Petzl TIKKA R+ E92 RB User Manual

technical notice - e92 

tikka r+ 

e925010c (270813)

7

Čelna svetilka z USB baterijo za večkratno polnjenje z REACTIVE LIGHTING tehnologijo.

(1) Senzor, (2) bela LED, (2 bis) rdeča LED, (3) gumb za prižiganje/ugašanje ON/OFF, (4) gumb 

za izbiro tehnologije, (5) elastičen trak, (6) baterija za večkratno polnjenje, (7) vhod z zaščitnim 

pokrovčkom za USB A/mikro B kabel, (8) USB A/mikro B kabel, (9) merilnik energije.

Svetilka ima REACTIVE LIGHTING tehnologijo. V svetilko je vgrajen senzor, ki takoj in 

samodejno prilagodi obliko in jakost svetlobnega snopa. REACTIVE LIGHTING tehnologija vam 

nudi prednost optimalne osvetlitve za vašo aktivnost, obenem pa zagotavlja minimalen izbran 

čas delovanje baterij. 

Pri kolesarjenju uporabljajte vašo svetilko v CONSTANT LIGHTING načinu (tveganje, da se v 

REACTIVE LIGHTING načinu ugasne).

Ko prižgete svetilko, se prižge v REACTIVE LIGHTING tehnologiji (če je bila nazadnje ugasnjena 

v rdečem načinu, se tudi vklopi v rdečem). 

Pri prehodu med REACTIVE in CONSTANT tehnologijama, se svetilka vedno prižge v MAX 

AUTONOMY načinu (največja moč). 

REACTIVE LIGHTING tehnologija: 

- prehod med različnimi načini označuje svetla bliskavica; 

- ko senzor zazna dovolj svetlo območje, bo vaša svetilka za dve minuti medlo svetila, nato se 

bo zaradi varčevanja z baterijo za večkratno uporabo samodejno ugasnila. 

- Če boste pritisnili enega od gumbov, ko je svetilka izključena, zasveti rdeča LED. 

- Če svetilko izklopite v rdečem načinu, pri ponovnem vklopu sveti rdeče.

S CONSTANT LIGHTING tehnologijo nudi svetilka regulirano svetilnost (enakomerno svetlobo 

skozi celoten določen čas delovanja baterij). 

Z REACTIVE LIGHTING tehnologijo se svetilnost svetilke prilagaja osvetljenosti okolice, hkrati 

pa zagotavlja minimalen izbran čas delovanja baterij.

S programom OS by Petzl lahko spreminjate vse čase gorenja, ki jih ponujata 

REACTIVE LIGHTING in CONSTANT LIGHTING tehnologiji.

Svetilka je opremljena s Petzlovo Li-Ion baterijo za večkratno uporabo. Kapaciteta: 1800 mAh. 

Pred prvo uporabo jo v celoti napolnite.

Na splošno izgubijo Li-Ion baterije za večkratno uporabo 10 % svoje kapacitete na leto. Po 

300 ciklih polnjenja/praznjenja ima še vedno približno 70 % svoje prvotne kapacitete.

Polnite samo z USB 5 V polnilcem, na primer: 

- Petzl USB polnilec (polni z 110-220 V stenske vtičnice ali avtomobilskega vžigalnika); 

- računalniki (morajo biti prižgani in v uporabi); 

- sončne celice z USB 5 V izhodom (po možnosti celice, ki proizvajajo vsaj 5 W ali 1 A za 

hitrejše polnjenje). Opozorilo: zaščitite lečo senzorja pred preveliko izpostavljenostjo soncu, da 

ne bi poškodovalo senzorja. 

- Prenosni napajalnik.

Ponovno polnite samo z USB kablom. Napetost polnilca ne sme biti večja od 5 V. Uporabljajte 

samo polnilce s CE/UL oznako.

Čas polnjenja je 5 ur s Petzlovim USB polnilcem ali na računalniku. Pozor, če imate na vaš 

računalnik priključenih več USB naprav, je čas polnjenja lahko daljši (do 24 ur). 

Med polnjenjem merilnik energije utripa zeleno. Ko je polnjenje končano, sveti neprekinjeno 

zeleno. V primeru napake sveti neprekinjeno rdeče.

Merilnik energije se prižge za 10 sekund, ko prižgete svetilko. 

- Zelena: baterija je napolnjena od 66-100 %. 

