Asrock Vision HT 321B VISION HT 321B/W Leaflet

Opening the chassis

1. Press the button on the rear I/O to open the top of the chassis.

2. After the chassis is opened, you will see the top shield inside the chassis.

3. Unscrew the screws on the corner of the top shield.

4. Carefully remove the top shield.

Reinstalling the ODD/HDD

1. After you remove the top shield, you will see the ODD/HDD bracket.

2. Disconnect the ODD/HDD SATA power cable, and take out the 

    ODD/HDD bracket.

3. Unscrew the screws from the side of the ODD / HDD rack, and 

    change your required ODD / HDD.

Installing the second HDD

1. Please follow steps 1 to 3 above to remove the ODD and the first HDD

    in advance. Then install the second HDD and fasten the screws to 

    the rack.

2. Place the first HDD to the rack and fasten the screws from both sides.

3. Place the ODD to the rack and fasten the screws from both sides. 

    Replace the rack into the chassis.

4. Connect one end of the SATA and power cables to the HDDs and the 

    other end to the motherboard.

5. Connect one end of the SATA and power cables to the ODD and the 

    other end to SATA2_1 and J1 connectors on the motherboard.

6. Replace the side cover and fasten the screws.

Reinstalling the DIMMs

1. Unlock the DIMM slots by pressing the retaining clips outward to change 

    the DIMMs.

Reinstalling the CPU

1. Unscrew the screws of the CPU fan.

2. Rotate the screw on the top of the CPU socket.

3. Now you can reinstall a new CPU to the system.

打開機箱

1. 按後面I/O面板上的按鈕以利打開塑膠上蓋的頂部。

2. 上蓋打開後, 您會在機箱內看到鐵上蓋。

3. 擰開鐵上蓋各個螺絲。

4. 小心的取下鐵上蓋。

重新安裝光碟機/硬碟

1. 取下鐵上蓋後, 您會看到光碟機/硬碟托盤架子。

2. 拔掉光碟機/硬碟的SATA電源線後, 即可順利取出光碟機/硬碟托架。

3. 擰開光碟機/硬碟的螺絲後,即可更換新的光碟機/硬碟。

安裝第二顆硬碟

1. 請先按照上述步驟一至三移除光碟機/硬碟。安裝第二顆硬碟並且以螺絲

    固定。

2. 安裝第一顆硬碟並且以螺絲固定兩側。

3. 安裝光碟機並且以螺絲固定兩側。將托架放回機箱內。

4. 將SATA和電源線一端連接至硬碟，另一端連接至主機板。

5. 將SATA和電源線一端連接至光碟機，另一端連接至主機板上的

    SATA2_1和J1接口。

6. 裝回上蓋並且以螺絲固定。

重新安裝DIMM

1. 扳開兩側記憶體固定夾後,即可更換記憶體。

重新安裝CPU

1. 擰開CPU散熱模組的螺絲。

2. 旋轉CPU固定螺絲。

3. 現在您就可以更換安裝你所需CPU到系統。

Gehäuse öffnen

1. Drücken Sie zum Öffnen der oberen Gehäuseblende die Taste am 

    hinteren E/A. 

2. Nachdem das Gehäuse geöffnet ist, sehen Sie die obere Abdeckung 

    im Inneren des Gehäuses.

3. Lösen Sie die Schrauben in den Ecken der oberen Abdeckung.

4. Nehmen Sie die obere Abdeckung vorsichtig heraus.
Neue ODD/HDD installieren

1. Nachdem Sie die obere Abdeckung entfernt haben, sehen Sie die 

    ODD-/HDD-Halterung.

2. Ziehen Sie das ODD-/HDD-SATA-Netzkabel; nehmen Sie die 

    ODD-/HDD-Halterung heraus.

3. Lösen Sie die Schrauben von der Seite des ODD/HDD-Rack, wechseln 

    Sie das/die erforderliche ODD/HDD.
Installation der zweiten HDD

1. Bitte entfernen Sie anhand der obigen Schritte 1 bis 3 zuerst das ODD 

    und die erste HDD. Installieren Sie dann die zweite HDD und 

    befestigen die Schrauben am Rack.

2. Platzieren Sie die erste HDD im Rack, befestigen Sie die Schrauben 

    von beiden Seiten.

3. Platzieren Sie das ODD im Rack, befestigen Sie die Schrauben von 

    beiden Seiten. Bringen Sie das Rack dann wieder im Gehäuse an.

4. Verbinden Sie ein Ende der SATA- und Netzkabel mit den HDDs und 

    das andere Ende mit dem Motherboard.

5. Verbinden Sie ein Ende der SATA- und Netzkabel mit ODD und das 

    andere Ende mit den Anschlüssen SATA2_1 und J1 am Motherboard.

