Petzl ZIPKA E93ZB User Manual

TECHNICAL NOTICE - H93 

TIKKA-ZIPKA 

H938000E (251113)

4

Lanterna frontal para iluminação de proximidade e pequenas progressões com reflector 

fosforescente para encontrar a lanterna facilmente na escuridão.

Modo 1: Proximidade. Modo 2: Progressões curtas.

Lanterna compatível com pilhas AAA-LR03 alcalinas, lítio ou recarregáveis Ni-MH.

A ZIPKA não está destinada a ambientes hostis (areia e lama). Não solte brutalmente o 

enrolador. Não o desmonte, a mola pode feri-lo ao ser libertada. 

Não pôr à volta do pescoço, o fio parte aos 20 kg, risco de estrangulamento ou laceração.

Verifique as pilhas e o respeito da polaridade. Verifique a ausência de corrosão nos contactos. 

Em caso de corrosão, lixe ligeiramente os contactos sem os deformar. Se a sua lanterna 

continua sem funcionar, contacte a Petzl.

ATENÇÃO PERIGO, risco de explosão e queimadura.

- Não tente abrir uma pilha. 

- Não atire pilhas ao fogo. 

- Não as curto-circuite, podem provocar queimaduras. 

- Não carregue pilhas que não estão concebidas para ser recarregadas. 

- Não deixe pilhas ao alcance de crianças. 

- Respeite obrigatoriamente a polaridade, siga a ordem de colocação indicada na caixa. 

- Se tiver ocorrido um derrame das pilhas, proteja a vista. Abra a caixa das pilha depois de a 

ter coberto com um pano para evitar qualquer projecção. Em caso de contacto com o líquido 

derramado das pilhas, lave imediatamente com água e consulte uma urgência médica.

Segurança fotobiológica do olho

Lanterna classificada no grupo de risco 2 (risco moderado) conforme à norma IEC 62471. 

- Não olhe fixamente para a lanterna acessa. 

- Os raios luminosos emitidos pela lanterna podem ser perigosos. Evite dirigir o feixe da 

lanterna para os olhos de uma pessoa. 

- Risco de lesão na retina ligado à emissão de luz azul particularmente junto de crianças.

Compatibilidade electromagnética

Conforme às exigências da directiva 2004/108/CE referente à compatibilidade 

electromagnética. 

Atenção, o seu ARVA (Aparelho de Busca de Vitimas sob Avalanche) em modo de recepção 

pode ser perturbado pela proximidade da sua lanterna. Em caso de interferência (ruído 

parasita), afaste o ARVA da lanterna.

No caso de utilização em ambiente húmido, retire as pilhas da lanterna e seque a lanterna, 

caixa aberta. Se tiver estado em contacto com a água do mar, passe-a por água doce e 

seque a lanterna. Para lavar a banda elástica, retire-a da lanterna.

Deposite nos depósitos de reciclar previstos para o efeito: lanterna na Reciclagem de 

Equipamentos Electrónicos, a banda elástica na Reciclagem de Embalagens e as pilhas 

gastas no PILHÃO.

Interditas fora de oficina Petzl salvo peças sobresselentes.

Esta lanterna está garantida durante 3 anos (excepto a bateria recarregável com garantia 

por um ano ou 300 ciclos) contra todos os defeitos de material ou de fabrico. Limite da 

garantia: mais de 300 ciclos de carga/descarga, desgaste normal, oxidação, modificações ou 

retoques, mau armazenamento, danos devidos a acidentes, negligências, utilizações para as 

quais este produto não é destinado.

A Petzl não é responsável das consequências directas, indirectas, acidentais ou de todo e 

qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização deste produto.

Hoofdlamp voor nabije verlichting en korte verplaatsingen, met lichtgevende reflector zodat u 

de lamp ook in het donker gemakkelijk terugvindt.

Stand 1: Nabije verlichting. Stand 2: Korte verplaatsingen.

Lamp compatibel met AAA-LR03 alkaline-, lithium- of herlaadbare Ni-MH-batterijen.

De ZIPKA is niet geschikt voor een bevuilde omgeving (zand en modder). Laat het 

oprolsysteem niet plotseling los. Ontmantel hem niet, want u kunt zich verwonden als de veer 

loskomt. 

Hang dit product niet rond de hals, want de draad breekt bij 20 kg en u loopt risico op 

verstikking of snijwonden.

Controleer de batterijen en de juiste inleg volgens hun polariteit. Check of de contactpunten 

niet geoxideerd zijn. In geval van oxidatie, krab voorzichtig de contactpunten schoon, zonder 

ze te misvormen. Als uw lamp nog steeds niet werkt, contacteer uw Petzl verdeler.