- Oranžna: baterija je napolnjena od 33-66 %. 

- Rdeča: baterija je napolnjena od 0-33 %. 

Ko je baterija na rezervi, merilnik energije utripa rdeče.

Uporabljajte samo Petzl ACCU TIKKA R baterijo za večkratno polnjenje. Drug tip baterije 

za večkratno uporabo lahko poškoduje vašo svetilko. Ne uporabljajte drugih vrst baterij za 

večkratno uporabo.

Opozorilo: z neustrezno uporabo lahko baterijo za večkratno uporabo poškodujete. 

- Baterije za večkratno uporabo ne potapljajte v vodo. 

- Baterije za večkratno uporabo ne mečite v ogenj. 

- Baterije za večkratno uporabo ne uničite, ker lahko eksplodira ali spusti strupene snovi. 

- Če je vaša baterija za večkratno uporabo poškodovana, je ne razstavljajte ali predelujte. 

- Če je vaša baterija za večkratno uporabo deformirana ali počena, jo odvrzite v koš za 

recikliranje baterij.

Svetilka ni priporočljiva za otroke.

Svetilka se uvršča v rizično skupino 2 (zmerno tveganje) v skladu z IEC 62471 standardom. 

- Ne glejte direktno v svetilko, ko je ta prižgana. 

- Optično sevanje, ki ga oddaja svetilka, je lahko nevarno. Izogibajte se usmerjanju snopa 

svetilke v oči druge osebe. 

- Nevarnost poškodbe mrežnice zaradi emisij modre svetlobe, še posebej pri otrocih.

Ustreza zahtevam direktive 2004/108/CE o elektromagnetni združljivosti. 

Opozorilo: svetilka, ki je v bližini lavinske žolne, ko je ta v funkciji sprejema (iskanja), lahko moti 

njeno delovanje. Ob interferenci (žolna oddaja hreščeč zvok) žolno oddaljite od svetilke toliko, 

da neha hreščati.

Če jo uporabljate v vlažnem okolju, odstranite baterijo iz svetilke in ohišje svetilke posušite - 

USB izhod pustite odprt. V primeru stika z morsko vodo, sperite svetilko s tekočo vodo in jo 

posušite. 

Če je vaša svetilka umazana, jo očistite z vlažno krpo in jo posušite. 

Ne dovolite, da bi kakršne koli kemikalije prišle v stik z vašo svetilko.

Za dolgoročno skladiščenje baterijo za večkratno polnjenje napolnite (ponovite vsakih 6 

mesecev) in jo odstranite iz svetilke. Izogibajte se popolnemu praznjenju baterije za večkratno 

uporabo.

Izven Petzlovih delavnic so prepovedana. Izjema so rezervni deli.

Svetilka ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi (z izjemo baterije za 

večkratno uporabo, ki ima 1-letno garancijo ali 300 ciklov). Omejitve garancije: več kot 

300 ciklov polnjenje/praznjenje, oksidacija, normalna obraba in izraba, oksidacija, predelave 

ali priredbe, neprimerno skladiščenje ter slabo vzdrževanje, poškodbe nastale pri nesrečah, 

nepazljivostih ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen oz. ni primeren.

Petzl ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne posledice ali kakršno koli drugo 

škodo, ki bi nastala z uporabo tega izdelka.

Fejlámpa tölthető, USB-csatlakozós akkumulátorral és REACTIVE LIGHTING technológiával.

(1) Érzékelő, (2) Fehér LED, (2 bis) Piros LED, (3) ON/OFF gomb, (4) Technológiaválasztó gomb, 

(5) Rugalmas fejpánt, (6) Tölthető akkumulátor, (7) Védőfedeles csatlakozónyílás USB A/Micro B 

kábelhez, (8) USB A/Micro B kábel, (9) Feltöltöttségjelző.

A lámpa rendelkezik REACTIVE LIGHTING technológiával. A lámpába beépített érzékelőnek 

köszönhetően a fénycsóva formája és erőssége azonnal és automatikusan alkalmazkodik 

a környezethez. A REACTIVE LIGHTING technológia segítségével a felhasználó az aktuális 

tevékenységének megfelelően optimalizálhatja a fényerőt az akkumulátor beállított üzemideje 

alatt, miközben az adott üzemidő garantált. 

Kerékpározáshoz használja a lámpát a CONSTANT LIGHTING technológiával (a 

REACTIVE LIGHTING technológia esetleg kikapcsolódhat).

