Sony LCS-THU Manual

För att förhindra repor på kameran, se till att det inte finns 

 

ˎ

främmande föremål såsom sand eller smuts inuti fodralet eller på 

kamerans yta. Om du hittar sand eller smuts, ta bort det innan du 

stoppar ner kameran i fodralet.

Detta fodral är gjort av silikonmaterial. I sällsynta fall kan silikon gå 

 

ˎ

sönder om en nött eller repad del utsätts för hårt tryck. Undvik att 

repa fodralet eller att trycka hårt på det under användning.

Använd inte karbinhaken för något annat ändamål än att bära detta 

 

ˎ

fodral.

Per evitare di graffiare la fotocamera, assicurarsi che non vi siano 

 

ˎ

corpi estranei quali sabbia o sporcizia all’interno della custodia o 

sulla superficie della fotocamera. Se sono presenti sabbia o sporcizia, 

rimuoverle prima di inserire la fotocamera nella custodia.

Questa custodia è di materiale siliconico. In rari casi il silicone può 

 

ˎ

rompersi se una parte rigata o graffiata è sottoposta a una forte 

pressione. Cercare di non graffiare la custodia o premere con forza su 

di essa durante l’utilizzo.

Utilizzare il moschettone esclusivamente per il trasporto di questa 

 

ˎ

custodia.

Para evitar riscar a máquina, certifique-se de que não existe qualquer 

 

ˎ

objecto estranho, como areia ou sujidade, no estojo ou na superfície 

da máquina. Se encontrar areia ou sujidade, elimine-a antes de 

introduzir a máquina no estojo.

Este estojo é feito de material de silicone. Em casos raros, o silicone 

 

ˎ

pode romper-se, se exercer muita pressão sobre uma parte que esteja 

gasta ou fissurada. Tente não fissurar o estojo nem pressioná-lo muito 

ao utilizá-lo.

Não utilize o mosquetão senão para levar este estojo consigo.

 

ˎ

Для предотвращения царапанья камеры, убедитесь в отсутствии 

 

ˎ

посторонних предметов, например песка или грязи внутри 

футляра или на поверхности камеры. При обнаружении песка 

или грязи, удалите их перед помещением камеры в футляр.

Данный футляр изготовлен из силиконового материала. В 

 

ˎ

редких случаях силикон может быть поврежден при сильном 

надавливании на изношенную или поцарапанную часть. 

Старайтесь не царапать футляр и не надавливать сильно на него 

при его использовании.

Не используйте карабин для каких-либо других целей, кроме 

 

ˎ

переноски данного футляра.

Импортер на территории РФ и название и адрес организации, 

раположенной на территории РФ, уполномоченной принимать 

претензии от пользователей:

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 

6, Россия

Дата изготовления напечатана на картонной коробке.

  註

為避免刮傷相機，請確定沒有任何異物（如沙粒或灰塵）殘留於攜

 



行袋內部或附著於相機表面。若發現任何沙粒或灰塵，請先清除

乾淨，再將相機裝入攜行袋。

本攜行袋採用矽膠材質。在極少數的情況下，若磨損或刮傷的零

 



件受到大力擠壓，可能使矽膠產生破裂。使用時切勿刮傷或大力

按壓攜行袋。

鉤環除用於本攜行袋之外，不得作為其他用途。

 



  注

为防止划伤相机，应确保包内或相机的表面没

 



有异物（例如沙子或污垢）。如果发现有沙子或

污垢，在将相机插入包中之前，请将其清除干

净。

本包由硅脂材料制成。在极个别情况下，如果

 



发生磨损或划伤的部分受到较大压力作用，有

可能导致硅脂材料断裂。请在使用过程中尽量

不要将包划伤或对其施加过大压力。

除非是将本包携带至其他位置，否则请勿使用

 



钩环。

# ⷦⱂ㩊#⳺

㣫Ⓥ⇳ᙷ#ᡸ䇿ᴋ#᛺ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#㥷㇫ⴛ#ᬫ⟷#₇ᴋ#

#



㣫Ⓥ⇳#㻓⓫ぇ#┟∏ᬏ#⒳㐷ᚐㆷ#㇫△㐿㇫#〽ḻ⋔#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#

┟∏ᬏ#⒳㐷⏳#⚓ᜣ㿓#᜴ㄧぇᴋ#㥷㇫ⴛぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#⬴ㇼ㿏ᢧ#

㉻ぇ#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1

❯#㥷㇫ⴛᴋ#ⵛ␣㧏#Ⰳ㈣⋓#⑃Ὓ〫㑈ᴿᵛ1#䇗㑈㇫#ᬏᛧᬏ#

#



ᡸ䈃#⟷㻿ぇ#ᚌ㿓#䈏ㆻ#ᙷ㿏⓫#ὓ▯#᜴ㄧぇ#ⵛ␣㧏㇫#㶃にẗ#

ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬣ㄠ㎈ぇ#㥷㇫ⴛぇ#䇗㑈ㆻ#ᬫᛧᬏ/#⮯ᜃ#ᱻ⏫㐷#

⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1

❯#㥷㇫ⴛ⏳#㐷㚯㿗#ῃ⏳#㊓ワ㿏᝗ᴋ#〫‛#┠㉸ㆳ⋓ḻ#

#



㣫⇳⢻᭿⏳#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

 ﻞﺧاد خﺎﺳوﻻا وأ لﺎﻣﺮﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﻴﺷا دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،شوﺪﺨﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ يدﺎﻔﺘﻟ



 

 ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا لﺎﺧدا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،خﺎﺳوا وأ لﺎﻣر يأ تﺪﺟو اذإ .ايرﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ  ﲆﻋ وأ ﺔﺒﻠﻌﻟا

  .ﺔﺒﻠﻌﻟا

 ضﺮﻌﺗ اذإ نﻮﻜﻴﻠﺴﻟا ﴪﻜﻨﻳ نأ ﻦﻜيم ،ةردﺎﻧ تﻻﺎﺣ ﰲ .نﻮﻜﻴﻠﺴﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﺒﻠﻌﻟا هﺬﻫ



 

 ءﺎﻨﺛا ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ شوﺪﺨﻟ ﺔﺒﻠﻌﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻأ لوﺎﺣ .يﻮﻗ ﻂﻐﻀﻟ عﺪﺼﺘﻣ وأ شوﺪﺨﻣ ءﺰﺟ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﺔﺒﻠﻌﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﺣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻏ يﻷ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺔﻘﻠﺤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

