Sony AKA-RD1 Manual

Resistenza alla pressione: fino a una profondità di 10 m 

sott’acqua. (Quando la videocamera è montata nella custodia 

impermeabile.)

 Modalità di montaggio

1

 

Staccare il coperchio della custodia dalla custodia

impermeabile.

Per staccare il coperchio della custodia, tenere il cavo del 

coperchio della custodia vicino al punto in cui si collega al 

corpo della custodia impermeabile, quindi tirare il cavo.

2

 

Inserire l’estremità biforcuta del cavo del

coperchio di ricambio nello slot del corpo della

custodia impermeabile.

Note

Verificare che non ci siano sporcizia o polvere sull’o-ring del 

coperchio di ricambio prima di montarlo.

Dopo aver montato il coperchio di ricambio, tirare 

leggermente il cavo del coperchio per assicurarsi che non 

venga via.

Conservare il coperchio della custodia smontato in un luogo 

senza polvere.

Nel caso in cui l’acqua giunga allo Sportello potenziamento 

audio e ostruisca i fori del microfono*1, l’audio registrato 

potrebbe risultare basso. 

In questo caso, rimuovere l’acqua dai fori del microfono*1 con 

un panno asciutto o scuotendo la Custodia Impermeabile.

Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan 

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Il Rappresentante 

autorizzato per la conformità alle direttive EMC e per la 

sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger 

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione 

relativa all’assistenza o alla garanzia, consultare gli indirizzi 

forniti a parte nei relativi documenti.

O conjunto de portas de substituição inclui as tampas de 

substituição para a caixa estanque (SPK-AS1). Utilize a tampa 

adequada para o fim em questão.

Para obter detalhes acerca dos cuidados a ter com as 

tampas, consulte o Manual incluído na memória interna do 

HDR-AS15/AS10.

 Item incluído

 Porta de mergulho (AKA-RD1A) (1)

Esta tampa possibilita que sejam captadas imagens mais vívidas 

na água.

Dimensões: aprox. 64,0 mm × 69,5 mm × 15,0 mm (L/A/P, 

excluindo partes salientes)

Peso: aprox. 42 g

Resistência à pressão: Para uma profundidade de até 60 m 

debaixo de água. (Quando a câmara está instalada na caixa 

estanque.)

 Porta de melhoria de áudio (AKA-RD1B) (1)

Esta tampa permite que o som seja gravado com nitidez.

Dimensões: aprox. 35,5 mm × 67,0 mm × 15,0 mm (L/A/P, 

excluindo partes salientes e o cabo da tampa da caixa)

Peso: aprox. 20 g

Resistência à pressão: Para uma profundidade de até 10 m 

debaixo de água. (Quando a câmara está instalada na caixa 

estanque.)

 Como colocar

1

 

Desengate a tampa da caixa estanque.

Para desengatar a tampa da caixa, segure o cabo da 

tampa da caixa pelo ponto onde se liga ao corpo da caixa 

estanque e, em seguida, puxe o cabo.

2

 

Insira a extremidade bifurcada do cabo da tampa

de substituição na ranhura do corpo da caixa

estanque.

Notas

Verifique que não existe sujidade nem pó no O-ring da tampa 

de substituição antes de colocá-la.

Depois de colocar a tampa de substituição, puxe ligeiramente 

o cabo da tampa para certificar-se de que não sai.

Guarde a tampa da caixa desengatada num local sem pó.

Se entrar água na Porta de melhoria de áudio e obstruir os 

orifícios do microfone*1, o som gravado poderá ser baixo. 

Caso isto ocorra, remova a água dos orifícios do microfone*1 

com um pano seco ou agitando a Caixa estanque.

O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan 

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. O Representante Autorizado 

para EMC e segurança de produto é a Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stuttgart, Germany. Para questões 

acerca de serviço e acerca da garantia, consulte as moradas 

fornecidas em separado, nos documentos de serviço e garantia.

Το Σετ ανταλλακτικών θυρών περιλαμβάνει ανταλλακτικά 

καλύμματα για την Αδιάβροχη θήκη (SPK-AS1). 

Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο κάλυμμα για την περίπτωση.

Για λεπτομέρειες σχετικά με τη φροντίδα των καλυμμάτων, 

ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο που συνοδεύει την εσωτερική μνήμη 

της κάμερας HDR-AS15/AS10.

 Συνοδευτικό αξεσουάρ

 Θύρα κατάδυσης (AKA-RD1A) (1)

Με αυτό το κάλυμμα μπορείτε να τραβάτε πιο ζωντανές 

φωτογραφίες μέσα στο νερό.

Διαστάσεις: περίπου 64,0 mm × 69,5 mm × 15,0 mm (Π/Υ/Β, 

χωρίς τις προεξοχές)

Βάρος: περίπου 42 g

Αντίσταση πίεσης: σε βάθος έως και 60 m κάτω από το νερό. 

