Scholl N/A DRMA7438E DRMA7438E DRMA7438E Data Sheet

Use and Care Instruction Manual   

Manuel d’utilisation et d’enretien   

Gebrauchs- und Pflegeanleitung 

Istruzioni per l’uso e la manutenzione

Instruktioner för användning och underhåll

Brugsanvisning og vedligeholdelsesinstruktion

Käyttö- ja hoito-ohje

Handleiding voor gebruik en verzorging

Håndbok for bruk og stell av apparatet

Manual de instrucciones de uso y cuidado

Manual de instruções de utilização e cuidados

Οδηγίες χρήσης και φροντίδας

Instrukcja u˝ycia i konserwacji

Návod k pouÏití a péãi o pfiístroj

Руководство по использованию и уходу 

Használati és karbantartási tanácsok

Manual de utilizare ≥i ¶ntre∑inere

Kullanım ve Bakım Kılavuzu

This appliance is intended for household use only.

Cet appareil est réservé àl’usage domestique.

Nur für den privaten Gebrauch.

Esclusivamente per uso domestico.

Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk.

Dette apparat er kun beregnet til privat brug.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Apparatet er kun beregnet på husbruk.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Este artefacto está diseñado para uso exclusivo en el hogar.

Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica

Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο.

Produkt wy∏àcznie do u˝ytku domowego.

Tento pfiístroj je urãen˘ pouze k domácímu pouÏívání.

Данный прибор предназначен для эксплуатации исключительно в бытовых 

условиях.

Ez a berendezés kizárólag háztartási használatra szolgál.

Acest aparat este conceput doar pentru utilizarea casnic™.

Bu cihaz sadece evde kullanmak için üretilmifltir.

Please read all instructions before using this appliance
WARNING: This is not a toy. The adjustable neck tie 

may present a choking hazard. DO NOT allow children 

to use the massager.
WARNING: Keep this appliance away from 

water. Do not use the appliance near or over water 

contained in baths, sinks or similar water filled 

vessels. The appliance must not be handled with 

wet hands, immersed in water, held under running 

water or allowed to become wet in any way. Keep 

ensure that they do not play with the appliance.
This appliance is not intended for use by persons 

(including children) with reduced physical, sensory 

or mental capabilities, or lack of experience and 

knowledge, unless they have been given supervision or 

instruction concerning use of the appliance by a person 

responsible for their safety.
Only use this appliance for its intended purpose as 

described in this manual. Do not operate under a 

blanket or pillow as excessive heating can occur causing 

fire, electric shock or injury to persons. Do not use 

attachments not recommended by the manufacturer. 
WARNING: This appliance must not be taken into the 

bathroom.
NOTE: Do not use this appliance on areas of the 

skin with severe acne, a rash or other skin ailments.  

Discontinue use immediately if you feel any pain or 

discomfort.
NOTE: This unit has a thermostat that may cause the 

motor to cycle “OFF” if it is kept on for an extended 

period of time or if the motor overheats. If the unit 

turns “OFF” by itself, allow the unit to cool down before 

attempting to use it again.

1.  Plug the adaptor jack into the socket on the 

massager, then plug the adaptor into a mains 

socket.

2.  Place the massager comfortably around your neck. 

Use the adjustable neck tie to adjust the massager 

to the part of the neck you wish to treat. 

3.  Begin your massage by sliding the ‘Vibration 

Control’ switch from 0 to I. 

4. For comforting heat during massage, slide the ‘Heat’ 

switch from 0 to I,

5.  Relax with your choice of music whilst enjoying a 

massage. Simply plug your MP3 player into the 

stereo jack on the hand control of the massager, 

adjust the volume, and listen to your selections 

coming from the built-in speakers..

6.  To turn the appliance off return both ‘Massage’ and 

‘Heat’ switches to ‘0’. 

•  Any area of the body that is swollen, burned or 

inflamed or when skin eruptions or ulcerated sores 

are present.

•  Any area of the body that is anaesthetized or 

lacks the ability to sense pressure or pain unless 

approved by your doctor.

•  The carotid artery on the left or right side of the neck.
NOTE: Consult your doctor before use if you 

are pregnant. Massage should be pleasant and 

comfortable.  Should pain or discomfort result, 

discontinue use and consult your doctor.

Always unplug the appliance from the mains after use 

and before cleaning. To clean, wipe the appliance with 

a damp cloth. Ensure the appliance is completely dry 

before use.

Always unplug when not in use
Always store in a dry location. Do not pull or twist the 

cord. Do not wrap the cord around the appliance, as 

this may cause the cord to wear prematurely and break. 

If the power cord of this appliance becomes damaged, 

it must be replaced by returning to the retailer from 

which the appliance was purchased, or a similarly 

qualified person, in order to avoid a hazard. Regularly 

check the power cord for wear and damage (particularly 

where it enters the appliance and the plug).
This product carries the CE mark and is manufactured 

in conformity with the Electromagnetic Directive 

2004/108/EC; and Low Voltage Directive 2006/95/EC.
WARNING: Should this product malfunction, do 

A  -  Adjustable neck tie

B  -  3-way control 

C  -  Mains adaptor

 

This appliance complies with EU legislation 2002/96/

EC on end of life recycling. Products showing the 

‘Crossed Through’ wheeled bin symbol on either the 

rating label, gift box or instructions must be recycled 

separately from household waste at the end of their 

useful life. 
Please DO NOT dispose of appliance in normal 

household waste. Your local appliance retailer may 

operate a ‘take-back’ scheme when you are ready to 

purchase a replacement product, alternatively contact 

your local government authority for further help and 

advice on where to take your appliance for recycling.

Your Scholl appliance is guaranteed against 

defects under normal use for two years from the 

date of purchase. If your product does not perform 

satisfactorily because of defects in materials or 

manufacture, it will be replaced. Simply take the 

appliance back to the retailer from where purchased, 

along with a valid till receipt, for exchange free of 

charge. This guarantee does not cover defects which 

have occurred due to misuse, abuse or are caused by 

failure to follow these instructions. (This does not affect 

your consumer statutory rights.) 

© Scholl is a trademark of the Reckitt Benckiser Group of companies, used under 

license by Helen of Troy Limited. 