6. Bringen Sie die seitliche Abdeckung wieder an, befestigen Sie die 

    Schrauben.
Neue DIMMs installieren

1. Lösen Sie den DIMM-Steckplatz, indem Sie die Halteklammern zum 

    Auswechseln des DIMM nach außen drücken.
Neue CPU installieren

1. Lösen Sie die Schrauben des CPU-Kühlers.

2. Drehen Sie die Schrauben oberhalb des Prozessorsockels (CPU, 

    central processing unit).

3. Nun können Sie eine neue CPU im System installieren.

Ouverture du châssis

1. Appuyez sur le bouton sur la panneau E/S arrière pour ouvrir la face 

    supérieure du châssis.

2. Une fois que le châssis est ouvert, vous pouvez voir la plaque de 

    protection supérieure dans le châssis.

3. Dévissez les vis sur le coin de la plaque de protection supérieure.

4. Sortez soigneusement la plaque de protection supérieure.
Réinstallation de l’unité optique/du disque dur

1. Après avoir retiré la plaque de protection supérieure, vous pouvez voir le 

    suppport pour unité optique/disque dur.

2. Débranchez le câble d’alimentation SATA pour unité optique/disque dur, 

    et sortez le support pour unité optique/disque dur.

3. Dévissez les vis situées sur le côté du rack pour ODD / HDD, puis 

    remplacez l’ODD / HDD tel que requis.

Installation du second disque dur

1. Suivez les étapes 1 à 3 ci-dessus pour retirer l’ODD et le premier HDD à 

    l’avance. Installez ensuite le second HDD et revissez les vis du rack.

2. Placez le premier HDD sur le rack et sécurisez-le à l’aide des vis des 

    deux côtés.

3. Placez l’ODD sur le rack et sécurisez-le à l’aide des vis des deux côtés. 

    Replacez ensuite le rack dans le châssis.

4. Branchez une extrémité du câble SATA et du câble d’alimentation sur les 

    HDD et branchez l’autre extrémité sur la carte mère.

5. Branchez une extrémité du câble SATA et du câble d’alimentation sur 

    l’ODD et branchez l’autre extrémité sur les connecteurs SATA2_1 et J1 

    de la carte mère.

6. Replacez le panneau latéral et revissez les vis.
Réinstallation des modules DIMM

1. Déverrouillez l’emplacement pour module DIMM en appuyant sur les 

    clips de fixation de façon à les écarter vers l’extérieur pour changer le 

    module DIMM.
Réinstallation du processeur

1. Dévissez les vis du ventilateur du processeur.

2. Faites tourner la vis située en haut du socket du processeur.

3. Vous pouvez maintenant installer le nouveau processeur dans le système.

Apertura del telaio

1. Premere il tasto sul pannello I/O posteriore per aprire la parte superiore 

    del telaio.

2. Dopo avere aperto il telaio, si vedrà la protezione superiore all’interno.

3. Togliere le viti sugli angoli della protezione superiore.

4. Estrarre delicatamente la protezione superiore.

Installazione dell’unità ODD/HDD

1. Dopo avere rimosso la protezione superiore si vedrà il supporto 

    ODD/HDD.

2. Scollegare il cavo d’alimentazione ODD/HDD SATA ed estrarre il 

    supporto ODD/HDD.

3. Svitare le viti dal lato del rack ODD / HDD e cambiare l'ODD / HDD 

    richiesto.

Installazione della seconda unità HDD

1. Osservare le procedure da 1 a 3 di cui sopra per rimuovere l'ODD e il 

    primo HDD. Quindi installare il secondo HDD e fissare le viti sul rack.

2. Posizionare il primo HDD sul rack e fissare le viti da entrambi i lati.

3. Posizionare l'ODD sul rack e fissare le viti da entrambi i lati. 

    Riposizionare il rack sullo chassis.

4. Collegare un'estremità del SATA e dei cavi di alimentazione agli HDD e 

    l'altra estremità alla scheda madre.

5. Collegare un'estremità del SATA e dei cavi di alimentazione all'ODD e 

    l'altra estremità ai connettori SATA2_1 e J1 della scheda madre.

6. Riposizionare la copertura laterale e fissare le viti.

Installazione dei moduli DIMM

1. Sbloccare l’alloggio DIMM premendo verso l’esterno i fermagli ed 

    installare il modulo DIMM.

Installazione della CPU

1. Togliere le viti della ventola CPU.

2. Ruotare la vite sulla parte superiore del socket CPU.

3. Adesso si può installare la nuova CPU sul sistema.

Apertura del chasis

1. Pulse el botón situado en el panel posterior de E/S para abrir la parte 

    superior del chasis.

2. Una vez abierto el chasis, podrá ver la cubierta protectora superior en 

    su interior.

3. Desenrosque los tornillos situados en las esquinas de la cubierta 

    protectora superior.