Bekapcsolásnál a lámpa automatikusan a REACTIVE LIGHTING technológiával kezd működni 

(kivéve, ha piros fényű üzemmódban kapcsolta ki, mert ebben az esetben piros fénnyel fog 

bekapcsolódni). 

A REACTIVE vagy CONSTANT technológiák közötti átkapcsoláskor a lámpa mindig  MAX 

AUTONOMY üzemmódban kezd világítani. 

A REACTIVE LIGHTING technológiával: 

- Az üzemmódok közötti váltást a lámpa villogással jelzi. 

- A lámpa automatikusan kikapcsol, amint érzékelője kellően világos környezetet érzékel. Ezzel 

az akkumulátor üzemideje meghosszabbodik. 

- Ha csak az egyik gombot nyomja meg, miközben a lámpa ki van kapcoslva, felgyullad a 

piros LED. 

- Ha a lámpát piros színben kapcsolta ki, automatikusan piros üzemmódban fog 

bekapcsolódni.

A CONSTANT LIGHTING technológiával a lámpa szabályozott fényerőt biztosít (a megadott 

üzemidő alatt végig állandó fényerővel világít). 

A REACTIVE LIGHTING technológiával a lámpa fényereje alkalmazkodik a környezethez, 

miközben a kiválasztott minimális üzemidő garantált.

A www.petzl.fr honlapról letölthető OS by Petzl programmal a REACTIVE LIGHTING és 

CONSTANT LIGHTING technológiák valamennyi üzemidő-adata módosítható.

A lámpához Petzl polimer lítiumionos akkumulátort mellékelünk. Kapacitás: 1800 mAh. 

Az akkumulátort az első használat előtt teljesen fel kell tölteni.

Általánosságban a lítiumionos akkumulátor évi 10 %-ot veszít kapacitásából. A 300 töltési 

ciklus végén az akkumulátorok még az eredeti kapacitásuk mintegy 70 %-ával rendelkeznek.

Az akkumulátort kizárólag 5 V-os USB kimenetű töltővel szabad tölteni, például: 

- USB Petzl töltővel mely használható 110 - 220 V-os fali csatlakozóról vagy gépjármű 

szivargyújtójáról. 

- Számítógéppel (be legyen kapcsolva). 

- 5 V-os USB kimenettel rendelkező napelemes panellel (a kellően gyors töltés érdekében 

lehetőleg legalább 5 W vagy 1 A panelt használjon). Figyelem, az érzékelő lencséjét óvja a 

túlzott napfénytől, mivel az károsíthatja azt. 

Mobiltelefon töltőjével.

A töltést kizárólag USB kábellel végezze. A töltő által szállított feszültség ne haladja meg az 

5 V-ot. Kizárólag CE/UL töltőt használjon.

A töltési idő 5 óra Petzl USB csatlakozóról és számítógépről. Figyelem, a számítógép többi 

USB -kimenetének egyidejű használata meghosszabbíthatja a töltési időt (akár 24 órára is). 

A töltés folyamán  a feltöltöttségjelző zölden villog, annak befejeztével folyamatosan zölden 

világít, meghibásodás esetén pedig pirosan ég.

A feltöltöttségjelző a lámpa bekapcsolásakor 10 másodpercre kigyullad. 

- Zöld: az akkumulátor feltöltöttsége 66 - 100 %. 

- Narancs: az akkumulátor feltöltöttsége 33 - 66 %. 

- Piros: az akkumulátor feltöltöttsége 0 - 33 %. 

Amikor az akkumulátor lemerülőben van, a jelző pirosan villog.

A lámpához kizárólag Petzl ACCU TIKKA R akkumulátor használható. Más akkumulátor 

használata károsíthatja a lámpát. Ne használjon más tölthető akkumulátort.

Figyelem: a helytelen használat az akkumulátor végleges meghibásodását okozhatja. 

- Ne merítse az akkumulátort vízbe. 

- Ne dobja az akkumulátort a tűzbe. 

- Az akkumulátort felnyitni tilos, mert robbanásveszélyes, és belőle mérgező anyagok 

szabadulhatnak fel.

Ha az akkumulátor meghibásodott, ne szerelje szét, ne alakítsa át. 

Ha az akkumulátor deformálódott vagy megolvadt, helyezze a megfelelő hulladéktárolóba.

Gyermekektől elzárva tartandó.