For product information, visit us at: www.scholl-relax.com

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cet 

appareile
AVERTISSEMENT : Ceci n’est pas un jouet. L’attache 

réglable au niveau du cou peut présenter un risque 

d’étouffement. NE laissez PAS les enfants utiliser 

l’appareil de massage.
AVERTISSEMENT: Maintenez cet appareil à l’abri de 

l’eau. N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source 

d’eau, telle que des baignoires, des éviers ou toute 

forme de réservoir ou récipient pouvant contenir de 

l’eau. Ne manipulez l’appareil qu’avec des mains bien 

sèches, jamais sous l’eau ou dans un environnement 

qui pourrait le rendre humide. Maintenez l’appareil 

âge ne joue avec cet appareil.
Ce dispositif ne doit pas être utilisé par des personnes 

(y compris les enfants) qui ont des capacités physiques, 

sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent 

d’expérience et des connaissances, sauf sous 

supervision ou après avoir reçu des instructions quant à 

son usage d’une personne responsable de leur sécurité.
Utilisez cet appareil uniquement pour l’usage qui lui est 

destiné, tel que décrit dans cette notice. Ne le placez 

pas sous une couverture ou un oreiller car la chaleur 

excessive risquerait de provoquer un incendie, un choc 

électrique ou de blesser des personnes. N’utilisez pas 

d’accessoires non recommandés par le fabricant. 

AVERTISSEMENT: Cet appareil ne doit pas se trouver 

dans une salle de bain.

REMARQUE: N’utilisez pas l’appareil sur des zones 

dont la peau souffre d’acné sévère, de rougeurs 

ou autres affections cutanées. Si vous ressentez la 

moindre douleur ou sensation désagréable, cessez 

immédiatement l’utilisation.

REMARQUE: Cet appareil est équipé d’un thermostat 

qui peut entraîner la mise à l’arrêt du moteur s’il reste 

allumé trop longtemps ou commence à surchauffer. Si 

l’appareil s’éteint de lui-même, laissez-le refroidir avant 

d’essayer de le rallumer.

1.  Branchez la prise de l’adaptateur sur l’appareil de 

massage, puis branchez l’adaptateur sur le secteur.

2.  Placez l’appareil de massage confortablement 

autour du cou. Utilisez l’attache réglable au niveau 

du cou pour ajuster l’appareil de massage sur la 

zone à traiter. 

3.  Commencez votre massage en faisant coulisser la 

commande de vibration de la position 0 à la  

position I.

4.  Pour bénéficier d’une chaleur apaisante durant le 

massage, faites coulisser la commande de chaleur 

de la position 0 à la position I.

5.  Pendant votre massage, détendez-vous en 

écoutant la musique de votre choix. Il vous suffit 

pour cela de brancher votre lecteur MP3 dans la 

prise stéréo de la commande manuelle de l’appareil 

de massage et de régler le volume. Vous pourrez 

ainsi écouter vos morceaux choisis depuis les haut-

parleurs intégrés.

6.  Pour arrêter l’appareil, mettez les commandes de 

massage et de chauffage en position 0.

•  Toute zone du corps qui serait enflée, brûlée ou 

souffrant d’une inflammation ou en cas d’éruptions 

cutanées ou de plaies ulcérées.

•  Toute zone du corps ayant été anesthésiée ou 

ne ressentant ni pression ni douleur sans accord 

préalable du médecin.

•  L’artère carotide à droite et à gauche du cou.

: Consultez votre médecin avant d’utiliser 

l’appareil si vous êtes enceinte ou si vous souffrez de 

troubles médicaux non indiqués plus haut. Le massage 

doit être plaisant et confortable. En cas de douleur ou 

d’inconfort, interrompez l’utilisation et consultez votre 

médecin.

Débranchez toujours l’appareil de la prise secteur 

après usage et avant de le nettoyer. Pour nettoyer, 

essuyez l’appareil avec un chiffon humide. Vérifiez que 

l’appareil est entièrement sec avant de le ranger.

Laissez l’appareil refroidir avant de l’entreposer dans 

l’endroit où il sera rangé. Rangez-le toujours dans 

un endroit sec. Ne pas tirer ou fausser le cordon. 

N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil, il 

pourrait s’user prématurément et se casser.  Si le 

cordon d’alimentation de l’appareil est abîmé, il doit 

être remplacé auprès du détaillant qui vous a vendu 

l’appareil, ou auprès d’une personne qualifiée, afin 

d’éviter tout danger éventuel.  Vérifiez régulièrement 

que le cordon d’alimentation ne présente aucun signe 

de détérioration (en particulier au niveau de la prise et 

du branchement vers l’appareil).
Ce produit porte la marque CE et est fabriqué 

conformément à la directive concernant la compatibilité 

électromagnétique 2004/108/CE et à la directive 

concernant la basse tension 2006/95/CE.

A – Attache réglable au niveau du cou

B – Manette 3 directions 

C – Adaptateur secteur

Niniejszym gwarantuje si´, ˝e zakupiony 

produkt firmy Scholl nie ma wad materia∏owych i 

wykonawczych, a niniejsza gwarancja obowiàzuje 

przez okres dwóch lat od daty zakupu. Producent 

zobowiàzuje si´ do wymiany urzàdzenia, jeÊli 

nie b´dzie ono dzia∏aç prawid∏owo na skutek 

wad materia∏owych lub wad wykonania. W 

takim przypadku nale˝y zanieÊç urzàdzenie do 

sprzedawcy, u którego zosta∏o zakupione, wraz z 

wa˝nym paragonem kasowym w celu bezp∏atnej 

wymiany urzàdzenia. Niniejsza gwarancja 

nie obejmuje wad, które powsta∏y na skutek 

nieprawid∏owego u˝ycia lub nieprzestrzegania 

powy˝szych instrukcji. (Nie ogranicza to 

ustawowych uprawnieƒ u˝ytkownika.)

© Scholl jest znakiem towarowym firmy Reckitt Benckiser Group wykorzystywanym na 

licencji przez firmę Helen of Troy Limited.

Więcej informacji o produkcie można znaleźć naszej stronie internetowej:  

www.scholl-relax.com

Prosíme pfieãtûte si ve‰keré pokyny, neÏ tento 

pfiístroj zaãnete pouÏívat.
VAROVÁNÍ: Tento produkt není hračka. Nastavitelný 

popruh na krk může představovat riziko udušení.  

