Sony DSC-RX100M4 Manual
4-543-874-
12(1)
Русский
Использование видоискателя
1
Передвиньте переключатель
выдвижения видоискателя (А) вниз,
чтобы поднять видоискатель.
• Если передвинуть переключатель выдвижения
видоискателя при выключенной камере,
камера включится.
• Если нажать видоискатель вниз, камера
выключится.
2
Возьмитесь за обе стороны окуляра (B) и
потяните его в сторону монитора до
щелчка.
3
Передвигайте рычажок диоптрийной коррекции (С) до тех пор,
пока в видоискателе не появится четкое изображение.
Українська
Використання видошукача
1
Зсуньте вниз перемикач висування
видошукача (A), щоб підняти видошукач.
• Якщо зсунути перемикач висування
видошукача коли фотоапарат вимкнено, він
увімкнеться.
• Якщо натиснути на видошукач та прибрати
його, фотоапарат вимкнеться.
2
Візьміться з обох боків за окуляр (B) і
потягніть в напрямку монітора, доки не
почуєте клацання.
3
Пересувайте важіль настройки діоптрій (С), поки зображення у
видошукачі не стане чітким.
Magyar
A kereső használata
1
A kereső kiemeléséhez tolja lefelé a kereső
felnyitása kapcsolót (A).
• Ha a fényképezőgép kikapcsolt állapotában tolja
el a kereső felnyitása kapcsolót, a fényképezőgép
bekapcsol.
• Ha lenyomja a keresőt, a fényképezőgép kikapcsol.
2
Nyomja meg kétoldalt a szemkagylót (B),
és húzza a képernyő irányába, amíg nem
kattan egyet.
3
Eltolással állítsa be úgy a dioptriabeállító kart (C), hogy a kép
élesen jelenjen meg a keresőben.
Slovensky
Používanie hľadáčika
1
Posunutím spínača vysunutia hľadáčika (A)
nadol vysuňte hľadáčik.
• Ak posuniete spínač vysunutia hľadáčika, keď je
fotoaparát vypnutý, fotoaparát sa zapne.
• Ak potlačíte hľadáčik nadol, fotoaparát sa vypne.
2
Uchopte obe strany okulára (B) a potiahnite
ho smerom k strane monitora tak, aby
zacvakol.
3
Posúvajte ovládač nastavenia dioptrickej korekcie (C) dovtedy, kým
nebude zobrazenie v hľadáčiku ostré.
Česky
Používání hledáčku
1
Pro vysunutí hledáčku posuňte přepínač
vysunutí hledáčku (A) dolů.
• Pokud budete posunovat přepínač vysunutí
hledáčku, když je fotoaparát vypnutý, fotoaparát
se zapne.
• Když zatlačíte hledáček dolů, fotoaparát se vypne.
2
Uchopte obě strany očnice (B) a vytáhněte ji
směrem k displeji, až zaklapne.
3
Posunujte páčkou nastavení dioptrické korekce (C), dokud není
zobrazení v hledáčku zřetelné.
Bahasa Indonesia
Menggunakan jendela bidik
1
Geser tombol pop-up jendela bidik (A) ke
arah bawah untuk menaikkan jendela
bidik.
• Jika Anda menggeser tombol pop-up jendela bidik
saat kamera nonaktif, maka kamera akan aktif.
• Jika Anda menekan jendela bidik ke bawah, maka
kamera akan nonaktif.
2
Tarik kedua sisi lensa mata (B), lalu
keluarkan dari samping monitor hingga
terdengar bunyi klik.
3
Geser tuas pengatur dioptri (C) hingga tampilan tampak jelas di
jendela bidik.
ᶑ㓫濃䶥樸⪻濄
ợ䒌夤㗓䧻
1
⭫夤㗓䧻⺬⅞擯敀濃
A濄⍵ᵯ㸵∹ṉἣ
㈭峛夤㗓䧻Ɂ
•
⣦㜀「⚌䙜㧃敀㧃㖦㸵∹夤㗓䧻⺬⅞擯敀濇