OPGELET: ontploffingsgevaar en risico op brandwonden.

- Probeer een batterij nooit te openen. 

- Werp batterijen niet in het vuur. 

- Veroorzaak geen kortsluiting, want u kunt brandwonden oplopen. 

- Herlaad geen batterijen die niet bestemd zijn om opgeladen te worden. 

- Houd batterijen steeds buiten het bereik van kinderen. 

- Respecteer absoluut de polariteit, plaats de batterijen in de juiste positie zoals aangegeven 

op de houder. 

- Bescherm uw ogen in geval van een lek van de batterijen. Bedek de batterijhouder met 

een doek alvorens hem te openen. Zo vermijdt u spatten. In geval van contact met de 

batterijvloeistof, spoel onmiddellijk met proper water en raadpleeg een arts.

Fotobiologische veiligheid van de ogen

De lamp wordt ingedeeld in risicogroep 2 (gematigd risico) volgens de norm IEC 62471. 

- Kijk niet strak in het brandende licht. 

- De optische stralingen van de lamp kunnen gevaarlijk zijn. Richt de lichtbundel van de lamp 

niet in de ogen van een persoon. 

- Risico op beschadiging van het netvlies door de blauwe lichtstralen, in het bijzonder bij 

kinderen.

Elektromagnetische compatibiliteit

Conform de eisen van de richtlijn 2004/108/CE betreffende de elektromagnetische 

compatibiliteit. 

Opgelet: uw ARVA toestel (voor het opsporen van slachtoffers onder lawines) in de 

ontvangststand (opzoeking) kan verstoord worden door de nabijheid van uw lamp. In het geval 

van interferenties (bijgeluiden), houd de ARVA verder van de lamp verwijderd.

Bij gebruik in een vochtige omgeving: haal de batterijen eruit en laat de lamp (met de houder 

open) drogen. Spoel met zuiver water en laat drogen na contact met zeewater. Maak de band 

los van de hoofdlamp om te wassen.

Deponeer de lamp, batterijen en band in de daartoe voorziene recyclagepunten.

Verboden buiten de Petzl ateliers, behalve vervangstukken.

Petzl biedt 3 jaar garantie op deze hoofdlamp (behalve herlaadbare batterij één jaar of 300 keer 

laden) voor fabricagefouten of materiaalfouten. Deze garantie is uitgesloten bij: meer dan 300 

keer laden, normale slijtage, oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht 

onderhoud, beschadiging door ongeval, door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit 

product niet bestemd is.

Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen, 

ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van dit 

product.

Pannlampa för närbelysning och förflyttning över korta sträckor, men en självlysande reflektor 

som gör det lättare att hitta lampan i mörker.

Läge 1: Närljus. Läge 2: Kortare förflyttning.

Pannlampa kompatibel med AAA-LR03 alkaliska, litium, eller Ni-MH laddningsbara batterier.

ZIPKA är inte konstruerad för att klara tuffa miljöer (undvik sand och lera). Släpp inte efter för 

snabbt på rullen. Montera inte isär den - du kan skada dig på fjädern när den släpps. 

Häng inte denna produkt om halsen eftersom det kan orsaka strypning eller skärsår (linan går 

av vid en belastning på 20 kg).

Kontrollera att batterierna är i gott skick, och att de är rätt placerade med hänsyn till polaritet. 

Kontrollera om kontakterna har rostat. Om korrosion förekommer, skrapa försiktigt bort det, 

utan att böja kontakterna. Kontakta Petzl om lampan fortfarande inte fungerar.

VARNING FARA, risk för explosion och brännskador.

- Försök inte öppna batterierna. 

- Lägg det ej i eld. 

- Kortslut inte batterier; detta medför risk för brännskador. 

- Försök inte ladda om alkaliska batterier. 

- Förvara dem utom räckhåll för barn. 

- Batterierna måste sättas i åt rätt håll med hänsyn till polaritet. Följ instruktionerna på 

batterilocket. 

- Om batteriläckage uppstår, se till att skydda ögonen. Täck över batterihuset med en trasa 

innan du öppnar det för att undvika kontakt med eventuell gas/vätska. Vid kontakt med vätska 

från batterierna, skölj genast området med rent vatten och sök läkarhjälp snarast.

Ögonskydd

Lampan är klassificerad i riskgrupp 2 (måttlig risk) enligt standard IEC 62471. 

- Titta inte rakt in i lampan när den är tänd. 