NEDOVOLTE dětem používat masážní přístroj.
POZOR: Nedávejte tento pfiístroj do blízkosti 

vody. NepouÏívejte tento pfiístroj poblíÏ vody nebo 

nad vodou ve vanû, v umyvadle nebo v podobn˘ch 

vodou naplnûn˘ch nádobách. S pfiístrojem se 

nesmí zacházet s mokr˘ma rukama, nesmí b˘t 

ponofien˘ ve vodû, nesmí se drÏet pod tekoucí 

vodou ani se nesmí nijak namoãit. 

pfiístrojem nemohly hrát.
Tento pfiístroj by nemûly pouÏívat osoby (vãetnû 

dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi, smyslov˘mi ãi 

du‰evními schopnostmi nebo s nedostateãn˘mi 

zku‰enostmi ãi znalostmi, pokud nejsou pod 

dohledem osoby odpovûdné za jejich bezpeãnost, 

nebo pokud jim tato osoba nedá pfiíslu‰né 

instrukce k pouÏívání pfiístroje. 
NepouÏívejte spotfiebiã k jin˘m úãelÛm, neÏ které 

popisuje tato pfiíruãka. NepouÏívejte pod pokr˘vkou 

nebo pol‰táfiem, neboÈ nadmûrné zahfiívání by 

mohlo zpÛsobit poÏár, elektrick˘ ‰ok nebo zranûní 

osob. NepouÏívejte pfiíslu‰enství, které nedoporuãil 

v˘robce.
VAROVÁNÍ: Zafiízení nepouÏívejte v koupelnû.
POZNÁMKA: NepouÏívejte toto zafiízení na ãástech 

kÛÏe trpících tûÏk˘m akné, vyráÏkou nebo jin˘mi 

koÏními problémy.  Zafiízení ihned pfiestaÀte 

pouÏívat, cítíte-li bolest nebo jiné nepfiíjemné pocity.
POZNÁMKA: Toto zafiízení má termostat, kter˘ 

mÛÏe pfiepnout cyklus motoru na „OFF“ (vypnuto), 

pokud je pfiístroj zapnut˘ pfiíli‰ dlouho nebo pokud 

se motor pfiehfieje. Pokud se zafiízení samo vypne, 

nechejte je pfied opûtovn˘m pouÏitím zchladnout.

1. Zapojte adaptér konektoru do zdířky na masážním 

přístroji a poté adaptér zapojte do elektrické zásu-

vky.

2. Nasaďte si masážní přístroj pohodlně kolem krku. 

Pomocí nastavitelného popruhu na krk si přiložte 

masážní přístroj na tu část krku, kterou chcete 

ošetřit. 

3. Masáž zahájíte přepnutím ovladače vibrací z polohy 

0 do polohy I. 

4. Chcete-li masáž s příjemným teplem, ovladač 

vyhřívání přepněte z polohy 0 do polohy I.

5.  Odpočinek při masáži si můžete zpříjemnit poslech-

em hudby podle vlastního výběru. Jednoduše  

zapojte přehrávač MP3 do zdířky v ručním ovladači 

masážního přístroje, nastavte hlasitost a poslouchejte 

svou hudbu ze zabudovaných reproduktorů.

6. Chcete-li přístroj vypnout, přepínače pro masáž i 

vyhřívání přepněte do polohy 0.

•  Jakákoli ãást tûla, která je oteklá, spálená nebo 

zanícená, nebo kde se nachází vyráÏky nebo 

hnisavé vfiedy.

•  Jakákoli ãást tûla, která je anestezovaná nebo s 

nedostateãn˘m cítûním tlaku a bolesti, pokud to 

neschválil vበdoktor.

•  Krãní tepna na levé ãi pravé stranû krku.

POZNÁMKA: PouÏití pfiístroje konzultujte s 

lékafiem, jste-li tûhotná nebo trpíte zdravotními 

problémy, které nejsou uvedené v˘‰e. MasáÏ by 

mûla b˘t pfiíjemná a uklidÀující. Pokud pocítíte 

bolest ãi jiné nepfiíjemné dÛsledky, obraÈte se na 

svého lékafie.

Po pouÏití a pfied ãi‰tûním pfiístroj vÏdy odpojte ze 

sítû. Pfii ãi‰tûní otfiete spotfiebiã navlhãenou látkou. 

Ujistûte se, Ïe je zafiízení pfied pouÏitím zcela 

suché.

nepouÏívá
Pfied uskladnûním nechejte pfiístroj vychladnout. 

Netahejte za síÈov˘ kabel a neoh˘bejte jej. 

VÏdy skladujte na suchém místû. Neotáãejte 

‰ÀÛru kolem pfiístroje, neboÈ to mÛÏe zpÛsobit 

pfiedãasné opotfiebování a polámání ‰ÀÛry. Pokud 

se elektrická ‰ÀÛra tohoto pfiístroje poniãí, musí 

se vymûnit navrácením do maloobchodu, ve 

kterém byl tento pfiístroj zakoupen, nebo podobnû 

kvalifikované osobû, aby se vyhnulo riziku. 

Pravidelnû elektrickou ‰ÀÛru kontrolujte, jestli není 

opotfiebovaná nebo poniãená (zvlá‰tû v místû, kde 

vstupuje do pfiístroje a zasouvá se do zásuvky).
Tento produkt je oznaãen znaãkou CE a je 

vyroben v souladu se smûrnicí o elektromagnetické 

kompatibilitû 2004/108/EC a smûrnicí o nízkém 

napûtí 2006/95/EC.
POZOR: Pokud se tento pfiístroj porouchá, 

A – Nastavitelný popruh na krk

B – Trojpolohový ovladač 

C – Síťový adaptér

 

Tento pfiístroj vyhovuje zákonÛm EU 2002/96/EC o 

nakládání s elektrick˘m a elektronick˘m odpadem. 

V˘robky, které mají symbol pro‰krtnuté odpadní 

nádoby na koleãkách buì na klasifikaãní nálepce, 

dárkové krabici nebo v návodu, se musí na konci 

jejich uÏitné Ïivotnosti likvidovat oddûlenû od 

bûÏného domácího odpadu. 
Prosím NEVYHAZUJTE pfiístroj do bûÏného 

domácího odpadu. Je moÏné, Ïe vበmístní 

maloobchod má moÏnost pfievzetí v˘robku zpût, 

kdyÏ potfiebujete zakoupit náhradní v˘robek, jinou 

moÏností je obrátit se na místní vládní úfiad pro 

dal‰í pomoc a radu ohlednû toho, kam vzít pfiístroj 

na recyklaci.

Garantujeme, Ïe se u spotfiebiãe Scholl pfii 

normálním pouÏívání neprojeví Ïádné vady 2 roky 

od data zakoupení v˘robku. Pokud není v˘kon 

pfiístroje uspokojiv˘ z dÛvodu vad materiálu nebo 

vyhotovení, bude pfiístroj vymûnûn. Doneste 

pfiístroj nazpût k prodejci, u kterého byl zakoupen. 

