Midland G7XTR C926 Data Sheet

Graças  à  tecnologia  mais  avançada  no  campo  da  radio-comunicação  e  à  sua  robusta  estrutura 

mecânica, o aparelho 

Midland G7 XT é sem dúvida a solução mais confiável e ideal para a gestão 

profissional de equipas de trabalho, para a comunicação entre várias pessoas dentro de canteiros e 

edifícios, em manifestações desportivas, espetáculos, feiras e hotéis.

Extremamente cômodo e completo, opera em duas bandas de frequência LPD e PMR; dotado de todas 

as principais funções dos radiotelefones de avanguarda, 

Midland G7 XT garante uma otimização de 

custos em função da máxima eficácia e confiabilidade.

O display com iluminação traseira permite utilizar o radiotelefone mesmo em condições de escassa 

iluminação;  a  função Auto  Power  Save  economiza  automaticamente  o  consumo  das  baterias  em 

até 50%, enquanto a posição central das teclas de comando consente um uso prático e veloz do 

radiotelefone.

O alcance máximo depende das condições do terreno e pode ser obtido durante utilização num es-

paço aberto. A única limitação em relação ao alcance máximo possível deve-se a factores ambientais 

como, por exemplo, bloqueios provocados por árvores, edifícios, ou outros obstáculos. No interior de 

um automóvel ou de uma construção metálica, o alcance poderá ser mais reduzido. Normalmente, a 

cobertura na cidade, com edifícios ou outras obstruções é de cerca de 

1 ou 2 Km. Num espaço aberto 

mas com obstáculos, tais como árvores, folhas ou casas, o alcance máximo possível é de cerca de 

4-6 Km. Num espaço aberto, sem obstáculos e à vista como, por exemplo, em montanha, a cobertura 

pode ser de 

mais de 12 Km.

• 

•  

•  

•   Indicador de bateria descarregada

•  

Auto power save: circuito automático de economia de baterias

•  

•  

Tecla CALL para chamada, com 5 tons seleccionáveis

•   Regulagem automática do squelch

•   Teclas para a selecção de canais

•   Função SCAN 

•  

Bloqueio do teclado para evitar pressões accidentais das teclas

•  

•   Roger Beep desactivável

•  

•  Tomada 2 Pin para microfone externo/ altifalante externo/recarga de baterias

Nota: o construtor está comprometido com a contínua procura de melhoramento da qualidade dos 

seus productos; por essa razão, as respectivas especificações poderão variar sem aviso prévio.

 

Para uma leitura rápida e racional utilizamos símbolos que indicam situações carentes de máxima 

atenção, conselhos práticos ou simples informações.

O seu radiotelefone marinho possui um display LCD (a cristais 

líquidos) que o informa

constantemente sobre o seu estado operativo. Os símbolos e 

parâmetros que aparecem são os seguintes:

1. 

VOX - Indica a activação da função VOX;

2 

TX - Aparece durante a transmissão (botão PTT premido)

3.   -  O símbolo do cadeado indica que foi activado il bloqueio do teclado.

4. 

CANAL - Estas duas grandes cifras indicam o canal  seleccionado (P1~P8 PMR, 1~69 LPD).

5. 

 - O símbolo da bateria avisa quando a bateria ou as baterias AA estão por descarregar-se;

6. 

 - Indica a activação da função Vibra-Call; 

7. 

H (High) / L(Low)- Indica a selecção da baixa ou da alta potência de transmissão (Banda PMR).

8. 

RX - (canal ocupado): aparece no display quando o radiotelefone está recebendo um sinal.

9. 

Tons CTCSS - estas duas pequenas cifras indicam o código do tom CTCSS seleccionado (1 - 38).

Refira-se à seguinte imagen para localizar os componentes do 

aparelho e familiarizar-se com o mesmo:

10.

 Botão VOLUME - Liga/desliga o aparelho e regula o volume 

áudio de recepção.

11. 

Botão PTT (prima para falar) - A pressão deste botão leva o 

aparelho a transmitir.

12. 

Pulsante CALL/  - Serve para enviar um sinal de chamada 

no  canal    seleccionado,  ou  senão,  mantendo-o  premido 

por  cerca  de  5  segundos  activa-se  a  função  bloqueio  do 

teclado.

13. 

MICROFONE  Integrado  -  Neste  ponto  é  colocado  o 

microfone para transmissão..

14. 

ALTIFALANTE  Integrado  -  Neste  ponto  é  colcado  o 

altifalante para recepção.

15.

 ANTENA - Serve para receber e transmitir sinais de rádio.

16. 

Tomada  ALTIFALANTE/MICROFONE  (sob  a  protecção) 

- Consente a conexão a dispositivos externos (headfones, 

microfones, etc.)

17. 

Botão MENU - A pressão deste botão leva o aparelho ao 

MENU .

18.

 Botão MONITOR/SCAN - Premendo brevemente este botão 

se activa a função SCAN, scanning dos canais. 

  Premindo por cerca de 2 segundos o mesmo botão se acede à função MON; esta função exclui 

temporariamente o Squelch para receber até os sinais extremamente fracos.

19. 

Teclas  /  - servem para variar as fixagens dentro do MENU.

Antes de usar o seu radiotelefone, é necessário certificar-se que a embalagem contenha:

1  Radiotelefone;  Adaptador  para  parede;  4  baterias  AA  de  1800m  A/h;  Clip  para  cinto;  Manual  de 

instruções.

Se algum desses componentes faltar ou estiver danificado, contacte immediatamente o seu fornecedor.

1)  Insira o pino do fio de recarga em uma tomada de rede CA e a outra extremidade na tomada do 

radiotelefone. São necessárias 12-14 horas para uma recarga completa.

2)  Ao final da carga, desconecte o pino do fio de recarga da tomada de rede CA.

As  baterias  recarregáveis  Ni-MH  (Níquel-metal-hidrato)  são  virtualmente  privas  do  chamado  “Efeito 

memória”.  Este  se  manifesta  com  uma  drástica  diminuição  da  autonomia  de  uso  do  aparelho  e  se 

desencadeia  se  as  baterias  são  recarregadas  sistematicamente  antes  de  serem  completamente 

descarregadas e/ou totalmente carregadas. Para evitar que se manifeste o efeito memória:

•   Quando possível, recarregue as baterias somente após tê-las descarregado completamente (até que 

o  aparelho desligue durante o uso)

•   Não  desconecte  o  carregador  de  baterias  antes  do  tempo  necessário  a  efetuar  uma  carga 

completa.

•   Descarregue e carregue a fundo as baterias pelo menos duas vezes por mês. De qualquer modo, a 

melhor solução para evitar o efeito memória é utilizar, alternando, dois conjuntos de baterias: um em  

uso e o outro de reserva. Para eliminar o efeito memória basta simplesmente efetuar três ou quatro 

ciclos de descarga/carga profunda.

  O efeito memória não deve ser confundido com a vida normal das baterias, que é, em média, de 

O clip posterior de série permite fixar facilmente o radiotelefone ao cinto. Todavia este deve ser removido 

quando  se  removem  ou  instalam  as  baterias.  Para  remover  o  clip  para  cinto  siga  as  instruções  da 

FIGURA  1.  Para  fixá-lo  novamente  ao  aparelho,  coloque-o  no  trilho  localizado  na  parte  posterior  do 

radiotelefone e faça-o deslizar até ouvir um estalo.

1)  Remova o clip para cinto (par. 4.3);

2)  Abra o compartimento para baterias como 

ilustrado na FIGURA 2;

3)  Remova as baterias do aparelho;

4)  Recoloque no lugar o clip para cinto.

1)  Remova o clip para cinto (par. 4.3);

2)  Insira as baterias no compartimento do 

aparelho;

3)  Insira as baterias;

4)  Recoloque no lugar o clip para cinto.

Para ligar o radiotelefone, gire o botão 

VOLUME [10] no sentido horário até ouvir um estalo mecânico: 

se acenderá o display LCD que efetuará um 

Auto-Test e em seguida ouvir-se-ão 3 Beeps de tonalidades 

diversas. Para desligar o radiotelefone, gire o botão no sentido anti-horário até ouvir novamente o estalo 

mecânico: o display LCD se desligará e serão emitidos 3 Beeps de tonalidades diversas.