Az IEC 62471 szabvány szerint 2. veszélykategóriába sorolt lámpa (mérsékelt veszély). 

- Ne nézzen bele a bekapcsolt lámpába. 

- A lámpa által kibocsátott fénysugárzás káros lehet. Ne irányítsa a fénycsóvát közvetlenül 

mások szemébe. 

- Kék fény kibocsátásával összefüggő retinakárosodás veszélye, különösen gyermekekre 

nézve.

Elektromágneses összeférhetőség tekintetében megfelel a 2004/108/CE irányelv előírásainak. 

Figyelem, a lámpa közelsége zavarhatja lavina esetén használt keresőkészülék (pieps) jeleinek 

vételét. Interferencia esetén távolítsa el a lámpát a pieps közeléből.

Nedves környezetben való használat után vegye ki a lámpából az akkumulátort és az 

elemtartót nyitott csatlakozónyílással szárítsa ki. Tengervízzel való érintkezés után öblítse le a 

lámpát édesvízzel, majd szárítsa ki. 

Ha a lámpa szennyeződött, nedves ruhával tisztítsa meg, és hagyja megszáradni. 

Kerülje a beülő érintkezését vegyi anyagokkal.

Hosszantartó tárolás esetén töltse fel az akkumulátort (ezt a műveletet 6 havonta ismételje 

meg), és vegye ki az akkumulátort a lámpából. Az akkumulátor teljes lemerülését kerülni kell.

Tilos a terméknek a Petzl szakszervizen kívül elvégzett bármilyen módosítása vagy javítása 

kivéve a pótalkatrészek cseréjét.

Anyag- és gyártási hibák esetén erre a lámpára a gyártó 3 év garanciát vállal, az akkumulátorra 

egy év garanciát nyújt. A garancia nem vonatkozik: 300 töltés/lemerülés ciklus utáni 

használatra, a normál elhasználódásra, oxidációra, a termék módosítására vagy nem 

szakszervizben történt javítására, a helytelen tárolásra, a helytelen tisztításra, a balesetekből 

vagy gondatlanságból eredő károkra és a nem rendeltetésszerű használatra.

A Petzl nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért, amely a termék használatának 

közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb következménye.

Налобный фонарь с аккумулятором, зарядкой через USB и технологией адаптивного 

освещения REACTIVE LIGHTING.

(1) Сенсор, (2) Белый светодиод, (2 а) Красный светодиод, (3) Кнопка включения, 

(4) Кнопка переключения режимов, (5) Эластичный головной ремень, (6) Аккумулятор, 

(7) Разъем с защитной крышкой для кабеля USB A/Micro B, (8) USB A/Micro B кабель, 

(9) Индикатор заряда.

В фонаре применяется технология REACTIVE LIGHTING. Встроенный сенсор 

автоматически настраивает мощность и форму луча в зависимости от окружающих 

условий. Технология REACTIVE LIGHTING оптимизирует освещение под ваши нужды, 

обеспечивая заданное время работы фонаря. 

При катании на велосипеде используйте режим постоянного освещения 

CONSTANT LIGHTING (риск выключения при режиме REACTIVE LIGHTING).

При включении фонарь светит в режиме REACTIVE LIGHTING (кроме выключения в 

режиме красного светодиода, в этом случае фонарь повторно включится так же в 

красном режиме). 

При переключении между режимами REACTIVE и CONSTANT LIGHTING, фонарь всегда 

включается в режиме MAX AUTONOMY (максимальная автономия). 

Технология REACTIVE LIGHTING: 

- Переход между различными режимами сопровождается яркой вспышкой. 

- При достаточном освещении налобный фонарь 2 минуты слабо мигает, а далее 

выключается для экономии заряда аккумулятора. 

- Если Вы нажмёте одну из кнопок, когда фонарь выключен, загорится красный 

светодиод. 

- Если фонарь выключили в красном режиме, то при включении он так же загорится в 

красном режиме.

В режиме работы CONSTANT LIGHTING фонарь предлагает постоянное освещение 

(непрерывная яркость в течение срока службы аккумулятора). 

В режиме работы REACTIVE LIGHTING, фонарь автоматически регулирует яркость 

в зависимости от окружающих условий, обеспечивая заданное время работы 

аккумулятора.

С помощью программного обеспечения OS by Petzl, доступной на www.petzl.com, 

вы можете настраивать параметры работы фонаря в режимах REACTIVE LIGHTING и 

CONSTANT LIGHTING.

