honda-power-equipment t27 User Manual

37

Il est possible de transporter votre bateau à l’aide d’une remorque adaptée à cet usage

(renseignez-vous auprès de votre concessionnaire agréé Honda pour plus d’informations).
PRÉCAUTION:

• Ne laissez pas dans le bateau  des objets qui risqueraient de s’envoler ou d’être projetés hors

• Le bateau doit être bien gonflé.

• Ne pas utiliser l’étrier d’amarrage pour hisser votre bateau.

• Ne pas utiliser le treuil de la remorque pour hisser le bateau. Il ne doit servir qu’à la mise à

1. Ouvrir le vide-vite pour évacuer l’eau se trouvant à l’intérieur du bateau.
2. Positionner les rouleaux de la remorque de façon à répartir la charge du bateau sur ses

flotteurs. Le tableau arrière doit être en appui sur la remorque.

3. Bateau à l’eau, faire glisser la remorque dessous.
4. Finir de hisser le bateau en utilisant les anneaux de remorquage latéraux [3].
5. Sortir la remorque de l’eau.
6. Attacher le bateau : 

• à l’avant, par l’anneau d’amarrage [1], au treuil de la remorque,
• au milieu et à l’arrière en utilisant des sangles larges [2] passées à plat sur les flotteurs

et fixées au châssis de la remorque.

7. Vérifier la fixation du moteur sur le tableau arrière.
8. Placer le moteur en position de navigation. Positionner l’embase sur un appui aménagé sur

la remorque.

En fin de saison, laver l’ensemble du bateau à l’eau savonneuse. Bien rincer et laisser sécher.

Stocker le bateau dans un endroit sec et frais, en évitant l’exposition prolongée au soleil ou au

gel. Ne pas entreposer d’objet lourd sur le bateau plié.

Your boat can be transported by means of a trailer adapted for this purpose (contact your

approved Honda dealer for more information).
CAUTION:

• Do not leave objects in the boat which may be blown away or thrown out of the boat during

• The boat must be correctly inflated.

• Do not use the anchor stirrup to hoist your boat.

• Do not use the trailer winch to hoist the boat. It must be used only for securing and launching

1. Open the drain plug to drain the water from inside the boat.
2. Position the trailer’s rollers to distribute the boat’s load on its floaters. The transom plate

must be bearing on the trailer.

3. Slide the trailer underneath the boat while it is in the water.
4. Finish hoisting the boat using the side towing rings [3].
5. Pull the trailer out of the water.
6. Attach the boat: 

• to the trailer winch at the front, using the mooring ring [1], 

• to the middle and rear using wide straps [2] laid flat on the floaters and secured to the

trailer chassis.

7. Check that the engine is securely fastened to the transom plate.
8. Place the engine in boating position. Position the base on a support provided on the trailer.

At the end of the boating season, wash the entire boat with soapy water. Carefully rinse and

allow to dry. Store the boat in a cool dry location. Avoid placing it in areas subject to prolonged

exposure to the sun or freezing temperatures. Do not store heavy objects on the folded boat.

SAFETY

om_T40_2006_D-GB-F.book  Page 37  Jeudi, 29. juin 2006  4:03 16