Petzl TACTIKKA + E89AHB N User Manual

TECHNICAL NOTICE - H97 

TIKKA PLUS - TACTIKKA PLUS 

H975000D (210114)

5

Čelová svítilna s technologií CONSTANT LIGHTING pro outdoorové aktivity

Svítivost se s vybitím baterií nesnižuje.

Vaše svítilna má: 

- Tři režimy svícení čirého světla: (1) Blízké okolí, (2) Pohyb, (3) Rychlý pohyb. 

- Dva režimy diskrétního světla: červené a čiré rozptýlené světlo. 

- Dva režimy přerušovaného světla: čiré a červené světlo. 

- Posilovač výkonu (čiré světlo) 

Pro volbu režimu svícení použijte přepínač dle zobrazení na nákresech. Přepínač pracuje 

následovně: 

1 - Jedno kliknutí. 

2 - Dvojité kliknutí. 

3 - Dlouhé přidržení. 

Poznámka: 

- Pokud není přepínač používán déle než 2 vteřiny, jedno dlouhé přidržení vypne svítilnu. 

- Pokud je svítilna vypnuta v červeném režimu, po zapnutí se opět rozsvítí v červeném režimu.

Přepnutí do nouzového režimu svítilna oznámí zablikáním. Pokud jsou baterie téměř úplně 

vybité, přepne se svítilna automaticky do režimu červeného svícení.

Svítilna je kompatibilní s bateriemi AAA-LR03 alkalickými, lithiovými nebo akumulátory Ni-MH.

Zkontrolujte baterie: stav nabití a správnou polaritu. Zkontrolujte kontakty, zda nejsou 

zkorodované. Pokud ano, opatrně je očistěte bez jejich ohýbání. Pokud svítilna i nadále 

nefunguje, kontaktujte Petzl.

POZOR: NEBEZPEČÍ, nebezpečí výbuchu a popálení.

- Baterie se nepokoušejte otevřít, nebo rozebrat. 

- Použité baterie nevhazujte do ohně. 

- Nezkratujte baterie, mohlo by dojít k popálení. 

- Nezkoušejte nabíjet baterie, které k tomu nejsou určené. 

- Udržujte baterie mimo dosah dětí. 

- Baterie musí být vloženy správně, s ohledem na polaritu, tj. dle nákresu na pouzdru baterie. 

- Pokud baterie vytékají, chraňte si oči. Než otevřete kryt, zakryjte pouzdro baterie kusem 

látky, abyste zabránili kontaktu s unikající kapalinou. V případě potřísnění kapalinou z baterií 

postižené místo omyjte čistou vodou a neprodleně vyhledejte lékařskou pomoc.

B. Bezpečnostní opatření pro svítilny
Ochrana očí

Svítilna se řadí do rizikové skupiny 2 (střední nebezpečí) dle normy IEC 62471. 

- Nedívejte se přímo do svítilny, pokud je rozsvícená. 

- Světelné záření vyzařované svítilnou může být nebezpečné. Světelný kužel nesměrujte do 

očí ostatních osob. 

- Nebezpečí poškození sítnice vyzařovaným modrým světlem, zejména u dětí.

Elektromagnetická kompatibilita

Řídí se požadavky normy 2004/108/CE o elektromagnetické kompatibilitě. 

Pozor, lavinový vyhledávač nastavený na příjem (vyhledávání), může v blízkosti vaší svítilny 

zaznamenat rušení příjmu signálu. V případě rušení (rozpoznatelné statickým šumem z 

vyhledávače) oddalte vyhledávač od dobíjecího akumulátoru.

Pokud jste svítilnu používali ve vlhkém prostředí, vyjměte baterie a svítilnu s otevřeným 

pouzdrem nechte vysušit. V případě kontaktu s mořskou vodu svítilnu opláchněte čistou vodou 

a vysušte. Elastické popruhy před omýváním odpojte ze svítilny.

