Sony STP-XH1 Manual

Prima di usare la tracolla si raccomanda innanzi tutto 

di verificare che non sia danneggiata, fissandola quindi 

alla fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile 

nel modo corretto.

Non fare oscillare la tracolla mentre vi è appesa la 

fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile.

La tracolla non deve essere lasciata esposta direttamente 

al sole né in luoghi caldi quali l’abitacolo di un veicolo 

chiuso oppure vicino a un termosifone. In caso 

contrario potrebbe scolorirsi o deformarsi.

Il collegamento della tracolla alla fotocamera digitale 

con obiettivo intercambiabile deve avvenire mentre ci si 

trova in una posizione stabile affinché non cada.

L’acqua e il sudore possono scolorire la tracolla. Occorre 

pertanto evitare di macchiare l’abbigliamento.

Qualora la tracolla si bagni la si deve strofinare per 

rimuovere qualsiasi traccia di umidità, lasciandola 

quindi asciugare in un luogo fresco all’ombra dopo 

averne ripristinato la forma.

Per rimuovere la sporcizia e la polvere dalla tracolla è 

sufficiente strofinarla con un panno morbido e asciutto. 

Non si deve ricorre all’uso di prodotti chimici (quali  

l’alcol, la benzina o i diluenti) né a una spazzola dura, 

poiché in caso contrario si potrebbe danneggiare, 

scolorire e perdere comunque l’integrità.

Poiché la pelle è un materiale naturale, col tempo si può 

danneggiare o raggrinzire, oppure vi possono apparire 

segni simili a macchie, puntini o venature di foglie. 

Dopo l’acquisto potrebbe inoltre conservare a lungo il 

caratteristico odore.

La pelle può presentare variazioni di colore. Questo 

non è un difetto ma bensì una caratteristica propria del 

materiale.

Variazioni di colore o d’aspetto, formazione di macchie 

o scolorimento possono inoltre apparire a causa 

del contatto con la pioggia o il sudore oppure dello 

sfregamento contro i vestiti.

Antes de utilizar, certifique-se de que a correia do 

ombro não está danificada e confirme que a correia 

do ombro está fixa correctamente à câmara digital de 

objectivas intercambiáveis.

Não faça balançar a correia do ombro se a câmara 

digital de objectivas intercambiáveis estiver fixa à 

correia.

Não deixe a correia do ombro exposta à luz directa 

do sol, no interior de um carro fechado ou perto de 

um aparelho de aquecimento. Isto pode descolorar ou 

deformar a correia.

Quando fixar a correia do ombro à câmara digital de 

objectivas intercambiáveis, mantenha uma postura 

estável para evitar a queda da câmara.

Se a correia do ombro se molhar com água ou suor, ela 

pode ficar descolorada. Tenha cuidado para não deixar 

a cor manchar a sua roupa.

Se a correia do ombro ficar molhada, limpe qualquer 

excesso de humidade, volte a dar forma à correia e 

deixe-a a secar numa zona à sombra.

Para limpar a correia do ombro, utilize um pano seco 

e macio para limpar qualquer sujidade. Não utilize 

produtos químicos agressivos (álcool, benzeno, 

diluente, etc.) nem escovas de cerdas rijas, pois podem 

danificar, descolorar ou degradar a correia do ombro.

O couro é um material natural, pelo que a sua superfície 

pode ficar danificada ou amarrotada ou poderão surgir 

marcas semelhantes a nódoas, manchas ou veias de 

folhas. Além disso, o cheiro único do couro pode durar 

por algum tempo após a compra.

Poderão surgir variações na cor do couro. Não se trata 

de um defeito, mas de uma característica do couro.

Se o couro ficar molhado pela chuva ou suor ou se roçar 

na roupa, poderão ocorrer variações na cor, manchas, 

alterações de textura ou cor esbatida.









































Перед использованием убедитесь, что плечевой 

ремень не поврежден и проверьте, чтобы плечевой 

ремень был правильно прикреплен к цифровому 

фотоаппарату со сменным объективом.

Не размахивайте плечевым ремнем с 

прикрепленным к нему цифровым фотоаппаратом 

со сменным объективом.

Не оставляйте плечевой ремень в местах, 

подвергаемых воздействию прямого солнечного 

света, внутри закрытого автомобиля или рядом с 

отопительным прибором. Это может привести к 

обесцвечиванию или деформации ремня.