Gire o botão 

VOLUME [10] até a metade do seu percurso, e logo que receber um sinal, regule o volume 

em um nível adequado. Se não receber sinais, utilize o botão 

MON/SCAN [18] descrito no par. 5.4.

A  tecla 

PTT  [11]  se  encontra  na  parte  superior  do  lado  esquerdo  do  seu  Midland  G7  XT.  Para 

transmitir:

1)  Certifique-se que ninguém esteja utilizando o canal seleccionado;

2)  Mantenha premida em modo estável a tecla

 PTT [11]: no display aparece TX [2];

3)  Espere uma fração de segundo e fale com um tom normal a cerca de 5 cm de distância na direção 

do microfone do radiotelefone;

4)  Quando terminar, solte a tecla 

PTT [11]: desaparecerá TX [2] do display;

5)  Quando o aparelho está em recepção (tecla 

PTT [11] solta) será recebida automaticamente qualquer 

comunicação; durante a recepção de um sinal será visualizado no Display

 RX [8];

A tecla Monitor permite excluir temporariamente o squelch para ouvir eventuais sinais extremamente 

fracos,  que  não  conseguem  abri-lo  em  modo  estável.  Deste  modo  evita-se  ouvir  a  comunicação 

fragmentada. Para activar a função Monitor, prima e mantenha premida por cerca de 2 segundos a tecla 

MON/SCAN [18] para ouvir todo o tráfego no canal seleccionado. Para desactivar esta função prima por 

cerca de 2 segundos a tecla 

MON/SCAN [18].

Midland  G7  XT  pode  buscar  automaticamente  sinais  em  todos  os  canais  das  bandas  PMR/LPD 

efetuando o “scanning”, ou seja, seleccionando-os rapidamente em sequência. Quando é percebido um 

sinal, o  scanning se interrompe no canal encontrado. Uma vez encontrada a comunicação desejada é 

suficiente premir a tecla 

PTT [11] para poder comunicar. A pressão da tecla PTT [11] durante o scanning 

permite transmitir no canal de onde se iniciou a operação. As teclas   [19] permitem invertir o sentido do 

scanning e evitar a escuta de canais com comunicações não desejadas.

Para efetuar o scanning dos canais, prima brevemente a tecla 

MON/SCAN [18]: Midland G7 XT inicia 

o scanning dos  canais.  Para interromper o scanning, prima novamente a tecla 

MON/SCAN [18], o seu 

radiotelefone voltará ao canal de onde iniciou o scanning.

Se a iluminação ambiental não é suficiente para uma boa leitura do display, premindo a tecla 

o mesmo se iluminará por cerca de 5 segundos. 

Mantenha premida a tecla 

CALL/  [12] por cerca de 5 segundos. O símbolo que aparece no display 

 

[3] indica a sua activação. Somente PTT [11] e CALL/  [12] permanece activa . Para desactivar a 

função, prima e mantenha premida novamente a tecla 

CALL/ [12] por cerca de 5 segundos.

O dispositivo automático de economia de baterias permite reduzir o consumo em até 50%; se o 

rádio não recebe nenhum sinal por mais de 7 segundos a função é activada automaticamente.

Quando as baterias estão descarregadas, aparece no Display o símbolo 

 [5]: é necessário substituir 

as baterias o quanto antes (se a seco) ou prover à recarga das baterias.

Prima 1 vez a tecla 

MENU [17]; no Display iniciará a piscar o N° do canal [4], utilizando as teclas  /  

[19] visualizam-se os canais PMR e logo os canais LPD, até seleccionar o canal desejado; prima PTT 

[11] para confirmar, ou espere 5 segundos.

Midland G7 XT pode receber em duas modalidades:

a)  

Tráfego aberto” neste caso ouvem-se todas as comunicações transmitidas no canal seleccionado.

b)  

Modalidade de grupo CTCSS: Os tons CTCSS funcionam como uma espécie de código de acesso 

e permitem comunicar somente com os utilizadores que possuem o mesmo canal e código. O rádio 

permanece silencioso até receber o tom CTCSS correto. 

1.  Ligue o aparelho. 

2.  Seleccione o canal desejado. 

3.  Prima 2 vezes a tecla 

MENU [17] até que o Display mostre o canal com o código do tom CTCSS [9] 

piscante à direita (“

of” condição de default).

4.  Seleccionar o tom CTCSS desejado premindo as teclas  /  

[19].

5.  Para confirmar a fixagem, prima a tecla 

PTT [11] ou espere cerca de 5 segundos.

Se não quiser operar com nenhum tom CTCSS:

1.  Prima 2 vezes a tecla 

MENU [17] até que o Display mostre o canal desejado e o código do CTCSS 

[9] piscante à direita;

2.  Seleccione “

of” com as teclas  /  [19].

A fase de transmissão é a que absorve maior energia das baterias. Para prolongar sua autonomia, pode-

se seleccionar a baixa potência de transmissão quando deve transmitir a breve distância. Para tanto, 

prima 3 vezes o botão 

MENU [17] aparecerá no Display Pr; utilizando as teclas  /  [19] seleccione L 

[7], prima PTT [11] para confirmar, ou espere 5 segundos. Se quiser transmitir a longa distância, prima 

novamente as teclas em sequência e seleccione 

H [7]. Com as baterias em boas condições, a alta 

potência é de 500 mW, enquanto a baixa é de 10mW.

Midland G7 XT consente comunicações com mãos livres através do dispositivo VOX. A sensibilidade do 

VOX se regula em 2 níveis. A função VOX se activa com ou sem acessórios.

Para activar a função VOX, prima 4 vezes o botão 

MENU [17]; na banda PMR aparecerá no display 

VOX[1]; utilizando as teclas   /

 [19] seleccione: 

•  

Of: Desactivado;

•  

1: 1° nível (Baixa sensibilidade);

•  

2: 2° nível (Alta sensibilidade);

prima 

PTT [11] para confirmar, ou espere 5 segundos

Para desactivar a função VOX siga as indicações acima, seleccionando 

oF.

Midland G7 XT é dotado do dispositivo “Vibra-Call”, ou seja, a possibilidade de activar o vibrador interno 

no momento da recepção do “TOM DE CHAMADA”.

Para activá-lo siga as seguintes instruções:
1.  Prima 5 vezes a tecla 

MENU [17] na banda PMR, até que o Display mostre   [6];

2.  Premindo as teclas  /

 [19] pode-se activar ou desactivar a função (on: Activa oF:Desactiva);

3.  Confirme premindo a tecla 

PTT [11] ou espere 5 segundos.

Ao soltar a tecla 

PTT [11], ou seja, ao final de cada transmissão, o aparelho emite uma tonalidade, que 

indica ao seu interlocutor que pode começar a falar. No 

Midland G7 XT esta função é desactivada em 

default.

1.  Prima 6 vezes a tecla 

MENU [17] na banda PMR, até que o Display mostre “ rb oF”;

2.  Com as teclas  /

 [19] seleccione “on” e no Display aparecerá“ rb on”;

3.  Prima a tecla 

PTT [11], ou espere 5 segundos para confirmar a programação. 

Agora o Roger Beep está activado.

Midland G7 XT pode enviar 5 diversos tons de chamada. Para enviá-los prima a tecla CALL/   [12].

Os tons podem ser seleccionados deste modo:

1. Prima 7 vezes a tecla 

MENU [17] na banda PMR, até que o Display mostre “CA 1”.

2. Premindo a tecla  /  

[19] podem-se ouvir as 5 melodias programadas;

3. Confirme premindo 

PTT [11] ou espere 5 segundos.

Deste modo todas as vezes em que for enviado um tom de chamada, será usada a melodia escolhida. 

Esta função permite vigiar simultaneamente 2 canais à sua escolha. Procedimento: 

1.  Sintonize um dos canais que quer monitorizar.

2.  Prima 9 vezes a tecla 

MENU [17] até surgir no ecrã “TX oF RX”.

3.  Com as teclas  /  

[19] seleccione o segundo canal a monitorizar.

4.  Prima a tecla 

PTT [11], ou aguarde 5 segundos, para confirmar e iniciar a função.

Para desactivar esta função, prima a tecla 

MON/SCAN [18].

Se desejar desactivar o som das teclas quando são premidas opere deste modo:

1.  Prima 8 vezes a tecla 

MENU [17] na banda PMR, até que o Display mostre “bP on”.

2.  Prima ainda as teclas  /

 [19] até que o Display mostre “bP of”.