PfiedloÏte platnou úãtenku a pfiístroj vám bude 

zdarma vymûnûn. Tato záruka nepokr˘vá vady, 

které se vyskytnou v dÛsledku ‰patného zacházení 

ãi chybného pouÏití nebo v dÛsledku nedodrÏení 

tûchto instrukcí. (Tímto nejsou nijak omezena va‰e 

zákonná práva.)

© Scholl je ochranná známka skupiny společností Reckitt Benckiser, používaná v licenci 

Helen of Troy Limited 

Informace o produktu najdete na: www.scholl-relax.com

Перед эксплуатацией прибора необходимо 

прочесть все указанные инструкции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Это не игрушка! Регулируемый 

шейный шнурок может вызвать удушье. НЕ 

разрешайте детям пользоваться массажером.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не допускайте 

попадание воды на прибор. Запрещается 

использовать прибор в непосредственной 

близости с водой (ванна, рукомойник или 

другие подобные емкости, заполненные 

водой). Запрещается пользоваться прибором, 

если у вас влажные руки. Запрещается 

погружать прибор в воду, располагать его под 

проточной водой или допускать попадание 

влаги на прибор. Храните прибор так, чтобы 

как игрушкой.
Запрещается эксплуатация данного прибора 

теми лицами (включая детей), которые 

страдают от физических, сенсорных или 

умственных недостатков, а также лицами 

у которых нет должного опыта и знаний, 

за исключением тех случаев, когда лицо, 

отвечающее за их безопасность, провело 

инструктаж или объяснение того, как 

использовать данный прибор.
Используйте прибор только в целях, описанных 

в этом руководстве. Не используйте под 

одеялом или подушкой, так как чрезмерное 

нагревание может привести к возникновению 

огня, поражению электрическим током 

или травмированию. Не используйте 

приспособления, которые не рекомендованы 

производителем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный прибор не 

следует брать в ванную комнату.
ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ используйте это устройство 

на участках кожи с серьезным воспалением 

сальных желез (угри), какой-либо сыпью или 

другими кожными заболеваниями. Немедленно 

прекратите использовать устройство, если вы 

ощущаете любого рода боль или дискомфорт.
ПРИМЕЧАНИЕ: Благодаря встроенному 

термостату прибор самостоятельно 

отключается в случае использования дольше 

установленного периода времени или 

перегрева мотора. Если прибор самостоятельно 

отключился, дайте ему остыть перед 

повторным использованием.

1.  Подключите штекер адаптера к гнезду на 

корпусе массажера, а затем включите адаптер в 

электророзетку.

2.   Удобно разместите массажер не шее. С помощью 

регулируемого шейного шнурка подгоните 

массажер к той части шеи, которую требуется 

массажировать. 

3.  Начните процедуру массажа, переведя 

переключатель управления вибрацией из 

положения 0 в положение I. 

4.  Для включения успокаивающего нагрева во время 

массажа сдвиньте переключатель нагрева из 

положения 0 в положение I.

5.  Расслабьтесь, слушайте любимую музыку и 

наслаждайтесь массажем. Просто подключите 

MP3-проигрыватель к стереоразъему на 

пульте управления массажером, настройте 

громкость и слушайте любимые композиции, 

воспроизводимые через встроенные динамики.

6. Чтобы выключить устройство, переведите 

переключатели массажа и нагрева в положение 0.

 

•  На любой части тела, которая опухла, 

обожжена или воспалена, либо при наличии 

кожной сыпи или изъязвленных ран.

•  На любой части тела, которая 

анестезирована, либо имеет недостаточную 

чувствительность к давлению или боли, не 

получив разрешение лечащего врача.

•  На сонных артериях с левой или правой 

стороны шеи.

ПРИМЕЧАНИЕ: Проконсультируйтесь со 

своим лечащим врачом перед использованием 

устройства, если вы беременны или имеете 

медицинские противопоказания, не упомянутые 

выше. Массаж должен быть приятным и 

комфортным. При возникновении болей 

или дискомфорта прекратите использовать 

устройство и проконсультируйтесь с врачом.

Всегда отключайте прибор от электрической 

сети после использования и перед чисткой. 

Очищайте прибор мягкой тканью. Прежде чем 

использовать прибор, убедитесь в том, что он 

абсолютно сухой.

Если прибор не используется - его 1 всегда 

отключать от розетки.
Перед укладкой на хранение подождите пока 

прибор охладится. Запрещается перекручивать 

шнур питания или тянуть за него. Необходимо 

хранить в сухом месте. Запрещается 

обматывать шнур питания вокруг прибора. Это 

может привести к преждевременному износу и 

разрыву шнура. Если в шнуре питания прибора 

возникло повреждение - шнур необходимо 

заменить, чтобы устранить опасность 

поражения током. Его нужно возвратить в 

магазин, где был приобретен этот прибор 

(или в другую соответствующую инстанцию). 

Периодически проверяйте шнур питания на 

предмет износа и повреждений (особенно 

в точках стыковки с прибором и штепселем 

питания).
Это изделие имеет маркировку CE и 

изготовлено в соответствии с Директивой по 

электромагнитной совместимости 2004/108/EC 

и Директивой по низкому напряжению 2006/95/

EC.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не пытайтесь 

A — регулируемый шейный шнурок

B —   3-позиционное управление 

C — сетевой адаптер

 

Данный прибор соответствует нормативным 

требованиям, которые установлены директивой 

ЕС от 2002/96/EC в отношении утилизации 

прибора после того, как истечет срок его 

службы. Все товарные изделия, которые 

имеют пометку “перечеркнутый мусорный 

ящик на колесах” (которая указывается на 

табличке технических данных, упаковке или 

в инструкциях по эксплуатации), необходимо 

после окончания срока эксплуатации 

утилизировать отдельно от обычных бытовых 

отходов. 
ЗАПРЕЩАЕТСЯ сдавать прибор на утилизацию 

вместе с обычными бытовыми отходами. 

В Вашей местной торговой точке, которая 

продает бытовые приборы, может проводиться 

программа “возврата” приборов (если Вы 

будете покупать новый продукт, чтобы 

заменить данный прибор). В других случаях 

необходимо обращаться в свои местные органы 

власти, чтобы получить дополнительную 

помощь и информацию о том, куда сдавать 

данный прибор на утилизацию.