4. Extraiga la cubierta protectora superior con cuidado.
Sustitución de la unidad ODD/HDD

1. Una vez extraída la cubierta protectora superior, podrá ver la 

    abrazadera de la unidad ODD/HDD.

2. Desconecte el cable de alimentación SATA de la unidad ODD/HDD 

    instalada y extraiga la abrazadera de la unidad ODD/HDD.

3. Quite los tornillos del lateral del bastidor de la unidad de disco óptico 

    (ODD, Optical Disk Drive) y la unidad de disco duro (HDD, Hard Disk 

    Drive) y cambie la ODD / HDD que requiera.
Instalación de la segunda unidad HDD

1. Siga los pasos 1 a 3 anteriores para quitar la ODD y la primera HDD 

    por adelantado. A continuación, instale la segunda HDD y apriete los 

    tornillos al bastidor.

2. Coloque la primera HDD en el bastidor y apriete los tornillos de ambos 

    lados.

3. Coloque la ODD en el bastidor y apriete los tornillos de ambos lados. 

    Vuelva a colocar el bastidor en el chasis.

4. Conecte un extremo de los cables SATA y de alimentación a las HDD 

    y el otro extremo la placa base.

5. Conecte un extremo de los cables SATA y de alimentación a la ODD y 

    el otro extremo a los conectores SATA2_1 y J1 de la placa base.

6. Vuelva a colocar la tapa lateral y apriete los tornillos.
Sustitución de los módulos DIMM

1. Desbloquee una ranura DIMM presionando las pinzas de retención 

    hacia fuera y sustituya el módulo DIMM correspondiente.
Sustitución de la CPU

1. Desenrosque los tornillos del ventilador de la CPU.

2. Gire el tornillo situado en la parte superior del zócalo de la CPU.

3. Ahora podrá instalar una nueva CPU en el sistema.

Процедура открытия корпуса

1. Нажмите кнопку на задней панели ввода-вывода, чтобы открыть 

    верхнюю часть корпуса.

2. После открытия корпуса будет виден верхний экран, расположенный 

    внутри корпуса.

3. Отвинтите винты в углах верхнего экрана.

4. Осторожно извлеките верхний экран.
Процедура замены привода оптических дисков и жестких дисков

1. После удаления верхнего экрана будет виден кронштейн для 

    привода оптических дисков и жестких дисков.

2. Отсоедините кабель питания SATA привода оптических дисков и 

    жестких дисков и извлеките кронштейн для привода оптических 

    дисков и жестких дисков.

3. Выньте винты из боковой панели кармана для оптического/ жесткого 

    (ODD/HDD) диска и смените обязательный оптический/ жесткий 

    (ODD/HDD) диск.
Установка второго жесткого диска

1. Для извлечения оптического (ODD) диска и первого жесткого (HDD) 

    диска заблаговременно выполните шаги с 1 по 3. Затем установите 

    второй жесткий (HDD) диск и закрепите карман винтами. 

2. Установите первый жесткий (HDD) диск в карман и закрепите 

    винтами с обеих сторон.

3. Установите оптический (ODD) диск в карман и закрепите винтами с 

    обеих сторон. Установите карман обратно в корпус блока.

4. Подсоедините один конец кабеля SATA и сетевых кабелей к жестким 

    (HDD) дискам, а другой конец к материнской плате. 

5. Подсоедините один конец кабеля SATA и сетевых кабелей к 

    оптическому (ODD) диску, а другой конец к разъемам SATA2_1 и J1 

    на материнской плате.

6. Установите на место боковую крышку и затяните винты.
Процедура замены модулей памяти DIMM

1. Откройте гнездо DIMM, нажатием раскрыв фиксаторы наружу, 

    чтобы заменить модуль памяти DIMM.
Процедура замены центрального процессора

1. Отвинтите винты вентилятора центрального процессора.

2. Поверните винт на верхней панели центрального процессора.

3. Теперь можно установить в систему новый центральный 

    процессор.

Abrir o chassis

1. Prima o botão E/S na traseira para abrir a parte superior do chassis.

2. Depois de abrir o chassis, irá ver a protecção superior no interior do 

    chassis.

3. Desaperte os parafusos no canto da protecção superior.

4. Remova a protecção superior com cuidado.
Reinstalar a Unidade de Disco Óptico/Disco Rígido

1. Depois de remover a protecção superior, irá ver o suporte da Unidade 

    de Disco Óptico/Disco Rígido.

2. Desligue o cabo de alimentação SATA da Unidade de Disco 

    Óptico/Disco Rígido e retire o suporte da Unidade de Disco 

    Óptico/Disco Rígido.

3. Desaperte os parafusos da parte lateral do suporte da unidade ODD / 

    HDD e retire a unidade ODD / HDD.