(Όταν στην Αδιάβροχη θήκη έχει τοποθετηθεί η κάμερα.)

 Θύρα βελτιωμένου ήχου (AKA-RD1B) (1)

Με αυτό το κάλυμμα μπορείτε να εγγράφετε καθαρό ήχο.

Διαστάσεις: περίπου 35,5 mm × 67,0 mm × 15,0 mm (Π/Υ/Β, 

χωρίς τις προεξοχές και το συνδετικό του καλύμματος της 

θήκης)

Βάρος: περίπου 20 g

Αντίσταση πίεσης: σε βάθος έως και 10 m κάτω από το νερό. 

(Όταν στην Αδιάβροχη θήκη έχει τοποθετηθεί η κάμερα.)

 Τρόπος προσάρτησης

1

 

Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης από την

Αδιάβροχη θήκη.

Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα της θήκης, κρατήστε το 

συνδετικό του καλύμματος της θήκης κοντά στο σημείο 

όπου ενώνεται με το σώμα της Αδιάβροχης θήκης και, στη 

συνέχεια, τραβήξτε το συνδετικό.




















2

 

Εισαγάγετε το διχαλωτό άκρο του συνδετικού του

ανταλλακτικού καλύμματος στην υποδοχή του

σώματος της Αδιάβροχης θήκης.

Σημειώσεις

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ακαθαρσίες ή σκόνη στο 

δακτύλιο O του ανταλλακτικού καλύμματος πριν να το 

προσαρτήσετε.

Αφού προσαρτήσετε το ανταλλακτικό κάλυμμα, τραβήξτε 

ελαφρά το συνδετικό του καλύμματος, για να βεβαιωθείτε ότι 

δεν βγαίνει από τη θέση του.

Φυλάξτε το κάλυμμα της θήκης που αφαιρέσατε σε ένα 

σημείο χωρίς σκόνη.

Εάν νερό εισέλθει στη θύρα βελτιωμένου ήχου και φράξει τις 

τρύπες*1 του μικροφώνου, η στάθμη της ηχογράφησης μπορεί 

να είναι χαμηλή. 

Εάν συμβεί αυτό, αφαιρέστε το νερό από τις τρύπες*1 του 

μικροφώνου με ένα στεγνό πανί ή τινάζοντας την αδιάβροχη 

θήκη.

Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japan. Ο Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος σχετικά με την 

ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την ασφάλεια του 

προϊόντος είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Stuttgart, Germany. Για οποιοδήποτε θέμα που αφορά 

στη συντήρηση ή στην εγγύηση, ανατρέξτε στις διευθύνσεις που 

παρέχονται στα ξεχωριστά έγγραφα συντήρησης ή εγγύησης.

Zestaw wymiennych drzwiczek zawiera wymienne pokrywy 

Pokrywy wodoszczelnej (SPK-AS1). Należy użyć odpowiedniej 

do tego celu pokrywy.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat obchodzenia 

się z pokrywami, patrz Podręcznik dostarczony z pamięcią 

wewnętrzną urządzenia HDR-AS15/AS10.

 Dołączony element

 Drzwiczki napędu (AKA-RD1A) (1)

Niniejsza pokrywa umożliwia fotografowanie bardziej 

przejrzystych ujęć w wodzie.

Wymiary: ok. 64,0 mm × 69,5 mm × 15,0 mm (szer./wys./dług., 

z wyjątkiem elementów wystających)

Masa: ok. 42 g

Odporność na działanie ciśnienia: Do głębokości 60 m 

pod wodą. (Gdy aparat jest przymocowany do Pokrywy 

wodoszczelnej.)

 Drzwiczki poprawiające jakość dźwięku (AKA-

Niniejsza pokrywa umożliwia nagrywanie bardziej wyraźnego 

dźwięku.

Wymiary: ok. 35,5 mm × 67,0 mm × 15,0 mm (szer./wys./dług., 

z wyjątkiem elementów wystających i przewodu pokrywy 

obudowy)

Masa: ok. 20 g

Odporność na działanie ciśnienia: Do głębokości 10 m 

pod wodą. (Gdy aparat jest przymocowany do Pokrywy 

wodoszczelnej.)

 Sposób mocowania

1

 

Odłącz pokrywę obudowy od Pokrywy

wodoszczelnej.

Aby odłączyć pokrywę obudowy, przytrzymaj przewód 

pokrywy obudowy blisko punktu, w którym łączy się z 

Pokrywą wodoszczelną, a następnie pociągnij przewód.

2

 

Włóż rozwidlony koniec przewodu pokrywy

zastępczej do gniazda w Pokrywie

wodoszczelnej.

Uwagi

Sprawdź, czy uszczelka o przekroju kołowym zastępczej 

pokrywy nie jest brudna ani zakurzona przed jej założeniem.

Po przymocowaniu pokrywy zastępczej pociągnij delikatnie 

przewód pokrywy, aby upewnić się, że się on nie odłączy.

Przechowuj odłączoną pokrywę w miejscu wolnym od kurzu.

Jeśli do drzwiczek poprawiających jakość dźwięku dostanie się 

woda i otwory mikrofonu zostaną zablokowane*1, jakość 

nagrywania może być niska. 

W takiej sytuacji należy za pomocą suchej tkaniny usunąć 

wodę z otworów mikrofonu*1 lub potrząsnąć pokrywą 

wodoszczelną.

Producentem tego produktu jest firma Sony Corporation, 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Autoryzowanym 

przedstawicielem w sprawach bezpieczeństwa produktu i Normy 

kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) jest firma Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Niemcy. Aby uzyskać informacje na temat dowolnych usług 

lub gwarancji, należy zapoznać się z adresami podanymi w 

oddzielnych dokumentach o usługach i gwarancji.

Balíček vymeniteľných krytov obsahuje vymeniteľné kryty 

pre vodotesné puzdro (SPK-AS1). Príslušný kryt použite na 

požadovaný účel.

Podrobné informácie o starostlivosti o kryty nájdete v príručke 

vo vnútornej pamäti zariadenia HDR-AS15/AS10.

 Dodaná položka

 Kryt na potápanie (AKA-RD1A) (1)

Vďaka tomuto krytu možno dosiahnuť živšie zábery 

zaznamenané pod vodou.

Rozmery: približne 64,0 mm × 69,5 mm × 15,0 mm (Š/V/H, 

okrem vyčnievajúcich častí)

Hmotnosť: približne 42 g

Odolnosť voči tlaku: do hĺbky až 60 m pod vodou. (Keď je 

kamera pripevnená k vodotesnému puzdru.)

 Kryt na vylepšenie zvuku (AKA-RD1B) (1)

Vďaka tomuto krytu možno zaznamenávať čistý zvuk.

Rozmery: približne 35,5 mm × 67,0 mm × 15,0 mm (Š/V/H, 

okrem vyčnievajúcich častí a kábla krytu puzdra)

Hmotnosť: približne 20 g

Odolnosť voči tlaku: do hĺbky až 10 m pod vodou. (Keď je 

kamera pripevnená k vodotesnému puzdru.)

 Spôsob pripevnenia

1

 

Odpojte kryt puzdra od vodotesného puzdra.

Kryt puzdra odpojíte tak, že uchopíte kábel krytu puzdra v 

blízkosti miesta, kde sa spája s telom vodotesného puzdra, 

a kábel vytiahnete.

2

 

Vložte vidlicový koniec kábla vymeniteľného

krytu do otvoru v tele vodotesného puzdra.




















Poznámky

Pred pripevnením vymeniteľného krytu overte, že sa na jeho 

krúžku nenachádza špina ani prach.

Po pripevnení vymeniteľného krytu povytiahnite kábel krytu 

tak, aby sa nedostal von.

Odpojený kryt puzdra skladujte na bezprašnom mieste.

Ak sa do krytu na vylepšenie zvuku dostane voda a upchá 

otvory v mikrofóne*1, kvalita nahratého zvuku môže byť 

nízka. 

V takom prípade odstráňte z otvorov v mikrofóne*1 vodu 

suchou tkaninou alebo vytrasením vodotesného puzdra.

Výrobcom tohto produktu je spoločnosť Sony Corporation, 1-7-

1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japonsko. Autorizovaným 

zástupcom pre smernicu pre elektromagnetickú kompatibilitu 

(EMC) a bezpečnosť produktov je spoločnosť Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V 

prípade záležitostí týkajúcich sa servisu alebo záruky sa obracajte 

na adresy uvedené v samostatných dokumentoch týkajúcich sa 

servisu a záruky.

A cserefedélcsomag a vízálló tok (SPK-AS1) cserefedeleit 

tartalmazza. A célnak megfelelő fedelet használja.

A fedelek gondozásával kapcsolatos részleteket lásd a 

HDR-AS15/AS10 készülék belső memóriájában található 

kézikönyvben.

 A mellékelt elem

 Búvárfedél (AKA-RD1A) (1)

Ezen fedél használatával élénkebb felvételek készíthetők a vízben.

Méretek: kb. 64,0 mm × 69,5 mm × 15,0 mm (Sz/Ma/Mé, a 

kiálló részek nélkül)

Tömeg: kb. 42 g

Nyomásbírás: Legfeljebb 60 méteres mélységig. (Ha a kamera a 

vízálló tokhoz van csatlakoztatva.)

 Hangzást javító fedél (AKA-RD1B) (1)

Ezen fedél használatával tisztább hangok rögzíthetők.

Méretek: kb. 35,5 mm × 67,0 mm × 15,0 mm (Sz/Ma/Mé, a 

kiálló részek és a tokfedél kábele nélkül)

Tömeg: kb. 20 g

Nyomásbírás: Legfeljebb 10 méteres mélységig. (Ha a kamera a 

vízálló tokhoz van csatlakoztatva.)

 Felhelyezés

1

 

Válassza le a tokfedelet a vízálló tokról.

A tokfedél leválasztásához fogja meg a tokfedél kábelét a 

vízálló tok házához csatlakozó részéhez közel, majd húzza 

meg a kábelt.

2

 

Illessze be a cserefedél kábelének villás végét a

vízálló tok házán található nyílásba.

Megjegyzések

A cserefedél felhelyezése előtt ellenőrizze, hogy a fedél 

O-gyűrűje nem piszkos vagy poros-e.

A cserefedél felhelyezése után finoman húzza meg a fedél 

kábelét annak ellenőrzéséhez, hogy nem válik-e le.

A leválasztott tokfedelet portól mentes helyen tárolja.

Ha víz kerül a hangzást javító fedélre és eltömíti a 

mikrofonnyílásokat*1, a felvett hang halk lehet. 

Ilyen esetben száraz kendővel vagy a vízálló tok rázásával 

távolítsa el a vizet a mikrofonnyílásokból*1.

A termék gyártója a Sony Corporation (címe: 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japán). EMC- és 

termékbiztonsági ügyekben a hivatalos márkaképviseletet 

a Sony Deutschland GmbH (címe: Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Stuttgart, Németország) látja el. Kérjük, hogy 

minden szerviz- és garanciakérdéssel a különálló szerviz- 

és garanciadokumentumban megadott címen keresse fel 

munkatársainkat.

Pachetul uşă de schimb include capace de schimb pentru carcasa 

impermeabilă (SPK-AS1). Utilizaţi capacul corespunzător 

acestui scop.

Pentru detalii privind îngrijirea capacelor, consultaţi manualul 

inclus în memoria internă a HDR-AS15/AS10.

 Articol inclus în pachet

 Uşă intrare în apă (AKA-RD1A) (1)

Acest capac permite înregistrarea a unor imagini mai vii în apă.

Dimensiuni: aprox. 64,0 mm × 69,5 mm × 15,0 mm (L/Î/D, fără 

extensii)

Greutate: aprox. 42 g

Rezistenţă la presiune: la o adâncime de până la 60 m sub apă. 

(Când camera este ataşată la carcasa impermeabilă.)

 Uşă îmbunătăţire sunet (AKA-RD1B) (1)

Acest capac permite înregistrarea cu claritate a sunetului.

Dimensiuni: aprox. 35,5 mm × 67,0 mm × 15,0 mm (L/Î/D, fără 

extensii şi cablul capacului carcasei)

Greutate: aprox. 20 g

Rezistenţă la presiune: la o adâncime de până la 10 m sub apă. 

(Când camera este ataşată la carcasa impermeabilă.)

 Ataşarea

1

 

Detaşaţi capacul carcasei de carcasa

impermeabilă.

Pentru a detaşa capacul carcasei ţineţi de cablul capacului 

carcasei aproape de punctul în care se conectează de 

corpul carcasei impermeabile, apoi trageţi de cablu.

2

 

Introduceţi capătul în furcă al cablului capacului

de schimb în fanta din corpul carcasei

impermeabile.

Note

Verificaţi să nu existe murdărie sau praf pe garnitura capacului 

de schimb înainte de a o ataşa.

După ataşarea capacului de schimb, trageţi uşor de cablul 

capacului pentru a vă asigura că nu se desprinde.

Depozitaţi capacul carcasei detaşate într-un loc fără praf.

Dacă apa ajunge pe Uşa de îmbunătăţire a sunetului şi înfundă 

orificiile microfonului*1, sunetul înregistrat poate fi scăzut. 

În această situaţie, eliminaţi apa din orificiile microfonului*1 

cu o cârpă uscată sau agitaţi Carcasa impermeabilă.

Producătorul acestui produs este Sony Corporation, 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul 

autorizat pentru EMC și siguranţa produsului este Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Germania. Pentru orice probleme de service sau garanţie, vă 

rugăm să consultaţi adresele indicate în documentele separate de 

service sau de garanţie.




























Комплект сменных крышек содержит сменные крышки 

для водонепроницаемого футляра (SPK-AS1). Используйте 

подходящую крышку для соответствующего назначения.

Дополнительные сведения об уходе за крышками см. в 

руководстве, которое находится во внутренней памяти 

HDR-AS15/AS10.

 Прилагаемая деталь

 Крышка для погружения (AKA-RD1A) (1)

Эта крышка позволяет делать в воде более яркие снимки.

Размеры: прибл. 64,0 мм × 69,5 мм × 15,0 мм (Ш/В/Г, 

исключая выступающие)

Масса: прибл. 42 г

Сопротивление давлению: до глубины 60 м. (Когда 

видеокамера подсоединена к водонепроницаемому 

футляру.)

 Крышка для улучшения звука (AKA-RD1B) (1)

Эта крышка позволяет записывать четкий звук.

Размеры: прибл. 35,5 мм × 67,0 мм × 15,0 мм (Ш/В/Г, 

исключая выступающие части и шнур крышки футляра)

Масса: прибл. 20 г

Сопротивление давлению: до глубины 10 м. (Когда 

видеокамера подсоединена к водонепроницаемому 

футляру.)

 Крепление

1

 

Отсоедините крышку от водонепроницаемого

футляра.

Чтобы отсоединить крышку футляра, возьмитесь 

за шнур крышки футляра в непосредственной 

близости от точки его подсоединения к корпусу 

водонепроницаемого футляра, затем вытяните его.

2

 

Вставьте раздвоенный конец шнура сменной

крышки в паз на корпусе водонепроницаемого

футляра.

Примечания

Перед установкой сменной крышки убедитесь в 

отсутствии загрязнений или пыли на ее уплотнительном 

кольце.

После установки сменной крышки слегка потяните шнур, 

чтобы убедиться, что он не выйдет.

Храните отсоединенную крышку футляра в 

незапыленным месте.

Если на крышку для улучшения звука попадет вода и 

закупорит отверстия микрофона*1, громкость 

записываемого звука может быть низкой. 

В этом случае удалите воду из отверстий микрофона*1 

сухой тканью или встряхните водонепроницаемый 

футляр.

Производителем данного устройства является корпорация 

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japan. Уполномоченным представителем по 

электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности 

изделия является компания Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам 

обслуживания и гарантии обращайтесь по адресам, 

указанным в соответствующих документах.

Изготовитель: Сони Корпорейшн

Адрес: 1-7-1 Конан,

Минато-ку, Токио 108-0075, Япония

Страна-производитель: Китай

Импортер на территории РФ и название и адрес 

организации, раположенной на территории РФ, 

уполномоченной принимать претензии от пользователей: 

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский 

проезд, 6, Россия Дата изготовления напечатана на 

картонной коробке.

斖㮘↱㬠㙘㌿悱Ṛ≩㉐斖㮘㬠濃TQL.BT2濄䗨㙘㌿启Ɂ娯ợ
䒌忍⍬ㆤ晤䒌彸䗨启⪴Ɂ
㙭敀ὁ桮启⪴䗨姗䲔尫奮濇娯⌧攕IES.BT260BT21⃋恌奼ㄚ
樸⃋⎏䗨ㆯ⃮Ɂ

Ȏ!斨Ṛ

ȩ!㺿㮘䒌斖㮘↱㬠濃BLB.SE2B濄濃2濄

ợ䒌㫈启⍓⚌㮘ᶑ㈱㒁㙘䒃∹䗨⻕″Ɂ
⮞⭜濕䱨75/1!nn!‡!7:/6!nn!‡!26/1!nn濃⭐0樼0㵕濇ᵱ
≩㉐䧥⅞恌Ⅺ濄
屎愳濕䱨53!h
佴⠷䬨♱濕⍓徸㮘ᵯ71!n㵕Ɂ濃䓚㒁⻕㧃塁⃉斖㮘㬠ᶑ
㖦Ɂ濄

Ȫ!杗㒬⺛≺⛯斖㮘↱㬠濃BLB.SE2C濄濃2濄

ợ䒌㫈启⍓㵩㢾扨杗Ɂ
⮞⭜濕䱨46/6!nn!‡!78/1!nn!‡!26/1!nn濃⭐0樼0㵕濇ᵱ
≩㉐䧥⅞恌Ⅺ⏰㬠启䴾濄
屎愳濕䱨31!h
佴⠷䬨♱濕⍓徸㮘ᵯ21!n㵕Ɂ濃䓚㒁⻕㧃塁⃉斖㮘㬠ᶑ
㖦Ɂ濄

ȏ!⣦ẹ⫭塁

1

! !

㈪ᵯ斖㮘㬠䗨㬠启Ɂ

剉壥㈪ᵯ㬠启濇㍅ẳ斖㮘㬠帏㌉湂斨張䗨㬠启䴾濇䂚
⻰㈭㬠启䴾Ɂ

2

! !

⭫㙘㌿启䴾⌭䩓㌶⃉斖㮘㬠帏㌶㥡Ɂ

㱌びᷯ杩

⫭塁↱濇䠞⫾㙘㌿启䗨P⛯䐔㯶㙭樶䇍ㅺ㿔⟙Ɂ
⫭塁㙘㌿启⻰濇幹㈭㬠启䴾濇

䠞⫾㬠启䴾ᵱ㙧傏厡Ɂ

⭫㈪ᵯ䗨㬠启⪼㒢⚌㯶㙭㿔⟙䗨⚔㔝Ɂ
⣦㜀㙭㮘徖⃉杗㒬⺛≺⛯斖㮘↱㬠濇ᶊ斟⟂ᷪ渉₯栌㌶⪸
*2濇↫扨塡䗨俖杗⍓偡㙧嫮ẲɁ
⣦㜀䗠䒃彽䦒〩㰥濇娯ợ䒌ᷢⵧ㑊ᷢ渉₯栌㌶⪸

*2濇ㅺ㍺

㖧斖㮘㬠⭫㮘㋶⅞Ɂ

¦

ˎ
ˎ
ˎ
ˎ

斖㮘↱⡗㙘㋆悱Ṛ≩㉐斖㮘⢻堩濃TQL.BT2濄
䗨㙘㋆䘺Ɂ孛ợ䒌彦⍬ㆤ晤䒌彸䗨䘺⪴Ɂ
㙭⃗ὁ⃟䘺⪴䗨孊个ὅ⿓濇孛⌦敩IES.BT26⃩
⪼ᶑ≩⎏䗨ㆯ⃰Ɂ

Ȏ!斨Ṛ

ȩ!㻀㮘䒌斖㮘↱⡗濃BLB.SE2B濄濃2濄
ợ䒌㫈䘺⍓⚌㮘ᶑ㈱㎨㙘䒃∌䗨♢″Ɂ
⮞⭜濃上濄濕75/1!nn!‡!7:/6!nn!‡!26/1!nn
濃擣0樼0⬡濇ᵱ≩㉐䧥⅞恌Ⅺ濄
岌愳濕上53!h
佴⋯剧♘濕⍓弢㮘ᵯ71!n㵕Ɂ濃⺷㎨″㚞堩⃉
斖㮘⢻堩ᶑ㕚Ɂ濄
Ȫ!杗柵⠂⺞⛯斖㮘↱⡗濃BLB.SE2C濄

濃2濄

ợ䒌㫈䘺⍓㵩㢾⺹杗Ɂ
⮞⭜濃上濄濕46/6!nn!‡!78/1!nn!‡!26/1!nn
濃擣0樼0⬡濇ᵱ≩㉐䧥⅞恌Ⅺ⏰⡺⡗䘺丣濄
岌愳濕上31!h
佴⋯剧♘濕⍓弢㮘ᵯ21!n㵕Ɂ濃⺷㎨″㚞堩⃉
斖㮘⢻堩ᶑ㕚Ɂ濄

ȏ!⣦ẹ⫭堩

1

! !

㈪ᵯ斖㮘⢻堩䗨⡺⡗䘺Ɂ
剉壥㈪ᵯ⡺⡗䘺濇㍅ẳ斖㮘⢻堩ᶟặ㌉䀝
斨張䗨⡺⡗䘺丣濇䂚⍲㈭⡺⡗䘺丣Ɂ

2

! !

⭪㙘㋆䘺丣Ⅺ⌭䩓㌶⃉斖㮘⢻堩ᶟặ㌶
㥡Ɂ

㱌びᷯ柝

⫭堩↱濇

䟒⫾㙘㋆䘺䗨P⛯䌓㰅㙭偳䇍ㅺ㿔⭼Ɂ

⫭堩㙘㋆䘺⍲濇

廟㈭⡺⡗䘺丣濇

䟒⫾⡺⡗䘺丣

ᵱṾ傕厡Ɂ
⭪㈪ᵯ䗨⡺⡗䘺⪼㒢⚌㰅㙭㿔⭼䗨⚔㔝Ɂ
⣦㜀㙭㮘弿⃉杗柵⠂⺞⛯斖㮘↱⡗➙⟂ᷪ孁
䪶⪸

*2濇⍓偡⭠兘⺹↚⡔杗杗愳ẲɁ

⚌弽䤱〩ℙᵯ濇

孛䒌ⷖⵧ㑊⌟孁䪶⪸

*2ᵮ䗨

㮘濖ㅺ佩㎫㖧斖㮘⢻堩᷃⍓Ɂ

䲆⮠⃐⍜
⅞䆬㕉㚃濕3123ⷘ21㙬

¦

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ











斖㮘↱⡗㙘㋆悱Ṛ≩㉐斖㮘⢻堩濃TQL.BT2濄
䗨㙘㋆䘺Ɂ孛ợ䒌彦⍬ㆤ晤䒌彸䗨䘺⪴Ɂ
㙭⃗ὁ⃟䘺⪴䗨孊个ὅ⿓濇孛⌦敩IES.BT26⃩
⪼ᶑ≩⎏䗨ㆯ⃰Ɂ

Ȏ!斨Ṛ

ȩ!㻀㮘䒌斖㮘↱⡗濃BLB.SE2B濄濃2濄
ợ䒌㫈䘺⍓⚌㮘ᶑ㈱㎨㙘䒃∌䗨♢″Ɂ
⮞⭜濃上濄濕75/1!nn!‡!7:/6!nn!‡!26/1!nn
濃擣0樼0⬡濇ᵱ≩㉐䧥⅞恌Ⅺ濄
岌愳濕上53!h
佴⋯剧♘濕⍓弢㮘ᵯ71!n㵕Ɂ濃⺷㎨″㚞堩⃉
斖㮘⢻堩ᶑ㕚Ɂ濄
Ȫ!杗柵⠂⺞⛯斖㮘↱⡗濃BLB.SE2C濄

濃2濄

ợ䒌㫈䘺⍓㵩㢾⺹杗Ɂ
⮞⭜濃上濄濕46/6!nn!‡!78/1!nn!‡!26/1!nn
濃擣0樼0⬡濇ᵱ≩㉐䧥⅞恌Ⅺ⏰⡺⡗䘺丣濄
岌愳濕上31!h
佴⋯剧♘濕⍓弢㮘ᵯ21!n㵕Ɂ濃⺷㎨″㚞堩⃉
斖㮘⢻堩ᶑ㕚Ɂ濄

ȏ!⣦ẹ⫭堩

1

! !

㈪ᵯ斖㮘⢻堩䗨⡺⡗䘺Ɂ
剉壥㈪ᵯ⡺⡗䘺濇㍅ẳ斖㮘⢻堩ᶟặ㌉䀝
斨張䗨⡺⡗䘺丣濇䂚⍲㈭⡺⡗䘺丣Ɂ

2

! !

⭪㙘㋆䘺丣Ⅺ⌭䩓㌶⃉斖㮘⢻堩ᶟặ㌶
㥡Ɂ

㱌びᷯ柝

⫭堩↱濇

䟒⫾㙘㋆䘺䗨P⛯䌓㰅㙭偳䇍ㅺ㿔⭼Ɂ

⫭堩㙘㋆䘺⍲濇

廟㈭⡺⡗䘺丣濇

䟒⫾⡺⡗䘺丣

ᵱṾ傕厡Ɂ
⭪㈪ᵯ䗨⡺⡗䘺⪼㒢⚌㰅㙭㿔⭼䗨⚔㔝Ɂ
⣦㜀㙭㮘弿⃉杗柵⠂⺞⛯斖㮘↱⡗➙⟂ᷪ孁
䪶⪸

*2濇⍓偡⭠兘⺹↚⡔杗杗愳ẲɁ

⚌弽䤱〩ℙᵯ濇

孛䒌ⷖⵧ㑊⌟孁䪶⪸

*2ᵮ䗨

㮘濖ㅺ佩㎫㖧斖㮘⢻堩᷃⍓Ɂ

䲆⮠⃐⍜
⅞䆬㕉㚃濕3123ⷘ21㙬

¦

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ះ㜫ㄠ#ḻ〫#㶠ぇᴋ#⚠ⲏ#㥷㇫ⴛ+VSN0DV4,㇏#ះ㜫ㄠ#
㥛⛻ᙷ#㹣㿟ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ㄠḻぇ#⑕ᴋ#㥛⛻⏳#⬣ㄠ㿏
ⵤⵓ゛1
㥛⛻#㡟ᢀぇ#ᵷ㿓#ᬫㄠㆷ#KGU0DV482DV43㇏#ᬫ㈜#Ⓥ
┟␣ぇ#Ὓ〫#ㇿᴋ#㿯ὓ⟸ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1

Ȏ#ⅲ᧎#㥲ᾓ

ȩ#✂ⷻ#᢮⪞+DND0UG4D,#+4,

㇫#㥛⛻⏳#⬣ㄠ㿏⓫#△#Ⰴぇ⮓#䅟⾣#⮗⓼㿓#へ⬸ㆻ#㞣へ
㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㕖ጚ=#⿴#9713#pp#啑#9<18#pp#啑#4813#pp+Z2K2G/#
ṃ㠓⟷#㊓ワ,
ⷻᲳ=#⿴#75#j
ᖞ⨿=#ⲏ㎈#㟓ᵷ#93#p#ᣁ㇫ᣃ㐷#ᜣᾛ1#+⚠ⲏ#㥷㇫ⴛ⏳#㣫
Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠㿓#᜴ㄧ1,

Ȫ#⬎᧾⬎#⺇㣗#᢮⪞+DND0UG4E,#+4,

㇫#㥛⛻⏳#⬣ㄠ㿏⓫#Ⰳ␣ᙷ#⮗⓼㿏ᜃ#ᯰ㇃Ạᴿᵛ1
㕖ጚ=#⿴#6818#pp#啑#9:13#pp#啑#4813#pp+Z2K2G/#
ṃ㠓⟷#⚆#㥷㇫ⴛ#㥛⛻#㧋ὓ#㊓ワ,
ⷻᲳ=#⿴#53#j
ᖞ⨿=#ⲏ㎈#㟓ᵷ#43#p#ᣁ㇫ᣃ㐷#ᜣᾛ1#+⚠ⲏ#㥷㇫ⴛ⏳#㣫
Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠㿓#᜴ㄧ1,

ȏ#≪ㄓ#ℓⅿ

1

# #

ℓ✂#㏪ⱞ➎⪺☆#㏪ⱞ➎#㏎ⅮṦ#≮ẖ㩓ឲ៎1

㥷㇫ⴛ#㥛⛻⏳#⟻␣㿏⊛⓫#⚠ⲏ#㥷㇫ⴛぇ#でᜧẓ#㐷
㊇#⟷ᡳ㇏#㥷㇫ⴛ#㥛⛻#㧋ὓ⏳#㈘᝗#㧋ὓ⏳#㈘⾻#ᵰ
ᢸᴿᵛ1

2

# #

ሺ㆞#㏎Ⅾ⪺☆#㣖㕖ㆂẦ#◇ጞ#㐾ᧆ#ᕇⰮ#ℓ✂#
㏪ⱞ➎ⱂ#ቖἷ⪺#▧Ɐ㩓ឲ៎1

ⷦⱂ⳺

⟷㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#ះ㜫#㥛⛻㇏#R0␸ぇ#⒳㐷ᬏ#㇫△㐿㇫#
᫳㐷#⿁⿏ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
ះ㜫#㥛⛻⏳#⟷㚠㿓#䄻#㥛⛻#㧋ὓ⏳#⬫㑔#ᵰᜟ⮓#㧋ὓᙷ#
⣗㐷㐷ᴋ#⿁ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
⟻␣㿓#㥷㇫ⴛ#㥛⛻ᴋ#⒳㐷ᙷ#〽ᴋ#ᝪぇ#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1
゛ᾋ゛#㐔㹤#ḻ〫ぇ#△㇫#▲〫#␿㇫㫣#៣Ⓞ㇫#⑀䇿⓫

*4#

ᯰ㇃ẓ#㇃⮨㇫#䇇⊛㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㇫#᜴ㄧ#␿⏯#㜓ㆻ#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ

*4#⚠ⲏ#㥷㇫ⴛ⏳#䇋Ὓ〫#

␿㇫㫣#៣Ⓞぇ#▲ㆷ#△ㆻ#㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1

¦

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

 ءماﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﺒﻠﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻞﻳﺪﺒﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻢﻘﻃ

.ضﺮﻐﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا ءﺎﻄﻐﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .(

SPK-AS1

)

 ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻦﻤﻀﺘﳌا يوﺪﻴﻟا ﺐﻴﺘﻜﻟا ﻊﺟار ،ﺔﻴﻄﻏﻷﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

.

HDR-AS15/AS10

 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

Ȏ

ȩ

.ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ًﺎﺣﻮﺿو ثرﻛأ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ءﺎﻄﻐﻟا اﺬﻫ

 نوﺪﺑ ،ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 

15.0

 × ﻢﻣ 

69.5

 × ﻢﻣ 

64.0

 :دﺎﻌﺑﻷا

(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 

42

 :ﺔﻠﺘﻜﻟا

 ﰲ ﺔﺒﻛﺮﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) .ءﺎﳌا ﰲ ًاﱰﻣ 

60

 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﻖﻤﻌﺑ :ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ

(.ءماﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﺒﻠﻌﻟا

Ȫ

.حﻮﺿﻮﺑ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ءﺎﻄﻐﻟا اﺬﻫ

 نوﺪﺑ ،ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 

15.0

 × ﻢﻣ 

67.0

 × ﻢﻣ 

35.5

 :دﺎﻌﺑﻷا

(ﺔﺒﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻠﺳو ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 

20

 :ﺔﻠﺘﻜﻟا

 ﰲ ﺔﺒﻛﺮﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) .ءﺎﳌا ﰲ رﺎﺘﻣأ 

10

 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﻖﻤﻌﺑ :ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ

(.ءماﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﺒﻠﻌﻟا

ȏ

 

1

.ءماﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﺒﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا

 ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻠﺳ ﻚﺴﻣا ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻔﻟ

.ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ءماﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﱃإ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ

 

2

 ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻞﻳﺪﺒﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻠﺴﻟ ﺐﻌﺸﺘﳌا فﺮﻄﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.ءماﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

 

O

 فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ رﺎﺒﻏ وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ  

ˎ

.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻳﺪﺒﻟا ءﺎﻄﻐﻠﻟ

 مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻔﺨﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳا ،ﻞﻳﺪﺒﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ  

ˎ

.ﻪﻟﺎﺼﻔﻧا

.رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﰲ عوﺰﻨﳌا ﺔﺒﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ  

ˎ

 ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،

1*

نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺳو ءﺎﳌﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ءﺎﻄﻏ ﻞﻠﺒﺗ اذإ  

ˎ

.ًﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﺠﺴﳌا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

 لماﻌﺘﺳا ﺔﻄﺳاﻮﺑ 

1*

نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ءﺎﳌا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ  

.ءماﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺰﻫ وأ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺧ

¦

VX2299

4-450-238-02(1)