SWITEL N/A PMR Radio WTF735 Data Sheet

Product codes

WTF735

SWITEL WTF735

WALKIE-TALKIE

t DBOBMJ1.3
t TVCDPEJDJ
UPOBMJUË$5$44FDPEJDF%$4
t 'JOPBVOBEJTUBO[BEJLN
t $JSDVJUP709JOUFSOP
t TVPOFSJFTFMF[JPOBCJMJ
t %JTQMBZ-$%SFUSPJMMVNJOBUP
t +BDLQFSDVóF

ISTRUZIONI PER L‘USO

t 3PHFS#FFQ
t $BSJDBCBUUFSJF
t .JTVSBUPSFEJMJWFMMP

EFMMBCBUUFSJB

t .POJUPSDBOBMJ
t 4DBOTJPOFEFJDBOBMJ
t #MPDDPEFMMBUBTUJFSB
t +BDL7$$*/

"OUFOOB
5BTUP155 1VTI5P5BML

1SFNJQFSQBSMBSF

5BTUP.POJUPS
5BTUPDBOBMFTVHJá
#MPDDPDIJBNBUFUBTUJ
+BDLQFSDVóF
7$$*/
5BTUP.FOá"DDFOTJPOF
5BTUPBCCBTTBBM[BWPMVNF
.JDSPGPOP
"MUPQBSMBOUF

.JTVSBUPSFEJMJWFMMP

EFMMBCBUUFSJB

4QJBEJSJDF[JPOF
4QJBJOEJDBOUFMBDIJBNBUB
4QJBJOEJDBOUFMBTDBOTJPOF
4QJBEJUSBTNJTTJPOF
4QJBQFSMJNQPTUB[JPOF

EFMWPMVNF

4QJBEJCMPDDPUBTUJ
4QJB709
4QJBDBOBMF
4QJBEFMTVCDPEJDF
$POUBUUJEJSJDBSJDB

7JSJOHSB[JBNPQFSBWFSBDRVJTUBUPMBSBEJPJNQFSNFBCJMF48*5&-
85' 4FSWJ[JPEJSBEJPNPCJMFQSJWBUP 2VFTUBSBEJPQPSUBUJMF
FMFHHFSBÒVOEJTQPTJUJWPDPTUSVJUPBSFHPMBEBSUF EPUBUPEJNPM
UFGVO[JPOJEFHOFEJOPUB%BVUJMJ[[BSTJEVSBOUFFWFOUJTQPSUJWJ
QFSSJNBOFSFJODPOUBUUPDPOMBGBNJHMJBFHMJBNJDJ QFSFTDVSTJ
POJTNP TDJ TQPSU BMMBQFSUP P QFS TFSWJ[J EJ WJHJMBO[By BODIF
BMMBQFSUPOFJQSFTTJEJVOBQJTDJOB

La radio è conforme alle norme sull’impermeabilità JIS4
ossia la radio non riporta danni in caso di scarse precipita-
zioni piovose o schizzi d’acqua.

-B SBEJP TPEEJTGFSË UBMF DMBTTJGJDB[JPOF TPMP TF DPNQMFUB
NFOUFBTTFNCMBUBFDPOUVUUFMFHVBSOJ[JPOJJOHPNNBFJM
DPQSJKBDLCFODPOTFSWBUJFDPSSFUUBNFOUFJOTUBMMBUJ$JÛTJ
HOJGJDBDIFMPTQJOPUUPEFMMFDVGGJF OPOJODMVTP OPOÒJOTF
SJUPFDIFJMDPQSJKBDLEFMMFDVGGJFFMFCBUUFSJFTPOPJOTFSJUF
FDPSSFUUBNFOUFQPTJ[JPOBUF

Nota: se la radio è esposta all’acqua di mare, pulirla accuratamente
con una piccola quantità di acqua fresca (non immergere il dispositi-
vo) e asciugarla prima di riaccenderla.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti
2VFTUJSBEJPUSBTNFUUJUPSJTJQSFTUBOPBMMBDPNVOJDB[JPOFDPOBMUSJ
BQQBSFDDIJSBEJPUSBTNFUUJUPSJBWFOUJMPTUFTTPTUBOEBSE2VBMTJBTJ
BMUSPJNQJFHPÒDPOTJEFSBUPDPNFOPODPOGPSNFBHMJVTJQSFWJTUJ
/POTPOPDPOTFOUJUFNPEJöDIFPUSBTGPSNB[JPOJOPOBVUPSJ[[BUF
/POBQSJSFQFSOFTTVOBSBHJPOFHMJBQQBSFDDIJBVUPOPNBNFOUF
FEFWJUBSFEJDPNQJFSFSJQBSB[JPOJEJQSPQSJBJOJ[JBUJWB