3.  Confirme premindo a tecla 

PTT [11] ou espere 5 segundos.

Deste modo todas as vezes que premir uma tecla não haverá nenhum som.

O  seu 

Midland  G7  XT  deve  garantir-lhe  anos  de  perfeito  funcionamento.  Se  todavia  apresentar 

problemas , consulte este capítulo antes de dirigir-se ao centro de assistência da sua região.

Se  o  seu  radiotelefone  apresentar  algum  mau-funcionamento  lógico  (símbolos  incongruentes  no 

display,  bloqueio  das  funções  etc.),  pode  ser  que  não  se  trate  de  um  verdadeiro  defeito,  mas  de 

um problema causado por factores externos, por exemplo uma fixagem errada induzida por algum 

distúrbio proveniente da rede elétrica durante a recarga das baterias. Neste caso, pode-se retomar as 

fixagens originais da fábrica da seguinte forma:

1)  Desligue o radiotelefone;

2)  Remova as baterias por cerca de 60 segundos (Cap.4.4)

Canais ................................................................................................................1~8 PMR, 1~69 LPD

Geração de frequências .............................................................................................sintetizador PLL

Cobertura de frequência ............................................................ 446.00625 ÷ 446.09375MHz  (PMR)

............................................................................................................. 433.075 ÷ 434.775MHz (LPD)

Passo Canalização ............................................................................12.5 KHz (PMR); 25 KHz (LPD)

Corrente........................................................................................................................ 6+/- 10% VCC

Temperatura operativa.................................................................................................. de -20° a +55°

Medidas (sem antena) ...............................................................................58 (L)x 122 (A)x34 (P) mm

Peso (sem baterias) ...................................................................................................................123gr

Ciclo de funcionamento ....................................................................... TX 5%, RX 5%, stand-by 90%

Potência em saída ................................................................................ 10 o 500 mW (Seleccionável)

Tipo de modulação .........................................................................................................................FM

Rejeção de espúrias .....................................................................................respeita as normas ETSI

Sensibilidade a 12dB Sinad......................................................................................................0,35µV

Rejeição de canais adjacentes ....................................................................................................70dB

Potência da saída áudio ...................................................................................... 300mW a 10% THD

Frequências intermediárias ........................................................................ 1°:21,4 MHz ; 2°:450 KHz

Tomada para microfone externo e recarga............................................................jack stereo 2,5 mm

Tomada para altifalante externo .............................................................................jack mono 3.5 mm

As especificações estão sujeitas a modificações sem aviso prévio.

P1

446.00625

P5

446.05625

P2

446.01875

P6

446.06875

P3

446.03125

P7

446.08125

P4

446.04375

P8

446.09375

Canais LPD

1

433.0750

25

433.6750

49

434.2750

2

433.1000

26

433.7000

50

434.3000

2

433.1250

27

433.7250

51

434.3250

4

433.1500

28

433.7500

52

434.3500

5

433.1750

29

433.7750

53

434.3750

6

433.2000

30

433.8000

54

434.4000

7

433.2250

31

433.8250

55

434.4250

8

433.2500

32

433.8500

56

434.4500

9

433.2750

33

433.8750

57

434.4750

10

433.3000

34

433.9000

58

434.5000

11

433.3250

35

433.9250

59

434.5250

12

433.3500

36

433.9500

60

434.5500

13

433.3750

37

433.9750

61

434.5750

14

433.4000

38

434.0000  

62

434.6000

15

433.4250

39

434.0250  

63

434.6250

16

433.4500

40

434.0500

64

434.6500

17

433.4750

41

434.0750

65

434.6750

18

433.5000

42

434.1000

66

434.7000

19

433.5250

43

434.1250

67

434.7250

20

433.5500

44

434.1500

68

434.7500

21

433.5750

45

434.1750

69

434.7750

22

433.6000

46

434.2000

23

433.6250

47

434.2250

24

433.6500

48

434.2500

FIGURA 1

FIGURA 2

Συνδυάζοντας  την  τελευταία  λέξη  της  τεχνολογίας  με  ανθεκτικό  μηχανικό  πλαίσιο,  ο 

XT είναι η ιδανική και αποτελεσματική λύση τόσο για τους επαγγελματίες που θέλουν να μείνουν σε 

επαφή με τους συνεργάτες τους (κατασκευαστικές και οικοδομικές εταιρείες, τουριστικά συγκροτήματα 

και ξενοδοχεία, αθλητικές εκδηλώσεις, συναυλίες), όσο και για τους απλούς χρήστες που θέλουν να 

βρίσκονται σε επικοινωνία με τους φίλους και την οικογένειά τους. Η ανθεκτική κατασκευή, η ευκολία 

στη χρήση και ο απλός σχεδιασμός, καθιστούν την συσκευή ιδανική για οποιαδήποτε δραστηριότητα. 

Ο πομποδέκτης 

Midland G7 XT είναι πολύ πρακτικός και λειτουργεί τόσο στην PMR446 όσο και στην 

LPD μπάντα (αναφερθείτε στο αντίστοιχο διάγραμμα για πιθανούς περιορισμούς στη χρήση).

Η  συσκευή  ενσωματώνει  όλες  τις  λειτουργίες  που  θα  μπορούσε  κάποιος  να  περιμένει      από  ένα 

τελευταίας γενιάς πομποδέκτη pmr446 και εγγυάται αξιοπιστία και άριστη απόδοση. Διαθέτει φωτιζόμενη 

οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD), δόνηση για να προειδοποιεί τον χρήστη για μια εισερχόμενη κλήση 

όταν αυτός βρίσκεται σε περιβάλλον υψηλού θορύβου και αυτόματο κύκλωμα εξοικονόμησης ισχύος 

για μείωση της κατανάλωσης ως και 50%. 

Το  μέγιστο  εύρος  κάλυψης  εξαρτάται  από  την  κατάσταση  του  εδάφους  και  εξασφαλίζεται  κατά  την 

διάρκεια χρήσης σε ανοιχτο χώρο.

Ο μόνος περιορισμος στο μέγιστο πιθανό εύρος είναι περιβαντολλογικοί παράγοντες όπως εμπόδια 

από δέντρα, κτήρια ή άλλα εμπόδια. Μέσα σε ένα αμάξι ή μέσα σε  μεταλλικές κατασκευές, το εύρος 

μπορεί να μειωθεί. Φυσιολογικά, η κάλυψη στη πόλη, με τα κτήρια, ή άλλα εμπόδια είναι περίπου  1 ή 

2 Χλμ. Σε ανοιχτό χώρο, αλλα με εμπόδια όπως δέντρα, φυλλωσιές ή σπίτια, το μέγιστο πιθανό εύρος 

είναι περίπου 4-6 χλμ. Σε ανοιχτό χώρο, χωρίς εμπόδια και με οπτική επαφή, όπως παράδειγμα σε 

βουνό ή θάλασσσα, 

 

•  

•   Φωτιζόμενη οθόνη LCD 

•   Ένδειξη εξασθενημένης μπαταρίας

•  

•  

38 CTCSS υπότονοι σε εκπομπή και λήψη

•   Πλήκτρο κλήσης (

CALL) με 5 επιλεγόμενους τόνους

•   Ρύθμιση αυτόματης φίμωσης (squelch)

•   Πλήκτρα επιλογής διαύλων

•   Λειτουργία σάρωσης (

SCAN) 

•   Κλείδωμα πλήκτρων

•   Επιλογή ισχύος  

•   Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση Roger Beep 

•  

VOX για hands-free επικοινωνίες 

•   Υποδοχή 2 Pin εξωτ. μικροφώνου/μεγαφώνου/φορτιστή 

Για  μεγαλύτερη  ευκολία,  το  παρόν  εγχειρίδιο  χρησιμοποιεί  σύμβολα  για  να  επισημάνει  επείγουσες 

καταστάσεις, πρακτικές οδηγίες και γενικές πληροφορίες.

  Σημειώσεις σαν αυτή, επισημαίνουν μια πρακτική συμβουλή που θα πρέπει να ακολουθηθεί για να

Οι λειτουργίες και η τρέχουσα κατάσταση του πομποδέκτη, εμφανίζονται διαρκώς στην οθόνη  (LCD). 

Τα σύμβολα και οι αντίστοιχες παράμετροι δίνουν λεπτομερείς πληροφορίες οι οποίες αναφέρονται 

αναλυτικά παρακάτω:

1.  