Svítilnu, baterie a hlavový pásek likvidujte vhozením do tříděného odpadu (např. do sběrných 

kontejnerů k tomuto účelu určených).

Jsou zakázány mimo provozovny značky Petzl, kromě výměny náhradních dílů.

Na tuto svítilnu se vztahuje 3letá záruka na vady materiálu nebo vady vzniklé ve výrobě 

(kromě akumulátoru, u kterého je záruka jeden rok nebo 300 cyklů). Záruka se nevztahuje na: 

používání po více než 300 nabíjecích cyklech, oxidaci, vady vzniklé běžným opotřebením a 

roztržením, změnou a úpravou výrobku, nesprávnou údržbou a skladováním, poškozením při 

nehodě či z nedbalosti a nevhodným anebo nesprávným použitím.

Petzl není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné ani za škody vzniklé 

v průběhu používání tohoto výrobku.

Latarka czołowa z technologią CONSTANT LIGHTING do aktywności outdoorowych.

Parametry oświetlenia nie zmniejszają się w miarę rozładowywania baterii.

Latarka posiada: 

- Trzy rodzaje oświetlenia białego: (1) Bliskie, (2) Do przemieszczania się, (3) Do szybkiego 

przemieszczania się. 

- Dwa rodzaje oświetlenia dyskretnego: czerwone i białe. 

- Dwa rodzaje oświetlenia pulsującego: czerwone i białe. 

- Tryb Boost - kolor biały. 

Do zmian rodzajów oświetlenia należy używać przycisku zgodnie z rysunkami. Działanie 

przycisku: 

1 - Jedno kliknięcie. 

2 - Dwa kliknięcia. 

3 - Długie naciśnięcie. 

Uwagi: 

- Jeżeli przycisk nie jest naciskany przez dłużej niż 2 sekundy, długie naciśnięcie wyłącza 

waszą latarkę. 

- Jeżeli wyłączycie latarkę w trybie oświetlenia czerwonego, włączy się z powrotem w tym 

samym trybie.

Przejście na tryb rezerwowy jest sygnalizowane pulsowaniem światła. Gdy baterie są prawie 

zupełnie rozładowane, latarka przełącza się automatycznie na oświetlenie czerwone.

Latarka jest kompatybilna z bateriami alkalicznymi AAA-LR03, litowymi lub akumulatorkami 

Ni-MH.

Sprawdzić baterie i ich biegunowość. Sprawdzić czy nie są skorodowane styki w pojemniku 

na baterie. W razie potrzeby wyczyścić je (delikatnie - nie deformując styków). Jeżeli latarka 

czołowa nadal nie działa należy skontaktować się z przedstawicielem Petzl.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO: ryzyko eksplozji i poparzeń.

- Nie otwierać baterii. 

- Nie wrzucać baterii do ognia. 

- Nie doprowadzać do zwarcia, baterie mogą spowodować oparzenia. 

- Nie ładować baterii alkalicznych, nie są do tego przeznaczone. 

- Pozostawiać poza zasięgiem dzieci. 

- Należy bezwzględnie przestrzegać biegunowości baterii wg schematu umieszczonego na 

pudełku. 

- W przypadku wycieku elektrolitu należy chronić oczy. Otworzyć pojemnik na baterię, 

wcześniej owijając go szmatką - by uniknąć ewentualnego opryskania cieczą. W razie kontaktu 

ciała z żrącą substancją z baterii, należy natychmiast przemyć czystą wodą i skontaktować się 

bezzwłocznie z lekarzem.

B. Ostrzeżenia
Bezpieczeństwo fotobiologiczne oka

Według normy EC 62471 latarka jest zakwalifikowana do 2 grupy zagrożenia (umiarkowane 

zagrożenie). 

- Nie patrzeć się bezpośrednio w światło włączonej latarki. 