Luogo di installazione
&WJUBSF VOFTQPTJ[JPOF B GVNP QPMWFSF WJCSB[JPOJ TPTUBO[F
DIJNJDIF VNJEJUË DBMPSF F SBHHJ TPMBSJ EJSFUUJ /PO VUJMJ[[BSF
MBQQBSFDDIJPJOBSFFFTQPTUFBMSJTDIJPEJEFøBHSB[JPOF

Alimentatore di rete
"UUFO[JPOF6UJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFMBMJNFOUBUPSFBTQJ
OB GPSOJUP JO EPUB[JPOF WJTUP DIF BMUSJ BMJNFOUBUPSJ EJ SFUF
QPUSFCCFSP BEEJSJUUVSB EBOOFHHJBSF HMJ BQQBSFDDIJ /PO
PTUBDPMBSFJMMJCFSPBDDFTTPBMMBMJNFOUBUPSFBTQJOBDPONP
CJMJPBMUSJPHHFUUJTJNJMJ

Accumulatori ricaricabili
"UUFO[JPOF /PO HFUUBSF HMJ BDDVNVMBUPSJ SJDBSJDBCJMJ OFM GVPDP
6UJMJ[[BSF TPMP BDDVNVMBUPSJ EFMMP TUFTTP UJQP 0TTFSWBSF MB DPS
SFUUBQPMBSJUË1FSJDPMPEJFTQMPTJPOFEVSBOUFJMDBSJDBNFOUPEFHMJ
BDDVNVMBUPSJJODBTPEJFSSBUBQPMBSJUË

Apparecchiature mediche
"UUFO[JPOF&WJUBSFEJVUJMJ[[BSFJSBEJPUSBTNFUUJUPSJJOWJDJOBO[B
EJBQQBSFDDIJBUVSFNFEJDIF/POÒJOGBUUJQPTTJCJMFFTDMVEFSFJM
SJTDIJPEJQPTTJCJMJJOUFSGFSFO[F3BEJPUSBTNFUUJUPSJQPTTPOPDBV
TBSFVOGBTUJEJPTPSPO[JPJOBQQBSFDDIJBDVTUJDJ

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

La confezione contiene:
t %VFSBEJP
t %VFCBUUFSJFBM/J.)SJDBSJDBCJMJ
t 6OBEBUUBUPSF$"
t 6OTVQQPSUPQFSSJDBSJDBEPQQJP
t %VFQFSOJEJöTTBHHJPBMMBDJOUVSB
t -BQSFTFOUFHVJEBEJSJGFSJNFOUP

APPLICARE / RIMUOVERE IL GANCIO PER CINTURA

*OUSPEVSSFJMHBODJPQFSDJOUVSBEBMMBMUPOFMMBHVJEBöOPBGBSMP
TDBUUBSF JO QPTJ[JPOF 1FS SJNVPWFSF OVPWBNFOUF JM HBODJP QFS
DJOUVSB TPMMFWBSF MFHHFSNFOUF MB MJOHVFUUB EJ öTTBHHJP DPO
MVOHIJBEFMEJUPTQJOHFOEPJMHBODJPQFSDJOUVSBWFSTPTPQSB

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

La radio usa le batterie al NiMH fornite.
Per installare le batterie al NiMH:
4JODFSBSTJDIFMBSBEJPTJB41&/5"
3JMBTDJBSFJMGFSNPEFMMBCBUUFSJBOFMMBQBSUFJOGFSJPSFEFMMB

SBEJPFSJNVPWFSFJMDPQFSDIJP

*OTUBMMBSFMFCBUUFSJFBM/J.)OFMWBOPQPSUBCBUUFSJF4JODFS

BSTJEJTFHVJSFMFJTUSV[JPOJTDSJUUFTVMMFUJDIFUUBEFMMFCBUUFSJF
*OTUBMMBOEPMFCBUUFSJFOFMMBNBOJFSBTDPSSFUUB MVOJUËOPO
GVO[JPOFSË