VOX - Ενεργοποίηση της λειτουργίας VOX.

2.  

TX- κατά τη διάρκεια της εκπομπής (πατημένο PTT).

3.     Εμφανίζεται όταν τα πλήκτρα είναι κλειδωμένα.

4.  

ΚΑΝΑΛΙ  -  Τα  δύο  μεγάλα  ψηφία  δείχνουν  το  επιλεγμένο 

κανάλι (P1~P8 PMR, 1~69 LPD).

5.     Προειδοποιεί ότι το πακ μπαταριών / AA μπαταρίες είναι 

εξασθενημένες.

6.     Είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία δόνησης.

7.  

H (High) / L(Low) - επιλεγμένη η υψηλή / χαμηλή ισχύς αντίστοιχα (μπάντα PMR).

8.  

RX - (κατειλημμένος δίαυλος): εμφανίζεται όταν ο πομποδέκτης λαμβάνει ένα σήμα.   

9.  

CTCSS τόνοι - τα 2 μικρά ψηφία δείχνουν τον επιλεγμένο υπότονο CTCSS (1 - 38).

Στην εικόνα φαίνονται τα διάφορα μέρη της συσκευής:

10.Κουμπί 

VOLUME  -  Ενεργοποίηση/  απενεργοποίηση  της 

συσκευής και ρύθμιση της έντασης φωνής.

11. Πλήκτρο 

PTT (push to talk) - Κρατήστε το πατημένο για να 

εκπέμψετε. 

12. Πλήκτρο 

CALL/    - για αποστολή κλήσης σε συγκεκριμένο 

κανάλι.  Κρατήστε  το  πατημένο  για  5  sec  προκειμένου  να 

κλειδώσετε τα πλήκτρα. 

13. 

Ενσωματωμένο ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ.

14. 

Ενσωματωμένο ΜΕΓΑΦΩΝΟ.

15. 

ΚΕΡΑΙΑ  

16. Υποδοχή  μικρομεγαφώνου 

SPK/MIC  (προστατεύεται  από 

λαστιχένιο κάλυμμα) - Για τη σύνδεση εξωτερικών αξεσουάρ 

ήχου (κεφαλοακουστικά, μικρόφωνα κλπ) και για τη φόρτιση 

των μπαταριών.

17.

 Πλήκτρο MENU - Πατήστε το για να εμφανιστεί το menu.

18. Πλήκτρο 

MONITOR/SCAN  -  Πατήστε  το  στιγμιαία  για  να 

ξεκινήσει  η  σάρωση  (SCAN)  των  καναλιών.  Κρατήστε  το 

πατημένο για 2 sec για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία MON 

και να παρακάμψετε προσωρινά τη φίμωση (Squelch) οπότε 

να λαμβάνετε και τα ασθενή σήματα.

19. 

Πλήκτρα κύλισης  /  - Μέσω αυτών των πλήκτρων μπορείτε 

να κινηθείτε στο ΜENU.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι στη συσκευασία συμπεριλαμβάνονται:

1 πομποδέκτης, μονός επιτοίχιος φορτιστής, 4 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ΑΑ NiMh 1800 mAh, κλιπ 

ζώνης, εγχειρίδιο οδηγιών.

Αν κάποιο από τα παραπάνω λείπει ή είναι κατεστραμμένο απευθυνθείτε στο σημείο αγοράς.

Οι μπαταρίες της συσκευασίας είναι 1,2V NiMH και πρέπει να επαναφορτίζονται χωρίς να αφαιρούνται 

από τον πομποδέκτη. 

Για να επαναφορτίσετε τις μπαταρίες:

1. Συνδέστε τον  επιτοίχιο φορτιστή στην πρίζα και εισάγετε το βύσμα του στην υποδοχή του πομποδέκτη. 

Η πλήρης φόρτιση διαρκεί 12 -14 ώρες.

2. Όταν η φόρτιση είναι πλήρης αφαιρέστε το βύσμα του φορτιστή από τον πομποδέκτη και τον φορτιστή 

απ’ την πρίζα.

Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH (Nickel-Metal-Hydrate) επιρρεάζονται από το “φαινόμενο μνήμης”. 

Το φαινόμενο αυτό σχετίζεται με τη δραστική μείωση της αυτονομίας των μπαταριών και δημιουργείται 

αν φορτίζονται συνήθως πριν αποφορτιστούν πλήρως και/ή δεν φορτίζονται πλήρως. Για να αποφύγετε 

το φαινόμενο μνήμης:

•   Όταν μπορείτε, επαναφορτίστε τις μπαταρίες μόνο όταν είναι πλήρως αποφορτισμένες (η συσκευή 

σβήνει από μόνη της κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης) 

•   Μην αποσυνδέετε τον φορτιστή πριν από τον συνιστώμενο χρόνο πλήρους φόρτισης.

•   Να πραγματοποιείτε δύο κύκλους πλήρους αποφόρτισης/επαναφόρτισης των μπαταριών το μήνα. 

Σε κάθε περίπτωση, η καλλίτερη λύση για να αποφύγετε το φαινόμενο μνήμης είναι να έχετε δύο σετ 

μπαταριών: να χρησιμοποιείτε το ένα και να έχετε το άλλο αναπληρωματικό.

Το φαινόμενο μνήμης μπορεί εύκολα να περιοριστεί αν εκτελέσετε 3-4 κύκλους πλήρους αποφόρτισης/

επαναφόρτισης.

Με  το  κλιπ  ζώνης  μπορείτε  εύκολα  να  στεραιώσετε  τον  πομποδέκτη  στη  ζώνη  σας.  Παρόλα  αυτά  το 

κλιπ πρέπει να αφαιρεθεί προκειμένου να τοποθετήσετε ή να αλλάξετε τις μπαταρίες. Για να αφαιρέσετε 

το κλιπ ζώνης ακολουθήστε τις οδηγίες της εικόνας 1. Για να τοποθετήστε εκ νέου το κλιπ ζώνης στη 

συσκευή, τοποθετήστε το στους οδηγούς και σύρετέ το μέχρι να κουμπώσει.

1)  Αφαιρέστε το κλιπ ζώνης όπως περιγράφεται 

στην παράγραφο 4.3.

2)  Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα του 

χώρου των μπαταριών όπως στην εικόνα 2

3)  3) Αφαιρέστε τις μπαταρίες

4)  Επανατοποθετήστε το κάλυμμα του χώρου των 

μπαταριών και το κλιπ ζώνης.  

1)  Αφαιρέστε το κλιπ ζώνης όπως περιγράφεται 

στην παράγραφο 4.3.

2) Εισάγετε τις μπαταρίες

3)  Επανατοποθετήστε το κάλυμμα του χώρου των 

μπαταριών και το κλιπ ζώνης.  

Για  να  ενεργοποιήσετε  τον  πομποδέκτη  περιστρέψτε  το  κουμπί 

VOLUME  [10]  δεξιόστροφα  μέχρι  να 

ακούσετε ένα κλικ: η οθόνη LCD θα ανάψει και η συσκευή θα εκτελέσει ένα αυτοέλεγχο. Στη συνέχεια 

ια  ακούγονται  3  διαφορετικοί  τόνοι  μπιπ.  Για  να  απενεργοποιήσετε  τον  πομποδέκτη,  περιστρέψτε 

αριστερόστροφα το ίδιο κουμπί ώσπου να ακουστεί κλικ και να σβήσει η οθόνη.

Καθώς  λαμβάνετε  ένα  σήμα,  περιστρέψτε  το  κουμπί 

VOLUME[10]  δεξιόστροφα  έως  ότου  επιλέξετε 

ένα ικανοποιητικό επίπεδο έντασης της φωνής. Αν δεν λαμβάνετε σήμα μπορείτε να χρησιμοποιήστε το 

πλήκτρο 

MON/SCAN [18] όπως περιγράφεται στην παρ. 5.4.

Το πλήκτρο 

PTT [11] βρίσκεται στο πάνω αριστερό μέρος της συσκευής. Για να εκπέμψετε:

1)  Βεβαιωθείτε ότι κανένας άλλος δεν εκπέμπει στο κανάλι που επιλέξατε. 

2)  Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο 

PTT [11]: στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη TX [2]. 

3)  Περιμένετε για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου πριν μιλήσετε. Κρατήστε το μικρόφωνο σε απόσταση 

περίπου 5cm από το στόμα σας και μιλήστε με κανονικό τόνο φωνής.

