Ideal Electrical Cable tester, cable tester 61-534EU Leaflet

N12966

Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyceln, ist der Verbraucher

aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen. Das Zeichen

der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott

abgegeben werden soll, um es durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.

Der Benutzer ist gesetzlich verpflichtet, unbrauchbare Batterien und Akkus zurückzugeben. Eine Entsorgung von ver-

brauchten Batterien im Hausmüll ist verboten! Batterien und Akkus, die gefährliche Substanzen enthalten, sind mit

dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Das Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht im

Hausmüll entsorgt werden darf. Unter dem Symbol steht ein Kürzel für die im Produkt enthaltene gefährliche

Substanz: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Sie können unbrauchbare Batterien und Akkus bei entsprechenden Sammelstellen Ihres Müllentsorgungsunternehmens

oder bei Läden, die Batterien führen, zurückgeben. Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum

Umweltschutz bei!

IDEAL INDUSTRIES gewährleistet gegenüber dem Erstkäufer des Produktes, dass dieses Produkt für die Dauer von 2 Jahren

ab Kaufdatum bei normalem Gebrauch frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Während des Gewährleistungszeitraums

ersetzt oder repariert IDEAL INDUSTRIES (U.K.) Ltd., nach eigenem Ermessen und vorbehaltlich der Prüfung der Störung

bzw. der Fehlfunktion, das defekte Gerät. Diese Gewährleistung gilt nicht für Sicherungen, Batterien oder Defekte, die auf

missbräuchliche Nutzung, Nachlässigkeit, Unfälle, unbefugte Reparatur, Änderung oder unangemessene Verwendung des

Messgerätes zurückzuführen sind.
Sämtliche gesetzlichen Gewährleistungen, die sich aus dem Verkauf eines Produktes von IDEAL INDUSTRIES ergeben, ein-

schließlich aber nicht beschränkt auf die gesetzliche Gewährleistung der marktgängigen Qualität und der Eignung für einen

bestimmten Zweck, sind auf die oben genannten Leistungen beschränkt. Der Hersteller ist nicht haftbar für den Nutzungsausfall

des Prüfgerätes oder für andere beiläufige oder Folgeschäden, Aufwendungen oder wirtschaftliche Einbußen sowie nicht für

Forderungen nach Wiedergutmachung solcher Schäden, Aufwendungen oder wirtschaftlichen Einbußen.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte des Käufers wegen eines Mangels der Kaufsache, die sich aus dem Kauf eines

Produktes von IDEAL ergeben, werden durch diese zusätzliche Hersteller-Gewährleistung nicht berührt.

Unit 3, Europa Court, Europa Boulevard, Westbrook, Warrington, Cheshire, WA5 

7TN, United Kingdom 

+49-(0)89-996860 Kundendienst in Deutschland

www.idealindustries.de

Hergestellt in China

1.  Stecken Sie den IEC-320-Stecker des zum Lieferumfang gehörenden Netzkabels in den Sender.

2.  Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine Netzsteckdose. Gehen Sie zum Sicherungskasten/Verteilfeld.

3.  Schalten Sie den Empfänger ein und warten Sie, bis der Selbsttest abgeschlossen ist. Halten Sie ihn dabei noch nicht an das

Verteilfeld.

4.  Setzen Sie den Empfänger nun mit der stumpfen Nase flach auf den Leitungsschutzschalter bzw. die Sicherung (siehe Abbildung

A). Für eine exakte Ortung muß evtl. der Empfänger um 90° gedreht werden, je nach Typ des Leitungsschutzschalters.

5.  Streichen Sie mit dem Empfänger in jeder Reihe von links nach rechts über alle Leitungsschutzschalter bzw. Sicherungen.

Jetzt wird der Empfänger auf das Signal des Senders kalibriert.

6.  Streichen Sie nun ein zweites Mal in jeder Reihe des Verteilfeldes von links nach rechts über alle Leitungsschutzschalter

bzw. Sicherungen. Beim zweiten Durchgang gibt der Empfänger laufend Pieptöne aus. Die grüne LED beginnt zu blinken,

wenn der Empfänger den Leitungsschutzschalter erreicht, an dessen Leitung der Sender angeschlossen ist. Manche

Signale werden bereits beim ersten Durchgang erkannt. Hinweis: Unter bestimmten Umständen wird das Auffinden des

richtigen Leitungsschutzschalters durch die Kabelführung im Verteilfeld erschwert. Wenn der Empfänger bei benachbar-

ten Leitungsschutzschaltern ununterbrochen akustische Signale ausgibt, sollten Sie – unter Einhaltung der geltenden

Arbeitsschutzbestimmungen – die Abdeckung des Verteilfeldes entfernen und die Nase des Empfängers auf die zum

betreffenden Leitungsschutzschalter führenden Leiter halten. Wenn möglich, halten Sie die Leiter dabei etwas auseinander,

um ein Übersprechen des Signals auf benachbarte Adern zu vermeiden. Auf diese Weise erhöhen Sie die Genauigkeit der

Signalanzeige zur exakten Lokalisierung des gesuchten Leitungsschutzschalters / der gesuchten Sicherung.