- Den optiska strålningen från lampan kan vara farlig. Undvik att rikta ljuskäglan mot en annan 

persons ögon. 

- Risk för skada på näthinnan från strålningen hos det blå ljuset, särskilt hos barn.

Elektromagnetisk kompatibilitet

Uppfyller kraven i direktivet 2004/108/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet. 

Varning, en lavinsändare i mottagarläge (hitta) kan störas ut i närheten av pannlampan. Om 

störningar uppstår (vilket märks på brus från lavinsökaren), flytta på lavinsökaren.

Om lampan används i en fuktig miljö, ta ur batterierna och låt torka med lamphöljet öppet. 

Om lampan kommer i kontakt med havsvatten, skölj den i kranvatten och torka den. Ta av det 

elastiska bandet innan du tvättar det.

Kassera lampa, batterier och huvudband genom att återvinna dem på rätt sätt (tex särskilda 

kärl).

Förbjudet utanför Petzl’s lokaler, undantaget reservdelar.

Lampan är garanterad 3 år mot material- och tillverkningsdefekter (undantaget det 

laddningsbara batteriet som är garanterat för 300 laddningscykler eller max ett år). Undantag 

från garantin är följande:fler än 300 uppladdnings-/urladdningscykler, normalt slitage, oxidering, 

modifieringar eller ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, skador på grund av olyckor, 

försumlighet eller felaktig användning.

Petzl ansvarar inte för direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller någon annan typ av skada som 

uppstår i samband med användningen av Petzls produkter.

Otsavalaisin lähivalaisuun ja lyhyen matkan liikkumiseen fosforiloisteisella heijastimella, joka 

helpottaa valaisimen löytymistä pimeässä.

Tila 1: Lähivalaisu. Tila 2: Lyhyen matkan liikkuminen.

Otsavalaisimeen sopii AAA-LR034-alkaliparistot, litium- sekä ladattavat Ni-MH-paristot.

ZIPKA:a ei ole suunniteltu ankariin olosuhteisiin (vältä hiekkaa ja mutaa). Älä vapauta kelaa 

äkillisesti. Älä pura sitä - vapautuva jousi saattaa aiheuttaa loukkaantumisen. 

Älä laita tätä tuotetta kaulaan, koska siihen liittyy kuristumisen tai viiltymisen riski (nyöri irtoaa 

20 kg:n painosta).

Varmista, että paristot ovat kunnossa ja että ne on asetettu oikein napojen suhteen. Tutki 

liittimet korroosiovaurioiden varalta. Jos korroosiota näkyy, raaputa liittimet varovasti puhtaaksi 

varoen taivuttamasta niitä. Jos valaisin ei edelleenkään toimi, ota yhteys maahantuojaan.

VAROITUS, VAARA: räjähdysvaara ja palovammariski.

- Älä yritä avata tai purkaa paristoja. 

- Älä laita paristoja tuleen. 

- Älä aiheuta paristoihin oikosulkua, koska se voi aiheuttaa palovammoja. 

- Älä yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi. 

- Pidä paristot lasten ulottumattomissa. 

- Paristot tulee asettaa oikein päin napaisuus huomioonottaen. Napaisuus on osoitettu 

paristokotelon pohjassa olevin kuvioin. 

- Mikäli paristot vuotavat, suojaa silmäsi. Suojaa paristokotelo rievulla ennen avaamista 

välttääksesi kosketuksen vuotaneiden nesteiden kanssa. Mikäli joudut kosketuksiin 

vuotaneiden nesteiden kanssa, huuhtele altistunut alue välittömästi puhtaalla vedellä ja ota 

yhteys lääkäriin.

Silmien turvallisuus

Valaisin kuuluu riskiryhmään 2 (kohtuullinen riski) IEC 62471 standardin mukaan. 

- Älä katso suoraan valaisimeen kun se on päällä. 

- Valaisimesta lähtevä optinen säteily voi olla vaarallista. Älä suuntaa valaisimen valokeilaa 

toisen ihmisen silmiin. 

- Sininen valo voi vahingoittaa verkkokalvoja, erityisesti lapsilla.

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

Täyttää sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan 2004/108/CE-direktiivin vaatimukset. 

Varoitus: vastaanottotilassa (etsintä) oleva lumivyörypiippari saattaa ottaa häiriöitä valaisimen 

lähistöllä. Jos häiriöitä esiintyy (lähettimestä kuuluu staattista kohinaa), siirrä lähetin kauemmas 

valaisimesta.