Фонарь поставляется в комплекте с перезаряжаемым Li-Ion аккумулятором Petzl. 

Ёмкость: 1800 мАч. 

Полностью зарядите аккумулятор перед первым использованием.

Литий-ионные аккумуляторы теряют 10 % своей ёмкости каждый год. После 300 циклов 

перезарядки аккумуляторы сохраняют около 70 % своей емкости.

Для зарядки используйте только зарядное устройство USB 5 В, например: 

- Зарядное устройство Petzl USB (работает от сетевых розеток 110-220 В или 

прикуривателя автомобиля). 

- Компьютеры (они должны быть включены и быть в работе). 

- Солнечные батареи с выходом USB 5 В (предпочтительнее использовать батареи 

мощностью 5 Ватт и дающие ток в 1 А, для быстрой зарядки). Внимание: защитите сенсор 

от чрезмерного нахождения на солнце, чтобы избежать повреждения сенсора. 

- Портативные источники электропитания.

Заряжайте только с USB-кабелем. Напряжение зарядного устройства не должно 

превышать 5 В. Используйте зарядные устройства, одобренные CE/UL.

Время зарядки составляет 5 часов с помощью зарядного устройства Petzl USB или 

компьютера. Внимание: время зарядки через компьютер может увеличиться (до 

24 часов), если к компьютеру подключены другие устройства через USB-порты. 

Во время зарядки индикатор мигает зеленым. Зарядка завершена, когда индикатор 

горит постоянно. Индикатор горит красным в случае неисправности.

Индикатор заряда загорается на 10 секунд при включении фонаря. 

- Зеленый: аккумулятор заряжен от 66 до 100 %. 

- Оранжевый: аккумулятор заряжен от 33 до 66 %. 

- Красный: аккумулятор заряжен от 0 до 33 %. 

Когда аккумулятор находится в резервном режиме, индикатор мигает красным.

Используйте только аккумулятор Petzl ACCU TIKKA R. Использование другого типа 

аккумулятора может повредить ваш налобный фонарь. Не используйте другие 

аккумуляторы.

Внимание: некорректное использование может повредить аккумулятор. 

- Не погружайте аккумулятор в воду. 

- Не помещайте аккумулятор в огонь. 

- Не разбирайте аккумулятор. Он может взорваться или выделить ядовитые материалы. 

Если аккумулятор повреждён, не разбирайте его и не изменяйте его структуру. 

Если аккумулятор деформирован или треснут, утилизируйте его.

Не рекомендуется давать фонарь детям.

Фонарь относится к группе риска 2 (умеренный риск) согласно стандарту IEC 62471. 

- Не смотрите прямо на линзу включенного налобного фонаря. 

- Яркий свет может быть опасен для зрения. Избегайте нацеливания налобного фонаря 

в глаза другому человеку. 

- Испускаемый синий цвет может быть опасен для сетчатки глаза, особенно у детей.

Удовлетворяет предписаниям директивы об электромагнитной совместимости 

2004/108/CE. 

Внимание: лавинные маяки (в режиме поиска) могут подвергаться воздействию фонаря 

в его непосредственной близости. В случае оказания воздействия (проявляется как 

статический шум от маяка) уберите маяк из зоны действия фонаря.

После использования во влажных условиях, отсоедините аккумулятор и просушите 

фонарь с открытой крышкой разъема USB. После контакта с морской водой промойте 

чистой водой и высушите фонарь. 

Если фонарь загрязнился, протрите его влажной тканью и оставьте сохнуть. 

Не допускайте контакта налобного фонаря с химическими препаратами.

Зарядите аккумулятор (повторяйте каждые шесть месяцев) и отсоедините его от фонаря 

перед длительным хранением. Избегайте полной разрядки аккумулятора.

Ремонт и модификация запрещены вне заводов Petzl, кроме замены запасных частей.

3 года гарантии на производство и материалы (кроме аккумулятора, на который 

распространяется гарантия 1 год или 300 циклов перезарядки). Нормальный износ и 

старение, изменение конструкции или переделка изделия, неправильное хранение и 

плохой уход, повреждения, которые наступили в результате несчастного случая или по 

небрежности, а также использование изделия не по назначению.

Petzl не отвечает за последствия прямого, косвенного или другого ущерба наступившего 

в следствии неправильного использования своих изделий.