4)  Όταν ολοκληρώσετε, απελευθερώστε το πλήκτρο 

PTT [11]: η ένδειξη TX [2] παύει να εμφανίζεται.

5)  Όταν το πλήκτρο 

PTT [11] δεν είναι πατημένο μπορείτε να λάβετε αυτόματα κάθε επικοινωνία (στην 

οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη 

RX [8]).

   

Πατώντας το πλήκτρο Monitor μπορείτε να παρακάμψετε προσωρινά το squelch και έτσι να λάβετε ακόμα 

και τα πιο ασθενή σήματα. Παρακάμπτοντας το squelch θα αποφύγετε   τις διακοπές των λαμβανόμενων 

σημάτων.  Προκειμένου  να  ενεργοποιήσετε  τη  λειτουργία  Monitor,  οπότε  να  ακούτε  την  κίνηση  του 

επιλεγμένου καναλιού, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο 

MON/SCAN [18] για 2 δευτερόλεπτα περίπου. 

Επαναλάβετε για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.

Με  τον 

Midland  G7  XT  μπορείτε  να  σαρώσετε  τις  μπάντες  PMR/LPD  αναζητώντας  σήματα.  Όταν 

ανιχνευτεί κάποιο σήμα, η σάρωση σταματά προσωρινά στο κανάλι αυτό, δίνοντάς σας τη δυνατότητα 

να εκπέμψετε πατώντας το 

PTT [11] . Αν πατήσετε το πλήκτρο PTT [11] κατά τη διάρκεια της σάρωσης 

μπορείτε να εκπέμψετε στο κανάλι από το οποίο ξεκίνησε η σάρωση. Με τα πλήκτρα  /  

[19] μπορείτε 

να αλλάξετε την κατεύθυνση της σάρωσης (από τα χαμηλότερα στα ψηλότερα κανάλια και αντίστροφα) 

και επομένως να παραλείψετε επικοινωνίες που σας είναι αδιάφορες.

Πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο 

MON/SCAN [18] για να ξεκινήσει η σάρωση. 

Επαναλάβετε για να την σταματήστε. Ο πομποδέκτης σας θα επιστρέψει στο κανάλι από το οποίο 

ξεκίνησε η σάρωση. 

 

Αν ο φωτισμός δεν επαρκεί για να διαβάσετε τις ενδείξεις της οθόνης, μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο 

MENU [17] για να ενεργοποιήσετε το φωτισμό της για 5 δευτερόλεπτα περίπου. 

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο 

CALL/  [12] για 5 δευτερόλεπτα και το εικονίδιο   [3] θα εμφανιστεί 

στην οθόνη. Μόνο τα πλήκτρα 

PTT [11] και CALL/  [12] παραμένουν ενεργά. Επαναλάβετε για να τα 

ξεκλειδώσετε. 

Η  λειτουργία  αυτή  έχει  ως  αποτέλεσμα  την  αύξηση  της  αυτονομίας  του  πομποδέκτη  μειώνοντας  την 

κατανάλωση μέχρι και 50%. Ο πομποδέκτης τίθεται αυτόματα σε κατάσταση εξοικονόμησης ισχύος όταν 

δεν λάβει κανένα σήμα για πάνω από 7 δευτερόλεπτα. Όταν οι μπαταρίες είναι εξασθενημένες, στην 

οθόνη εμφανίζεται το εικονίδιο 

 [5] : αντικαταστήστε τις μπαταρίες ή φορτίστε το πακ μπαταριών. 

Πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο 

MENU [17]. Το νούμερο του καναλιού [4] θα αρχίσει να αναβοσβήνει στην 

οθόνη. Πατήστε τα πλήκτρα  /  

[19] για να επιλέξετε το επιθυμητό κανάλι PMR ή LPD. Τα κανάλια PMR 

προηγούνται των καναλιών LPD. Πατήστε το πλήκτρο 

PTT [11] για να επιβεβαιώσετε, ή περιμένετε για 

5 δευτερόλεπτα.

Ο πομποδέκτης 

Midland G7 XT  μπορεί να λάβει με δύο τρόπους:

α)  

Open  traffic:  στην  περίπτωση  αυτή  ακούτε  όλες  τις  επικοινωνίες  που  πραγματοποιούνται  στο 

επιλεγμένο κανάλι.

β)  

Group mode CTCSS: οι τόνοι CTCSS είναι κλειδιά πρόσβασης που σας επιτρέπουν να λαμβάνετε 

μόνο τα μηνύματα που εκπέμπονται στο ίδιο κανάλι και με τον ίδιο κωδικό. Το μεγάφωνο θα παραμένει 

φιμωμένο μέχρι να λάβετε μήνυμα με τον σωστό τόνο CTCSS. 

Για να ενεργοποιήσετε 1 από τους 38 διαφορετικούς τόνους CTCSS  σε RX και TX 

1.  Ενεργοποιήστε τον πομποδέκτη. 

2.  Επιλέξτε το επιθυμητό κανάλι.  

3.  Πατήστε  δύο  φορές  το  πλήκτρο 

MENU  [17]  έως  ότου  αρχίσουν  να  αναβοσβήνουν  στην  οθόνη  ο 

αριθμός του καναλιού και ο τρέχον τόνος CTCSS [9] (“

of” εργοστασιακή προεπιλογή). 

4.  Επιλέξτε τον επιθυμητό τόνο CTCSS μέσω των πλήκτρων  /  

[19].

5.  Για να επιβεβαιώσετε πατήστε το πλήκτρο 

PTT [11] ή περιμένετε για 5 δευτερόλεπτα περίπου.

Για να απενεργοποιήσετε τους τόνους CTCSS και να εκπέμψετε/ λάβετε χωρίς τόνο CTCSS: 

1.  Πατήστε δύο φορές το πλήκτρο 

MENU [17] έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη ο αριθμός του καναλιού 

και αρχίσει να αναβοσβήνει  ο τρέχον τόνος CTCSS.

2.  Επιλέξτε  “

of” με τη βοήθεια των πλήκτρων  /  [19].

Η κατανάλωση είναι μεγαλύτερη κατά την εκπομπή. Προκειμένου να αυξηθεί η αυτονομία, μπορείτε να 

επιλέξετε χαμηλή ισχύ εκπομπής όταν επικοινωνείτε σε μικρές αποστάσεις. 

Διαδικασία:

1)  Πατήστε 3 φορές το πλήκτρο 

MENU [17] και στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη Pr. 

2)  Επιλέξτε 

L [7] με τη βοήθεια των πλήκτρων  /  [19].  

3)  Πατήστε το πλήκτρο 

PTT [11] για να επιβεβαιώσετε, ή περιμένετε για 5 δευτερόλεπτα. 

Εάν θέλετε να εκπέμψετε σε μεγαλύτερη απόσταση επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία και επιλέξτε 

την υψηλή ισχύ: στο βήμα 2 επιλέξτε 

H [7]. Όταν οι μπαταρίες είναι σε καλή κατάσταση, η υψηλή ισχύς 

είναι 500mW, ενώ η χαμηλή είναι 10mW. 

Με το 

Midland G7 XT μπορείτε να πραγματοποιείτε handsfree επικοινωνίες με τη βοήθεια της λειτουργίας 

VOX. Η ευαισθησία του VOX μπορεί να ρυθμιστεί σε 2 διαφορετικά επίπεδα. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε 

τη λειτουργία VOX με ή χωρίς αξεσουάρ.

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία 

VOX πατήστε το πλήκτρο MENU [17] 4 φορές και η ένδειξη VOX [1] 

θα εμφανιστεί στην οθόνη.

Με την βοήθεια των πλήκτρων  /  

[19] επιλέξτε: 

• 

OFF:  

απενεργοποίηση

• 

1:   

1° επίπεδο (χαμηλή ευαισθησία)

• 

2:  

2° επίπεδο (υψηλή ευαισθησία)

Πατήστε το πλήκτρο 

PTT [11] για να επιβεβαιώσετε ή περιμένετε για 5 δευτερόλεπτα.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία 

VOX επιλέξτε oF.

Η  συσκευή 

Midland  G7  XT  είναι  εξοπλισμένη  με  το  χαρακτηριστικό  Vibra-Call  για  να  σας  ειδοποιεί 

αθόρυβα για τις λαμβανόμενες κλήσεις.