Käytettyäsi valaisinta märässä ympäristössä, irrota paristot valaisimesta ja kuivata se pitäen 

paristokotelo auki. Mikäli valaisin on ollut kosketuksissa meriveden kanssa, huuhtele makealla 

vedellä ja kuivata. Irrota otsapanta valaisimesta ennen pesemistä.

Kierrätä valaisin, paristot ja otsapanta asianmukaisesti (esim. niille tarkoitettuihin 

kierrätysastioihin).

Kielletty muun kuin Petzlin toimesta, lukuun ottamatta varaosia.

Tällä valaisimella on 3 vuoden materiaali- ja valmistusvirhetakuu (paitsi ladattavalla akulla, jolla 

on yhden vuoden tai 300 lataus/käyttökerran takuu). Takuun piiriin eivät kuulu: yli 300 lataus/

käyttökertaa, normaali kuluminen, hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen 

säilytys, huono hoito, onnettomuuksien, välinpitämättömyyden tai väärän/virheellisen käytön 

aiheuttamat vauriot.

Petzl ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista tai minkään muun 

tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden käytön aikana tai aiheutuvat sen 

tuotteiden käytöstä.

Hodelykt for nærfeltslys og lys for bevegelse over korte avstander. Lykten har en selvlysende 

reflektor som gjør det mulig å lokalisere lykten i mørket.

Modus 1: Nærfeltslys. Modus 2: Bevegelse over korte avstander.

Hodelykten er kompatibel med alkaliske AAA-LR03-batterier, litium eller oppladbare Ni-MH-

batterier.

ZIPKA er ikke designet for bruk i omgivelser hvor sand og gjørme lett kan komme i kontakt 

med lykten. Snoren må ikke slippes brått tilbake. Ikke demonter den - fjæren kan forårsake 

skade når den frigjøres. 

Ikke heng produktet rundt halsen, dette kan føre til kvelning eller kutt. Snoren slites ved 20 kg 

belastning.

Kontroller at batteriene fungerer og at de er riktig satt inn med tanke på polariteten. Kontroller 

at batterikontaktene ikke har korrosjon. Dersom batterikontaktene er korroderte, rengjør 

kontaktene skånsomt ved å skrape av korrosjonen. Vær forsiktig så de ikke bøyes. Kontakt 

Petzl dersom lykten fortsatt ikke fungerer som den skal.

ADVARSEL: FARE. Risiko for eksplosjon og brann.

– Ikke åpne eller demonter batterier. 

– Batterier skal ikke brennes. 

– Unngå kortslutning, dette kan føre til brannskader. 

– Ikke lad opp ikke-oppladbare batterier. 

– Oppbevar batterier utilgjengelig for barn. 

– Batteriene må settes inn på riktig måte med tanke på polariteten. Se illustrasjonene i 

batterihuset. 

– Beskytt øynene dine dersom det lekker væske fra batteriet. Dekk til batterihuset med en 

klut før du åpner det for å unngå at du kommer i kontakt med eventuelle utslipp. Dersom du 

kommer i kontakt med væske fra batteriene, må du umiddelbart vaske og rense området som 

kom i kontakt med væsken med rent vann og oppsøke lege.

Øyesikkerhet

Lykten er klassifisert i risikogruppe 2 (moderat risiko) i henhold til kravene i IEC-62471. 

– Ikke se direkte inn i lykten når den er tent. 

– Den optiske strålingen fra lykten kan være farlig. Unngå å rette lykten mot øynene til andre 

personer. 

– Det blå lyset fra lykten kan skade netthinnen, spesielt hos barn.

Elektromagnetisk kompatibilitet

Batteriet er i overensstemmelse med kravene i det europeiske direktivet 2004/108/CE (direktiv 

for elektromagnetisk kompatibilitet). 

Advarsel: Skredsøkere (sender/mottaker-utstyr) i mottaksmodus (under søk) kan forstyrres i 

nærheten av hodelykten. Ved slike forstyrrelser (uønsket lyd), flytt søkeren bort fra lykten.

Dersom hodelykten brukes i fuktige miljø, bør batteriene fjernes fra lykten og tørkes, og 

dekselet til batterihuset bør ligge åpent. Dersom lykten kommer i kontakt med sjøvann, skyll 

den i rent vann og la den tørke. Fjern hodebåndet fra lykten før du vasker det.

Kast lykten, brukte batterier og hodebåndet i avfall for resirkulering.

Modifiseringer og reparasjoner som ikke er godkjent av Petzl er forbudt. Unntaket er bytting 

av deler.