Для данного устройства, произведенного 

компанией Scholl, гарантируется отсутствие 

дефектов при нормальной эксплуатации в 

течение двух лет с момента приобретения. Если 

ваше изделие не функционирует надлежащим 

образом из-за дефектов материалов или 

изготовления, то оно будет заменено. 

Просто верните это устройство розничному 

продавцу по месту приобретения вместе с 

действительным кассовым чеком (квитанцией 

о покупке), замена производится бесплатно. 

Гарантия не распространяется на дефекты, 

возникшие из-за неправильной эксплуатации, 

использования в непредусмотренных целях или 

нарушения этих инструкций. (Это не входит в 

противоречие с вашими законными правами 

как потребителя.)

© Scholl является товарным знаком группы компаний Reckitt Benckiser,  

используемым по лицензии Helen of Troy Limited. 

Информация об изделии приведена на нашем веб-сайте:  www.scholl-relax.com

A berendezés használata elŒtt olvassuk el az összes 

utasítást.
FIGYELMEZTETÉS: Ez a termék nem játék. Az állítható 

nyakpánt fulladást is okozhat. NE engedje a használatát 

gyermekek számára.
FIGYELMEZTETÉS: Tartsuk távol a készüléket 

a víztŒl. Ne használjuk a készüléket vízzel telt 

fürdŒkád, medence vagy tartály mellett vagy felett. 

A készüléket tilos vizes kézzel használni, vízbe 

meríteni, folyóvíz alá tartani vagy bármilyen módon 

benedvesíteni. 

kell figyelni, hogy ne játsszanak a készülékkel.
Kisgyermekek vagy fogyatékos, fizikai, érzékelési 

vagy mentális képességeikben korlátozott, illetve 

tapasztalatokkal vagy kellŒ ismeretekkel nem 

rendelkezŒ személyek nem használhatják a 

készüléket felügyelet nélkül, illetve ameddig a 

biztonságukért felelŒs személy nem tájékoztatja Œket 

a készülék használatáról.
A készüléket kizárólag rendeltetésszerıen, a jelen 

kézikönyvben leírtak szerint szabad használni. Ne 

használja takaró vagy párna alatt, mivel a felfokozódó 

hŒ tüzet, áramütést vagy más személyi sérülést 

okozhat. Ne használjon a gyártó által nem ajánlott 

tartozékokat.
FIGYELMEZTETÉS: A berendezést ne vigye 

fürdŒszobába.
MEGJEGYZÉS: NE használja a készüléket 

a bŒr olyan területein, ahol mély pattanások, 

csalánkiütés, vagy más bŒrbetegség van jelen.  

Azonnal szakítsa meg a használatot, ha fájdalmat 

vagy kellemetlen érzést tapasztal.
MEGJEGYZÉS: Az eszköz hŒszabályozóval 

rendelkezik, amely a motort „OFF” (kikapcsolt) 

állásba kapcsolja, ha túl sokáig hagyja bekapcsolva 

vagy ha a motor túlmelegszik. Ha az eszköz 

magától kapcsol „OFF” (kikapcsolt) állásba, hagyja 

lehılni, mielŒtt újra megkísérelné használni.

1.  Csatlakoztassa a tápadapter gyengeáramú dugaszát 

a készüléken található aljzatba, majd csatlakoztassa 

az adaptert egy tápcsatlakozó aljzatba.

2.  Helyezze a nyakmasszírozót kényelmesen a nyaka 

köré. Az állítható nyakpánt segítségével állítsa be a 

készüléket a masszírozni kívánt területhez. 

3. A masszázs megkezdéséhez állítsa a „Vibrációvezér-

lés” kapcsolóját 0-ból I állásba. 

4.  Ha masszázs közben megnyugtató melegítést is 

szeretne, állítsa a „Melegítés” kapcsolóját 0-ból I 

állásba.

5.   Lazuljon el kedvenc zenéjére, és élvezze a masszázst. 

MP3-lejátszóját egyszerűen csatlakoztassa a 

masszírozókészülék kézi vezérlőjének sztereóbe-

menetébe, állítsa be a hangerőt, és hallgassa saját 

zenéit a beépített hangszórókból.

6.  A készülék kikapcsolásához állítsa a „Masszázs” és a 

„Melegítés” kapcsolóját is „0” állásba.

•  A test bármely részén, amely megdagadt, 

megégett, vagy gyulladt, vagy ha a bŒrön 

pattanások vagy fekélyes sebek vannak.

•  A test bármely területén, amely érzéstelenítve 

van, vagy nem képes a nyomás vagy fájdalom 

érzékelésére, kivéve, ha orvosa ezt jóváhagyja.

•  A nyak bal és jobb oldalán lévŒ ütŒéren.

MEGJEGYZÉS: Konzultáljon orvosával a használat 

elŒtt, ha Ön terhes, vagy egy bármilyen, fent nem 

említett betegségben szenved. A masszázsnak 

kellemesnek és élvezetesnek kell lennie. Ha 

fájdalom vagy kellemetlen érzés jelentkezik, 

szakítsa meg a használatot és konzultáljon 

orvosával.

Használat után és tisztítás elŒtt mindig válassza le 

a készüléket a hálózatról. A tisztításhoz törölje le 

a készüléket egy nedves ruhával. Használat elŒtt 

gyŒzŒdjön meg arról, hogy a készülék teljesen 

száraz.

áramból.
Hagyjuk kihılni a készüléket a tárolás elŒtt.  

Száraz helyen tárolandó. Ne húzzuk meg és 

ne tekerjük meg a zsinórt. Soha ne csavarjuk 

a vezetéket a készülék köré, mert ettŒl a 

vezeték idŒ elŒtt meggyengül, és elszakad.  Ha 

a készülék elektromos vezetéke megsérül, a 

veszély elkerülése érdekében a készüléket ki 

kell cserélni úgy, hogy visszavisszük ahhoz a 

forgalmazóhoz, akitŒl a készüléket vettük, vagy 

egy más szakképzett személyhez.  Rendszeresen 

ellenŒrizzük a tápvezeték elhasználódását és 

sérüléseit, különösen ott, ahol belép a készülékbe, 

illetve a hálózati dugónál.
A terméken a CE jelzés látható, és gyártása a 

2004/108/EK sz. elektromágneses irányelvvel 

és a 2006/95/EK sz. kisfeszültségre vonatkozó 

irányelvnek megfelelŒen történik. 
FIGYELMEZTETÉS: A hibákat ne próbáljunk meg 

A – Állítható nyakpánt

B – Háromirányú vezérlő 

C – Tápadapter

 