Για να ενεργοποιήσετε το χαρακτηριστικό αυτό ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: 
1.  Πατήστε το πλήκτρο 

MENU [17] 5 φορές και στην οθόνη θα εμφανιστεί το εικονίδιο   [6]

2.  Μέσω των πλήκτρων  /  

[19] ενεργοποιήστε/ απενεργοποιήστε τη δόνηση (on: ενεργοποίηση, oF:

απενεργοποίηση)

3.  Πατήστε το πλήκτρο 

PTT [11]  για να επιβεβαιώσετε ή περιμένετε για 5 δευτερόλεπτα.

Κάθε φορά που ολοκληρώνετε την εκπομπή (απελευθερώνετε το πλήκτρο 

PTT [11]), η συσκευή σας 

εκπέμπει ένα τόνο για να ενημερώσει τον συνομιλητή σας ότι είναι πλέον ελεύθερος να μιλήσει εκείνος. Η 

λειτουργία αυτή είναι εργοστασιακά απενεργοποιημένη. Για να την ενεργοποιήσετε: 

1)  Πατήστε 6 φορές το πλήκτρο 

MENU [17] έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη “rb oF”

2)  Μέσω των πλήκτρων  /

[19] επιλέξτε  “on” και στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη “rb on” 

3)  Πατήστε το πλήκτρο 

PTT [11] για να επιβεβαιώσετε ή περιμένετε για 5 δευτερόλεπτα. 

Ο πομποδέκτης 

Midland G7 XT μπορεί να στείλει 5 διαφορετικούς τόνους κλήσης. Για να στείλετε ένα 

ηχητικό σήμα κλήσης σε άλλους χρήστες, πατήστε το πλήκτρο 

CALL/  [12].

Για να επιλέξετε τον τόνο κλήσης:

1.  Πατήστε 7 φορές το πλήκτρο 

MENU [17], έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη “CA 1”.

2.  Μέσω των πλήκτρων  /  

[19]  επιλέξτε μια από τις  5 διαθέσιμες μελωδίες.

3.  Πατήστε το πλήκτρο 

PTT [11] για να επιβεβαιώσετε ή περιμένετε για 5 δευτερόλεπτα.

Τώρα, κάθε φορά που το 

Midland G7 XT στέλνει ένα τόνο κλήσης θα ακούγεται η επιλεγμένη μελωδία. 

Κάθε φορά που πατάτε κάποιο πλήκτρο ακούγεται ένας τόνος επιβεβαίωσης. Για να απενεργοποιήσετε 

τους τόνους των πλήκτρων, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: 

1.  Πατήστε 8 φορές το πλήκτρο 

MENU [17], έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη “bP on”.

2.  Πατήστε τα πλήκτρα  /  

[19] έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη “bP of”.

3.  Πατήστε το πλήκτρο 

PTT [11] για να επιβεβαιώσετε ή περιμένετε για 5 δευτερόλεπτα.

Τώρα δεν θα ακούτε τόνο επιβεβαίωσης κάθε φορά που πατάτε κάποιο πλήκτρο.

Η συσκευή σας 

Midland G7 XT είναι σχεδιασμένη για να λειτουργήσει πολλά χρόνια με τη βέλτιστη 

απόδοση.  Αν  για  κάποιο  λόγο  προκύψουν  προβλήματα,  αναφερθείτε  στο  παρόν  κεφάλαιο  πριν 

απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο service.

Αν  ο  πομποδέκτης  σας  παρουσιάζει  κάποια  δυσλειτουργία  (εσφαλμένα  σύμβολα  στην  οθόνη, 

μπλοκάρισμα λειτουργιών κλπ.), μπορεί να μην υπάρχει πραγματική βλάβη, αλλά το πρόβλημα να 

προκύπτει από εξωτερικούς παράγοντες. Π.χ. να έχει προκληθεί κάποιο σφάλμα στις ρυθμίσεις από 

ένα θόρυβο ή σπινθήρα του ηλεκτρικού συστήματος κατά τη φόρτιση. Σε τέτοιες περιπτώσεις μπορείτε 

να κάνετε reset επαναφέροντας τις εργοστασιακές ρυθμίσεις και παραμέτρους:

1)  Απενεργοποιείστε τον πομποδέκτη

2)  Απομακρύνετε τις μπαταρίες για 60 δευτερόλεπτα περίπου (παραγρ.4.4)

Κανάλια ............................................................................................................. 1~8 PMR, 1~69 LPD

Συχνότητες λειτουργίας.............................................................446.00625 ÷ 446.09375MHz  (PMR)

............................................................................................................433.075 ÷ 434.775MHz (LPD)

Απόσταση διαύλων .......................................................................... 12.5 KHz (PMR); 25 KHz (LPD)

Τροφοδοσία ..................................................................................................................6+/- 10% Vdc

Θερμοκρασία λειτουργίας ....................................................................................από -20° ως +55°C

Διαστάσεις ..............................................................................................58 (Μ)x 122 (Υ)x34 (Π) mm

Βάρος (χωρίς μπαταρίες) ......................................................................................................... 123gr

Κύκλος λειτουργίας .............................................................................TX 5%, RX 5%, αναμονή 90%

Ισχύς εξόδου .......................................................................................... 10 ή 500 mW (επιλεγόμενη)

Τύπος διαμόρφωσης .....................................................................................................................FM

Απόρριψη αρμονικών ...................................................................μέσα στα νόμιμα Ευρωπαϊκά όρια

Ευαισθησία @ 12dB Sinad ..................................................................................................... 0,35µV

Απόρριψη γειτονικού διαύλου .................................................................................................... 70dB

Ισχύς εξόδου ακουστικών συχνοτήτων ............................................................. 300mW @ 10% THD

Ενδιάμεσες συχνότητες .......................................................................... 1η :21,4 MHz ; 2η:450 KHz

Υποδοχή για εξωτ. μικρόφωνο και φορτιστή ...............................................................stereo 2,5 mm

Υποδοχή για εξωτερικό μεγάφωνο ...............................................................................mono 3.5 mm

Τα χαρακτηριστικά μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. 

P1

446.00625

P5

446.05625

P2

446.01875

P6

446.06875

P3

446.03125

P7

446.08125

P4

446.04375

P8

446.09375

Κανάλια 

1

433.0750

25

433.6750

49

434.2750

2

433.1000

26

433.7000

50

434.3000

2

433.1250

27

433.7250

51

434.3250

4

433.1500

28

433.7500

52

434.3500

5

433.1750

29

433.7750

53

434.3750

6

433.2000

30

433.8000

54

434.4000

7

433.2250

31

433.8250

55

434.4250

8

433.2500

32

433.8500

56

434.4500

9

433.2750

33

433.8750

57

434.4750

10

433.3000

34

433.9000

58

434.5000

11

433.3250

35

433.9250

59

434.5250

12

433.3500

36

433.9500

60

434.5500

13

433.3750

37

433.9750

61

434.5750

14

433.4000

38

434.0000  

62

434.6000

15

433.4250

39

434.0250  

63

434.6250

16

433.4500

40

434.0500

64

434.6500

17

433.4750

41

434.0750

65

434.6750

18

433.5000

42

434.1000

66

434.7000

19

433.5250

43

434.1250

67

434.7250

20

433.5500

44

434.1500

68

434.7500

21

433.5750

45

434.1750

69

434.7750

22

433.6000

46

434.2000

23

433.6250

47

434.2250

24

433.6500

48

434.2500

Εικόνα 1

Εικόνα 2

Issu de la dernière technologie en radiocommunication et pourvu d’un boîtier robuste, le portatif 

G7 XT est la solution idéale et efficace pour les professionnels désireux de rester en contact avec les 

collègues (chantiers, immeubles, hôtels, salons...), ainsi que dans les manifestations  sportives et ou 

bien les loisirs pour rester en contact avec ses amis ou sa famille. Son armature robuste et sa facilité 

d’emploi en font un partenaire précieux en toute occasion.

Le 

Midland G7 XT est extrêmement pratique et fonctionne dans les deux bandes PMR 446 et LPD ( 

voir le tableau dans la notice d’utilisation). 

Le 

Midland G7 XT intègre toutes les fonctions que vous attendez d’un portatif de dernière génération 

garantissant fiabilité et efficacité maximum.