- Promieniowanie optyczne emitowane przez latarkę może być niebezpieczne. Nie kierować 

wiązki światła w oczy innej osoby. 

- Ryzyko uszkodzenia siatkówki oka związane z emisją niebieskiego światła (szczególnie 

dotyczy dzieci).

Kompatybilność elektromagnetyczna

Zgodna z wymaganiami dyrektywy 2004/108/CE dotyczącej kompatybilności 

elektromagnetycznej. 

Wasz „pips” (urządzenie do poszukiwania ludzi pod lawinami), może (w trybie poszukiwanie) 

być zakłócany przez latarkę. W takim przypadku należy oddalić „pipsa” od latarki.

W razie użycia w wilgotnym środowisku - wyciągnąć baterie z latarki, a następnie wysuszyć ją 

z otwartym pojemnikiem na baterie. Po kontakcie z wodą morską wypłukać w czystej wodzie 

i wysuszyć latarkę. Chcąc umyć opaskę elastyczną, należy ściągnąć ją z latarki.

Latarkę, baterie, opaskę należy wyrzucić do odpowiednich pojemników do recyklingu.

Modyfikacje lub naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, są zabronione. Nie dotyczy to 

części zamiennych.

Latarka czołowa posiada 3 - letnią gwarancję (z wyjątkiem akumulatora, który ma gwarancję 

jeden rok lub 300 cykli ładowania) dotyczącą wszelkich wad materiałowych i produkcyjnych. 

Gwarancji nie podlega produkt: akumulator naładowany więcej niż 300 razy, noszący ślady 

normalnego zużycia, zardzewiały przerabiany i modyfikowany, nieprawidłowo przechowywany, 

uszkodzony w wyniku wypadków, zaniedbań i zastosowań niezgodnych z przeznaczeniem.

Petzl nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje, bezpośrednie czy pośrednie 

oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe w związku z użytkowaniem jego produktów.

Čelna svetilka s CONSTANT LIGHTING tehnologijo za aktivnosti na prostem

Svetilnost se ne zmanjša ko so baterije izpraznjene.

Vaša svetilka ima: 

- tri načine osvetlitve z belo svetlobo: (1) bližina, (2) gibanje, (3) hitro gibanje; 

- dva načina diskretne osvetlitve: rdeč ali bel ambient; 

- dva načina utripanja: rdeče ali belo; 

- način Boost - ojačevalec (bela). 

Za izbiro različnih načinov osvetlitve uporabite gumb kot je prikazano na slikah. Gumb deluje 

na naslednje načine: 

1 - pritisk; 

2 - dvojni pritisk; 

3 - daljši pritisk. 

Opomba: 

- Če gumba ne uporabite več kot 2 sekundi, z enim dolgim klikom ugasnete svetilko. 

- Če svetilko izklopite v rdečem načinu, pri ponovnem vklopu sveti rdeče.

Ko svetilka preklopi na rezervno stopnjo, to signalizira z utripanjem. Ko so baterije praktično 

izpraznjene, svetilka samodejno preklopi na rdeč način.

Čelna svetilka je skladna z AAA-LR3 alkalnimi, litijevimi baterijami ali Ni-MH baterijami za 

večkratno uporabo.

Preverite baterije: stanje napolnjenosti in pravilno polariteto. Preglejte, če se je na kontaktih 

pojavila korozija. Če so korodirali, jih nežno spraskajte in jih pri tem ne ukrivite. Če vaša svetilka 

še vedno ne deluje, vzpostavite stik s Petzlom.

POZOR: NEVARNO, nevarnost eksplozije in opeklin.

- Baterij ne poskušajte odpirati ali razstaviti. 

- Baterij ne mečite v ogenj. 

- Izogibajte se kratkim stikom, ker lahko povzročijo opekline. 

- Ne polnite baterij za enkratno uporabo. 

- Baterije shranjujte izven dosega otrok. 

- Baterije morajo biti vstavljene pravilno glede na polariteto, ki je označena na ohišju za baterije. 