1SJNBEJQPTJ[JPOBSFJMDPQSJCBUUFSJFTVMMBSBEJP JTQF[JPOBSF

MBHVBSOJ[JPOFEJHPNNBBUUPSOPBMQPSUBCBUUFSJFFJMOBTUSP
EFMMFCBUUFSJF4JODFSBSTJDIFMBHVBSOJ[JPOFTJBJOCVPOFDPO
EJ[JPOJFDIFOPODJTJBNBUFSJBMFFTUSBOFPTVMMBHVBSOJ[JPOF

3JQPTJ[JPOBSFJMDPQSJCBUUFSJF

LIVELLO DELLA BATTERIA E AVVISO

DI BATTERIA QUASI SCARICA

-BQSFTFOUFVOJUËEJTQPOFEJVONJTVSBUPSFEJMJWFMMPEFMMBCBUUF
SJBDIFBQQBSFBWJEFPBJOEJDBSFMPTUBUPEJDBSJDBEFMMFCBUUFSJF
2VBOEPMBCBUUFSJBOFMMVOJUËÒRVBTJTDBSJDB JMTJNCPMPEFM
NJTVSBUPSFEJMJWFMMPEFMMBCBUUFSJBMBNQFHHFSË3JDBSJDBSFJNNF
EJBUBNFOUFMFCBUUFSJFBM/J.)

RICARICA DELLA RADIO

-BSBEJPQVÛFTTFSFSJDBSJDBUBVTBOEPJMDBSJDBCBUUFSJFGPSOJUP
Sincerarsi di SPEGNERE la radio prima di posizionarla nel
caricabatterie.

Utilizzo del supporto di ricarica:
$PMMFHBSFMBEBUUBUPSF$"BMKBDL7*/$$FBEVOBQSFTB

TUBOEBSEEBNVSP$$

1PTJ[JPOBSFJMTVQQPSUPEJSJDBSJDBTVMUBWPMPPTVVOQJBOPF

QPTJ[JPOBSWJMBSBEJPDPOMBUBTUJFSBSJWPMUBJOBWBOUJ

4JODFSBSTJDIFJM-&%TJBDDFOEB$BSJDBSFMFCBUUFSJFQFSPSFF

SJNVPWFSFMBSBEJPEBMTVQQPSUPEJSJDBSJDBBSJDBSJDBVMUJNBUB

Nota:
t *MKBDL7*/$$WBVTBUPTPMPBJöOJEFMMBSJDBSJDB4JODFSBSTJEJ

installare la batteria prima della ricarica.

t 6TBSFTPMPMFCBUUFSJFGPSOJUFFMBEBUUBUPSF$"PBDDFTTPSJ

autorizzati.

t *MUFNQPEJSJDBSJDBQVÛWBSJBSFJOGVO[JPOFEFMMBWJUBSJNBOFOUF

della batteria.

t 1FSVOBSJDBSJDBQJáSBQJEB TQFHOFSFMBSBEJPQSJNBEJSJDBSJDBSMB
t -BCBUUFSJBEFWFFTTFSFJOTUBMMBUBBJöOJEFMGVO[JPOBNFOUP

anche in presenza di un alimentatore esterno.

t 4FMBQPUFO[BEFMMBCBUUFSJBÒCBTTB OPOÒQPTTJCJMF

accendere la radio nemmeno con l’ausilio di un alimentatore
FTUFSOP3JDBSJDBSFMFCBUUFSJFQSJNBEFMMVTP4FTJDFSDBEJ
trasmettere quando la potenza è bassa, la radio si spegnerà
automaticamente.

Attenzione!
t *MTVQQPSUPEJSJDBSJDBOPOÒJNQFSNFBCJMF4FJMTVQQPSUPEJ

ricarica cade in acqua, scollegarlo prima di cercare di estrarlo
EBMMBDRVB"UUFOEFSFMBDPNQMFUBBTDJVHBUVSBEFMTVQQPSUP
prima di ricollegarlo alla rete elettrica.

t 3JNVPWFSFMBTQPSDJ[JBPMBDRVBEBMMBSBEJPQSJNBEJDPMMPDBSMB

nel supporto di ricarica se la radio è sporca o bagnata.

UTILIZZO DELLA RADIO

1FSPUUFOFSFJMNBTTJNPEBMMBOVPWBSBEJP MFHHFSFRVFTUBHVJEB
OFMMBTVBJOUFSF[[BQSJNBEJUFOUBSFEJBDDFOEFSFMVOJUË

Accensione della radio e regolazione del volume
1SFNFSFFUFOFSFQSFNVUPJMUBTUPMENU/ QFS"$$&/%&3&

MBSBEJPFBVNFOUBSFJMWPMVNFEFMMBMUPQBSMBOUFQSFNFOEPJM
UBTUPVO 1FSEJNJOVJSFJMWPMVNF QSFNFSFJMUBTUPVO

3JQSFNFSFFUFOFSFQSFNVUPJMUBTUPMENU/ QFS41&(/&3&

MBSBEJP

REGOLAZIONE DEL SUONO (BEEP TASTI)
-BSBEJPFNFUUFVOTFHOBMFBDVTUJDPPHOJWPMUBDIFWJFOFQSFNVUP
VOUBTUP FDDFUUPJMUBTUPPTTFCALL

Per DISATTIVARE questo suono:
"DDFEFSFBMNFOá"WBO[BSFOFMNFOáöOPBMMBWJTVBMJ[[B[J

POFBWJEFPEFMTJNCPMPbp-BUUVBMFTUBUPy "$$&40 EFMMB
TVPOFSJBMBNQFHHFSËBWJEFP

1FSGBSQBTTBSFMBTVPOFSJBEBy "$$&40 Bn 41&/50

QSFNFSFJMUBTUPCH

1FSDPOGFSNBSFMJNQPTUB[JPOF QSFNFSFJMUBTUPMENU/

Per ATTIVARE questo suono:
"DDFEFSFBMNFOá"WBO[BSFOFMNFOáöOPBMMBWJTVBMJ[[B[J

POFBWJEFPEFMTJNCPMPbp-BUUVBMFTUBUPn 41&/50 EFMMB
TVPOFSJBMBNQFHHFSËBWJEFP

1FSGBSQBTTBSFMBTVPOFSJBEBn 41&/50 By "$$&40

QSFNFSFJMUBTUPCH

1FSDPOGFSNBSFMJNQPTUB[JPOF QSFNFSFJMUBTUPMENU/

SELEZIONARE UN CANALE
-BSBEJPEJTQPOFEJDBOBMJFTVCDPEJDJDIFÒQPTTJCJMFVUJMJ[
[BSFQFSDPOWFSTBSF1FSQBSMBSFDPORVBMDVOP PHOVOPEFWFFTTFSF
TJOUPOJ[[BUPTVMMPTUFTTPDBOBMFFEFWFBWFSFMPTUFTTPTVCDPEJDF

Per selezionare un canale:
1SFNFSFJMUBTUPCH PQFSBDDFEFSFBMMBNPEBMJUËEJ

TFMF[JPOFDBOBMF-BTQJBEFMDBOBMFMBNQFHHFSË

*OTFHVJUP QSFNFSFJMUBTUPCH PQFSBVNFOUBSFP

SJEVSSFJMOVNFSPEFMDBOBMFWJTVBMJ[[BUP

t 1FSWBSJBSFDPOUJOVBNFOUFJMDBOBMF QSFNFSFFUFOFSF

QSFNVUPJMUBTUP CHPQFSPMUSFTFDPOEPJONPEBMJUË
TFMF[JPOFDBOBMF

1FSJNQPTUBSFJMDBOBMFEFTJEFSBUP QSFNFSFJMUBTUPMENU/

SELEZIONE DI UN SUB-CODICE
$JBTDVOPEFJDBOBMJQVÛBWFSFRVBMTJBTJDPEJDF FTTFSF41&/50
PTFMF[JPOBUPEBB*MDPEJDF oF 41&/50 JOEJDBDIFOPOÒ
TUBUPTFMF[JPOBUPBMDVOTVCDPEJDFFDIFMBSBEJPQVÛSJDFWFSFVO
TFHOBMFJOEJQFOEFOUFNFOUFEBMMFJNQPTUB[JPOJEFMDPEJDFEFMMB
SBEJPUSBTNJUUFOUF
1SFNFSFJMUBTUPMENU/LFZ
1SFNFSFJMUBTUPCHPQFSBVNFOUBSFPEJNJOVJSFJM

