Sony STP-HS1AM Manual

4-147-485-01(1)



 

取り付け／使いかた

* 

カメラのグリップを持ち、ハンドストラップが手

にフィットするよう、ひもの長さを調整してくだ

さい。

   

調整後、ひもはフラップ部に収納することができ

ます。

ご使用時、三脚ネジがしっかりと締まっているこ

とを確認してください。



 

縦位置グリップ付きのカメラに取り付

けることができます。



 

ライブビュー撮影の場合

スウィブル機構により、より快適に撮影することが

できます。



 

ショルダーストラップと併用する場合

** 

付属の金具へショルダーストラップを取り付け

ると併用できます。

 Attaching and using the hand

* Hold the grip of the camera and adjust the

length of the hand strap to fit your hand.

 After adjusting the length of the strap, the

extra strap can be stored in the flap part.

When using the hand strap, make sure the

tripod screw is firmly tightened.

 Attaching the hand strap to the

 Shooting in Live View

This hand strap enables more comfortable

shooting by its swivel mechanism.





© 2009 Sony Corporation  Printed in China







http://www.sony.net/

 Using the hand strap with the

** The hand strap can be used together with the

shoulder strap by passing the shoulder strap

through the metal square ring.

 Fixation et utilisation de la

* Tenez le manchon de l’appareil photo et ajustez

la longueur de la dragonne à votre main.

 Après avoir ajusté la longueur de la dragonne,

la longueur restante peut être rangée sous le

rabat.

Lorsque vous utilisez la dragonne, assurez-

vous que la vis de pied photo est bien serrée.

 Fixation de la dragonne à

 Prise de vue avec Live View

Le mécanisme pivotant de la dragonne rend la

prise de vue plus confortable.

 Utilisation de la dragonne avec la

** La dragonne peut être utilisée avec la

bandoulière et pour ce faire il suffit de faire

passer la bandoulière dans l’oeillet carré

métallique.

 Anbringen und Verwenden der

* Halten Sie den Griff der Kamera und stellen

Sie die Länge der Handschlaufe für guten Sitz

in Ihrer Hand ein.

 Nach dem Einstellen der Länge der Schlaufe

kann der zusätzliche Schlaufenriemen im

Schlaufenteil abgelegt werden.

Bei Verwendung der Handschlaufe stellen Sie

sicher, dass die Stativschraube fest angezogen

ist.

 Anbringen der Handschlaufe an

 Aufnehmen in Live View

Diese Handschlaufe erlaubt bequemeres

Aufnehmen durch ihren Schwenkmechanismus.

 Verwenden der Handschlaufe mit

** Die Handschlaufe kann zusammen mit dem

Schulterriemen verwendet werden, indem der

Schulterriemen durch den Metallquadratring

geführt wird.





 Sätta på och använda

* Håll kameran i greppet och justera längden på

handlovsremmen så att den passar handen.

 Efter att ha justerat längden på remmen, kan

överflödig rem läggas under klaffdelen.

Kontrollera att stativskruven är ordentligt

åtdragen när handlovsremmen används.

 Sätta på handlovsremmen på

 Fotografering i Live View

Vridmekanismen i denna handlovsrem

underlättar fotograferingen.

 Använda handlovsremmen

** Handlovsremmen kan användas tillsammans

med axelremmen genom att dra axelremmen

genom fyrkantsringen i metall.

 Collegamento e uso della cinghia

* Impugnare la fotocamera e regolare la

lunghezza della cinghia da mano sino ad

adattarla alla propria mano.

 Dopo avere regolato la lunghezza della cinghia

la parte in eccesso è occultabile nella parte a

risvolto.

Durante l’uso della cinghia da mano la vite

del treppiede deve essere ben serrata.

 Collegamento della cinghia da

 Ripresa nella modalità Live View

Il meccanismo girevole di questa cinghia da

mano rende più comodo lo scatto di foto.

 Uso della cinghia da mano

** La cinghia da mano è utilizzabile

congiuntamente alla tracolla dopo aver fatto

passare quest’ultima nell’apposito attacco

metallico.

 Fixar e utilizar a correia de pulso

* Segure na pega da máquina e ajuste o

comprimento da correia de pulso de modo a

caber no seu pulso.

 Depois de ter ajustado o comprimento da

correia, o excesso de correia pode ser guardado

na parte da aba.

Quando utilizar a correia de pulso,

certifique-se de que o parafuso do tripé está

devidamente apertado.

 Prender a correia de pulso à

 Tirar fotografias em Live View

Esta correia de pulso permite maior conforto

ao tirar fotografias devido ao seu mecanismo

articulado.

 Utilizar a correia de pulso com a

** A correia de pulso pode ser utilizada em

conjunto com a correia do ombro passando

a correia do ombro pelo anel metálico

quadrado.









 Colocación y utilización de la

* Sujete el mango de la cámara y ajuste la

longitud de la correa de mano de forma que se

adapte a su mano.

 Después de ajustar la longitud de la correa, la

parte restante se podrá guardar en la solapa.

Cuando utilice la correa de mano, cerciórese

de que el tornillo de trípode esté firmemente

apretado.

 Colocación de la correa de mano

 Fotografiado en Live View

Esta correa de mano le permitirá fotografiar con

mayor comodidad mediante su mecanismo de

pivote.

 Utilización de la correa de mano

** La correa de mano podrá utilizarse junto con

el asa de hombro pasando el asa de hombro a

través del anillo cuadrado metálico.

 De polsriem bevestigen en

* Houd de greep van de camera vast en pas de

lengte van de polsriem aan zodat deze bij uw

hand past.