Ez a készülék megfelel a hasznos élettartam 

utáni újrahasznosításról szóló 2002/96/EC 

rendelkezésnek. Azt a terméket, amely akár a 

minŒsítŒ címkén, akár az ajándékdobozon vagy a 

használati utasításon feltüntetett, áthúzott kerekes 

kukát ábrázoló jelzést tartalmaz, a háztartási 

hulladékoktól elkülönítve kell a hulladékgyıjtŒbe 

tenni a készülék hasznos élettartama végén.
NE tegyük a készüléket a rendes háztartási 

hulladék közé. A helyi kereskedŒnél érvényben 

lehet egy visszaváltási program, amikor 

csereterméket vásárolunk, illetŒleg felvehetjük 

a kapcsolatot a helyi önkormányzattal további 

tájékoztatás és tanácsadás céljából arra 

vonatkozóan, hova vihetjük a készüléket 

újrahasznosításra.

Normál használat esetén az Ön Scholl 

készülékére két év garancia vonatkozik, a vásárlás 

idŒpontjától számítva. Ha a termék mıködése 

anyag- vagy gyártási hibák következtében 

nem kielégítŒ, akkor azt kicserélik. Egyszerıen 

vigye vissza a viszonteladóhoz a vásárlás 

helyére a készüléket és az érvényes nyugtát, és 

ingyen kicserélik. Ez a jótállás nem vonatkozik 

azokra a meghibásodásokra, amelyek a nem 

rendeltetésszerı használatból, rongálásból vagy 

a jelen használati utasítás be nem tartásából 

származnak. (Ez nem befolyásolja az Ön 

törvényben meghatározott fogyasztói jogait.)

© A Scholl a Reckitt Benckiser vállalatcsoport védjegye, használata  

a Helen of Troy Limited cég engedélyével történt.

A termékkel kapcsolatos információkért látogasson el weboldalunkra:  

www.scholl-relax.com

Citi∑i toate instruc∑iunile ¶nainte de a utiliza acest 

aparat.
AVERTISMENT: Acest produs nu este o jucărie. Cu-

reaua ajustabilă pentru gât poate prezenta pericol de 

sufocare. NU permiteţi utilizarea aparatului de masaj de 

către copii.
AVERTISMENT: Nu l™sa∑i aparatul s™ ajung™ 

¶n contact cu apa. Nu folosi∑i aparatul l<ng™ 

sau deasupra unei vane, chiuvete sau vase 

asem™n™toare ¶n care se afl™ ap™. Nu utiliza∑i 

aparatul cu m<inile ude, nu ¶l cufunda∑i ¶n ap™, 

nu ¶l ∑ine∑i sub jet de ap™ ≥i nu ¶l l™sa∑i s™ se ude 

¶n niciun fel. 

se joac™ cu aparatul.
Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea 

de c™tre persoane (inclusiv copii) cu capacit™∑i 

fizice, senzoriale ≥i mintale reduse sau care nu au 

experien∑™ ≥i cuno≥tin∑e suficiente, dec<t dac™ li s-a 

asigurat supraveghere sau li s-au dat instruc∑iuni 

privind utilizarea aparatului de c™tre o persoan™ 

care r™spunde de siguran∑a lor.
Utiliza^i acest aparat doar ¶n scopul pentru care 

a fost conceput, conform descrierii din acest 

manual. Nu folosi^i aparatul sub o p™tur™ sau 

pern™ deoarece c™ldura ¶n exces poate produce 

incendii, ≥ocuri electrice sau leziuni corporale. Nu 

utiliza^i alte accesorii dec<t cele recomandate de 

produc™tor.
AVERTISMENT: Acest aparat nu trebuie utilizat 

sau depozitat ¶n camera de baie.
NOT®: Nu folosi^i acest aparat pe por^iuni ale pielii 

afectate de acnee sever™, irita^ii sau alte leziuni ale 

pielii. •ntrerupe^i imediat utilizarea aparatului dac™ 

sim^i^i durere sau disconfort.
REˇINEˇI: Acest aparat este echipat cu un 

termostat care poate declan`a ¶ntreruperea 

func^ion™rii motorului ¶n cazul ¶n care acesta 

este l™sat s™ funcvioneze pe o perioad™ 

¶ndelungat™ de timp sau ¶n cazul ¶n care motorul 

se supra¶nc™lze`te. Dac™ aparatul ¶ntrerupe 

func^ionarea ¶n mod automat, permite^i r™cirea 

acestuia ¶nainte de a ¶ncerca s™-l utiliza^i din nou

.

1. Introduceţi mufa adaptorului în conectorul de pe 

aparatul de masaj, apoi introduceţi adaptorul într-o 

priză de curent electric.

2. Amplasaţi aparatul de masaj confortabil în jurul 

gâtului dumneavoastră. Folosiţi cureaua ajustabilă 

pentru gât pentru a potrivi aparatul de masaj în 

partea gâtului pe care doriţi s-o masaţi. 

3.  Începeţi masajul glisând comutatorul ‘Vibration 

Control’ (Control vibraţii) de la 0 la I. 

4. Pentru o căldură liniştitoare în timpul masajului, 

glisaţi comutatorul ‘Heat’ (Încălzire) de la 0 la I.

5.   Relaxaţi-vă ascultând muzica preferată în timp ce 

vă bucuraţi de masaj. Trebuie doar să introduceţi 

MP3 player-ul dumneavoastră în mufa stereo de pe 

comanda manuală a aparatului de masaj, să reglaţi 

volumul şi ascultaţi selecţiile cu ajutorul difuzoarelor 

încorporate.

6.  Pentru a opri aparatul de masaj, readuceţi comuta-

toarele ‘Massage’ (Masaj) şi ‘Heat’ (Încălzire) la  

poziţia ‘0’.

•  Orice parte a corpului care este umflat™, ars™ sau 

inflamat™ sau atunci c<nd sunt prezente erup^ii ale 

pielii sau ulcera^ii.

•  Orice zon™ a corpului care este anesteziat™ sau 

nu poate percepe presiunea sau durerea, cu 

excep^ia cazului ¶n care ave^i acceptul medicului 

dumneavoastr™.

•  Artera carotid™ din partea st<ng™ sau dreapt™ a 

g<tului.