7.  Lösen Sie den Leitungsschutzschalter aus. Jetzt müssen die LEDs auf dem Sender erlöschen. Damit erhalten Sie die

Bestätigung, dass Sie den richtigen Leitungsschutzschalter / die richtige Sicherung gefunden haben.

1.  Trennen Sie den Beleuchtungskörper von der Stromversorgung oder treffen Sie geeignete Sicherheitsmaßnahmen für die

Arbeit an nicht geschirmten stromführenden Kontakten.

2.  Nehmen Sie die Deckenrosette bzw. die Abdeckung des Beleuchtungskörpers ab.

3.  Schließen Sie den abgesicherten Messkabelsatz TLF-254 (nicht im Lieferumfang enthalten) an den Sender an. Schließen Sie

das braune Messkabel mit den zum Lieferumfang des TLF-254 gehörenden Krokodilklemmen an den Phasenleiterkontakt des

Beleuchtungskörpers, das blaue Messkabel an den Nullleiterkontakt und das grüne Messkabel an den Schutzleiterkontakt an.

4.  Schalten Sie die Stromversorgung des Beleuchtungskörpers wieder ein.

5.  Wenn der Beleuchtungskörper an einen Wandschalter angeschlossen ist, überprüfen Sie, ob der Schalter eingeschaltet ist.

6.  Gehen Sie nun wie in den Schritten 3 bis 7 für die Lokalisierung von Leitungsschutzschaltern beschrieben vor.
Automatische Abschaltung des Empfängers:

Wenn der eingeschaltete Empfänger über einen Zeitraum von 10 Minuten nicht verwendet wird, d.h. wenn keine stromführenden

Leitungen oder Signale vom Sender erkannt werden, schaltet er zur Schonung der Batterie automatisch ab.
BATTERIEWECHSEL:

Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab. Legen Sie eine neue 9V-Batterie in das Batteriefach ein und setzen Sie den Deckel wieder auf.
Prüfung von Steckdosen auf korrekte Beschaltung:

1.  Stecken Sie den IEC-320-Stecker des zum Lieferumfang gehörenden Netzkabels in den Sender.

2.  Kontrollieren Sie vor und nach der Prüfung immer die Steckdosen-Prüffunktion des Senders, indem Sie das andere Ende

des Netzkabels in eine Ihnen bekannte stromführende Steckdose stecken. Alle drei LEDs auf dem Sender müssen eine kor-

rekt beschaltete Steckdose anzeigen.

3.  Stecken Sie nun das Netzkabel in die zu prüfende stromführende Steckdose. Die drei LEDs auf dem Sender zeigen die

Beschaltung der Steckdose an. Das Etikett auf dem Sender erläutert die möglichen Fehlerzustände.

4.  Wenn die Steckdose stromlos geschaltet wird, verlöschen alle drei LEDs.
Erläuterung der möglichen Fehlerzustände:

LED EIN

LED AUS

KORREKTE BESCHALTUNG

SCHUTZLEITER UNTERBROCHEN

PHASENLEITER UND NULLLEITER VERTAUSCHT

PHASENLEITER UNTERBROCHEN

NULLLEITER UNTERBROCHEN

PHASENLEITER UND SCHUTZLEITER

VERTAUSCHT

WARNING: THIS EQUIPMENT 

WILL NOT DETECT A 

NEUTRAL-EARTH 

REVERSED CONDITION

CORRECT WIRING

OPEN EARTH

LIVE NEUTRAL REVERSE

OPEN LIVE

OPEN NEUTRAL

LIVE EARTH REVERSE

USE THIS SIDE UP

Konform zu EU-Richtlinien.

 

Doppelte Isolierung

Beachten Sie die Bedienungsanleitung!

Nur zur Verwendung in Innenräumen!

Nicht im Hausmüll entsorgen. Unbrauchbare Geräte können kostenlos

bei entsprechenden Sammelstellen Ihres Müllentsorgungsunternehmens

oder bei Ihrem Händler zurückgegeben werden.

•  Verwenden Sie das Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung vorgeschrieben. Bei Nichtbeachtung
 dieser Hinweise kann der vom Messgerät gewährleistete Schutzgrad beeinträchtigt werden.

Dieser Tester vereinfacht und beschleunigt das Auffinden von Stromleitungen. Sie müssen

nicht mehr raten oder herumprobieren, um den richtigen Leitungsschutzschalter oder

die richtige Sicherung zu finden, die eine Steckdose oder einen Beleuchtungskörper

mit Strom versorgt*. Und mit dem integrierten Steckdosenprüfer werden häufige

Beschaltungsfehler sofort erkannt.
*Erfordert den optionalen abgesicherten Messkabelsatz (TLF-254).
 

