年 9 月

ⷦ
㣫Ⓥ⇳#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#㾃∏ⵓ#⣒㇫#㚟ᵟẏ㐷#⿁ᜃ#㿏⊛⓫#⚏ὓⵓ#⊃㏿#
䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1

ᳶ⹲#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ
⊃㏿#䄻ὓ㇏#㉸⭀#⮗ㆻ#⊃㏿㇏#㉸⭀⮗+䄻ὓ#㇯ᷨⴛ,ᝳ#⑕㠏#䄻/#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⊃㏿#
␿ㄫ㴯ぇ#⬴ㇼ㿏᝗#㚧㣬Ⰳ␣ᙷ#ᬗ#ῃᣃ㐷#ⵓ᜻#⚠䀜ㆳ⋓#ṃ␴ᴿᵛ1

㉆៪#⭢㫿#㍂✂+⩧,=#98#pp#啑#55#pp+㐸᜴2᢯㇫,
ⷻᲳ+⩧,=#4818#j
ᣃ⇳㥲=#⊃㏿#䄻ὓ+4,/#㤇␸#㹣㣏+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻣ شﻼﻓ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

 ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ

 نأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،(ﺔﺳﺪﻌﻟا

.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ

 (لﻮﻄﻟا /ﺮﻄﻘﻟا ﻒﺼﻧ) ﻢﻣ 22 × ﻢﻣ 65 :(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ىﻮﺼﻘﻟا دﺎﻌﺑﻷا

ﻢﺟ 15.5 :(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﻞﻤﺣ ﺲﻴﻛ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ :ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا