Philips 8347/00 User Manual

www.philips.com/welcome

HP8347

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers, register
your product at www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the
appliance and keep it for future reference.

ĳŦ

WARNING: Do not use this
appliance near water.

ĳŦ

When the appliance is used in
a bathroom, unplug it after use
since the proximity of water
presents a risk, even when the
appliance is switched off.

ĳŦ

WARNING: Do not use
this appliance near
bathtubs, showers,
basins or other vessels
containing water.

ĳŦ

Always unplug the appliance
after use.

ĳŦ

If the mains cord is damaged,
you must have it replaced
by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly
qualified persons in order to
avoid a hazard.

ĳŦ

This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.

ĳŦ

Before you connect the
appliance, ensure that the
voltage indicated on the
appliance corresponds to the
local power voltage.

ĳŦ

Do not use the appliance
for any other purpose than
described in this manual.

ĳŦ

Do not use the appliance on
artificial hair.

ĳŦ

When the appliance is
connected to the power, never
leave it unattended.

ĳŦ

Never use any accessories or
parts from other manufacturers
or that Philips does not
specifically recommend.
If you use such accessories or
parts, your guarantee
becomes invalid.

ĳŦ

Do not wind the mains cord
round the appliance.

ĳŦ

Wait until the appliance has
cooled down before you store it.

ĳŦ

Pay full attention when using
the appliance since it could be
extremely hot. Only hold the
handle as other parts are hot
and avoid contact with the skin.

ĳŦ

Always place the appliance
with the stand on a heat-
resistant, stable flat surface.
The hot heating plates should
never touch the surface or other
flammable material.

ĳŦ

Avoid the mains cord from
coming into contact with the hot
parts of the appliance.

ĳŦ

Keep the appliance away from
flammable objects and material
when it is switched on.

ĳŦ

Never cover the appliance
with anything (e.g. a towel or
clothing) when it is hot.

ĳŦ

Only use the appliance on
dry hair. Do not operate the
appliance with wet hands.

ĳŦ

Keep the heating plates clean
and free of dust and styling
products such as mousse,
spray and gel. Never use the
appliance in combination with
styling products.

ĳŦ

The heating plates has nano-
diamond ceramic coating. This
coating might slowly wear away
over time. However, this does
not affect the performance of
the appliance.

ĳŦ

If the appliance is used on
color-treated hair, the heating
plates may be stained.

ĳŦ

Always return the appliance to
a service centre authorized by
Philips for examination or repair.
Repair by unqualified people
could result in an extremely
hazardous situation for the user.

ĳŦ

Do not insert metal objects into
openings to avoid
electric shock.

ĳŦ

Do not pull on the power cord
after using. Always unplug the
appliance by holding the plug.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.

Environment

This symbol means that this product shall not be
disposed of with normal household waste
(2012/19/EU). Follow your country’s rules for the
separate collection of electrical and electronic
products. Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human health.

2 Straighten

your

hair

Preparation for hair

ĳŦ

Wash hair with shampoo and conditioner

ĳŦ

Use heat protection product and comb your hair with
large-toothed comb

ĳŦ

Blow dry your hair with a brush

Usage
Ensure that you select a temperature setting that is suitable
for your hair. Please refer to the Hair Type table at the end of
the chapter. Always select a lower setting when you use the
straightener for the first time.

Tip

It is suggested to keep the heating plates locked
before use.

Connect the plug to a power supply socket.

Press and hold the button ( ) until the display screen
lights up.

» The default temperature setting 160°C

is displayed ( ).

Press the

buttons ( ) to select your desired

temperature setting. Refer to the Hair Type table at the
end of the chapter.

» When the heating plates are heating up,

the temperature digits will blink.

» When the heating plates have reached the selected

temperature, the temperature digits stop blinking.

ThermoGuard
ThermoGuard prevents you from unintentional heat
exposure above 200°C. When you increase the temperature
above 200°C, the temperature will increase only 5°C
by each step.

The ion function is activated when the appliance is
switched on, which provides additional shine and
reduces frizz.

» The ion indicator ( ) is displayed.

» You may smell a special odor and hear a sizzling

noise. It is common because they are caused by the
ion generator.

Slide the closing lock ( ) downwards to unlock
the appliance.

After the straightener is switched on, the keys are
automatically locked if no button is pressed for 15 sec.
Subsequently, the keys are locked if no button is pressed
for 5 sec.

To unlock the keys, press

for 1 sec.

Comb your hair and then start by clipping your blow dried
hair into sections not wider than 5cm.

Note:

For thicker hair, it is suggested to create more sections.

Place one section of hair in between the heating plates
( ) and press the handles firmly together.

Slide the straightener down the length of the hair in a
single motion (max. 5 sec) from root to end, without
stopping to prevent overheating.

To straighten the rest of your hair, repeat step 7 to 9 until
you achieve your desired look.

To finish your hair styling, mist with a shine spray or
flexible hold hairspray.

Tip

: Do not brush your hair after setting your hair style.

Note

: The appliance has auto shut-off function. It switches

off automatically after 60 minutes.
After use

Switch off the appliance and unplug it.

Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

Clean the appliance and heating plates by damp cloth.

Close the heating plates ( ) and slide the closing
lock ( ) upwards to lock the appliance.

Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can
also hang it with the hanging loop ( ) or store it in the
supplied pouch.

Tip

Use the straightener only when your hair is dry.

Frequent users are recommended to use heat
protection products when straightening.

Hair Type

Temperature Setting

Coarse, curly, hard-to-straighten

Mid to High
(180°C and above)

Fine, medium-textured
or softly waved

Low to Mid
(150°C to 180°C)

Pale, blonde, bleached
or color-treated

Low (Below 150°C)

Guarantee and service

If you need information e.g. about replacement of an
attachment or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you find its phone number in
the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer
Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭǱǭ
ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ
ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ

ĳŦ

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ

ĳŦ

ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ

ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿ

ǺǲǽǭǮǻǿǵ

ĳŦ

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ

ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ

ĳŦ

ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

ĳŦ

ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭ

ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSV

ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵ

ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿǲȂǺǵǷ

ĳŦ

ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ

ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ

ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ

ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ

ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ

ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ

ĳŦ

ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵ

ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭ

ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ

ĳŦ

ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯ

ǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ

ĳŦ

ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǺǭ

ǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭǷǻǾǭ

ĳŦ

ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ

ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ

ĳŦ

ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ

ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ

ĳŦ

ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ

ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ

ĳŦ

ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ

ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ

ĳŦ

ǠǽǲǱȇǿǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ

ǮȇǱǲǿǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǯǺǵǹǭǿǲǸǺǵ

ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǴǭǱǽȇǳǷǭǿǭǿȇǶ

ǷǭǿǻǱǽȀǰǵǿǲȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽǲȆǵǵ

ǵǴǮȌǰǯǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻǳǭǿǭ

ĳŦ

ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǾ

ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ

ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ

ǚǭǰǻǽǲȆǲǺǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǺǵǷǻǰǭǺǲ

ǮǵǯǭǱǭǱǻǷǻǾǯǭǿǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ

ǱǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

ĳŦ

ǜǭǴǲǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǻǿǱǻǼǵǽ

ǾǰǻǽǲȆǵǿǲȄǭǾǿǵǺǭȀǽǲǱǭ

ĳŦ

ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǰǻǱǽȇǳǿǲ

ǱǭǸǲȄǲǻǿǸǲǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

ĳŦ

ǚǲǼǻǷǽǵǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ

ǱǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵǱǽǲȂǭ

ǱǻǷǭǿǻǲǰǻǽǲȆ

ĳŦ

ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ

ǷǻǾǭǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾ

ǹǻǷǽǵǽȇȃǲ

ĳŦ

ǜǻǱǱȇǽǳǭǶǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲȄǵǾǿǵǮǲǴ

ǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻǱȀǷǿǵǷǭǿǻ

ǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰǲǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǯǾȇȄǲǿǭǺǵǲǾȇǾ

ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻǱȀǷǿǵ

ĳŦ

ǚǭǰǽǲǯǭǿǲǸǺǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǵǹǭǿ

ǺǭǺǻǱǵǭǹǭǺǿǲǺǻǷǲǽǭǹǵȄǺǻ

ǼǻǷǽǵǿǵǲǞǿǲȄǲǺǵǲǺǭǯǽǲǹǲǿǻ

ǼǻǷǽǵǿǵǲǿǻǹǻǳǲǼǻǾǿǲǼǲǺǺǻǱǭ

ǾǲǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭǻǮǭȄǲǺǲǯǸǵȌǲǺǭ

ǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭȀǽǲǱǭ

ĳŦ

ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ

ǮǻȌǱǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǹǻǳǲ

ǱǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼǲǿǺǭ

ĳŦ

ǔǭǼǽǻǯǲǽǷǭǵǸǵǽǲǹǻǺǿǺǻǾǲǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆǲǺǻǿ

3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǝǲǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅǲǺ

ǻǿǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻǳǲ

ǱǭǾȇǴǱǭǱǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǻǼǭǾǺǵ

ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

ĳŦ

ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǿǻǷǻǯȀǱǭǽ

ǺǲǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǯǻǿǯǻǽǵǿǲ

ĳŦ

ǚǲǱȇǽǼǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ

ǷǭǮǲǸǾǸǲǱǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǏǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǷǭǿǻǱȇǽǳǵǿǲȆǲǼǾǲǸǭ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸǲǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ
ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

3140 035 40372

ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ

ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǼǽǻǱȀǷǿȇǿǺǲǹǻǳǲǱǭǾǲ
ǵǴȂǯȇǽǸȌǴǭǲǱǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵ
ǒǞǞǸǲǱǯǭǶǿǲǼǽǭǯǵǸǭǿǭǺǭǱȇǽǳǭǯǭǿǭǾǵ
ǻǿǺǻǾǺǻǽǭǴǱǲǸǺǻǿǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵ
ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲȀǽǲǱǵǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǼǻǹǭǰǭǴǭ
ǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲǿǻǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǺǲǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸǲǱǵȃǵǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ

ǕǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǜǻǱǰǻǿǯȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ

ĳŦ

ǕǴǹǵǶǿǲǷǻǾǭǿǭǾȅǭǹǼǻǭǺǵǮǭǸǾǭǹ

ĳŦ

ǚǭǺǲǾǲǿǲǼǽǻǱȀǷǿǴǭǴǭȆǵǿǭǻǿǯǵǾǻǷǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵ
ǾǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǲǱȇǽǰǽǲǮǲǺ

ĳŦ

ǕǴǾȀȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾȇǾǾǲȅǻǭǽǵȄǲǿǷǭ

ǠǼǻǿǽǲǮǭ
ǜǻǰǽǵǳǲǿǲǾǲǱǭǵǴǮǲǽǲǿǲǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǼǻǱȂǻǱȌȆǭ
ǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǏǵǳǿǲǿǭǮǸǵȃǭǿǭÅǟǵǼǷǻǾǭ´ǯǷǽǭȌǺǭǿǭǴǵǰǸǭǯǭ
ǏǵǺǭǰǵǵǴǮǵǽǭǶǿǲǼǻǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǷǻǰǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǼǽǲǾǭǿǭ
ǴǭǼȇǽǯǵǼȇǿ

Ǟȇǯǲǿ

ǜǽǲǼǻǽȇȄǵǿǲǸǺǻǲǱǭǱȇǽǳǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǴǭǿǯǻǽǲǺǵǼǽǲǱǵ
ȀǼǻǿǽǲǮǭ

ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǮȀǿǻǺǭ ǱǻǷǭǿǻǱǵǾǼǸǲȌǿǾǯǲǿǺǲ

ǜǻǷǭǴǯǭǾǲȁǭǮǽǵȄǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭ
&

ǚǭǿǵǾǷǭǶǿǲǮȀǿǻǺǵǿǲ

ǵǸǵ

ǴǭǱǭǵǴǮǲǽǲǿǲǳǲǸǭǺǭǿǭ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǏǵǳǿǲǿǭǮǸǵȃǭǿǭÅǟǵǼǷǻǾǭ´ǯǷǽǭȌǺǭ
ǿǭǴǵǰǸǭǯǭ

ǑǻǷǭǿǻǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǾǲǴǭǰǽȌǯǭǿȃǵȁǽǵǿǲǺǭ
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭǹǵǰǭǿ

ǗǻǰǭǿǻǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǱǻǾǿǵǰǺǭǿǵǴǮǽǭǺǭǿǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ
ȃǵȁǽǵǿǲǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭǼǽǲǾǿǭǯǭǿǱǭǹǵǰǭǿ

ThermoGuard
7KHUPR*XDUGǯǵǼǽǲǱǼǭǴǯǭǻǿǺǲǯǻǸǺǻǵǴǸǭǰǭǺǲǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ
ǺǭǱ&ǗǻǰǭǿǻǼǻǯǵȅǵǿǲǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭǺǭǱ&ǿȌȆǲǾǲ
ȀǯǲǸǵȄǭǯǭǾǭǹǻǾ&ǺǭǯǾȌǷǭǾǿȇǼǷǭ
4

ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺǲǾǲǯǷǸȋȄǯǭǼǽǵǯǷǸȋȄǯǭǺǲǿǻǺǭȀǽǲǱǭ
ǷǭǿǻǻǾǵǰȀǽȌǯǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǲǺǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭȂǯȇǽȄǲǺǲǿǻ
ǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǜǻǷǭǴǯǭǾǲǶǻǺǺǵȌǿǵǺǱǵǷǭǿǻǽ

ǙǻǳǲǱǭȀǾǲǿǵǿǲǾǼǲȃǵȁǵȄǺǭǹǵǽǵǴǹǭǵǱǭȄȀǲǿǲǸǲǷǻ
ǼȀǷǭǺǲǟǻǯǭǲǺǻǽǹǭǸǺǻǵǵǱǯǭǻǿǶǻǺǺǵȌǰǲǺǲǽǭǿǻǽ

ǜǸȇǴǺǲǿǲǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭ ǺǭǱǻǸȀǴǭǱǭǻǿǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

ǞǸǲǱǷǭǿǻǾǿǲǯǷǸȋȄǵǸǵǼǽǲǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲǮȀǿǻǺǵǿǲǾǲ
ǴǭǷǸȋȄǯǭǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǭǷǻǯǼǽǻǱȇǸǳǲǺǵǲǺǭǾǲǷȀǺǱǵǺǲ
ǮȇǱǲǺǭǿǵǾǺǭǿǮȀǿǻǺǞǸǲǱǿǻǯǭǮȀǿǻǺǵǿǲǾǲǴǭǷǸȋȄǯǭǿǭǷǻǯ
ǼǽǻǱȇǸǳǲǺǵǲǺǭǾǲǷȀǺǱǵǺǲǮȇǱǲǺǭǿǵǾǺǭǿǮȀǿǻǺ

ǔǭǱǭǻǿǷǸȋȄǵǿǲǮȀǿǻǺǵǿǲǺǭǿǵǾǺǲǿǲ

ǴǭǾǲǷȀǺǱǭ

ǞǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǸǲǱǷǭǿǻǾǿǲȌǵǴǾȀȅǵǸǵǾȇǾǾǲȅǻǭǽǵ
ǴǭǼǻȄǺǲǿǲǾǽǭǴǱǲǸȌǺǲǵǴǭȆǵǼǯǭǺǲǺǭǷǵȄȀǽǵǺǲǼǻȅǵǽǻǷǵ
ǻǿǾǹ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǔǭǼǻǰȇǾǿǭǷǻǾǭǲǼǽǲǼǻǽȇȄǵǿǲǸǺǻǱǭǺǭǼǽǭǯǵǿǲ
ǼǻǯǲȄǲǷǵȄȀǽǵ
8

ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹǲǳǱȀǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲ ǵǼǽǵǿǵǾǺǲǿǲ
ǱǽȇǳǷǵǿǲǼǸȇǿǺǻǲǱǺǭǷȇǹǱǽȀǰǭ

ǜǸȇǴǺǲǿǲǼǽǲǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭǱǻǸȀǼǻǱȇǸǳǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾ
ǲǱǺǻǱǯǵǳǲǺǵǲǹǭǷǾǾǲǷȀǺǱǵǻǿǷǻǽǲǺǵǿǲǷȇǹǷǽǭǵȆǭǿǭǮǲǴ
ǱǭǾǼǵǽǭǿǲǴǭǱǭǺǲǼǽǲǰǽǲǲǿǲǷǻǾǭǿǭ

ǔǭǱǭǵǴǼǽǭǯǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ
ǻǿǱǻǱǻǷǭǿǻǼǻǾǿǵǰǺǲǿǲǳǲǸǭǺǵȌǯǵǱ

ǔǭǱǭǴǭǯȇǽȅǵǿǲǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭǺǭǼǽȇǾǷǭǶǿǲǾȇǾǾǼǽǲǶǴǭǮǸȌǾȇǷ
ǵǸǵǸǭǷǴǭǷǻǾǭǾǺǻǽǹǭǸǺǭȁǵǷǾǭȃǵȌ

ǞȇǯǲǿǚǲǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǸǲǱǷǭǿǻǾǿǲǻȁǻǽǹǵǸǵǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ
ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǠǽǲǱȇǿǵǹǭȁȀǺǷȃǵȌǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǴǷǸȋȄǯǭǺǲ
ǕǴǷǸȋȄǯǭǾǲǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǾǸǲǱǹǵǺȀǿǵ
ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ
1

ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǛǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
ǱǻǷǭǿǻǾǲǻȂǸǭǱǵ

ǜǻȄǵǾǿǲǿǲȀǽǲǱǭǵǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǾǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ

ǔǭǿǯǻǽǲǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲ ǵǼǸȇǴǺǲǿǲǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭ
ǺǭǰǻǽǲǴǭǱǭǴǭǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

ǜǽǵǮǲǽǲǿǲȀǽǲǱǭǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲ
ǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ ǵǸǵǱǭǰǻ
ǼǽǵǮǲǽǲǿǲǯȇǯǯǷǸȋȄǲǺǭǿǭǯǷǻǹǼǸǲǷǿǭȄǭǺǿǵȄǷǭ

Ǟȇǯǲǿ

ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǼǽǲǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭǷǻǾǭ

ǍǷǻȄǲǾǿǻǵǴǼǽǭǯȌǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǲǼǽǲǼǻǽȇȄǵǿǲǸǺǻǱǭ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵǴǭǴǭȆǵǿǭǻǿǯǵǾǻǷǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǟǵǼǷǻǾǭ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǟǯȇǽǱǭǷȇǱǽǭǯǭǿǽȀǱǺǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲ

ǞǽǲǱǺǭǱǻǯǵǾǻǷǭ
&ǵǼǻǯǲȄǲ

ǡǵǺǭǾǽǲǱǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵ
ǸǲǷǻǯȇǸǺǵǾǿǭ

ǚǵǾǷǭǱǻǾǽǲǱǺǭ
&Ǳǻ&

ǞǯǲǿǸǭǽȀǾǭǵǴǽȀǾǲǺǭǵǸǵǮǻȌǱǵǾǭǺǭ

ǚǵǾǷǭǼǻǱ&

ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾǲǽǯǵǴ

ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹǲǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲǕǺǿǲǽǺǲǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭ
ǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿǲǸǲȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹǲǽǹǻǳǲǿǲ
ǱǭǺǭǹǲǽǵǿǲǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲ
ǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV

Čeština

Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků
společnosti Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory
nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na
stránkách www.philips.com/welcome.

1 Důležité

informace

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tuto
uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

ĳŦ

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento
přístroj v blízkosti vody.

ĳŦ

Pokud je přístroj používán
v koupelně, odpojte po použití
jeho síťovou zástrčku ze
zásuvky, neboť blízkost vody
představuje riziko i v případě, že
je přístroj vypnutý.

ĳŦ

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte
přístroj v blízkosti van,
sprch, umyvadel nebo
jiných nádob s vodou.

ĳŦ

Po použití přístroj vždy odpojte
ze sítě.

ĳŦ

Pokud by byl poškozen napájecí
kabel, musí jeho výměnu
provést společnost Philips,
autorizovaný servis společnosti
Philips nebo obdobně
kvalifikovaní pracovníci, aby se
předešlo možnému nebezpečí.

ĳŦ

Děti od 8 let věku a osoby
s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí mohou
tento přístroj používat v případě,
že jsou pod dohledem nebo
byly poučeny o bezpečném
používání přístroje a chápou
rizika, která mohou hrozit. Děti si
s přístrojem nesmí hrát. Čištění
a uživatelskou údržbu nesmí
provádět děti bez dozoru.

ĳŦ

Před zapojením přístroje se
ujistěte, zda napětí uvedené
na přístroji odpovídá místnímu
napětí.

ĳŦ

Nepoužívejte přístroj pro jiné
účely než uvedené v této
příručce.

ĳŦ

Přístroj nepoužívejte na
umělé vlasy.

ĳŦ

Je-li přístroj připojen k napájení,
nikdy jej neponechávejte bez
dozoru.

ĳŦ

Nikdy nepoužívejte příslušenství
nebo díly od jiných výrobců
nebo takové, které nebyly
doporučeny společností Philips.
Použijete-li takové příslušenství
nebo díly, pozbývá záruka
platnosti.

ĳŦ

Nenavíjejte napájecí kabel
okolo přístroje.

ĳŦ

Před uložením přístroje
počkejte, až zcela vychladne.

ĳŦ

Při použití přístroje vždy dávejte
dobrý pozor, protože může být
velmi horký. Držte jej pouze
za rukojeť a zabraňte styku
s pokožkou, protože jeho
ostatní části jsou horké.

ĳŦ

Přístroj vždy ukládejte
stojánkem na tepelně odolný,
stabilní rovný povrch. Horké
ohřívací destičky se nesmí
dotýkat povrchu nebo jiného
hořlavého materiálu.

ĳŦ

Zabraňte tomu, aby se
horké díly přístroje dotknuly
napájecího kabelu.

ĳŦ

Je-li přístroj zapnutý,
uchovávejte jej mimo dosah
hořlavých předmětů a materiálu.

ĳŦ

Je-li přístroj horký, nikdy jej
ničím nezakrývejte (např.
ručníkem nebo oblečením).

ĳŦ

Přístroj používejte pouze na
suché vlasy. Nepoužívejte
přístroj, pokud máte mokré ruce.

ĳŦ

Ohřívací destičky udržujte čisté,
bez prachu a kadeřnických
přípravků, jako jsou pěnové
tužidlo, sprej či gel. Přístroj
nepoužívejte v kombinaci
s kadeřnickými přípravky.

ĳŦ

Ohřívací destičky mají nano-
diamantový keramický povrch.
Tento povrch se může postupně
pomalu odírat. Tento jev však
nemá žádný vliv na výkon
přístroje.

ĳŦ

Pokud přístroj používáte na
barvené vlasy, ohřívací destičky
se mohou ušpinit.

ĳŦ

Kontrolu nebo opravu přístroje
svěřte vždy servisu společnosti
Philips. Opravy provedené
nekvalifikovanými osobami
mohou být pro uživatele
mimořádně nebezpečné.

ĳŦ

Nevkládejte kovové předměty
do otvorů. Předejdete tak úrazu
elektrickým proudem.

ĳŦ

Po použití netahejte za napájecí
kabel. Přístroj odpojte vždy
vytažením zástrčky.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a
předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Životní prostředí

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat
s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU).
Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a
elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete
předejít negativním dopadům na životní prostředí a
lidské zdraví.

2 Narovnávání

vlasů

Příprava vlasů

ĳŦ

Vlasy umyjte šampónem a kondicionérem.

ĳŦ

Použije přípravek na ochranu před teplem a vlasy
rozčesejte hřebenem se širokými zuby.

ĳŦ

Vysušte vlasy vyfoukáním s kartáčem.

Použití
Ujistěte se, že jste zvolili teplotu, která odpovídá vašemu
typu vlasů. Seznamte se s tabulkou s typy vlasů na konci
kapitoly. Při prvním použití vlasové žehličky vždy vyberte
nízkou teplotu.

Tip

Před použitím doporučujeme mít ohřívací destičky
zamknuté.

Zapojte zástrčku do zásuvky.

Stiskněte a podržte tlačítko ( ), dokud se nerozsvítí
obrazovka displeje.

» Zobrazí se výchozí nastavení teploty 160 °C ( ).

Vyberte požadované nastavení teploty stisknutím tlačítek

nebo

( ). Seznamte se s tabulkou s typy vlasů na

konci kapitoly.

» Během zahřívání ohřívacích destiček budou číslice

teploty blikat.

» Jakmile se ohřívací destičky zahřejí na požadovanou

teplotu, přestanou blikat číslice teploty.

Funkce ThermoGuard
Funkce ThermoGuard předchází tomu, abyste byli
nezamýšleně vystaveni teplotám přes 200 °C. Když teplotu
zvýšíte nad 200 °C, bude se v každém kroku zvyšovat
jenom o 5° C.

Při zapnutí přístroje se aktivuje ionizace, která vám zajistí
větší lesk a méně zacuchávání.

» Je zobrazen indikátor ionizace ( ).

» Patrně ucítíte specifickou vůni a uslyšíte zvuk praskání.

Jde o běžnou vlastnost způsobenou generátorem
ionizace.

Přesunutím zavíracího zámku ( ) směrem dolů přístroj
odemkněte.

Pokud po zapnutí vlasové žehličky nestisknete žádné
tlačítko po dobu 15 sekund, tlačítka se automaticky
zamknou. Také platí, že tlačítka se zamknou, pokud
nestisknete žádné tlačítko po dobu 5 sekund.

Chcete-li tlačítka odemknout, podržte stisknuté tlačítko

po dobu 1 sekundy.

Učesejte si vlasy, a pak začněte vyfoukané a vysušené
vlasy spínat do pramínků o šířce maximálně 5 cm.

Poznámka:

U hustších vlasů doporučujeme vytvořit více

pramínků vlasů.

Vložte jeden pramínek vlasů mezi ohřívací destičky ( ) a
pevně stiskněte rukojeti.

Žehličku na vlasy posouvejte jedním pohybem po
délce vlasů směrem dolů (max. 5 sekund) od kořínků ke
konečkům. Nepřestávejte, zabráníte tak přehřátí vlasů.

Pokud chcete narovnat zbývající vlasy, opakujte kroky 7
až 9 do té doby, než dosáhnete požadovaného vzhledu.

Na konci úpravy vlasů vlasy lehce přestříkněte leskem
nebo pružným lakem na vlasy.

Tip

: Po tvarování vlasy nečesejte.

Poznámka

: Přístroj je vybaven funkcí automatického

vypnutí. Automaticky se vypne po 60 minutách.
Po použití

Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.

Položte jej na žáruvzdorný povrch, dokud nevychladne.

Očistěte přístroj a ohřívací destičky vlhkým hadříkem.

Zavřete ohřívací cestičky ( ) a přístroj zamkněte
přesunutím zámku ( ) nahoru.

Skladujte jej na bezpečném, suchém a bezprašném
místě. Přístroj můžete zavěsit za závěsnou smyčku ( )
nebo jej uložit do dodaného pouzdra.

Tip

Vlasovou žehličku používejte jen na suché vlasy.

Častým uživatelům doporučujeme při narovnávání
používat přípravky na ochranu vlasů před teplem.

Typ vlasů

Nastavení teploty

Hrubé a kudrnaté vlasy, které
jdou těžko narovnat

Střední až vysoké
(180 °C a vyšší)

Jemné, středně nebo
lehce zvlněné

Nízké až střední
(150 °C až 180 °C)

Světlé, plavé, odbarvené
nebo barvené

Nízké (pod 150 °C)

Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém (např. s výměnou
nástavce) nebo pokud potřebujete nějakou informaci,
navštivte webovou stránku společnosti Philips
www.philips.com nebo kontaktujte středisko péče o
zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi (telefonní číslo
najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve
vaší zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips
nenachází, obraťte se na místního prodejce výrobků Philips.

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi
pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks
registreerige oma toode saidil www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit
hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.

ĳŦ

HOIATUS: ärge kasutage seda
seadet vee läheduses.

ĳŦ

Pärast seadme kasutamist
vannitoas võtke pistik kohe
pistikupesast välja, kuna vee
lähedus kujutab endast ohtu ka
väljalülitatud seadme korral.

ĳŦ

HOIATUS: ärge kasutage
seda seadet vannide,
duššide, basseinide või
teiste vettsisaldavate
anumate läheduses.

ĳŦ

Võtke seade alati pärast
kasutamist vooluvõrgust välja.

ĳŦ

Kui toitejuhe on rikutud,
siis ohtlike olukordade
vältimiseks tuleb lasta toitejuhe
vahetada Philipsis, Philipsi
volitatud hoolduskeskuses või
samasugust kvalifikatsiooni
omaval isikul.

ĳŦ

Seda seadet võivad kasutada
lapsed alates 8. eluaastast
ning füüsiliste puuete ja
vaimuhäiretega isikud või isikud,
kellel puuduvad kogemused ja
teadmised, kui neid valvatakse
või neile on antud juhendid
seadme ohutu kasutamise
kohta ja nad mõistavad sellega
seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei
tohi seadet ilma järelevalveta
puhastada ega hooldada.

ĳŦ

Enne seadme sisselülitamist
kontrollige, kas seadmele
märgitud pinge vastab kohaliku
elektrivõrgu pingele.

ĳŦ

Ärge kasutage seadet muuks,
kui selles kasutusjuhendis
kirjeldatud otstarbeks.

ĳŦ

Přístroj nepoužívejte na

ĳŦ

umělé vlasy.

ĳŦ

Ärge jätke kunagi elektrivõrku
ühendatud seadet järelevalveta.

ĳŦ

Ärge kunagi kasutage teiste
tootjate poolt tehtud tarvikuid
või osi, mida Philips ei ole
eriliselt soovitanud. Selliste
tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.

ĳŦ

Ärge kerige toitejuhet
ümber seadme.

ĳŦ

Enne hoiukohta panekut
laske seadmel täielikult maha
jahtuda.

ĳŦ

Olge seadme kasutamisel väga
tähelepanelik, kuna see võib
olla äärmiselt kuum. Hoidke
kinni üksnes käepidemest, kuna
teised osad on kuumad. Vältige
kokkupuudet nahaga.

ĳŦ

Asetage seade koos alusega
alati kuumakindlale stabiilsele
tasasele pinnale. Kuumad
sirgendusplaadid ei tohi kunagi
pinna ega muude tuleohtlike
materjalidega kokku puutuda.

ĳŦ

Ärge laske toitejuhtmel vastu
seadme kuumi osi minna.

ĳŦ

Hoidke sisselülitatud seadet
kergesti süttivatest objektidest
ja materjalidest kaugemal.

ĳŦ

Kunagi ärge katke kuuma
seadet millegagi kinni
(nt käteräti või riidetükiga).

ĳŦ

Rakendage seadet ainult
kuivadel juustel. Ärge kasutage
seadet märgade kätega.

ĳŦ

Hoidke sirgendusplaate
puhtana ning ärge
laske neile tolmu ja
juuksehooldusvahendite,
nagu juuksevahu,
piserdusvahendite ja geeli
jääke koguneda. Ärge kunagi
kasutage seda seadet koos
juuksehooldusvahenditega.

ĳŦ

Sirgendusplaatidel on nano-
teemantkeraamiline kate.
See kate võib pika aja jooksul

ära kuluda. Samas ei mõjuta
kulumine seadme jõudlust.

ĳŦ

Kui seadet kasutada
värvitud juustel, siis võivad
sirgendusplaadid määrduda.

ĳŦ

Viige seade tõrke otsimiseks
või parandamiseks alati Philipsi
volitatud teeninduskeskusesse.
Kui seadet parandab
kvalifitseerimata isik, võib see
seada kasutaja väga ohtlikku
olukorda.

ĳŦ

Elektrilöögi ärahoidmiseks
ärge sisestage avade vahelt
seadmesse metallesemeid.

ĳŦ

Ärge sikutage toitejuhet pärast
kasutamist. Alati eemaldage
seade vooluvõrgust pistikust
kinni hoides.

Elektromagnetilised väljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet
elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele
standarditele ja õigusnormidele.

Keskkond

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata
tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL). Järgige
elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise
kohalikke eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine
aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale
ja inimese tervisele.

2 Juuste

sirgestamine

Juuste ettevalmistamine

ĳŦ

Peske juukseid šampooni ja palsamiga.

ĳŦ

Kasutage kuumakaitsevahendit ja kammige juukseid
suurte piidega kammiga.

ĳŦ

Föönitage juukseid harja abil.

Kasutamine
Veenduge, et olete valinud oma juustetüübile sobiva
temperatuuriseadistuse. Vaadake peatüki lõpus olevat
juuksetüüpide tabelit. Juuksesirgendaja esmakasutamisel
valige alati madalam temperatuuriseadistus.

Soovitus

Enne kasutamist on soovitatav hoida sirgendusplaate
lukustatult.

Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

Vajutage ja hoidke nuppu ( ) all, kuni ekraan läheb
heledaks.

» Ekraanile kuvatakse temperatuuri vaikeseade

160 °C ( ).

Soovitud temperatuuriseadistuse valimiseks vajutage

või

nuppu ( ). Vaadake peatüki lõpus olevat

juuksetüüpide tabelit.

» Kui sirgendusplaadid kuumenevad,

temperatuurinumbrid vilguvad.

» Kui sirgendusplaadid on kuumenenud valitud

temperatuurini, lõpetavad temperatuurinumbrid
vilkumise.

ThermoGuard
ThermoGuard aitab vältida tahtmatut kontakti kuumusega
üle 200 °C. Kui suurendate temperatuuri üle 200 °C,
suureneb temperatuur vaid 5 °C iga sammuga.

Ioonivoo funktsioon aktiveerub seadme sisselülitamisel.
Ioonivoo funktsioon annab täiendavat läiget ning
vähendab juuste lainelisust.

» Süttib ioonivoo märgutuli ( ).

» Võite tunda iseäralikku lõhna ja kuulda sisisevat häält.

See on tavaline, sest neid tekitab ioonigeneraator.

Seadme vabastamiseks libistage lukustusklambrit ( ).

Pärast sirgendaja sisselülitamist lukustuvad klahvid
automaatselt, kui 15 sekundi vältel nuppe ei vajutata.
Hiljem lukustuvad klahvid siis, kui 5 sekundi jooksul
nuppe ei vajutata.

Klahviluku tühistamiseks hoidke

all üks sekund.

Kammige juuksed ja seejärel hakake oma föönitatud
juukseid klambritega kuni 5 cm laiustesse salkudesse
kinnitama.

NB! Paksemate juuste puhul on soovitatav teha
rohkem salke.

Pange üks juuksesalk sirgendusplaatide vahele ( ) ja
vajutage käepidemed tugevasti kokku.

Ülekuumenemise vältimiseks libistage juuksesirgendajat
peatumata (max 5 sekundit) piki juukseid juurtest
juukseotsteni.

Ülejäänud juuste sirgendamiseks korrake samme 7–9,
kuni olete saavutanud soovitud välimuse.

Soengu viimistlemiseks pritsige juukseid läikespreiga või
elastsust andva juukselakiga.

Soovitus

: ärge harjake pärast soengu seadmist juukseid.

Märkus

: seadmel on automaatse väljalülitumise funktsioon.

Seade lülitub 60 minuti pärast automaatselt välja.
Pärast kasutamist

Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe
seinakontaktist.

Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

Puhastage seade ja sirgendusplaadid niiske lapiga.

Sulgege sirgendusplaadid ( ) ja seadme lukustamiseks
libistage lukustusklamber üles.

Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas.
Seadme saate hoiustada riputusaasa abil ( ) või
asetage see kaasasolevasse kotikesse.

Soovitus

Kasutage sirgendajat ainult kuivadel juustel.

Pidevatel kasutajatel soovitatakse sirgendamisel
kasutada kuumakaitsevahendeid.

Juuksetüüp

Temperatuuriseadistus

Jämedad, käharad, raskesti
sirgendatavad

Keskmisest kõrgeni
(180 °C ja üle selle)

Peenikesed, keskmise
tihedusega või pehmed
lainelised

Madalast keskmiseni
(150 °C kuni 180 °C)

Kahvatud, blondid,
blondeeritud või
värvitud

Madal (alla 150°C)

Garantii ja hooldus

Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga ka
probleemide korral külastage palun Philipsi veebisaiti
www.philips.com või võtke ühendust oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate
ülemaailmselt garantiitalongilt). Kui teie riigis ei ole
klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku
müügiesindaja poole.

Hrvatski

Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste
u potpunosti iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte
svoj uređaj na adresi www.philips.com/welcome.

1 Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički
priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

ĳŦ

UPOZORENJE: Ovaj aparat
nemojte koristiti blizu vode.

ĳŦ

Kada aparat koristite u
kupaonici, iskopčajte ga nakon
korištenja jer blizina vode
predstavlja opasnost, čak i kada
je aparat isključen.

ĳŦ

UPOZORENJE: Aparat
nemojte koristiti blizu
kada, tuševa, umivaonika
ili posuda s vodom.

ĳŦ

Aparat obavezno iskopčajte
nakon uporabe.

ĳŦ

Ako je kabel za napajanje
oštećen, mora ga zamijeniti
tvrtka Philips, ovlašteni Philips
servisni centar ili neka druga
kvalificirana osoba kako bi se
izbjegle opasne situacije.

ĳŦ

Ovaj aparat mogu koristiti
djeca iznad 8 godina starosti i
osobe sa smanjenim fizičkim ili
mentalnim sposobnostima te
osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, pod uvjetom
da su pod nadzorom ili da su
primili upute u vezi rukovanja
aparatom na siguran način te
razumiju moguće opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati
aparatom. Ako nisu pod
nadzorom, djeca ne smiju čistiti
aparat ili ga održavati.

ĳŦ

Prije no što priključite aparat
provjerite odgovara li mrežni
napon naveden na aparatu
naponu lokalne električne
mreže.

ĳŦ

Aparat koristite isključivo za
svrhu opisanu u ovim uputama.

ĳŦ

Nemojte koristiti aparat na
umjetnoj kosi.

ĳŦ

Dok je aparat priključen na
napajanje, nikada ga nemojte
ostavljati bez nadzora.

ĳŦ

Nikada nemojte upotrebljavati
dodatke ili dijelove drugih
proizvođača ili proizvođača
koje tvrtka Philips nije izričito
preporučila. Ako upotrebljavate
takve dodatke ili dijelove, vaše
jamstvo prestaje vrijediti.

ĳŦ

Kabel za napajanje nemojte
omotavati oko aparata.

ĳŦ

Prije pohrane pričekajte da se
aparat ohladi.

ĳŦ

Budite vrlo pažljivi prilikom
uporabe aparata jer on može
biti izuzetno vruć. Aparat držite
samo za dršku jer su drugi
dijelovi vrući te izbjegavajte
kontakt s kožom.

ĳŦ

Aparat uvijek postavljajte s
postoljem na stabilnu i ravnu
površinu otpornu na toplinu.
Vruće grijaće ploče ne smiju biti
u doticaju s površinom ili drugim
zapaljivim materijalom.

ĳŦ

Izbjegavajte dodir mrežnog
kabela s vrućim dijelovima
aparata.

ĳŦ

Kad je uključen, aparat držite
podalje od zapaljivih stvari i
materijala.

ĳŦ

Dok je vruć, aparat nikada
nemojte prekrivati
(ručnikom ili tkaninom).

ĳŦ

Aparat koristite isključivo na
suhoj kosi. S aparatom nemojte
raditi ako su vam ruke mokre.

ĳŦ

Grijaće ploče trebaju biti
očišćene od prljavštine, prašine
i sredstava za oblikovanje
frizure poput pjene, laka ili gela.
Aparat nikada nemojte koristiti
u kombinaciji s proizvodima za
oblikovanje.

ĳŦ

Grijaće ploče imaju nano-
dijamantni keramički premaz.
Ta obloga s vremenom se može
polako trošiti. Međutim, to ne
utječe na rad aparata.

ĳŦ

Ako aparat koristite na obojanoj
kosi, na grijaćim pločama mogu
ostati mrlje.

ĳŦ

Aparat uvijek dostavite u
ovlašteni Philips servisni centar
na ispitivanje ili popravak.
Popravak od strane nestručnih
osoba može rezultirati izuzetno
opasnom situacijom za
korisnika.

ĳŦ

Kako biste izbjegli opasnost od
strujnog udara, nemojte umetati
metalne predmete u otvore.

ĳŦ

Nakon upotrebe nemojte
potezati kabel za napajanje.
Aparat obavezno iskopčajte
držeći utikač.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim
standardima i propisima koji se tiču izloženosti
elektromagnetskim poljima.

Okoliš

Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije
odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva
(2012/19/EU). Poštujte propise svoje države o
zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih
proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju
negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

Izravnajte svoju kosu

Priprema kose

ĳŦ

Operite kosu koristeći šampon i regenerator

ĳŦ

Nanesite proizvod za zaštitu od topline i počešljajte
kosu češljem s velikim zupcima

ĳŦ

Osušite kosu sušilom koristeći četku

Korištenje
Pazite da odaberete postavku temperature koja odgovara
vašem tipu kose. Pregledajte tablicu s tipovima kose na
kraju poglavlja. Prilikom prvog korištenja aparata za ravnanje
uvijek odaberite postavku za nižu temperaturu.

Savjet

Preporučujemo da ploče aparata držite zaključane prije
korištenja.

Umetnite utikač u utičnicu.

Pritisnite gumb ( ) i držite ga dok zaslon ne zasvijetli.

» Prikazat će se zadana postavka temperature

160°C ( ).

Pritisnite gumb

ili

( ) kako biste odabrali željenu

postavku temperature. Pregledajte tablicu s tipovima kose
na kraju poglavlja.

» Dok se grijaće ploče zagrijavaju, znamenke

temperature će bljeskati.

» Kada grijaće ploče dosegnu odabranu temperaturu,

znamenke temperature prestat će bljeskati.

ThermoGuard
ThermoGuard sprječava slučajno izlaganje toplini većoj od
200°C. Kada temperaturu povećate iznad 200°C, ona će se
povećavati u koracima od samo 5°C.

Funkcija iona aktivira se kada se aparat uključi, a pruža
dodatni sjaj i smanjuje statički elektricitet.

» Prikazat će se indikator funkcije za stvaranje iona ( ).

» Možda ćete osjetiti specifičan miris i zvuk. To je

uobičajeno jer ih stvara generator iona.

Gurnite kvačicu za zaključavanje ( ) prema dolje kako
biste otključali aparat.

Nakon uključivanja aparata za ravnanje gumbi će se
automatski zaključati ako se nijedan ne pritisne 15
sekundi. Nakon toga gumbi će se zaključati ako se
nijedan ne pritisne 5 sekundi.

Kako biste otključali gumbe, pritisnite

1 sekundu.

Počešljajte kosu i započnite razdvajanjem osušene kose u
pramenove širine do 5 cm.

Napomena

: ako je kosa gusta, preporučuje se razdvajanje u

više pramenova.

Jedan pramen kose stavite između grijaćih ploča ( ) i
ručice čvrsto spojite.

Aparat za ravnanje gurajte duž kose (maks. 5 sekundi)
od korijena do vrha bez zaustavljanja, kako se kosa ne bi
pregrijala.

Kako biste izravnali ostatak kose, ponavljajte korake od 7
do 9 dok ne postignete željeni izgled.

Kako biste završili oblikovanje kose, nanesite malo spreja
za sjaj ili laka za fleksibilno učvršćivanje.

Savjet

: kosu nemojte češljati nakon konačnog

oblikovanja frizure.
Napomena

: aparat ima funkciju za automatsko isključivanje.

Automatski će se isključiti nakon 60 minuta.
Nakon uporabe

Isključite aparat i iskopčajte ga.

Stavite ga na površinu otpornu na toplinu dok se
ne ohladi.

Očistite aparat i grijaće ploče vlažnom krpom.

Sklopite grijaće ploče ( ) i gurnite mehanizam za
zaključavanje ( ) prema gore kako biste
zaključali aparat.

Čuvajte aparat na sigurnom i suhom mjestu gdje nema
prašine. Možete ga i objesiti koristeći petlju za
vješanje ( ) ili spremiti u isporučenu torbicu.

Savjet

Aparat za ravnanje koristite isključivo na suhoj kosi.

Osobe koje često koriste aparat za ravnanje trebaju
nanositi proizvode za zaštitu kose od topline
prilikom ravnanja.

Tip kose

Postavka temperature

Gruba, kovrčava ili kosa koja
se teško ravna

Srednja do visoka
(180 °C i više)

Tanja, mekanija ili blago
valovita kosa

Niska do srednja
(150 °C do 180 °C)

Svijetla, plava, izbijeljena ili
obojena kosa

Niska (ispod 150°C)

Jamstvo i servis

Ako su vam potrebne informacije, npr. o zamjeni dodatka,
ili imate problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips
na www.philips.com ili se obratite Philips centru za
korisničku podršku u svojoj državi (telefonski broj se nalazi
u međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne
postoji centar za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču
proizvoda tvrtke Philips.

Magyar

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük
a Philips világában! A Philips által biztosított teljes körű
támogatáshoz regisztrálja termékét a
www.philips.com/welcome oldalon.

1 Fontos!

A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a
felhasználói kézikönyvet, és őrizze meg későbbi használatra.

ĳŦ

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne
használja a készüléket víz
közelében.

ĳŦ

Ha fürdőszobában használja
a készüléket, használat után
húzza ki a csatlakozódugót a
fali aljzatból, mivel a víz még
kikapcsolt készülék esetén is
veszélyforrást jelent.

ĳŦ

FIGYELMEZTETÉS: Soha
ne használja a készüléket
fürdőkád, zuhanyzó,
mosdókagyló, vagy
egyéb folyadékkal teli edény
közelében.

ĳŦ

Használat után mindig húzza ki
dugót az aljzatból.

ĳŦ

Ha a hálózati kábel
meghibásodott, a kockázatok
elkerülése érdekében azt egy
Philips szakszervizben, vagy
hivatalos szakszervizben ki kell
cserélni.

ĳŦ

A készüléket 8 éven felüli
gyermekek, illetve csökkent
fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkező, vagy
a készülék működtetésében
járatlan személyek is
használhatják, amennyiben ezt
felügyelet mellett teszik, illetve
ismerik a készülék biztonságos
működtetésének módját és
az azzal járó veszélyeket. Ne
engedje, hogy gyermekek
játsszanak a készülékkel.
Gyermekek felügyelet nélkül
nem tisztíthatják a készüléket és
nem végezhetnek felhasználói
karbantartást rajta.

ĳŦ

Mielőtt csatlakoztatná a
készüléket, ellenőrizze, hogy
az azon feltüntetett feszültség
megegyezik-e a helyi hálózati
feszültséggel.

ĳŦ

Csak a kézikönyvben
meghatározott rendeltetés
szerint használja a készüléket.

ĳŦ

Ne használja a készüléket
műhajhoz vagy parókához.

ĳŦ

Ha a készülék csatlakoztatva
van a feszültséghez, soha ne
hagyja azt felügyelet nélkül.

ĳŦ

Ne használjon más gyártótól
származó, vagy a Philips által
jóvá nem hagyott tartozékot
vagy alkatrészt. Ellenkező
esetben a garancia érvényét
veszti.

ĳŦ

Ne tekerje a hálózati csatlakozó
kábelt a készülék köré.

ĳŦ

Mielőtt eltenné, várja meg, amíg
a készülék lehűl.

ĳŦ

Nagyon figyeljen a készülék
használatakor, hiszen az
rendkívül forró lehet. Csak a
fogantyújánál fogja meg a
készüléket, mivel a többi része
forró, illetve óvakodjon az
érintésétől.

ĳŦ

A készüléket az állvánnyal
együtt mindig hőálló,
egyenletes, stabil felületen
helyezze el. A forró
hajegyenesítő lapok soha ne
érjenek a felülethez vagy más
gyúlékony anyaghoz.

ĳŦ

Kerülje el, hogy a hálózati kábel
a készülék forró részeihez érjen.

ĳŦ

A bekapcsolt készüléket
tartsa gyúlékony tárgyaktól és
anyagoktól távol.

ĳŦ

Ne takarja le a forró készüléket
semmivel (pl. törölközővel
vagy ruhával).

ĳŦ

A készüléket csak száraz haj
formázásához használja. Ne
működtesse a készüléket
nedves kézzel.

ĳŦ

Tartsa a hajegyenesítő
lapokat tisztán, portól és
szennyeződéstől, valamint
hajformázó habtól, spray-től és
zselétől mentesen. Ne használja
a készüléket hajformázó
készítményekkel együtt.

ĳŦ

A hajegyenesítő lapok nano-
diamond kerámiabevonattal
rendelkeznek. A bevonat az idő
folyamán kophat. Ez azonban
nem befolyásolja a készülék
teljesítményét.

ĳŦ

Ha festett hajon használja a
készüléket, a hajegyenesítő
lapok elszíneződhetnek.

ĳŦ

A készüléket kizárólag Philips
hivatalos szakszervizbe vigye
vizsgálatra, illetve javításra.
A szakszerűtlen javítás a
felhasználó számára különösen
veszélyes lehet.

ĳŦ

Az áramütés elkerülése
érdekében ne helyezzen
fémtárgyat a nyílásokba.

ĳŦ

A használatot követően
ne húzza meg a hálózati
kábelt. A hálózati kábel fali
aljzatból történő kihúzásakor
mindig tartsa szorosan a
csatlakozódugót.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes
összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Környezetvédelem

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem
kezelhető normál háztartási hulladékként
(2012/19/EU). Kövesse az országában érvényes,
az elektromos és elektronikus készülékek
hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat.
A megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt a
környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív
következmények megelőzésében.

2 Hajegyenesítés

A haj előkészítése

ĳŦ

Samponnal mossa meg a haját, majd használjon
balzsamot

ĳŦ

Kezelje haját a hő ellen védelmet nyújtó termékkel,
majd ritka fogú fésűvel fésülje ki

ĳŦ

Szárítsa meg a haját egy hajkefével

Használat
Minden esetben a hajtípusának megfelelő hőmérsékletet
válasszon. Kérjük, a fejezet végén található táblázat
segítségével határozza meg hajtípusát. A hajegyenesítő első
használatakor válasszon alacsonyabb hőfokot.

Tanács

Használat előtt a hajegyenesítő lapokat ajánlatos
összezárva tárolni.

Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.

Nyomja le és tartsa lenyomva a gombot ( ), amíg a
kijelző be nem kapcsol.

» A 160 °C-os alapértelmezett hőmérséklet-beállítás

megjelenik a kijelzőn ( ).

A kívánt hőmérséklet-beállítás kiválasztásához nyomja
meg a(z)

vagy a(z)

gombokat ( ). A fejezet végén

található táblázat segítségével határozza meg hajtípusát.

» A hajegyenesítő lapok melegedésével a

hőmérsékletjelző számjegyei villogni kezdenek.

» Amint a hajegyenesítő lapok elérték a kívánt

hőmérsékletet, a hőmérsékletjelző számjegyeinek
villogása megszűnik.

ThermoGuard hővédelem
A ThermoGuard funkcióval megelőzheti a készülék
esetleges túlhevülését (200 °C-ot meghaladó hőmérséklet).
Ha 200 °C-ot meghaladó értékre növeli a hőmérsékletet, az
fokozatosan, 5 °C-onként melegedik fel.

A további csillogást és a haj kisimítását biztosító ionizáló
funkció a készülék bekapcsolásával aktiválódik.

» Az ionizáló funkció jelzése ( ) megjelenik.

» Előfordulhat, hogy jellegzetes szagot érez vagy

sistergő hangot hall. Ez megszokott, azt az
iongenerátor okozza.

Csúsztassa lefelé a zárat ( ) a készülék kinyitása
érdekében.

A hajegyenesítő bekapcsolását követően a gombok
automatikusan lezárulnak, ha 15 másodpercig semmilyen
gombot nem nyomnak meg. Ezt követően a gombok
lezárulnak, ha 5 másodpercig semmilyen gombot nem
nyomnak meg.

A gombok zárolásának feloldásához 1 másodpercig nyomja
le a(z)

gombot.

Fésülje meg a haját, majd a megszárított hajat ossza
legfeljebb 5 cm széles tincsekre.

Megjegyzés

: Vastag szálú haj esetén tanácsos azt több

tincsre osztani.

Helyezze a hajtincset a hajegyenesítő lapok közé ( ),
majd határozott mozdulattal nyomja össze a fogantyúkat.

Simítsa végig a hajegyenesítőt a haj teljes hosszúságán,
egy egyszerű mozdulattal (max. 5 másodpercig) a
hajszálak gyökerétől a végükig a túlmelegedés elkerülése
érdekében megállás nélkül.

A fennmaradó hajtincsek kiegyenesítéséhez ismételje a
7-9. lépéseket a kívánt eredmény eléréséig.

A hajformázás befejezéseképp fújjon hajfényt vagy
rugalmas tartást biztosító hajlakkot hajára.

Tipp

: Hajformázás után ne fésülje ki haját.

Megjegyzés

: A készülék automatikus kikapcsolás funkcióval

rendelkezik. 60 után automatikusan kikapcsol.
A használatot követően

Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki
a fali aljzatból.

Helyezze a készüléket egy hőálló felületre, amíg az ki
nem hűl.

A készüléket és a hajegyenesítő lapokat nedves
ruhával tisztítsa.

A készülék lezárásához csukja össze a hajegyenesítő
lapokat ( ), majd csúsztassa felfelé a zárat ( ).

A készüléket száraz és portól mentes helyen tárolja.
A készülék az akasztóhurokra ( ) függesztve, illetve a
mellékelt tokban egyaránt tárolható.

Tanács

A hajegyenesítőt csak száraz hajon használja.

A hajegyenesítő gyakori használata esetén ajánlatos a
haj hő elleni védelmét biztosító termékek használata.

Hajtípus

Hőfokbeállítás

Durva szálú, göndör, vagy
nehezen kiegyenesíthető haj

Közepes és magas
(180 °C felett)

Finom szálú, közepesen vastag
vagy enyhén hullámos haj

Közepes és magas
(150 °C és 180 °C között)

Világos, szőke, szőkített vagy
festett haj

Alacsony (150 °C alatt)

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, pl. egy tartozék cseréjével
kapcsolatban, vagy valamilyen probléma merül fel a
használat során, látogasson el a Philips honlapjára
(www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips
vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte
érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik
ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǥǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮǲǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴǳʣǺǲ3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺǱǭǿȒǽǷǲʚȒǴ

ǙǭʜȈǴǱȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

ĳŦ

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ

ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

ĳŦ

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈ

ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒ

ʘʞǽǭǸǱȈʚʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭ

ǳǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

ǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ

ĳŦ

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸǱȈǯǭǺǺǭ

ǱȀȅǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲ

ǾȀǹǲǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ

ʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ

ĳŦ

ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

ĳŦ

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒ

ǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷǲǽǲǷ

ĳŦ

ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺǱǭǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲ

ʘʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǳʣǺǲ

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǾǲ

ǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ

ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲǱǲǺǲǾǲǴȀ

ǺǲǹǲǾǲǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒǷǲǹȌ

ǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǹǲǺǮȒǸȒǹȒǳǻʘ

ǭǱǭǹǱǭǽǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈǎǭǸǭǸǭǽ

ʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷǎǭǸǭǸǭǽ

ǿǭǴǭǸǭȀǱȈǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈ

ǷǲǽǲǷ

ĳŦ

ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

ĳŦ

ʗʞǽǭǸǱȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

ĳŦ

ʗʞǽǭǸǱȈǳǭǾǭǺǱȈȅǭȅʘǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

ĳŦ

ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ

ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ

ĳŦ

ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺǱǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸǱȈʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺǳǻȌǱȈ

ĳŦ

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

ĳŦ

ʗʞǽǭǸǱȈǳǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸǱȈǺǱǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

ĳŦ

ʗʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǱǭǿǻǸȈʘ

ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾǲǮǲǮȒǻǸʘǭǿǿȈ

ȈǾǿȈʘǮǻǸǭǱȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿǲǽȒȈǾǿȈʘ

ǮǻǸǭǿȈǺǱȈʘǿǭǺǿǲǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ

ʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǿǲǽȒǰǲǿǵǰȒǴȀǱǲǺǾǭʘ

ǮǻǸȈʚȈǴ

ĳŦ

ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽǲǰȒǺ

ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǿʞǽǭʘǿȈǿǲǰȒǾ

ǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴǱȈǽʖȈȅ

ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǮǲǿǷǲǺǲǹǲǾǲǮǭǾʘǭǿǲǴ

ǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿǲǽǵǭǸʖǭǿǵǹǲȀȒǿǵȒǾ

ĳŦ

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ

ǷǲǿǲǿȒǺǳǲǽǸǲǽȒǺǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ

ĳŦ

ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷǲǴǱǲǻǺȈ

ǿǲǴǳǭǺȈǼǷǲǿǲǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǱǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ

ĳŦ

ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭǻǺȈǲȅʘǭȅǭǺ

ǲȅǿǲʚǲǹǲǺǳǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ

ǾʜǸǰȒǹǲǺǺǲǹǲǾǲǹǭǿǭǹǲǺ

ĳŦ

ʗʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹǲǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

ĳŦ

ʗȈǴǱȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱȈǿǭǴǭ

ʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǻǸǭǽǱǭȅǭʚǹǲǺ

ǹȀǾǾǾǼǽǲǶǳʣǺǲǰǲǸȉǾǵȌʘǿȈ

ȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺǳǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽ

ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǲȅʘǭȅǭǺ

ȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺǳǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ

ǮȒǽǰǲǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

ĳŦ

ʗȈǴǱȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱǭ

ǺǭǺǻǭǸǹǭǴǷǲǽǭǹǵǷǭǸȈʘǳǭǮȈǺ

ǮǭǽǎʞǸǳǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿǲǳǭǶǸǭǼ

ǲǾǷȒǽǲǱȒǑǲǰǲǺǹǲǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ

ǳʞǹȈǾȈǺǭʣǾǲǽǲǿǼǲǶǱȒ

ĳŦ

ǒǰǲǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ

ʘǻǸǱǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴǱȈǽʖȈȅ

ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱǭǱǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈǹʜǹǷȒǺ

ĳŦ

ǟǲǷǾǲǽȀǺǲǹǲǾǲǳʥǺǱǲǿȀʜȅȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ

ǲǿǷǲǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ

ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒǳǻʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʚǳʥǺǱǲȀȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿǲʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶ

ǿȀǱȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ

ĳŦ

ǪǸǲǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ

ǿǲǾȒǷǿǲǽǰǲǿǲǹȒǽǴǭǿǿǭǽǱȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

ĳŦ

ʗǻǸǱǭǺʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘȀǭǿǾȈǹȈǺǭǺ

ʞǾǿǭǼǿǭǽǿǼǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǻǷ

ǷʥǴȒǺǲǺʣǽǱǭǶȈǹȅǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷ

ǭȅǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ǎʞǸǿǭʚǮǭǻǾȈʥǺȒǹǱȒʘǭǸȈǼǿȈǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǸǱȈʘǼǲǺ
ǿǭǾǿǭȀʖǭǮǻǸǹǭǶǿȈǺȈǺǮȒǸǱȒǽǲǱȒ(8
ǪǸǲǷǿǽǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘʥǺȒǹǱǲǽǱȒʚʘǭǸǱȈʘǿǭǽȈǺǮʥǸǲǷ
ǳǵǺǭȀǳʥǺȒǺǱǲǰȒǲǸȒʚȒǴǱȒʚǲǽǲǳǲǸǲǽȒǺǾǭʘǿǭʚȈǴʗǻʘȈǾʘǭ
ǱʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭǳʣǺǲǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǿǵǲǿȒǺ
ǴǵȌǺǱȈʣǾǲǽǸǲǽǱȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ

ǥǭȅǿȈǿʞǴǲǿȀ

ǥǭȅǿȈǱǭǶȈǺǱǭȀ

ĳŦ

ǥǭȅǿȈȅǭǹǼȀǺȉǹǲǺǳʣǺǲǷǻǺǱǵȃǵǻǺǲǽǹǲǺǳȀȈʚȈǴ

ĳŦ

ʗȈǴȀǱǭǺʘǻǽʖǭǶǿȈǺʥǺȒǹǱȒʘǻǸǱǭǺȈǼȅǭȅȈʚȈǴǱȈʜǸǷǲǺǿȒǾǿȒ
ǿǭǽǭʘǼǲǺǿǭǽǭʚȈǴ

ĳŦ

ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǿǭǽǭǶǻǿȈǽȈǼȁǲǺǹǲǺǷǲǼǿȒǽȒʚȒǴ

ǜǭǶǱǭǸǭǺȀ
ǥǭȅȈʚȈǴǱȈʚǿʜǽȒǺǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǺȈʚǿǭʚǱǭǸʖǭǺȈǺ
ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴǟǭǽǭȀǱȈʚǾǻʚȈǺǱǭʖȈ©ǥǭȅǿʜǽȒªǷǲǾǿǲǾȒǺʘǭǽǭʚȈǴ
ǥǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅǿȒǭǸʖǭȅǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǱǭʣǽǱǭǶȈǹǿʥǹǲǺǰȒǼǭǽǭǹǲǿǽǱȒ
ǿǭʚǱǭʚȈǴ

ǗǲʜǲǾ

ʗǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭʘȈǴǱȈǽǭǿȈǺǿȒǸȒǹȅǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀǸȈǷʜǶǱǲ
ʞǾǿǭȀʞǾȈǺȈǸǭǱȈ

ǥǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷʞȅǿȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ

ǪǷǽǭǺǳǭǺʖǭǺȅǭ ǿʜǶǹǲǾȒǺ ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ

ʢǱǲǼǷȒǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒǽǲǿȒǺǱǲ&
ǷʥǽǾǲǿȒǸǲǱȒ

ǗǲǽǲǷǿȒǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒǺǿǭʚǱǭȀʜȅȒǺ

ǺǲǹǲǾǲ

ʗȈǴǱȈǽȀǿȒǸȒǹȅǲǸǲǽȒʘȈǴȈǼǳǭǿʘǭǺǱǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǾǭǺǱǭǽȈ
ǳȈǼȈǸȈʘǿǭǶǱȈ

ʗȈǴǱȈǽǭǿȈǺǿȒǸȒǹȅǲǸǲǽǿǭʚǱǭǸʖǭǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭʖǭǳǲǿǷǲǺǱǲ
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǾǭǺǱǭǽȈǳȈǼȈǸȈʘǿǭȀȈǺʘǻȌǱȈ

ThermoGuard
7KHUPR*XDUGȁȀǺǷȃǵȌǾȈǭǮǭǶǾȈǴǱǭ&ǿǭǺǳǻʖǭǽȈǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ
ʣǾǲǽȒǺǲʞȅȈǽǭȀǱǭǺǾǭʘǿǭǶǱȈǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǺȈ&ǿǭǺǳǻʖǭǽȈ
ǭǾȈǽʖǭǺǱǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭʣǽʘǭǱǭǹǾǭǶȈǺǿǲǷ&ǳǻʖǭǽȈǸǭǶǱȈ
4

ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸʖǭǺǷǲǴǱǲǵǻǺǱǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǱǭȒǾǷǲʘǻǾȈǸǭǱȈ
ǎʞǸȁȀǺǷȃǵȌȅǭȅǿȈǳȈǸǿȈǽǭǿȈǼǮʞǶǽǭȅǭȅǿȈǿǲǰȒǾǿǲǶǱȒ

ǕǻǺǷʥǽǾǲǿǷȒȅȒ ǱǵǾǼǸǲǶǰǲȅȈʖǭǱȈ

ǒǽǲǷȅǲǮȒǽǵȒǾǳʣǺǲȈǾȈǸǱǭʖǭǺǱȈǮȈǾȅȈʖȀȈǹʜǹǷȒǺ
ǎʞǸ³ʘǭǸȈǼǿȈǾǲǮǲǮȒǻǸǭǽǱȈǵǻǺǰǲǺǲǽǭǿǻǽȈȅȈʖǭǽǭǱȈ

ʗʞǽǭǸǱȈǭȅȀʜȅȒǺ ȒǸǰǲǰȒǺǿʥǹǲǺʘǭǽǭǶǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

ǟʜǴǲǿǷȒȅʘǻǾȈǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺǾǲǷȒȅȒǺǱǲǲȅǮȒǽǿʜǶǹǲǮǭǾȈǸǹǭǾǭ
ǼǲǽǺǲǸǲǽǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲʘʞǸȈǼǿǭǺǭǱȈǞǻǱǭǺǷǲǶȒǺǾǲǷȀǺǱ
ȒȅȒǺǱǲǲȅǮȒǽǿʜǶǹǲǮǭǾȈǸǹǭǾǭǼǲǽǺǲǸǲǽʘʞǸȈǼǿǭǺǭǱȈ

ǜǲǽǺǲǸǲǽǱȒʚʘʞǸǼȈǺǭȅȀʜȅȒǺ

ǿʜǶǹǲǾȒǺǾǲǷȀǺǱǮǭǾȈʚȈǴ

ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǿǭǽǭǼȁǲǺǹǲǺǷǲǼǿȒǽȒǸǰǲǺȅǭȅȈʚȈǴǱȈǲǺȒǾǹǱǲǺ
ǭǾǼǭǶǿȈǺǱǭǶǲǿȒǼǮʥǸȒǷǿǲǽǰǲʘȈǾǿȈǽȈʚȈǴ

ǒǾǷǲǽǿǼǲʘǭǸȈʚȈǽǭʘȅǭȅʜȅȒǺǷʥǮȒǽǲǷǮʥǸȒǷǿǲǽǳǭǾǭȀʞǾȈǺȈǸǭǱȈ
8

ǥǭȅǮʥǸȒǰȒǺȒʚǮȒǽǲȀȒǺʘȈǴǱȈǽȀǿȒǸȒǹȅǲǸǲǽȒ ǭǽǭǾȈǺǭʘǻǶȈǼ
ǿʞǿʘǭǸǭǽǱȈǮȒǽǰǲǹȈʘǿǭǼǮǭǾȈʚȈǴ

ǥǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚǮǻǶȈǹǲǺǿʜǮȒǺǲǺǮǭǾǿǭǼǿʥǹǲǺʘǭǽǭǶ
ǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺǮȒǽʘǭǸȈǼǿȈǳʜǽǰȒǴȒǼǲʚǷʥǮȒǾǲǷȅǭȅǿȈʚǷʜǶȒǼ
ʘǭǸȀȈǺǭǳǻǸǮǲǽǹǲʚȒǴ

ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǿʜǴǲǿȀʜȅȒǺǷǲǽǲǷǿȒǷʥǽȒǺȒǾǷǲʘǻǸǳǲǿǷȒǴǰǲǺȅǲ
ʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ȅǭȅʜǸǰȒǸǲȀǱȒǭȌʘǿǭȀʜȅȒǺǳȈǸǿȈǽǭʘǾǼǽǲǶǺǲǹǲǾǲǵȒǸǰȒȅǿȒǷǿȒ
ǾǭʘǿǭǶǿȈǺȅǭȅǾǼǽǲǶȒǺȅǭȅȈʚȈǴ

ǗǲʜǲǾȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺǳǭǾǭǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺȅǭȅȈʚȈǴǱȈǿǭǽǭǹǭʚȈǴ
ǒǾǷǲǽǿǼǲʘʞǽǭǸǱǭǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲʥȅȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǮǭǽǛǸ
ǹǵǺȀǿǿǭǺǾǻʚǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲǾʥǺǲǱȒ
ǜǭǶǱǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ
1

ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

ǛǺȈʣǮǱǲǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴ

ʗʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲʘȈǴǱȈǽǭǿȈǺǿȒǸȒǹȅǲǸǲǽǱȒǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺ
ǾʜǽǿȒʚȒǴ

ʗȈǴǱȈǽǭǿȈǺǿȒǸȒǹȅǲǸǲǽǱȒ ǳǭȀȈǼʘʞǽȈǸʖȈǺȈʘʞǸȈǼǿǭȀʜȅȒǺ
ǳǭǼʘȈȅʘʞǸȈǼǿȈ ǳǻʖǭǽȈʘǭǽǭǶǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

ʗʞǽǭǸǱȈȅǭʚȈǳǻʘʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴ
ǛǺȈȒǸǹǲǰȒǺǲǺȒǸȒǼ ǺǲǹǲǾǲǮǲǽȒǸǰǲǺǾʥǹǷǲǾȒǺǱǲǾǭǸȈǼ
ǾǭʘǿǭȀȈʚȈǴʖǭǱǭǮǻǸǭǱȈ

ǗǲʜǲǾ

ǥǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅǿȒǿǲǷȅǭȅʘʞǽʖǭʘǷǲǴǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

ǓǵȒǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǸǭǽʖǭǿʜǴǲǿȀǷǲǴȒǺǱǲʘǻǽʖǭǺȈǾʥǺȒǹǱǲǽȒǺ
ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʞǾȈǺȈǸǭǱȈ

ǥǭȅǿʞǽȒ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒ

ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǿʜǴǲǿȀȒʘǵȈǺ

ǛǽǿǭȅǭǱǭǺǳǻʖǭǽȈʖǭǱǲǶȒǺ
&ǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ

ǓʞǹǾǭʘǻǽǿǭȅǭʘǭǸȈʚǱȈʘǿȈǺǲǹǲǾǲ
ǳʞǹǾǭʘǿǻǸʘȈǺǱȈ

ǟʥǹǲǺǺǲǺǻǽǿǭȅǭʖǭǱǲǶȒǺ
&&

ǍȅȈʘǿʜǾǿȒǾǭǽȈȅǭȅǿȈ
ǿʜǾǾȒǴǱǲǺǱȒǽȒǸǰǲǺǺǲǹǲǾǲ
ǮǻȌǸʖǭǺ

ǟʥǹǲǺ&ǿǭǺǿʥǹǲǺ

ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ

ǒǰǲǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷǲǽǲǷǮǻǸǾǭ
ǺǲǹǲǾǲǾȒǴǱǲȅǲȅȒǸǹǲǰǲǺǹʣǾǲǸǲǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZSKLOLSVFRPǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSV
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹǲǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽǱȒǱʜǺǵǲǳʜǴȒ
ǮǻǶȈǺȅǭǮǲǽȒǸǲǿȒǺǷǲǼȒǸǱȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭǱȈǒǰǲǽ
ǲǸȒʚȒǴǱǲǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺǱǭ
ǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǳǲǿǿȒǸȒǷǿǲǽǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ
ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ
ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
´ǡǕǘǕǜǞµǓǥʗǝǲǾǲǶǡǲǱǲǽǭȃǵȌǾȈǙʣǾǷǲȀʘǭǸǭǾȈ
ǞǲǽǰǲǶǙǭǷǲǲǯǷʥȅǲǾȒʜǶǿǲǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺǱǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹǱǭǽǱȈʘǭǮȈǸǱǭǶǿȈǺǴǭʚǱȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅǲǾȒǍǷǲʚǾǲǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺ
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆǲǲǼǽǲǿǲǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǲǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺ

Lietuviškai

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę!
Norėdami pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba,
užregistruokite savo gaminį adresu
www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį
vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

ĳŦ

ĮSPĖJIMAS: nenaudokite šio
prietaiso netoli vandens.

ĳŦ

Naudodami prietaisą vonioje, iš
karto po naudojimo ištraukite
kištuką iš elektros lizdo. Arti
esantis vanduo kelią grėsmę
net ir tada, kai prietaisas yra
išjungtas.

ĳŦ

PERSPĖJIMAS: nenaudokite
prietaiso šalia vonios,
dušo, kriauklės ar kitų
indų, pripildytų vandens.

ĳŦ

Baigę naudoti, būtinai
išjunkite prietaisą iš
maitinimo tinklo.

ĳŦ

Jei pažeistas maitinimo
laidas, jį turi pakeisti „Philips“
darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis

techninės priežiūros centras
arba kiti panašios kvalifikacijos
specialistai, kitaip kyla pavojus.

ĳŦ

Šį prietaisą gali naudoti 8 metų
ir vyresni vaikai bei asmenys,
kurių fiziniai, jutimo ir protiniai
gebėjimai yra silpnesni, arba
neturintieji patirties ir žinių su
sąlyga, kad jie bus išmokyti
saugiai naudotis prietaisu ir
prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog
jie saugiai naudotų prietaisą,
ir supažindinti su susijusiais
pavojais. Vaikai negali žaisti su
šiuo prietaisu. Valyti ir taisyti
prietaiso vaikai be suaugusiųjų
priežiūros negali.

ĳŦ

Prieš įjungdami prietaisą
įsitikinkite, kad ant prietaiso
nurodyta įtampa atitinka vietinę
tinklo įtampą.

ĳŦ

Nenaudokite prietaiso kitais
tikslais, išskyrus nurodytus
šiame vadove.

ĳŦ

Nenaudokite prietaiso
dirbtiniams plaukams.

ĳŦ

Prijungę prietaisą prie maitinimo
tinklo, nepalikite jo be
priežiūros.

ĳŦ

Nenaudokite jokių priedų ar
dalių, pagamintų kitų bendrovių
arba nerekomenduojamų
„Philips“. Jei naudosite tokius
priedus arba dalis, nebegalios
jūsų garantija.

ĳŦ

Nevyniokite prietaiso į
maitinimo laidą.

ĳŦ

Prieš padėdami į laikymo vietą,
leiskite prietaisui atvėsti.

ĳŦ

Naudodami prietaisą būkite
atidūs, nes jis gali būti labai
įkaitęs. Laikykite rankeną, nes
kitos dalys yra įkaitusios, kad
išvengtumėte kontakto su oda.

ĳŦ

Prietaisą su stovu visada
statykite ant karščiui atsparaus
stabilaus plokščio paviršiaus.
Įkaitusios kaitinimo plokštės
niekada neturėtų liestis
su paviršiumi ar kita degia
medžiaga.

ĳŦ

Saugokite, kad maitinimo
laidas nesiliestų prie karštų
prietaiso dalių.

ĳŦ

Įjungtą prietaisą laikykite atokiai
nuo degių daiktų ir medžiagų.

ĳŦ

Jokiu būdu neuždenkite
įkaitusio prietaiso
(pvz., rankšluosčiu ar audiniu).

ĳŦ

Prietaisą naudokite tik plaukams
išdžiūvus. Nenaudokite
prietaiso, jei jūsų rankos šlapios.

ĳŦ

Kaitinimo plokštes saugokite
nuo dulkių ir šukuosenai
formuoti skirtų priemonių, pvz.,
putų, lako ir želės. Niekada
nenaudokite prietaiso kartu su
šukuosenai formuoti skirtomis
priemonėmis.

ĳŦ

Kaitinimo plokštelės padengtos
nanodeimantine keramine
danga. Ši danga gali pamažu
dėvėtis. Tačiau tai nekenkia
prietaiso veikimo efektyvumui.

ĳŦ

Naudojant prietaisą su dažytais
plaukais, kaitinimo plokštės gali
išsitepti.

ĳŦ

Prietaisą apžiūrėti ar taisyti
pristatykite tik į „Philips“
įgaliotąjį techninės priežiūros
centrą. Prietaisą taisantys
nekvalifikuoti darbuotojai gali
naudotojui sukelti itin
didelį pavojų.

ĳŦ

Kad išvengtumėte elektros
smūgio, į angas nekiškite
metalinių daiktų.

ĳŦ

Baigus naudoti, neištraukite
maitinimo laido. Prietaisą visada
atjunkite prilaikydami kištuką.

Elektromagnetiniai laukai (EMF)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir
normas dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Aplinkosauga

Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti
kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis
(2012/19/ES). Laikykitės jūsų šalyje galiojančių
taisyklių, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros
ir elektronikos gaminių surinkimas. Tinkamai išmetus galima
nuo neigiamo poveikio apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.

2 Plaukų

tiesinimas

Plaukų paruošimas

ĳŦ

Išplaukite plaukus šampūnu ir kondicionieriumi

ĳŦ

Naudokite apsaugos nuo karščio priemones ir
iššukuokite plaukus šukomis ilgais dantimis

ĳŦ

Išdžiovinkite plaukus šukuodami šepečiu

Naudojimas
Nustatykite jūsų plaukams tinkamą temperatūrą. Žr.
skyriaus pabaigoje pateikiamą plaukų tipų lentelę. Pirmą
kartą naudodami plaukų tiesinimo įtaisą, visada pasirinkite
žemesnius nustatymus.

Patarimas

Tai rekomenduojama tam, kad kaitinamosios plokštelės
prieš naudojimą būtų užfiksuotos.

Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą.

Paspauskite ir laikykite mygtuką ( ), kol įsijungs
ekranas.

» Bus parodytas numatytasis temperatūros nustatymas

160 °C ( ).

Spauskite

arba

mygtukus ( ) ir pasirinkite

reikiamą temperatūros nustatymą. Žr. skyriaus pabaigoje
pateikiamą plaukų tipų lentelę.

» Kol kaitinamosios plokštelės kaista, temperatūros

nustatymas mirksi.

» Kai kaitinamosios plokštelės pasiekia pasirinktą

temperatūrą, temperatūros nustatymas nustoja
mirksėti.

ThermoGuard
„ThermoGuard“ neleidžia jums netyčia pasirinkti didesnės
nei 200 °C temperatūros. Kai temperatūrą padidinsite iki
daugiau nei 200 °C, ji kaskart bus didinama tik 5 °C.

Įjungus prietaisą, automatiškai įsijungia ir jonizavimo
funkcija, kuri suteikia papildomą žvilgesį ir sumažina
garbanojimąsi.

» Rodomas jonų ( ) indikatorius.

» Galite pajusti kvapą ar čirškiantį garsą. Tai normalu, nes

tai sukelia jonų generatorius.

Norėdami atrakinti prietaisą paslinkite užraktą ( )
žemyn.

Kai tiesinimo įtaisas įjungiamas, 15 sek. nepaspaudus
jokių mygtukų jie automatiškai užrakinami. Vėliau
mygtukai užrakinami, jei jų nepaspaudžiate 5 sek.

Jei mygtukus norite atrakinti, paspauskite ir 1 sek.
palaikykite

Iššukuokite ir susekite išdžiovintus plaukus ne
platesnėmis nei 5 cm sruogomis.

Pastaba

: jei plaukai storesni, rekomenduojama daryti

daugiau sruogų.

Rankenėlėmis tvirtai suspauskite vieną sruogą tarp
kaitinamųjų plokštelių ( ).

Vienu judesiu plaukų tiesinimo įtaisu braukite žemyn
(maks. 5 sekundes) nuo šaknų iki galiukų ir nesustokite,
kad plaukai nenudegtų.

Likusius plaukus tiesinkite kartodami 7–9 veiksmus, kol
pasieksite reikiamą rezultatą.

Norėdami užbaigti savo šukuoseną, užpurkškite blizgiojo
ar lankstaus fiksuojamojo plaukų lako.

Patarimas

: suformavę šukuoseną nešukuokite plaukų.

Pastaba

: prietaisas turi automatinio išsijungimo funkciją.

Prietaisas automatiškai išsijungia po 60 minučių.
Po naudojimo

Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.

Padėkite jį ant karščiui atsparaus paviršiaus, kol jis atvės.

Prietaisą ir kaitinamąsias plokšteles nuvalykite drėgna
šluoste.

Suspauskite kaitinamąsias plokšteles ( ) ir pastumkite
fiksatorių ( ) aukštyn, kad prietaisą užrakintumėte.

Laikykite jį saugioje ir sausoje vietoje, kurioje nėra dulkių.
Taip pat galite jį laikyti pakabinę už pakabinimo kilpos
( ) arba pridėtame krepšyje.

Patarimas

Tiesinimo įtaisą naudokite tik su sausais plaukais.

Jei šį prietaisą naudojate dažnai, tiesinant
rekomenduojame naudoti apsaugos nuo karščio
priemones.

Plaukų tipas

Temperatūros nustatymas

Šiurkštūs, garbanoti,
sunkiai ištiesinami

Nuo vidutinės iki aukštos
(180 °C ir daugiau)

Švelnūs, vidutinės tekstūros
ar smulkiai banguoti

Nuo žemos iki vidutinės
(nuo 150 °C iki 180 °C)

Blyškūs, šviesūs,
šviesinti ar dažyti

Žema
(mažiau nei 150 °C)

3 Garantija

techninis

aptarnavimas

Prireikus informacijos, pvz., dėl priedo pakeitimo arba
jei turite problemų, apsilankykite „Philips“ tinklapyje
adresu www.philips.com arba kreipkitės į „Philips“ klientų
aptarnavimo centrą savo šalyje (jo telefono numerį rasite
visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei
jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į
vietinį „Philips“ platintoją.

Latviešu

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā
gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu
izstrādājumu www.philips.com/welcome.

1 Svarīgi

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas
instrukciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu
ieskatīties tajā arī turpmāk.

ĳŦ

BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci
ūdens tuvumā.

EN User manual

ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT Vartotojo

vadovas

LV Lietotāja

rokasgrāmata

PL Instrukcja

obsługi

RO Manual de utilizare

ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK Príručka

užívateľa

SL Uporabniški

priročnik

SR Korisnički

priručnik

ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

c d