OVNFSPEJDPEJDFWJTVBMJ[[BUP*ORVFTUBGBTF ÒQPTTJCJMF
TFMF[JPOBSFoF 41&/50

1SFNFSFJMUBTUPMENU/

FUNZIONE SCANSIONE DEI CANALI
-BSBEJPEJTQPOFEJVOBGVO[JPOFEJTDBOTJPOFDBOBMJDIFWJQFS
NFUUFEJTDBOTJPOBSFGBDJMNFOUFUVUUJHMJDBOBMJ2VBOEPWJFOF
SJMFWBUPVODBOBMFBUUJWP MBSBEJPTJNFUUFJOQBVTBTVRVFMDBOBMF
öODIÏOPOSJMFWBMBGSFRVFO[BFTBUUB*OTFHVJUP EPQPTFDPOEJ
MBSBEJPDPOUJOVBMBTDBOTJPOF1SFNFOEPJMUBTUPPTT RVBOEPMB
TDBOTJPOFÒJOQBVTBTVVODBOBMF TJBWSËMBQPTTJCJMJUËEJUSBTNFU
UFSFTVRVFMDBOBMF

Per ATTIVARE la scansione dei canali
1SFNFSF JM UBTUP MENU/ EVF WPMUF *M TJNCPMP scan F n
41&/50 MBNQFHHFSBOOP1SFNFSFJMUBTUP CH QFSTFMF[J
POBSFMBDDFOTJPOFF JOTFHVJUP QSFNFSFJMUBTUPMENU/
*MOVNFSPEFMDBOBMFDBNCJBEBUPDIFMBSBEJPTDPSSFSBQJEB
NFOUFJDBOBMJ

PER DISATTIVARE LA SCANSIONE DEI CANALI:
1SFNFSFJMUBTUPCALL/ FPTT MENU/

CONVERSAZIONE ALLA RADIO

Per conversare con altri utilizzando la radio:
1SFNFSFFUFOFSFQSFNVUPJMUBTUPPTT FQBSMBSFDPOWPDFDIJ

BSBFOPSNBMNFOUFBDJSDBQPMMJDJ oDN EBMNJDSPGPOP
.FOUSFTUBUFUSBTNFUUFOEP JMTJNCPMPtxBQQBSFBWJEFP1FS
FWJUBSFDIFMBQSJNBQBSUFEFMMBUSBTNJTTJPOFWFOHBUBHMJBUB
GBSFVOBMFHHFSBQBVTBEPQPBWFSQSFNVUPJMUBTUPPTTQSJNB
EJJOJ[JBSFBQBSMBSF

"MUFSNJOFEFMMBDPOWFSTB[JPOF SJMBTDJBSFJMUBTUP PTT0SB

ÒQPTTJCJMFSJDFWFSFEFMMFDIJBNBUFJOFOUSBUB%VSBOUFMB
SJDF[JPOF BWJEFPBQQBSJSËJMTJNCPMP rx

Nota:

4FTJVUJMJ[[BDPOUJOVBNFOUF

PTT o VOX, 1 minuto dopo aver

incominciato ad utilizzare tale funzione, la trasmissione si interrom-
pe e si avverte un segnale di errore timeout.

MODALITÀ MONITOR
-BSBEJPWJQFSNFUUFEJQFSDFQJSFTFHOBMJEFCPMJTVMMBUUVBMFDBOBMF
BMMBQSFTTJPOFEJVOUBTUP

Per ATTIVARE la modalità Monitor:
t 1FSBTDPMUJEJCSFWFEVSBUB QSFNFSFJMUBTUPMON*MTJNCPMP

MBNQFHHFSË

t 1SFNFSFFUFOFSFQSFNVUPJMUBTUPMON QFSTFDPOEJöOP

BRVBOEPOPOTJPEPOPCFFQQFSBTDPMUJEJMVOHBEVSBUB*M
DJSDVJUPEFMSJDFWJUPSFSJNBOFBQFSUP QFSNFUUFOEPWJEJTFOUJSF
SVNPSJFQFSDFQJSFTFHOBMJEFCPMJ

Per DISATTIVARE la modalità Monitor:
1SFNFSFJMUBTUPMON QFSUPSOBSFBMMBNPEBMJUË„Normale“FJM
TJNCPMPrxTNFUUFSËEJMBNQFHHJBSFFTDPNQBSJSË