Das Gerät ist nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen geeignet.

Gehen Sie bei der Arbeit an Stromleitungen mit größter Vorsicht vor. Es besteht die Gefahr

schwerer Stromschläge. Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie mit der

Arbeit beginnen. Vergewissern Sie sich, dass Sender und Empfänger ordnungsgemäß

funktionieren, bevor Sie diese an stromführenden Leitungen einsetzen. Überprüfen Sie

immer die Unversehrtheit der 13A-Sicherung , die sich in der Oberseite des

Steckers am mitgelieferten UK-Netzkabel befindet. Bei Messungen an

Leitungen, die über einen Dimmer geregelt werden, ist der Dimmer voll

aufzuregeln. Verwenden Sie den Tester nicht in kardiologischen Einrichtungen.
WARNUNG:

Das Gerät erkennt nicht, ob NULLLEITER und SCHUTZLEITER vertauscht sind.

Die Funktion der “Steckdosenprüfung” wurde für den Einsatz bei UK-Verdrahtungssystemen mit festgelegter Polarität ent-

wickelt. Besondere Vorsicht ist erforderlich, wenn diese Funktion unter Verwendung von europäischen Netzkabeln ausgeführt

werden soll, da die Polarität durch die Anordnung der 2-poligen Eurostecker im überprüften Wandauslaß bestimmt wird. Die

LED’s des Sender zeigen deshalb nicht unbedingt die aktuelle Verdrahtung an!
Leistungsmerkmale: 

•  Automatische und schnelle Lokalisierung des gesuchten

 Leitungsschutzschalters/der gesuchten Sicherung.

•  Optionaler 3-adriger abgesicherter Messkabelsatz für den

 Einsatz an blanken Adern und Beleuchtungskörpern (TLF-254)

•  Berührungsloser Spannungssensor für 80 – 300 VAC

•  Sender für den Einsatz an 230 VAC-Leitungen

•  Steckdosen-Prüffunktion zur Kontrolle der korrekten Beschaltung

•  Batteriewarnung
BEDIENUNG: 

Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter des Empfängers in die Position ‘ON’. Jetzt führt das Gerät einen Selbsttest zur

Gewährleistung der ordnungsgemäßen Funktion aus.
Batteriewarnung:

Nach Ausführung des Selbsttests überprüft der Empfänger die Kapazität der 9V-Batterie. Wenn die Batteriespannung unter

7,3V liegt, gibt der Empfänger eine Folge von 3 akustischen Signalen aus und schaltet sich ab. Entnehmen Sie in diesem

Fall die alte Batterie und legen Sie eine neue 9V-Batterie ein.
Bereitschaftsmodus:

Bei einwandfreier Batterie wechselt der Empfänger in den Bereitschaftsmodus. Beide LEDs des Empfängers leuchten weiter und

der Empfänger führt eine regelmäßige Überprüfung auf das Vorhandensein aktiver Signale aus.
Berührungslose Spannungsprüfung:

Richten Sie die Nase des Empfängers auf eine stromführende Netzsteckdose oder ein

stromführendes Kabel. Wenn der Empfänger ein Wechselspannungsfeld von > 50V

erkennt, schaltet er in den Spannungsprüfmodus. Die rote LED leuchtet weiter und der

Empfänger gibt eine Reihe von Pieptönen aus. Die Piepgeschwindigkeit erhöht sich, je

näher der Empfänger an die Wechsel-Spannungsquelle gehalten wird. Erhöht sich der

Abstand von der Quelle, wird das Piepen langsamer. Wenn der Empfänger ein Signal

vom Sender erkennt, schaltet er in den Leitungssuchmodus. Der Leitungssuchmodus

wird durch eine grün leuchtende LED angezeigt. Um vom Leitungssuchmodus wieder in

den Spannungsprüfmodus zu wechseln, schalten Sie den Empfänger über den Ein/Aus-

Schalter kurz aus und dann wieder ein.

TECHNISCHE DATEN:
Betriebsbereich: 200-250VAC

Gewicht (ohne Batterie): Sender: ca. 50 g, Empfänger: ca. 85 g

Betriebsfrequenz: 47-63Hz

Stromversorgung: Sender: 230V Netzspannung, Empfänger: 9V DC-Batterie

Maximale Belastung: 16A (10µs) bei 230VAC,  Betriebstemperatur: 0 bis 50 ºC

150mW max. bei 230VAC  Zertifiziert gemäß: EN61010-1, CATII-300V

Max. Lastzyklus: 10µs alle 16.6ms

(kontinuierlich), (0.06%)

 

•  Versuchen Sie nicht, das Messgerät selbst zu reparieren. Das Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile.

Das Öffnen der hinteren Schutzabdeckung gibt den Zugang zu unter Unterständen lebensgefährlichen Spannungen frei.

Überlassen Sie Reparaturen dem Hersteller oder qualifizierten Servicebetrieben.