NOT®: Consulta^i un medic ¶nainte de a utiliza aparatul 

¶n cazul ¶n care sunte^i ¶ns™rcinat™. Masajul trebuie s™ 

fie pl™cut ≥i comod. Dac™ sim^i^i durere sau disconfort, 

¶ntrerupe^i utilizarea aparatului ≥i consulta^i medicul.

Deconecta^i ¶ntotdeauna aparatul de la priza electric™ 

dup™ utilizare ≥i ¶nainte de cur™^are. Pentru a cur™^a 

aparatul, ≥terge^i-l cu o lavet™ umed™. Asigura^i-v™ c™ 

aparatul este complet uscat ¶nainte de utilizare.

folosi∑i.
L™sa∑i aparatul s™ se r™ceasc™ ¶nainte de a-l depozita. 

Depozita∑i-l ¶ntotdeauna ¶ntr-o loca∑ie uscat™. Nu trage∑i 

≥i nu r™suci∑i cablul. Nu r™suci∑i cablul ¶n jurul aparatului, 

pentru c™ acest lucru poate duce la uzarea prematur™ 

a cablului ≥i la ruperea acestuia. Dac™ se deterioreaz™ 

cablul de alimentare al acestui aparat, el trebuie ¶nlocuit 

return<nd aparatul la magazinul de la care a fost cump™rat 

sau apel<nd la o persoan™ cu calificarea adecvat™, pentru 

a evita pericolele. Verifica∑i regulat cablul de curent pentru 

a v™ asigura c™ nu prezint™ urme de uzur™ ≥i deteriorare 

(mai ales la intrarea ¶n aparat ≥i la priz™).

Acest produs poart™ marcajul CE ≥i este fabricat 

¶n conformitate cu Directiva pentru echipamentele 

electromagnetice 2004/108/CE ≥i cu Directiva pentru 

echipamentele de joas™ tensiune 2006/95/CE.

A  -  Curea ajustabilă pentru gât

B  –  Comandă cu 3 căi 

C  -  Adaptor de curent electric

 

Acest aparat respect™ legisla∑ia UE 2002/96/CE privind 

reciclarea la sf<r≥itul duratei de via∑™. Produsele care 

au simbolul pubelei cu rotile t∑iate cu un X aplicat pe 

etichet™, pe cutia cadou sau ¶n instruc∑iuni trebuie 

reciclate separat de gunoiul menajer la sf<r≥itul duratei 

lor de via∑™.
NU arunca∑i aparatul ¶mpreun™ cu gunoiul menajer 

obi≥nuit. Este posibil ca magazinul dumneavoastr™ 

local de aparate electrocasnice s™ accepte returnarea 

produsului atunci c<nd dori∑i achizi∑ionarea unui produs 

similar nou. •n caz contrar, contacta∑i autoritatea de 

administra∑ie local™ pentru instruc∑iuni privind reciclarea 

aparatului.

Aparatul dumneavoastr™ Scholl este garantat contra 

defectelor ¶n condi^ii normale de utilizare pe o perioad™ 

de doi ani de la data achizi^ion™rii. Dac™ produsul nu 

func^ioneaz™ satisf™c™tor din cauza unor defecte ce ^in 

de materialele de fabrica^ie sau de manoper™, acesta 

va fi ¶nlocuit. Este suficient s™ returna^i produsul la 

magazinul de la care a fost achizi^ionat, ¶mpreun™ cu o 

chitan^™, pentru ¶nlocuirea gratuit™ a aparatului. Aceast™ 

garan^ie nu acoper™ defectele ap™rute din cauza utiliz™rii 

necorespunz™toare sau abuzive sau a nerespect™rii 

acestor instruc^iuni. (Aceasta nu v™ afecteaz™ drepturile 

legale de client.)

© Scholl este o marcă comercială a grupului de companii Reckitt Benckiser utilizat  

sub licenţă de Helen of Troy Limited. 

Pentru informaţii privind produsul, vizitaţi-ne la:  www.scholl-relax.com

Lütfen bu cihazı kullanmaya başlamadan önce tüm talimatları 

okuyun.
UYARI: Bu cihaz bir oyuncak değildir. Ayarlanabilir 

boyun bağı boğulmaya neden olabilir. Çocukların bu 

masaj aletiyle oynamalarına İZİN VERMEYİN.
UYARI: Bu cihazı sudan uzak tutun. Cihazı suyla dolu 

küvetlerin, lavaboların ya da benzeri su dolu kapların 

yakınında veya üstünde kullanmayın. Cihaz ıslak elle, suyun 

içine daldırılmış vaziyette, akan suyun altında ve herhangi bir 

biçimde ıslanmasına neden olabilen bir yerde tutulmamalıdır. 

edilmeleri gerekir.
Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin cihazın 

kullanımıyla ilgili denetimi ya da verdiği talimatlar olmadığı 

sürece fiziksel, duygusal ve zihinsel engelli ya da deneyim 

ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar da dahil) tarafından 

kullanılmamalıdır.
Bu cihazı yalnızca, bu kılavuzda anlatılan kullanım amaçları 

için kullanın. Aşırı ısınma yangına, elektrik çarpmasına veya 

kişilerin yaralanmasına neden olabileceğinden battaniye 

ya da yastık altında kullanmayın. Üretici tarafından tavsiye 

edilmeyen ek parçaları kullanmayın.

  

Bu cihaz banyoya götürülmemelidir.

 Bu cihazı cildin ciddi şekilde akne, döküntü 

veya diğer cilt rahatsızlıkları bulunan kısımlarında 

kullanmayın. Herhangi bir acı veya rahatsızlık hisseder-

seniz kullanıma derhal son verin.

 Bu cihazda uzun süre açık kalması ya da mo-

torun aşırı ısınması halinde motorun “KAPALI” duruma 

geçmesini sağlayan bir termostat bulunmaktadır. Cihazın 

kendiliğinden “KAPALI” durumuna geçmesi halinde tekrar 

kullanmayı denemeden önce cihazın soğumasını bekleyin

1.   Adaptör fişini masaj aletindeki sokete yerleştirin, 

ardından adaptörü elektrik prizine takın.

2.   Masaj aletini boynunuzun çevresine rahat bir 

konumda yerleştirin. Ayarlanabilir boyun bağını kul-

lanarak masaj aletini, boynunuzun masaj yapılmasını 

istediğiniz kısmına yerleştirin. 

3.  ‘Titreşim Kontrol’ düğmesini 0 konumundan I konu-

muna geçirerek masajınızı başlatın.

4. Masaj sırasında rahatlatıcı bir ısı sağlamak için, ‘Isı’ 

düğmesini 0 konumundan I konumuna geçirin.