䙜㧃晟㷴㙧擯ⓃɁ
䙜㧃晟㷴㙧擯ⓃɁ
•
⣦㜀「⭫夤㗓䧻⻤ᵯ㉭濇䙜㧃晟㷴㙧敀擭Ɂ
2
ㇷẳ䙒捅濃
B濄䗨Ῐᶊ㈭⍵圆ⶹῘ䙘
↔信↔⏸┶ᵤ俖䀞㫆Ɂ
3
㸵∹⮬₭⸊娣㓘㟣濃
C濄䙘↔染䢞䓏曆㵩㢾⚔⅞䍢㔠夤㗓䧻ᶑ
䀞㫆Ɂ
ᶑ㓫濃䫤ặ⪻濄
ợ䒌⌺㗓◌
1
斱ᵯ⌺㗓◌⺝⅞⃗濃
A濄濇⊫峛⌺㗓
◌Ɂ
•
⣦㜀⚌䒙㷴⃗救㕚Ṉ⃚⺝⅞濇Ṿ㌉彾䒙㷴Ɂ
•
⭪⌺㗓◌㒚♂↔㚞帏⃩㕚濇䒙㷴⃗救Ɂ
2
ㇷẳ䙒擀濃
B濄䗨ᶈἋ濇⍵䒟曆Ἃ㈭⅞濇
䙘↔⌵⅞⏸┶⡔Ɂ
3
㸵∌⮬₭⸊孧処㚪濃
C濄濇䙘↔⌺㗓◌ᶑ䗨㖢䢞㵩㗔⍓夥Ɂ
㩆⪞
⋚㟶Ɫᠾ#▖⮓㩂ጚ
1
⋚㟶Ɫᠾ#㠇⪯#➎⯮㍂#+
A,Ṧ#⨮ᲂᵆ#⃪⪞☆#
⋚㟶ⱢᠾṦ#⬖ᴎ#ⷦ⟗⟆⬎1
• ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶⴢ#ⱲⰮ#ᨶ#⋚㟶Ɫᠾ#㠇⪯#
➎⯮㍂Ṧ#⃪#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#㐆⺻ឲ៎1
• ⋚㟶ⱢᠾṦ#⨮ᲂᵆ#ᛮṞ#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#
Ꭶ⺻ឲ៎1
2
⨮ⱞ㨦➎#+
B,ⱂ#⩻⾧#ცⲏⱺẖṦ#ⲋᇊ#ㄚ㍟#
㩂ᇊ#⪞ỈⰮ#ᨶጶ⺪#ᾒឲ㘚⾧Ⱖᵆ#៣ᆒ#
ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦ⟗⟆⬎1
3
⋚㟶Ɫᠾⱂ#㥆⟆ც#☊Ὧ㩂ᅶ#⇞ⱦ#ᨶጶ⺪#᧾⬟㘚#ⵚⳲ#ᳲⅮ#+
C,Ṧ#⃪⪞#
ⷦ⟗⟆⬎1
£µ¬µÅ¥
µ¦Äon°¤°£µ¡
1 Á¨ºÉ°ª·rÁ·n°¤°£µ¡ (
A
) ¨¤µÁ¡ºÉ°¥
n°¤°£µ¡
¹Ê
•
®µnµÁ¨ºÉ°ª·rÁ·n°¤°£µ¡
³¸É¨o°·°¥¼n
¨o°³Á·Îµµ
•
®µnµn°¤°£µ¡¨ ¨o°³·
2 ´¸É´Ê°oµ
°oª¥¥µ¦°µ (
B
) ¨³¹
°°¤µµ°£µ¡ ¦³´É¤¸Á¸¥¨·
3 Á¨ºÉ°oµ¦´Å°°Á°¦r (
C
) ¦³´Éµ¦Â¨¦µ°¥nµ´Á
Än°¤°£µ¡
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
1
رﺎﻈﻨﻣ ﻊﻓﺮﻟ ﻞﻔﺳﻷ (
A
) ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ قﻼﻄﻧا حﺎﺘﻔﻣ كّﺮﺣ
.ﺔﻳؤﺮﻟا
•
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ قﻼﻄﻧا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ةﺄﻔﻄﻣ
•
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
2
ﺐﻧﺎﺟ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺒﺤﺳاو (
B
) ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻚﺴﻣا
.ةﺮﻘﻧ تﻮﺻ رﺪﺼﺗو ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا
3
.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﻲﻓ حﻮﺿﻮﺑ ضﺮﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ (
C
) ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻂﺒﺿ عارذ كّﺮﺣ
ﯽﺳرﺎﻓ
بﺎﯾﺎﻤﻧ زا ندﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
1
بﺎﯾﺎﻤﻧ ندروآ ﻻﺎﺑ یاﺮﺑ ار (
A
) بﺎﯾﺎﻤﻧ نﺪﯾﺮﭘ نوﺮﯿﺑ ﭻﯿﺋﻮﺳ
.ﺪﯿﻧاﺰﻐﻠﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ
•
نﺪﯾﺮﭘ نوﺮﯿﺑ ﭻﯿﺋﻮﺳ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻦﯿﺑرود ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﺷور ﻦﯿﺑرود ،ﺪﯿﻧاﺰﻐﻠﺑ ار بﺎﯾﺎﻤﻧ
•
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﯿﺑرود ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ار بﺎﯾﺎﻤﻧ ﺮﮔا
2
ﻪﺑ ار نآ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﮑﺤﻣ ار (
B
) ﯽﻤﺸﭼ ﻪﻌﻄﻗ فﺮﻃ ود ﺮﻫ
.ﺪﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ فﺮﻃ یﻮﺳ
3
.ﺪﯿﻧاﺰﻐﻠﺑ دﻮﺷ راﺪﯾﺪﭘ بﺎﯾﺎﻤﻧ رد حﻮﺿو ﻪﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار (
C
) ﺮﺘﭘﻮﯾد ﻢﯿﻈﻨﺗ مﺮﻫا
Türkçe
Vizörün kullanılması
1
Vizörü kaldırmak için vizör açma düğmesini
(A) aşağı kaydırın.
• Vizör açma düğmesini fotoğraf makinesi
kapalıyken kaydırırsanız fotoğraf makinesi açılır.
• Vizörü aşağı alırsanız fotoğraf makinesi kapanır.
2
Göz merceğinin (B) her iki tarafından
tutarak tık sesi çıkıncaya dek monitör
tarafına doğru çekin.
3
Diyopter ayar kolunu (C), görüntü vizörde net bir şekilde görünene
dek kaydırın.