Les caractéristiques avancées intègrent l’affichage rétro éclairé, la fonction vibreur sur appel reçu ainsi 

qu’un système d’économiseur d’énergie réduisant la consommation des batteries de 50%. Toutes ces 

fonctions sont aisément accessibles grâce à ses commandes centralisées.

La couverture maximale dépend du terrain et s’obtient pendant une utilisant en champ libre.

La seul limitation de la couverture maximal sont des facteurs environnementaux, tel que des arbres, 

des immeubles et autres constructions. De même dans une voiture ou une construction métallique la 

portée peut être réduite. Normalement la couverture en ville avec des immeubles ou autre obstacles 

est de environ 

1 à 2 Km. Dans grand espace mais avec des arbres, des feuilles ou des maisons la 

portée est d’environ

 4 à 6 Km. Dans uns espace sans obstacle et à vue, par exemple en montagne, la 

couverture peut allez

•   Portatif 

•   Fonction 

•   Afficheur LCD rétro éclairé  

•   Indicateur de batterie basse

•  

Auto power save: fonction automatique d’économie d’énergie 

•  

•   Bouton d’appel  avec 5 tonalités paramétrables

•   Squelch automatique

•   Boutons de sélection des canaux

•   Fonction 

SCAN (balayage)

•  

•  

•   Roger Beep on/off (bip de fin d’émission)

•  

VOX pour communications main lire 

•   Jack 2 Pin pour micro ext. / HP ext. /  charge batteries 

Pour  faciliter  son  utilisation,  cette  documentation  utilise  des  symboles  pour  mettre  en  avant  les 

situations urgentes, le côté pratique, ou les informations générales.

Votre 

Midland G7 XT vous informe en permanence de son état 

grâce à son afficheur à cristaux liquides (LCD). Les symboles et 

paramètres correspondants aux diverses conditions sont décrits 

ci-dessous:

1.  

VOX - Activation de la fonction VOX.

2.  

TX - Apparaît lors de la transmission (PTT appuyé).

3.     - Ce symbole apparaît lorsque le clavier est bloqué.

4. 

CHANNEL  -  Ces  deux  grands  digits  indiquent  le  canal 

sélectionné (P1~P8 PMR, 1~69 LPD).

5. 

 - Vous informe de l’état de la batterie / batteries AA en charge lente.

6. 

 - Fonction vibreur activée.

7. 

H (Haute) / L(basse)- affiche la puissance utilisée (bande PMR).

8. 

RX - (canal occupé): apparaît à l’écran lors de la réception d’un signal   

9. 

Tons CTCSS - Ces deux petits digits indiquent le ton CTCSS (1 - 38).

Veuillez vous repérer à ce dessin pour identifier les éléments 

de l’appareil:

10. 

Bouton VOLUME - interrupteur marche/arrêt et réglage du 

volume en réception.

11. 

Bouton  PTT  (push  to  talk)  -  Pressez  ce  bouton  pour 

émettre. 

12. 

Bouton  CALL/   -  pour  envoyer  un  appel  sur  le  canal 

courant.  Appuyé  durant  5  secondes,  vous  verrouillez  le 

clavier. 

13. 

MICROPHONE - votre voix est captée ici par le micro.

14. 

Haut parleur - Emplacement du HP.

15. 

ANTENNE - Reçoit et émet les signaux radio. 

16. 

Connecteur  SPK/MIC  (sous  le  capuchon)  -  permet  la 

connexion  d’accessoires  audio  (contour  de  tête,  micro-HP 

etc.) ainsi que le chargeur batterie.

17. 

Bouton MENU - Pressez ce bouton pour afficher le menu.

18. 

Bouton MONITOR/SCAN - Pressez ce bouton une fois pour 

activer  le  balayage  (scanning    des  canaux).  Maintenez  ce 

même  bouton  2  secondes  pour  activer  la  fonction  écoute. 

Cette  fonction  coupe  momentanément  le  squelch  (pour 

l’écoute de porteuses lointaines).

19. 

Boutons Scroll  /  - Pressez ces boutons pour changer la programmation dans le menu.

Assurez vous de la présence des éléments suivants avant d’utiliser la radio:

1 portatif; adaptateur secteur; 4 batteries AA 1800m A/h, clip de ceinture, manuel d’utilisation;

Si un élément listé ci-dessus venait à manquer, veuillez prévenir votre fournisseur.

4.1 Charge des batteries 

1.  Connectez la prise de l’adaptateur au secteur et insérez la fiche jack dans l’émetteur-récepteur. 

2.  Quand  la  charge  est  complète,  débranchez  le  chargeur  du  secteur.  Cela  prendra  environ  12-14 

heures pour une charge compléte.

Les batteries rechargeables Ni-MH (Nickel Métal Hydrate) peuvent être affectées de ce que l’on appelle 

“l’effet mémoire”. Ce phénomène est associé à une forte réduction de l’autonomie batterie causée par 

des cycles de charges répétés alors que la batterie n’est pas totalement déchargée. Pour éviter ceci:

•   Quand cela est possible, chargez les batteries seulement quand elles sont complètement déchargées 

(jusqu’à ce que le poste s’éteigne de lui-même).

•   Ne retirez pas la batterie de son chargeur avant le temps préconisé.

•   Déchargez et rechargez vos batteries complètement environ deux fois par mois. Dans tous les cas, 

pour éviter l’effet mémoire, la meilleure solution consiste à utiliser deux jeux de batteries: l’un en 

utilisation dans la radio, l’autre en remplacement. L’effet mémoire peut être éliminé par la décharge et 

la recharge complète de la batterie 3 ou 4 fois de suite.

Le clip de ceinture est pratique pour porter la radio 

à la ceinture. Il faut le retirer pour toute manipulation 

des batteries. 

Pour cela, suivez les instructions suivantes sur la 

figure  1;  pour  le  repositionner,  présentez  le  clip 

dans les guides, et pousser le jusqu’à entendre un 

click de sécurité.

1)  Retirez le clip de ceinture comme l’indique la 

figure 4.3;

2)  Ouvrez le couvercle batterie comme l’indique la 

figure 2;

3)  Retirez les batteries;

4)  Replacez  le couvercle et le clip batterie.  

1)  Retirez le clip de ceinture comme l’indique la figure 4.3;

2)  Insérez les batteries dans le compartiment;

3)  Replacez  le couvercle et le clip.  

Pour allumer votre portatif, tourner le bouton 

VOLUME [10] dans le sens horaire de façon à entendre 

un click significatif: L’afficheur s’éclaire et effectue son

 auto test. Par la suite, vous entendez 3 bips ou 

différentes notes. Pour éteindre la radio, tourner le bouton dans le sens inverse jusqu’à entendre un 

nouveau click. L’afficheur LCD s’éteint et 3 nouveaux bips sont entendus.

Tourner le bouton 

VOLUME [10] en position médiane  puis ajustez le volume à votre convenance lorsque 

vous recevrez un signal. Si vous ne recevez aucun signal, utilisez le bouton 

MON/SCAN [18] décrit au 

par. 5.4.

Le bouton 

PTT [11] est situé sur le côté gauche de l’appareil. Pour passer en émission:

1)  Assurez vous que personne ne soit en conversation;

2)  maintenez enfoncé le bouton 

PTT [11]: TX [2] apparaît à l’écran.

3)  Avant  de  commencer  à  parler,  attendez  une  fraction  de  seconde  puis  parlez  normalement,  en  

direction du microphone, en maintenant l’appareil à environ 5 cm.

4)  En fin de communication, relâchez le bouton 

PTT [11]: TX [2]  disparaît de l’écran;

5)  En mode réception (

PTT [11] non enfoncé) vous recevrez automatiquement toute communication (RX 

[8] affiché).

Le bouton d’écoute est utilisé temporairement pour court-circuiter le squelch, de façon à entendre les 

signaux de faible intensité qui seraient en dessous du seuil de déclanchement. Pour activer la fonction 

écoute (Monitor), de façon à écouter la totalité du trafic sur un canal défini,  maintenez enfoncé le bouton 

MON/SCAN [18] durant 2 secondes. Pressez le bouton MON/SCAN [18] environ 2 secondes pour arrêter 

la fonction. Maintenez ce bouton 

MON/SCAN[18] enfoncé 2 secondes encore pour invalider la fonction.