Denne hodelykten har tre års garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil, med unntak av 

det oppladbare batteriet, som har ett års garanti eller garanti for 300 ladesykluser. Følgende 

dekkes ikke av garantien: Mer enn 300 oppladningssykluser, normal slitasje, oksidering, 

endringer eller modifikasjoner, feil lagring, dårlig vedlikehold, skader som følge av ulykker, eller 

annen bruk enn det produktet er beregnet for.

Petzl er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader 

som følge av bruk av produktene.

Čelová svítilna určená k osvětlení blízkého okolí a pro pohyb na krátké vzdálenosti s 

fosforeskujícím reflektorem pro snadné nalezení svítilny ve tmě.

Režim 1: Blízké okolí. Režim 2: Pohyb na krátkou vzdálenost.

Svítilna je kompatibilní s bateriemi AAA-LR03 alkalickými, lithiovými nebo akumulátory Ni-MH.

Svítilna ZIPKA není určena pro použití v náročném terénu (vyhněte se písku a blátu). 

Nepouštějte šňůru prudce, navíjejte ji postupně. Cívku nerozebírejte - uvolněná pružina by vás 

mohla poranit. 

Svítilnu si nedávejte okolo krku, hrozí nebezpečí udušení nebo pořezání (nosnost šňůry je 

20 kg).

Přesvědčte se, zda jsou baterie nabité a s ohledem na polaritu správně vložené do pouzdra. 

Zkontrolujte kontakty, zda nejsou zkorodované. Pokud ano, opatrně je očistěte bez jejich 

ohýbání. Pokud svítilna i nadále nefunguje, kontaktujte Petzl.

POZOR NEBEZPEČÍ, nebezpečí výbuchu a popálení.

- Baterie se nepokoušejte otevřít, nebo rozebrat. 

- Použité baterie nevhazujte do ohně. 

- Nezkratujte baterie, mohlo by dojít k popálení. 

- Nezkoušejte nabíjet baterie, které k tomu nejsou určené. 

- Udržujte baterie mimo dosah dětí. 

- Baterie musí být vloženy správně, s ohledem na polaritu, tj. dle nákresu na pouzdru baterie. 

- Pokud baterie vytékají, chraňte si oči. Než otevřete kryt, zakryjte pouzdro baterie kusem 

látky, abyste zabránili kontaktu s unikající kapalinou. V případě potřísnění kapalinou z baterií 

postižené místo omyjte čistou vodou a neprodleně vyhledejte lékařskou pomoc.

Ochrana očí

Svítilna se řadí do rizikové skupiny 2 (střední nebezpečí) dle normy IEC 62471. 

- Nedívejte se přímo do svítilny, pokud je rozsvícená. 

- Světelné záření vyzařované svítilnou může být nebezpečné. Světelný kužel nesměrujte do 

očí ostatních osob. 

- Nebezpečí poškození sítnice vyzařovaným modrým světlem, zejména u dětí.

Elektromagnetická kompatibilita

Řídí se požadavky normy 2004/108/CE o elektromagnetické kompatibilitě. 

Pozor, lavinový vyhledávač nastavený na příjem (vyhledávání), může v blízkosti vaší svítilny 

zaznamenat rušení příjmu signálu. V případě rušení (rozpoznatelné statickým šumem z 

vyhledávače) oddalte vyhledávač od dobíjecího akumulátoru.

Pokud jste svítilnu používali ve vlhkém prostředí, vyjměte baterie a svítilnu s otevřeným 

pouzdrem nechte vysušit. V případě kontaktu s mořskou vodu svítilnu opláchněte čistou vodou 

a vysušte. Elastické popruhy před omýváním odpojte ze svítilny.

Svítilnu, baterie a hlavový pásek likvidujte vhozením do tříděného odpadu (např. do sběrných 

kontejnerů k tomuto účelu určených).

Jsou zakázány mimo provozovny značky Petzl, kromě výměny náhradních dílů.

Na tuto svítilnu se vztahuje 3letá záruka na vady materiálu nebo vady vzniklé ve výrobě 

(kromě akumulátoru, u kterého je záruka jeden rok nebo 300 cyklů). Záruka se nevztahuje na: 

používání po více než 300 nabíjecích cyklech, oxidaci, vady vzniklé běžným opotřebením a 

roztržením, změnou a úpravou výrobku, nesprávnou údržbou a skladováním, poškozením při 

nehodě či z nedbalosti a nevhodným anebo nesprávným použitím.

Petzl není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné ani za škody vzniklé 

v průběhu používání tohoto výrobku.