 Nadat u de lengte van de riem hebt aangepast,

kunt u het restgedeelte van de riem opbergen

onder de flap.

Bij het gebruik van de polsriem dient u ervoor

te zorgen dat de schroef van het statief stevig

vast zit.

 De polsriem aan de camera

 Opnamen maken in Live View

Met deze polsriem kunt u op een

comfortabeler wijze opnamen maken door het

draaimechanisme.

 De polsriem gebruiken met de

** U kunt de polsriem met de schouderriem

gebruiken door de schouderriem door de

metalen ring te geleiden.





 Прикрепление и использование

* Возьмитесь за захват камеры и

отрегулируйте длину наручного ремня под

свою руку.

 После регулировки длины ремня,

свободный край ремня может храниться в

висячем положении.

При использовании наручного ремня

убедитесь, что винт штатива надежно

затянут.

 Прикрепление наручного

 Съемка в режиме Live View

Этот наручный ремень обеспечивает

более комфортабельную съемку благодаря

поворотному механизму.

 Использование наручного

** Наручный ремень можно использовать

вместе с плечевым ремнем, продев

плечевой ремень через металлическое

кольцо прямоугольной формы.



中文（繁）

Ȏ安裝及使用腕帶

* 握住相機的把手，然後配合手掌調整腕帶長

度。
調整腕帶長度後，多餘的帶子可收納在袋口
內。
使用腕帶時，請確定三腳架螺絲已確實鎖緊。

ȏ使用垂直把手將腕帶繫在相機上
Ȑ在 Live View 模式下拍照

腕帶的旋轉機構使拍照更加方便。

ȑ腕帶與肩帶搭配使用

** 可將肩帶穿過方形金屬環，讓腕帶與肩帶

搭配使用。

ˎ

中文（简）

Ȏ安装和使用腕带

* 握住相机手柄并调整腕带长度，使之方便操

作。
调整带的长度，剩余的带子可以储存在折合
处。
使用腕带时，务必将三角架螺丝拧紧。

ȏ安装腕带至带有竖拍手柄兼电池盒

的相机

Ȑ采用 Live View 模式拍摄

借助其旋轴装置，本腕带令拍摄变得更为舒
适。

ȑ和肩带一起使用腕带

** 通过让肩带穿过金属方形圈，可以和肩带

一起使用腕带。

索尼公司
出版日期：2009 年 4 月

ˎ

㩆቗⪞

Ȏ♺ⲋⱞ ᔲ ⲏㄓ ⃹ ▖⮓㩂ጚ

- 㣫Ⓥ⇳㇏ ᡯ␴ㆻ ㈘᝗ Ⰷ㈘㇫ ᪿ㇏ ᢯㇫ᙷ

っ≣⟻ Ⰷぇ ⑕ḻ⋔ ㋧㊌㿠ᴿᵛ 1
ᪿ ᢯㇫⏳ ㋧㉿㿓 䄻ぇᴋ ᬟㆷ ᪿㆻ 㾃∠
⟷⟻ぇ ⲏᬠ㿗 ⲏ ㇿ⴬ᴿᵛ 1
Ⰷ㈘㇫ ᪿㆻ ⬣ㄠ㿗 ῃぇᴋ ⬳ᙸᵷ ᬏ⬣ᙷ
ᵟᵟ䇿 ㋧っ㐻 ᛺ㆻ 䃌㇯㿫 ㍳ⵤⵓ゛1

ȏ☢ᵆ ዢầⱞ Ⱳ᝾ ㍞Ἶᱦ⪺ ♺ⲋ

ⱞ ᔲ ⲏㄓ㩂ጚ

ȐOlyh Ylhz ᵆ ㈖⫫㩂ጚ

❯ Ⰷ㈘㇫ ᫔ㆷ ⮗䄃 Ⓥ㥛ᴿ㐏ㆳ⋓ 㞣へㆻ
᷋ㄨ 㸯㿏ᜃ 㿫 ㎄ᴿᵛ 1

ȑ⪞ፒ ᔲᇦ 㩒Ꮒ ♺ⲋⱞ ᔲ ▖⮓㩂

ጚ

-- 〫ᣟ ᪿㆻ ᡿Ⰴㆳ⋓ ẓ ⬣ᙸ ␸ぇ 㰬ᝳⵓ

㦓⮓ 〫ᣟ ᪿᝳ Ⰷ㈘㇫ ᪿㆻ 㿟᥏ ⬣ㄠ㿗
ⲏ ㇿ⴬ᴿᵛ 1

ˎ

 ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ لماﻌﺘﺳاو ﻂﺑر 

Ȏ

 .كﺪﻳ ﺔئماﻮﳌ ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ لﻮﻃ ﻂﺒﺿاو ايرﻣﺎﻜﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻣا *

 ﻮﻫ ماﻛ ماﺰﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ءﺰﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜيم ،ماﺰﺤﻟا لﻮﻃ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺪﻌﺑ

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ

 ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ نﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ˎ

 

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ًﺎﺘﺒﺜﻣ

.يدﻮﻤﻌﻟا ﺾﺒﻘﳌﺎﺑ ةﺰﻬﺠﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا ﱃا ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﻂﺑر 

ȏ

 Live View ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا 

Ȑ

 .ةراوﺪﻟا ﻪﺘﻴﻟآ ﻞﻀﻔﺑ ثرﻛأ ﺢﻳﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﺢﻴﺘﻳ اﺬﻫ ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ

ًﺎﻌﻣ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣو ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ لماﻌﺘﺳا 

ȑ

 ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻚﻟذو ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻊﻣ ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم **

.ﺔﻌﺑﺮﳌا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺔﻘﻠﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