NAVIGAZIONE NEL MENÙ
6TBSFJMUBTUPMENUQFSBDDFEFSFBMMFGVO[JPOJBWBO[BUFEFMMBSBEJP

1FSBDDFEFSFBMNFOá QSFNFSFJMUBTUPMENU/
6MUFSJPSJQSFTTJPOJEJUBMFUBTUP WJQFSNFUUFSBOOPEJTDPSSFSFJM

NFOáöOPBUPSOBSFBMMBNPEBMJUËPQFSBUJWB„Normale“.

"MUSJNFUPEJQFSVTDJSFEBMMBGVO[JPOF.FOáTPOP

B3JQSFNFSFFUFOFSFQSFNVUPJMUBTUPMENU/
C1SFNFSFJMUBTUPPTT MONPCALL/
D"TQFUUBSFTFDPOEJöOPBMNPNFOUPJODVJMVOJUË
SJUPSOFSËBVUPNBUJDBNFOUFBMMBNPEBMJUË„Normale“

TRASMISSIONE VOCALE
-B SBEJP Ò EPUBUB EJ VO 7PJDF 0QFSBUFE 5SBOTNJUUFS VOX o
%JTQPTJUJWPEJUSBTNJTTJPOFMPDBMF TFMF[JPOBCJMFEBMMVUFOUF
*MVOXQVÛFTTFSFVTBUPQFSMFUSBTNJTTJPOJWPDBMJBVUPNBUJ
DIF-BGVO[JPOFVOXTJEFWFVTBSFDPODVGGJFFNJDSPGPOP-B
USBTNJTTJPOFWJFOFBWWJBUBQBSMBOEPOFMNJDSPGPOPSFNPUPF
OPOQSFNFOEPJMUBTUPPTT

PER SELEZIONARE IL LIVELLO VOX:
"DDFEFSFBMNFOá"WBO[BSFOFMNFOáöOPBMNPNFOUPJO

DVJJMTJNCPMPVOXBQQBSFBWJEFP7FSSËWJTVBMJ[[BUPMBUUVBMF
MJWFMMP 41&/50 *MMJWFMMP oF 41&/50 EJTBUUJWBMB
GVO[JPOFVOX NFOUSFJMJWFMMJQFSNFUUPOPEJJNQPTUBSFMB
TFOTJCJMJUËEFMDJSDVJUPVOX

1SFNFSFJMUBTUP CH PQFSJMMJWFMMPEJTFOTJCJMJUËVOX

EFTJEFSBUB6TBSFJMMJWFMMPQFSBVNFOUBSFMBTFOTJCJMJUËBMMBWPDF
JOVOBNCJFOUFUSBORVJMMPFVTBSFVOMJWFMMPQJáBMUPQFSSJEVSSF
MBUUJWB[JPOFJOEFTJEFSBUBJOBNCJFOUJFTUSFNBNFOUFSVNPSPTJ

TRASMISSIONE DI UNA SUONERIA
-BSBEJPEJTQPOFEJTVPOFSJFTFMF[JPOBCJMJDIFWFOHPOPUSBTNFT
TFRVBOEPTJQSFNFJMUBTUPCALL/

Per selezionare una suoneria:
"DDFEFSFBMNFOá"WBO[BSFOFMNFOáöOPBMNPNFOUPJODVJ

JMTJNCPMPEJDIJBNBUBBQQBSFBWJEFP-BUUVBMFOVNFSP
EFMMBTVPOFSJBWJFOFWJTVBMJ[[BUP

1SFNFSFJMUBTUPCHPQFSBVNFOUBSFPEJNJOVJSFJM

OVNFSPEFMMBTVPOFSJBEFTJEFSBUB0HOJTVPOFSJBTBSËVEJUB
BUUSBWFSTPMBMUPQBSMBOUF

1FSUSBTNFUUFSFMBTVPOFSJBTFMF[JPOBUB QSFNFSFJMUBTUPCALL/
-B UPOBMJUË TFMF[JPOBUB WFSSË BVUPNBUJDBNFOUF USBTNFTTB QFS VOB
EVSBUBQSFöTTBUB-BTVPOFSJBTBSËDBODFMMBUBRVBOEPTJQSFNFSËJM
UBTUPPTT