При прикреплении плечевого ремня к цифровому 

фотоаппарату со сменным объективом держите его 

в устойчивом положении, чтобы не уронить.

Если плечевой ремень станет влажным от воды или 

пота, это может привести его к обесцвечиванию. 

Будьте осторожны, чтобы не оставить цветных 

пятен на одежде.

Если плечевой ремень станет влажным, удалите 

избыточную влагу, восстановите форму ремня и 

просушите его в тенистом месте.

Для чистки плечевого ремня используйте сухую, 

мягкую ткань для удаления грязи. Не используйте 

сильнодействующие химикаты (спирт, бензин, 

разбавитель и т.п.) или жесткую щетку, так как это 

может привести к повреждению, обесцвечиванию 

или изнашиванию плечевого ремня.

Кожа является натуральным материалом, поэтому 

ее поверхность может быть повреждена или смята, 

а также на ней могут появиться следы типа пятен, 

вздутий или прожилок, как на листьях. Также кожа 

может иметь специфический запах, остающийся 

некоторое время после покупки.

На коже могут появляться цветовые оттенки. Это 

свойство кожи, которое не является дефектом.

В случае промокания от дождя или пота или из-

за трения об одежду, на коже могут появляться 

цветовые оттенки, пятна, а также возможно 

изменение толщины кожи, выцветание или 

изменения цвета.





















註

使用前，請確定肩帶未受損，並確認肩帶正確繫於

 

ˎ

可換鏡頭數碼相機上。
當肩帶安裝於可換鏡頭數碼相機上時，請勿搖晃肩

 

ˎ

帶。
請勿將肩帶置於陽光直射處、密閉車內或靠近供熱

 

ˎ

裝置之處，否則可能導致肩帶褪色或變形。
將肩帶繫於可換鏡頭數碼相機上時，請保持穩定姿

 

ˎ

勢以防止相機掉落。
若肩帶被水或汗水弄溼時，可能會產生褪色現象。

 

ˎ

請注意不要讓褪下的顏色弄髒衣服。
若肩帶因故弄溼，請擦掉多餘的水分，重新整理好

 

ˎ

肩帶的形狀後將其置於蔭涼處風乾。
清潔相機肩帶時請使用乾淨的乾燥軟布擦除灰塵，

 

ˎ

請勿使用刺激性的化學藥劑（如酒精、苯、稀釋劑等）
或硬刷進行清潔，否則可能導致肩帶損壞、褪色或
品質變差。

皮套

皮套採用天然材質，因此表面可能受損壞或起皺紋，

 

ˎ

或標記看起來可能像汙點、黑痣或葉脈。此外，在
購買產品後，皮套特殊的氣味可能會維持一段時間。
皮套的顏色可能會有差異。此為皮製品的特性，並

 

ˎ

非瑕疵。
皮套遇水（雨水或汗水）或與衣物摩擦時，可能會

 

ˎ

產生顏色不均、汙點、紋理改變、掉色或變色。

注

使用之前，确保肩带未损坏，同时确认肩带已正确

 

ˎ

安装在可更换镜头数码相机。
在安装可更换镜头数码相机的情况下，请勿四处摆

 

ˎ

动肩带。
请勿将肩带暴露在直射的阳光下、密封的车厢内或

 

ˎ

靠近加热装置的地方。否则，可导致肩带褪色或变形。
将肩带安装到可更换镜头数码相机上时，应保持姿

 

ˎ

势稳定，以防摔落。
如果肩带被水或汗液弄湿，可能会导致变色。小心

 

ˎ

不要让衣服染上色。
如果肩带被弄湿，请将多余的水分擦掉，重新整理

 

ˎ

好肩带，然后在阴凉处晾干。
清洁肩带时，请使用干的软布将所有污垢擦拭掉。切

 

ˎ

勿使用烈性化学品（酒精、苯、稀释剂等）或硬的刷子，
因为它们会损坏肩带，或导致其褪色、品质降低。

皮质软包

皮革属于一种天然材料，因此它的表面可能会有损伤

 

ˎ

或皱褶，或是有像污渍、痣或叶脉那样的斑点。此外，
购买一段时间之后，上面可能仍会留有独特的皮革
气味。
皮革的颜色可能会有差异。这是皮革自身的特性，

 