- Če pride do puščanja baterije, zaščitite vaše oči. Da se izognete stiku z izlito tekočino, ohišje 

za baterije pred odpiranjem pokrijte s krpo. Če pridete v stik s tekočino iz baterij, prizadeto 

območje takoj sperite s čisto vodo in nemudoma poiščite zdravniško pomoč.

B. Varnostni ukrepi za svetilko
Varovanje oči

Svetilka se uvršča v rizično skupino 2 (zmerno tveganje) v skladu z IEC 62471 standardom. 

- Ne glejte direktno v svetilko, ko je ta prižgana. 

- Optično sevanje, ki ga oddaja svetilka, je lahko nevarno. Izogibajte se usmerjanju snopa 

svetilke v oči druge osebe. 

- Nevarnost poškodbe mrežnice zaradi emisij modre svetlobe, še posebej pri otrocih.

Elektromagnetna združljivost

Ustreza zahtevam direktive 2004/108/CE o elektromagnetni združljivosti. 

Opozorilo: svetilka, ki je v bližini lavinske žolne, ko je ta v funkciji sprejema (iskanja), lahko moti 

njeno delovanje. Ob interferenci (žolna oddaja hreščeč zvok) žolno oddaljite od svetilke toliko, 

da neha hreščati.

Če jo uporabljate v vlažnem okolju, odstranite baterije iz svetilke in jo z odprtim ohišjem 

posušite. V primeru stika z morsko vodo, sperite svetilko s tekočo vodo in jo posušite. Pred 

čiščenjem s svetilke odstranite elastične trakove.

Svetilko, baterije in naglavni trak zavrzite v ustrezne zabojnike za recikliranje (npr. v posebne 

smetnjake za ta namen).

Izven Petzlovih delavnic so prepovedana. Izjema so rezervni deli.

Svetilka ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi (z izjemo baterije za 

večkratno uporabo, ki ima 1-letno garancijo ali 300 ciklov). Omejitve garancije: več kot 

300 ciklov polnjenje/praznjenje, oksidacija, normalna obraba in izraba, oksidacija, predelave 

ali priredbe, neprimerno skladiščenje ter slabo vzdrževanje, poškodbe nastale pri nesrečah, 

nepazljivostih ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen oz. ni primeren.

Petzl ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne posledice ali kakršno koli drugo 

škodo, ki bi nastala z uporabo tega izdelka.

CONSTANT LIGHTING technológiával felszerelt fejlámpa outdoor tevékenységekhez

A fényerő nem csökken az elemek lemerülésével.

A lámpa rendelkezik: 

- Három fehér üzemmóddal: (1) Közelre világító, (2) Közlekedésre szánt, (3) Gyors közlekedésre 

szánt. 

- Két diszkrét üzemmóddal: piros és fehér hangulatvilágítás. 

- Két villogó üzemmóddal piros és fehér színben. 

- Fehér Boost üzemóddal. 

A különböző világítási módok eléréséhez működtesse a gombot az ábrákon látható módon. A 

gomb működtethető: 

1 - Egy gombnyomással. 

2 - Két gombnyomással. 

3 - Egy hosszú gombnyomással. 

Megjegyzés: 

- Ha a gombot két másodpercen át nem működteti, hosszantartó gombnyomásra a lámpa 

kikapcsol. 

- Ha a lámpát piros színben kapcsolta ki, automatikusan piros üzemmódban fog 

bekapcsolódni.

Az átváltást takarék üzemmódba a lámpa villogása jelzi. Amikor az elemek már csaknem 

teljesen lemerültek, a lámpa automatikusan piros üzemmódba vált.

A lámpa AAA-LR03 alkáli elemekkel, lítiumionos elemekkel vagy tölthető Ni-MH elemekkel 

működik.