5.  Masajın keyfini çıkarırken seçtiğiniz bir müziği 

de dinleyerek rahatınıza bakın. Masaj aletinin el 

kumandasındaki stereo girişine MP3 çalarınızı 

takarak, ses seviyesini ayarlayıp, seçtiğiniz parçaları 

dahili hoparlörlerden dinleyin.

6.  Aleti kapatmak için ‘Masaj’ ve ‘Isı’ düğmelerini ‘0’ 

konumuna getirin.

• 

 Vücudun şişkinlik olan, yanık veya iltihaplı herhangi bir 

bölgesinde ya da ciltte döküntü veya ülserli yaralar olan 

bölgelerde.

•    Doktor tarafından uygun görülmedikçe vücudun anestezi 

görmüş veya basınç ya da ağrı hissetmesi mümkün 

olmayan herhangi bir bölgesinde.

•       Boynun sol veya sağ tarafında karotid arter.

NOT: Hamileyseniz kullanmadan önce doktora danışın. 

Masajın keyifli be rahatlatıcı olması gerekir. Ağrı veya 

rahatsızlık durumunda kullanmayı bırakın ve dokto-

runuza danışın.

Kullanım sonrasında ve temizlik öncesinde cihazı 

daima elektrikten çekin. Temizlik için cihazı nemli 

bir bezle silin. Kullanmadan önce cihazın tamamen 

kuruduğundan emin olun.

Saklamadan önce cihazın soğumasını bekleyin. Her 

zaman kuru bir yerde saklayın. Kablosunu çekmeyin 

ya da bükmeyin. Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, 

bu durum kablonun erkenden yıpranmasına ve 

kırılmasına neden olabilir. Cihazın güç kablosu zarar 

görürse, tehlikeli bir durumu önlemek için cihazın satın 

alındığı yetkili satıcıya ya da nitelikli bir elemana geri 

götürülerek yenisiyle değiştirilmelidir. Oluşabilecek 

aşınmaya ve hasara karşı kabloyu düzenli olarak kontrol 

edin (özellikle cihazla ve fişle bağlantı yerlerini).
Bu ürün CE işareti taşır ve 2004/108/EC Elektromanyetik 

Uyumluluk Direktifi’ne ve 2006/95/EC Düşük Voltaj 

Direktifine uygun olarak üretilmiştir.
UYARI: Bu ürünün hatalı çalışması durumunda 

A  -  Ayarlanabilen boyun bağı

B  -  3’lü kumanda

C  -  Elektrik adaptörü

 

Bu cihaz, kullanım ömrünün geri dönüşümüyle ilgili 

AB 2002/96/EC direktifiyle uyumludur. Ürünün teknik 

özelliklerini gösteren etiketin, hediye kutusunun ya 

da talimatlarında “çarpı” işaretli tekerlekli bir çöp 

kutusu olan ürünlerin kullanım ömürlerinin bitiminde 

geri dönüştürülmeleri, evsel atıklardan ayrı olarak 

yapılmalıdır.
Lütfen bu cihazı normal evsel atıklarla birlikte 

ATMAYIN. Değişim ürünü satın almaya hazır 

olduğunuzda cihazın bölgenizdeki yetkili satıcısı bir 

“geri alma” planı uygulayabilir veya cihazınızın geri 

dönüştürülmesiyle ilgili nereye gideceğiniz konusunda 

daha fazla yardım ve tavsiye için bölgenizde bulunan 

resmi bir kuruluşla irtibat kurabilirsiniz.

Scholl cihazınız, satın alma tarihinden itibaren iki yıl 

boyunca normal kullanım koşulları altında arızalara 

karşı garanti altındadır. Eğer ürününüz, malzemeler 

ve kullanımdaki kusurlar nedeniyle memnun edici bir 

şekilde çalışmıyorsa yenisiyle değiştirilecektir. Böyle bir 

durumda yapmanız gereken tek şey ücretsiz değişim 

için geçerli bir fişle birlikte cihazı aldığınız yere geri 

götürmektir. Yanlış kullanımdan, kötü kullanımdan ya 

da bu talimatlara uyulmamasından kaynaklanan arızalar 

bu garantinin kapsamına girmez. (Bu durum tüketici 

haklarınızı etkilemez.)

© Scholl, Helen of Troy Limited lisansı altında kullanılan, Reckitt Benckiser Şirketler 

Grubuna ait bir ticari markadır.

Ürün bilgileri için, web sitemizi ziyaret edin:  www.scholl-relax.com

© 2012 (DRI-547)

The appearance of this appliance may differ from the illustration above.

L’aspect extérieur de cet appareil peut être différent des illustrations proposées ci-dessus

Das Erscheinungsbild dieses Geräts kann von der obigen Abbildung abweichen.

L’aspetto di questo apparecchio può differire da quello nell’illustrazione qui sopra

Apparatens utseende kan skilja sig från ovanstående illustration.

Apparatet kan se lidt anderledes ud end på ovenstående billede.

Tämä laite voi näyttää hieman erilaiselta kuin kuvassa.

Utseende til apparatet ditt kan variere fra illustrasjonen ovenfor.

Het uiterlijk van het apparaat kan afwijken van de voorgaande illustratie.

La apariencia de este artefacto puede variar con relación a la ilustración anterior

O aspecto deste aparelho pode ser diferente da ilustração anterior.

Η εμφάνιση της συσκευής που αγοράσατε μπορεί να διαφέρει από αυτή που εικονίζεται 

παραπάνω.

Wyglàd urzàdzenia mo˝e si´ ró˝niç od powy˝ej zamieszczonej ilustracji.

Vzhled tohoto pfiístroje se mÛÏe li‰it od v˘‰e uvedené ilustrace.

Внешний вид данного прибора может отличаться от того, который показан на вышеуказанном 

рисунке.

A berendezés külalakja eltérhet a fenti ábrán látott készülékétŒl.

Este posibil ca aspectul aparatului dumneavoastr™ s™ fie diferit de ilustra∑ia de mai sus.

Cihazın görünümü şekildekinden farklı olabilir.

DRMA7438E

Operating Instructions 

Mode d’emploi

Betriebsanleitung 

Modalità d’uso

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisninger

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de funcionamento

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

Instrukcja u˝ycia

Pokyny k provozu pfiístroje

Инструкция по эксплуатации

 

Üzemeltetési Utasítások

Instruc∑iuni de utilizare

Kullanım Talimatlar