ˎ

不属于缺陷。
被雨水或汗渍打湿或是在衣物上摩擦时，均可导致

 

ˎ

皮革出现色差、脏污、纹路改变、褪色或变色。

索尼公司
出版日期 : 2010 年 3 月

ⷦⱂ㩊#⳺

⬣ㄠ㿏ᢧ# ㉻ぇ# 〫ᣟ# ᪿ㇫# Ⰷ⬸ẏ㐷# ⿁⿏ᴋ㐷/# ₇# 〫ᣟ#

#

ˎ

ᪿ㇫#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ#⚋⏫ᜃ#㈜㚠ẏ〫#
ㇿᴋ㐷#䃌㇯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⊃㏿# ះ䃏# ᙷᴜ# ᾋ㐷㮯# 㣫Ⓥ⇳ᙷ# ⟷㚠ẓ# ⬸㭓⋓# 〫ᣟ#

#

ˎ

ᪿㆻ#ṃ␣㐷#␿ⵤⵓ゛1
〫ᣟ# ᪿ ㆷ# 㐸⬣ ឈ⮗㇫# ᵶᴋ# ㈜Ⰳ/# 㚴 ▯ ㆻ# ᦤ# ᵢㆷ#

#

ˎ

㈇ Ṑ㚟# ⾿# ₇ ᴋ# ᬓ ⚠ᢧ៣ᙷ# ᙷ ᣃ ㄫ# ㈜ Ⰳぇ# ệ㐷#
␿ ⵤⵓ゛1# ᡯ≾㐷# ⿁ㆳ⓫# ᪿ㇫# ✷⭀ẏᛧᬏ# ✷䂌ẗ#
び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
〫ᣟ# ᪿㆻ# ⊃㏿# ះ䃏# ᙷᴜ# ᾋ㐷㮯# 㣫Ⓥ⇳ぇ# ㈜㚠㿗#

#

ˎ

ῃ ぇ ᴋ # ‟〫 ↟ ␣ 㐷 # ⿁ ḻ ⋔ # ⾿ ㊌ ẓ # ㈇ ⮯ ⏳ # 㡟 㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
〫ᣟ# ᪿ㇫# △㇫ᬏ# ᾷㆳ⋓# ㊍ㆳ⓫# ✷⭀ẗ# ⲏ# ㇿ⴬ᴿᵛ1#

#

ˎ

ギぇ#㥣≣#〳⍠㇫#⭔ᢧ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
〫ᣟ# ᪿ㇫# ㊍〿ㆻ# ῃぇᴋ# ⲏ⟻ㆻ# ᵝ⾻ᬫ᝗# ㈏# 㸫⮓#

#

ˎ

ᡯᴏぇ⮓#⑇⊛#㍳ⵤⵓ゛1
〫 ᣟ # ᪿ ㆻ # 㜤 Ⰳ 㿏 ⊛ ⓫ / # ␿ ⏫ ᝗ # ⟷ ὓ ≣ ㄫ # 㜓 ㆻ#

#

ˎ

⬣ㄠ㿫⮓# ⒳㐷⏳# ᵝ⾻ᬫ# ㍳ⵤⵓ゛1# ᚌ㿓# ⿴㊓+⿃㧋ィ/#
✛㐻/# ⵓ᭿# Ὠ,ᬏ# ᾨᾨ㿓# ⢃≣ⵓᴋ# 〫ᣟ# ᪿ㇫# Ⰷ⬸/#
✷ ⭀ # ₇ ᴋ # ⿴ 䃋 ẗ # び ⊛ ᙷ # ㇿ ㆳ ☷ ⋓ # ⬣ ㄠ 㿏 㐷#
␿ⵤⵓ゛1

ცⷧ#ⴆ㥲

ᙷ ㍴ ㆷ# 㜓で# Ⰳ㈣㇫ᢧ# ῃ▯ぇ# ᡯ# 㻓⓫ぇ# Ⰷ ⬸㇫ᬏ#

#

ˎ

㍳ ⏻/# ₇ᴋ# ㈇៤㇫# ⭔ᜟ⮓# 〳⍠/# ㊇# ₇ᴋ# ぴ⑜㜏≳#
❫ㇳ# ⲏ# ㇿ⴬ᴿᵛ1# ₇㿓# ៣ㇼ䄻ぇ# 〳␿ᙻ# ᙷ㍴# 㴰㆗㇏#
ᬻ⬿ᙷ#ᬟ⾻ㇿㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᙷ ㍴# ⭀⬸ ㇫# ✷Ṑ ẗ# ⲏ# ㇿ⴬ᴿᵛ1# ㇫᛺ㆷ# ᜧ㿟 ㇫#