Vizsgálja meg az elemeket és azok polaritását. Ellenőrizze, hogy az érintkezők nem 

korrodáltak-e. Szükség esetén óvatosan kaparja le róluk a rozsdát. Ha a lámpa ezek után sem 

működik, forduljon bizalommal a Petzl-hez.

VIGYÁZAT, VESZÉLY: tűz- és robbanásveszély.

- Ne próbálja az elemeket felnyitni. 

- Ne dobja az elemeket a tűzbe. 

- Az elemeket ne zárja rövidre, mert az égési sérüléseket okozhat. 

- A nem tölthető elemeket ne próbálja meg feltölteni. 

- Az elemeket gyermekektől tartsa elzárva. 

- Fokozottan ügyeljen az elemek helyes polaritására, kövesse az elemtartón látható ábra 

útmutatását. 

- Ha az elem kifolyt, óvja a szemét. Kinyitás előtt tekerje körül egy ronggyal az elemtartót, hogy 

a folyadék ne érintkezzen a bőrével. Ha az elemből kilépő folyadék a bőrrel érintkezett, azonnal 

öblítse le bő tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

B. A lámpával kapcsolatos óvintézkedések
A szem biztonsága érdekében

Az IEC 62471 szabvány szerint 2. veszélykategóriába sorolt lámpa (mérsékelt veszély). 

- Ne nézzen bele a bekapcsolt lámpába. 

- A lámpa által kibocsátott fénysugárzás káros lehet. Ne irányítsa a fénycsóvát közvetlenül 

mások szemébe. 

- Kék fény kibocsátásával összefüggő retinakárosodás veszélye, különösen gyermekekre 

nézve.

Elektromágneses összeférhetőség

Elektromágneses összeférhetőség tekintetében megfelel a 2004/108/CE irányelv előírásainak. 

Figyelem, a lámpa közelsége zavarhatja lavina esetén használt keresőkészülék (pieps) jeleinek 

vételét. Interferencia esetén távolítsa el a lámpát a pieps közeléből.

Nedves környezetben való használat után vegye ki a lámpából az elemtartót és nyitott 

állapotban szárítsa ki. Tengervízzel való érintkezés után öblítse le a lámpát édesvízzel, majd 

szárítsa ki. A fejpántot mosás előtt vegye le a lámpáról.

Az elemeket, a lámpát és a fejpántot az erre a célra rendszeresített hulladékgyűjtőkbe dobja.

Tilos a terméknek a Petzl szakszervizen kívül elvégzett bármilyen módosítása vagy javítása 

kivéve a pótalkatrészek cseréjét.

Anyag- és gyártási hibák esetén erre a lámpára a gyártó 3 év garanciát vállal, az akkumulátorra 

egy év garanciát nyújt. A garancia nem vonatkozik: 300 töltés/lemerülés ciklus utáni 

használatra, a normál elhasználódásra, oxidációra, a termék módosítására vagy nem 

szakszervizben történt javítására, a helytelen tárolásra, a helytelen tisztításra, a balesetekből 

vagy gondatlanságból eredő károkra és a nem rendeltetésszerű használatra.

A Petzl nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért, amely a termék használatának 

közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb következménye.

Lanternă frontală dotată cu tehnologie CONSTANT LIGHTING pentru activităţi de exterior.

Luminozitatea nu scade odată cu consumarea bateriilor.

Lanterna dvs. este dotată cu: 

- Trei moduri de iluminare cu lumină albă: (1) Proximitate, (2) Mişcare, (3) Mişcare rapidă. 

- Două moduri iluminare discretă: roşu şi alb ambiental. 

- Două moduri iluminare intermitentă: alb şi roşu. 

- Un mod Boost (alb). 

Pentru a alege dintre diferitele moduri de iluminare, utilizaţi butonul conform informaţiilor 

prezentate în diagrame. Butonul funcţionează folosind: 

1 - Un clic. 

2 - Un dublu clic. 