BLOCCO TASTI
1SFNFSFFUFOFSFQSFNVUPJMUBTUPCALL/öOPBRVBOEPDPNQB
SFJMTJNCPMP1FSVTDJSFEBMMBNPEBMJUËCMPDDPUBTUJ SJQSFNFSFF
UFOFSFQSFNVUPJMUBTUPCALL/

Nota:
t %VSBOUFMBNPEBMJUË#MPDDPUBTUJ ÒBODPSBQPTTJCJMFVTBSFMBSBEJPQFS

SJDFWFSFMFUSBTNJTTJPOJ6TBSF

CALL / , VOL, PTT o MON.

t 1FSTQFHOFSFFBDDFOEFSFMBSBEJPVTDJSFEBMMBNPEBMJUËCMPDDPUBTUJ

RISPARMIO ENERGETICO AUTOMATICO
-BSBEJPEJTQPOFEJVODJSDVJUPVOJDPQSPHFUUBUPQFSFTUFOEFSFOP
UFWPMNFOUFMBEVSBUBEFMMFCBUUFSJF4FOPODÒUSBTNJTTJPOFPVOB
DIJBNBUBJOFOUSBUBFOUSPTFDPOEJ MBSBEJPTJQPSUBJONPEBMJUË
3JTQBSNJPFOFSHFUJDP-BSBEJPQVÛBODPSBSJDFWFSFUSBTNJTTJPOJ
JORVFTUBNPEBMJUË

LCD RETROILLUMINATO
--$%TJSFUSPJMMVNJOBBVUPNBUJDBNFOUFRVBMPSBTJQSFNBVORVBM
TJBTJUBTUP FDDFUUPJMUBTUPPTT --$%TJBDDFOEFQFSTFDPOEJ
QSJNBEJ41&(/&34*

ROGER BEEP
*M3PHFS#FFQÒVO460/0DIFWJFOFJOWJBUPQFSTFHOBMBSFMB
GJOFEFMMBUSBTNJTTJPOF TJBQFSUSBTNJTTJPOFPTTDIFVOX *M
3PHFS#FFQQVÛFTTFSFVEJUPBUUSBWFSTPMBMUPQBSMBOUFRVBOEP
JM3PHFS#FFQFJM#FFQ5BTUJTPOPJNQPTUBUJTV0/2VBOEPJM
3PHFS#FFQÒJNQPTUBUPTV0/FJ#FFQ5BTUJTV0'' OPOTBSË
QPTTJCJMF VEJSF JM #FFQ EBMMBMUPQBSMBOUF NB WFSSË USBTNFTTP
BWPJ2VBOEPJM3PHFS#FFQÒJNQPTUBUPTV0'' OPOWFSSËOÏ
USBTNFTTPOÏVEJUP

Per SPEGNERE il Roger Beep:
"DDFEFSFBMNFOá"WBO[BSFOFMNFOáöOPBMNPNFOUPJODVJ

JMTJNCPMPrbBQQBSFBWJEFP-BUUVBMFTUBUPy "$$&40 EFMMB
TVPOFSJBMBNQFHHFSËBWJEFP

1FSGBSQBTTBSFMBTVPOFSJBEBy "$$&40 Bn 41&/50

QSFNFSFJMUBTUPCH

1FSDPOGFSNBSFMJNQPTUB[JPOF QSFNFSFJMUBTUPMENU/

SWITEL WTF735 RADIO

*UBMJBO

4VQQPSUPQFSSJDBSJDB

%JTQMBZ-$%

ON,

OFF

SCAN

Mode

Sub Code

Setting

Start

Scanning

Sub Code

Change

Roger

Beep

Beep
Tone

ON,

OFF

1-5

Call

Tone

OFF,

1-5

VOX

Level

4VCDPEJDJ

$BNCJBSFJM

TVCDPEJDJ

.PEBMJUË

4DBOTJPOF

"UUJWBSF

MB4DBOTJPOF

EFJDBOBMJ

-JWFMMP

709

4QFOUP

4VPOFSJB

3PHFS

#FFQ

"DDFTP
4QFOUP

4VPOP

#FFQ

"DDFTP
4QFOUP

UT058AV_SWITEL WTF735_TELGO_IT_0722.indd 1

7/22/2011 11:08:03 AM