Instalação da Segunda HDD

1. Siga os passos 1 a 3 acima para remover previamente a unidade 

    ODD e a primeira unidade HDD. De seguida instale a segunda 

    unidade HDD e aperte os parafusos ao suporte.

2. Coloque a primeira unidade HDD no suporte e aperte os parafusos 

    em ambos os lados.

3. Coloque a unidade ODD no suporte e aperte os parafusos em ambos 

    os lados. Volte a colocar o suporte no chassis.

4. Ligue uma extremidade dos cabos SATA e de alimentação às 

    unidades HDD e a outra extremidade à placa principal.

5. Ligue uma extremidade dos cabos SATA e de alimentação à unidade 

    ODD e a outra extremidade aos conectores SATA2_1 e J1 da placa 

    principal.

6. Volte a colocar a cobertura lateral e aperte os parafusos.

Reinstalar os módulos DIMM

1. Abra a ranhura DIMM pressionando para fora os clipes de retenção 

    para trocar o módulo DIMM.
Reinstalar a CPU

1. Desaperte os parafusos da ventoinha da CPU.

2. Rode o parafuso no cimo do socket da CPU.

3. Pode agora instalar uma nova CPU no seu sistema.

섀시 열기

1. 뒷면 I/O의 버튼을 눌러 섀시의 위쪽을 고정합니다.

2. 섀시가 열리면 섀시 내부의 상부 쉴드가 보입니다.

3. 상부 쉴드 귀퉁이의 나사를 풀어 줍니다.

4. 상부 쉴드를 조심스럽게 꺼냅니다.

ODD/HDD 재설치하기

1. 상부 쉴드를 제거하면 ODD/HDD 브래킷이 보입니다.

2. ODD/HDD SATA 전원 케이블을 분리하고 ODD/HDD 브래킷을 

    꺼냅니다.

3. ODD/HDD 랙의 측면에서 나사를 풀고, 필요한 ODD/HDD를 교체합니

    다.

보조 HDD 설치하기

1. 위의 단계 1 ~ 3에 따라 먼저 ODD와 첫 번째 HDD를 제거합니다. 그리

    고 나서 두 번째 HDD를 설치하고 나사로 랙에 고정합니다.

2. 첫 번째 HDD를 랙에 넣고 양쪽 측면의 나사를 조입니다.

3. ODD를 랙에 넣고 양쪽 측면의 나사를 조입니다. 랙을 섀시의 원위치에 

    설치합니다.

4. SATA와 전원 케이블의 한쪽 끝을 HDD에, 반대쪽 끝을 메인보드에 연

    결합니다.

5. SATA와 전원 케이블의 한쪽 끝을 ODD에, 반대쪽 끝을 메인보드의 

    SATA2_1 및 J1 커넥터에 연결합니다.

6. 측면 커버를 원위치에 설치하고 나사를 조입니다.

DIMM 재설치하기

1. 고정 클립을 바깥쪽으로 눌러 DIMM 슬롯의 잠금을 해제해 DIMM을 

    교환합니다.

CPU 재설치하기

1. CPU 팬의 나사를 풀어 줍니다.

2. CPU 소켓 상단의 나사를 돌립니다.

3. 이제 새 CPU를 시스템에 재설치할 수 있습니다.

シャーシを開ける

1. 背面I/Oのボタンを押してシャーシの上部を開けます。

2. シャーシを開けると、シャーシの内側のトップシールドが見えます。

3. トップシールドの角にあるねじを外します。

4. トップシールドをゆっくりと取り外します。

ODD/HDDの交換

1. トップシールドを取り外すと、ODD/HDDブラケットが見えます。

2. ODD/HDD SATA電源ケーブルを取り外し、ODD/HDDブラケットを外

    します。

3. HDD/ODD ラックの側面からネジを緩め、必要な ODD/HDD を交換し

    ます。

2番目のHDDを取り付ける

1. 上記ステップ 1 ～ 3 に従って、事前に ODD と一次 HDD を取り外し

    てください。 その後、二次 HDD を設置して、ラックにネジを締めま

    す。

2. 一次 HDD をラックに配置し、両側からネジを締めます。

3. ODD をラックに配置し、両側からネジを締めます。 ラックをシャー

    シに取り付けます。

4. SATA と電源ケーブルの一端を HDD に接続し、他端をマザーボード

    に接続します。

5. SATA と電源ケーブルの一端を ODD に接続し、他端をマザーボード

    上の SATA2_1 と J1 コネクタに接続します。

6. サイドカバーを取り付け、ネジを締めます。

DIMMの交換

1. DIMMスロットの保持クリップを外側に押してロックを解除し、DIMM

    を交換できるようにします。

CPUの交換

1. CPUファンのねじを外します。

2. CPU ソケット上部のネジを回転します。

3. これで新しいCPUをシステムに設置することができます。

  

繁體中文