3 - O apăsare mai îndelungată. 

Notă: 

- În cazul în care butonul nu este folosit pentru mai mult de două secunde... 

- Dacă lanterna este stinsă în modul roşu, la o eventuală reaprindere, ea va ilumina în modul 

roşu.

Lanterna semnalizează intrarea în modul de rezervă aprinzându-se intermitent. Când bateriile 

sunt aproape descărcate, lanterna trece automat în modul roşu.

Lanternă frontală compatibilă cu baterii AAA-LR03 alcaline, cu litiu sau Ni-MH.

Verificaţi bateriile: nivelul de încărcare şi polaritatea corectă. Contactele nu trebuie să prezinte 

urme de coroziune. În caz de coroziune, curăţaţi contactele zgâriindu-le uşor, fără a le îndoi. 

Dacă lanterna tot nu funcţionează, contactaţi Petzl.

AVERTISMENT: PERICOL, risc de explozie şi arsuri.

- Nu încercaţi să desfaceţi sau să demontaţi bateriile. 

- Nu aruncaţi bateriile în foc. 

- Nu scurtcircuitaţi bateriile; riscaţi să vă produceţi arsuri. 

- Nu reîncărcaţi bateriile nereîncărcabile. 

- Nu păstraţi bateriile la îndemâna copiilor. 

- Bateriile trebuie introduse corect, respectând polaritatea prezentată în diagrama de pe 

carcasa acestora. 

- În cazul în care bateriile prezintă scurgeri, protejaţi-vă ochii. Acoperiţi carcasa bateriilor cu 

o cârpă înainte de a o deschide, pentru a evita contactul cu eventualele scurgeri. În caz de 

contact cu lichidul scurs din baterii, clătiţi imediat zona afectată cu apă curată şi solicitaţi 

asistenţă medicală.

B. Precauţii privind lanterna
Siguranţa pentru ochi

Lanterna este clasificată în grupa de risc 2 (risc moderat) conform standardului IEC 62471. 

- Atunci când lanterna este aprinsă, nu priviţi direct către fasciculul luminos. 

- Radiaţia optică emisă de către lanternă poate fi periculoasă. Evitaţi orientarea fasciculului 

lanternei în ochii altor persoane. 

- Există riscul de leziuni ale retinei datorită emisiei de lumină albastră, mai ales la copii.

Compatibilitate electromagnetică

Este în conformitate cu Directiva 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetică. 

Avertisment: emiţătoarele de avalanşă în modul recepţie (căutare) pot genera interferenţe când 

se află în apropierea lanternei dvs. În caz de interferenţe (indicate de zgomot static generat de 

emiţător), îndepărtaţi emiţătorul de lanternă.

Dacă utilizaţi lanterna într-un mediu umed, scoateţi bateriile din aceasta şi uscaţi-o cu carcasa 

pentru baterii deschisă. În caz de contact cu apa de mare, clătiţi lanterna cu apă dulce şi 

uscaţi-o. Îndepărtaţi banda pentru cap înainte de a spăla lanterna.

Eliminaţi lanterna, bateriile şi banda pentru cap reciclându-le în mod adecvat (de exemplu, în 

containere furnizate în acest scop).

Interzise în afara atelierelor Petzl, cu excepţia pieselor de schimb.

Această lanternă este garantată 3 ani pentru orice defecte de materiale sau fabricaţie (cu 

excepţia bateriei, care este garantată 1 an). Excluderi de la garanţie: mai mult de 300 de 

cicluri de încărcare / descărcare, uzura normală, oxidarea, modificările, depozitarea incorectă, 

întreţinerea precară, defectarea datorită accidentelor, a neglijenţei sau utilizarea neadecvată 

şi incorectă.

Petzl nu îşi asumă responsabilitatea pentru consecinţele directe, indirecte sau accidentale şi de 

niciun alt tip pentru daunele survenite sau rezultând din utilizarea produselor sale.