#

ˎ

⾻ᴿ⇳#ᙷ㍴㇏#ㅇ∏#㴰⮨ㇼᴿᵛ1
⢻# ₇ᴋ# ᾷㆳ⋓# ㊍ᛧᬏ# 㜓ᝳ# ␿㚧㿏⓫# ᙷ㍴㇏# ⭀ᣋ㇫#

#

ˎ

✷䃋㿏ᛧᬏ# 〳⍠/# 㯄ⴛ㜏# ✷䃋/# ⭀㇫# ⚋∏ᛧᬏ# ⚋᪃ᜃ#
ẏᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

تﺎﻈﺣﻼﻣ

 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻂﺑر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ًﺎﻔﻟﺎﺗ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ نﻮﻜﻳ ﻻأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ˎ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا

.ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ًﺎﻃﻮﺑﺮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ˎ

 زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﰲ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ًﺎﺿﺮﻌﻣ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ كﱰﺗ ﻻ ˎ

.ﻪﻫﻮﺸﺗ وأ ماﺰﺤﻟا نﻮﻟ يرﻐﺗ ﱃا ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﺌﻓﺪﺗ

 ﻲﻜﻟ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻂﺑر ﺪﻨﻋ ˎ

.ﺎﻬﻄﻘﺴﺗ ﻻ

.نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻚﺴﺑﻼﻣ ثﻮﻠﺗ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا .ﻪﻧﻮﻟ يرﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،قﺮﻌﻟا وأ ءﺎﳌﺎﺑ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻞﺘﺑا اذإ ˎ

.ﻞﻈﻟا ﰲ ﻪﻔﻔﺟو ماﺰﺤﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻋأو ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﻳأ ﺢﺴﻣا ،ًﻼﺘﺒﻣ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﺢﺒﺻا اذإ ˎ

 داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .خﺎﺳوأ يأ ﺢﺴﳌ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺧ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ˎ

 يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻨﺸﺧ ةﺎﺷﺮﻓ وأ (ﺦﻟا ،(نرﺛ) ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ،لﻮﺤﻜﻟا) ﺔﻴﺳﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ

.ﻪﻫﻮﺸﺗ وأ ﻪﻧﻮﻟ يرﻐﺗ وأ - ﻒﻠﺗ ﱃا داﻮﳌا هﺬﻫ

ﺔﻳﺪﻠﺟ تﺎﺠﺘﻨﻣ

 وأ ﻊﻘﺒﻟﺎﺑ ﺔﻬﻴﺒﺷ تﺎﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ وأ ،ًاﺪﻌﺠﺘﻣ وأ ًﺎﻔﻟﺎﺗ ﺎﻬﺤﻄﺳ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةدﺎﻣ ﻮﻫ ﺪﻠﺠﻟا ˎ

 ﺪﻌﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﱰﻔﻟ ةﺰﻴﻤﳌا ﺪﻠﺠﻟا ﺔﺤﺋار ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗ ﻞﻈﺗ ﺪﻗ ماﻛ .رﺎﺠﺷﻷا قاروأ قوﺮﻋ وأ بﺪﻨﻟا

.ءاﴩﻟا

.ﻞﻠﺧ ﱃإ يرﺸﺗ ﻻو ﺪﻠﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ةﺰﻴﻣ هﺬﻫ .ﺪﻠﺠﻟا نﻮﻟ ﰲ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ˎ

 ﺪﻠﺠﻟا نﻮﻟ ﰲ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜيم ،ﺲﺑﻼﳌﺎﺑ ﻚﺘﺣا وأ قﺮﻌﻟﺎﺑ وأ ﺮﻄﳌﺎﺑ ﺪﻠﺠﻟا ﻞﺘﺑا اذإ ˎ

.ﻪﻧﻮﻟ تايرﻐﺗ وأ ﻪﻧﻮﻟ ﺖﻬﺑ وأ ﺪﻠﺠﻟا ةدﻮﺟ تايرﻐﺗ وأ ﻊﻘﺒﻟا وأ