Le 

Midland G7 XT peut détecter automatiquement un signal sur la bande PMR/LPD par un balayage 

rapide des canaux. Lorsqu’ un signal est détecté, le scanning cesse sur un canal et vous pouvez émettre 

en pressant l’alternat 

PTT[11] . Si vous pressez le PTT [11] pendant le scanning, vous transmettrez sur 

le canal de départ.  Les boutons  /

 [19] vous permettent de changer la direction du balayage (du plus 

bas au plus haut ou l’inverse) et également pour sauter un canal inintéressant.

Pressez brièvement le bouton 

MON/SCAN [18] pour lancer le balayage. 

Pressez à nouveau 

MON/SCAN [18] pour arrêter le balayage. Le portatif se positionnera sur le canal 

précédemment utilisé avant le balayage.

Si un éclairage insuffisant vous pénalise pour lire correctement l’afficheur, pressez le bouton 

MENU [17] 

pour valider le rétro éclairage de l’afficheur durant 5 secondes environ. 

Maintenez enfoncé 

CALL/  [12] 5 secondes environ et   [3] l’afficheur s’éclaire en guise de confirmation. 

Seules  les  touches 

PTT  [11]  et  CALL/   [12]  restent  actives.  Pour  inhiber  la  fonction,  maintenez  à 

nouveau 5 secondes 

CALL/  [12].

50%; ce mode est actif automatiquement  lorsque le poste ne reçoit aucun signal après 7 secondes. 

Quant  le  pack  batterie  est  déchargé  (l’icône 

  [5]  apparaît  à  l’écran);  les  accus  doivent  alors  être 

remplacés ou rechargés à condition qu’ils soient du type Ni-MH.

Pressez un fois le bouton 

MENU[17]. Le numéro du canal [4] clignote à l’écran. 

Pressez les boutons  /

 [19] pour monter ou descendre  les canaux PMR puis les canaux LPD afin de 

sélectionner le canal de votre choix. Pressez le 

PTT [11] pour confirmer, ou attendez 5 secondes.

6.2 Sélection des tons CTCSS  

Le 

Midland G7 XT peut recevoir en  deux modes distincts:

a)  

mode ouvert: dans ce cas vous entendrez toutes les communications sur le canal courant; 

b)  

mode CTCSS: les tons CTCSS sont des codes vous permettant de recevoir uniquement les messages 

en provenance de radios disposant du même code. Sans cela, le haut parleur sera fermé jusqu’à ce 

que vous receviez le bon code CTCSS. 

1.  Allumez la radio. 

2.  Sélectionnez le canal désiré.  

3.  Pressez 2 fois 

MENU [17] pour afficher le canal avec le CTCSS [9] clignotant à droite (“of” par 

défaut).

4.  Sélectionnez le ton CTCSS avec les touches  /  [19].

5.  Confirmez en pressant le 

PTT [11] ou attendez 5 secondes.

Si vous voulez trafiquer sans ton CTCSS: 

1.  Pressez 2 fois le bouton 

MENU [17] de façon à avoir à l’écran le canal désiré accompagné du CTCSS 

clignotant sur la droite.

2.  Sélectionnez 

“of” avec les boutons  /  [19] .

Les batteries s’épuisent plus rapidement durant la transmission. Pour allonger l’autonomie, vous pouvez 

choisir la puissance basse lors de communications courte distance. 

Procédure:

1)  Pressez le bouton 

MENU [17] 3 fois et Pr s’affichera. 

2)  Sélectionnez 

L  [7] avec les boutons  /  [19].  

3)  Pressez 

PTT [11] pour confirmer ou attendez 5 secondes. 

Si vous transmettez sur une longue distance, répétez la procédure pour revenir en puissance haute. A 

la partie 2 sélectionnez 

H [7]. Avec des batteries bien chargées, la puissance haute est de 500 mW, la 

puissance basse à 10 mW. 

Le 

Midland G7 XT permet des communications mains libres par la fonction VOX. La sensibilité du VOX 

peut être ajustée en 2 différents niveaux. Vous pouvez utiliser le vox avec ou sans accessoires.

Pour  activer  le  VOX,  pressez  le  bouton 

MENU[17]  4  fois  dans  la  bande  PMR,  VOX[1]  apparaîtra  à 

l’écran.

Utilisez les boutons  /

 [19] pour sélectionner: 

•  

OF: Inhibé

•  

1: 1° niveau (sensibilité basse);

•  

2: 2° niveau (sensibilité haute);

Pressez le 

PTT [11] pour confirmer ou attendez 5 secondes.

Pour inhiber la fonction VOX suivez les instructions ci-dessus et sélectionnez :

Le 

Midland  G7  XT  est  équipé  de  la  fonction  “Vibreur”,  qui  permet  une  alerte  silencieuse  sur  appel 

entrant.

Pour l’activer, suivez les indications : 
1.  En bande PMR, pressez le bouton 

MENU [17] 5 fois, pour afficher   [6];

2.  Utilisez les boutons  /  

[19]  pour inhiber ou valider la fonction (on: validé, oF:inhibé);

3.  Pressez le 

PTT [11] pour confirmer ou attendez 5 secondes.

A  chaque  fin  de  transmission  (

PTT  [11]  relâché),  Midland  G7  XT  émet  un  bip  audio  indiquant  au 

correspondant qu’il peut émettre à son tour. Cette fonction est inhibé par défaut. Pour l’activer: 

1)  Pressez six fois le bouton 

MENU [17] en bande PMR pour afficher “ rb oF”;

2)  Utilisez les boutons  /

 [19] pour sélectionner  “on” et “ rb on” s’affiche;

3)  Pour confirmer l’activation du roger beep, presses le bouton 

PTT [11] ou attendez 5 secondes. 

Midland G7 XT peut envoyer 5 différentes tonalités d’appel. Pour envoyer ce signal, presser la touche 
CALL/  [12] .

Pour sélectionner les tonalités d’appel:

1.  Pressez le bouton 

MENU [17] 7 fois en bande PMR, pour afficher “CA 1”.

2.  En pressant  /

 [19]  vous entendrez 5 mélodies préprogrammées.

3.  Confirmez en pressant le 

PTT [11] ou attendez 5 secondes.

Maintenant, à chaque fois que le 

Midland G7 XT enverra un appel, il émettra la mélodie sélectionnée. 

Cette fonction permet la surveillance de 2 canaux de votre choix. Procédure :

1.  Sélectionnez un des 2 canaux que vous voulez écouter.

2.  Pressez 9 fois le bouton

 MENU [17] en bande PMR pour afficher “TX oF RX”.

3.  Avec les boutons  /  

[19], sélectionnez le second canal désiré.

4.  Pressez le bouton

 PTT [11] ou attendez 5 secondes pour valider.

Pour invalider la fonction, pressez le bouton 

MON/SCAN [18].

Pour désactiver le bip d’appui touches, suivez la procédure : 

1.  Pressez 8 fois le bouton 

MENU [17] en bande PMR, pour afficher “bP on”.

2.  Utilisez les boutons  /

 [19] pour afficher “bP of”.

3.  Confirmez en pressant le 

PTT [11] ou attendez 5 secondes.

A présent, vous n’entendrez plus de bip à chaque appui touche.

Votre 

Midland G7 XT est conçu pour fournir des années d’utilisation avec des performances optimales. 

Si pour diverses raisons des problèmes apparaissaient, veuillez vous reporter à ce chapitre avant de 

contacter votre fournisseur.

Si  votre  portatif  présentait  un  disfonctionnement,  (symbole  inapproprié  à  l’écran,  blocage  des 

fonctions, etc.), il se peut que cela ne soit pas une panne réelle, mais la cause d’un facteur extérieur. 

Par exemple, des signaux aléatoires (pics de tension) lors de la charge des batteries; Vous pouvez 

effectuer un Reset du  portatif et revenir aux caractéristiques ‘usine’ de la façon suivante:

1)  Eteignez le portatif

2)  Retirez les batteries pendant 60 secondes environ (Par.4.4)

CANAUX................................................................................................................ 1~8 PMR, 1~69 LPD

Bande de fréquences .....................................................................446.00625 ÷ 446.09375MHz (PMR) 

.................................................................................................................433.075 ÷ 434.775MHz (LPD)

Espacement des canaux ......................................................................12.5 KHz (PMR); 25 KHz (LPD)

Alimentation .......................................................................................................................6+/- 10% Vcc

Température ..................................................................................................................de -20° à +55°C

Dimensions ...................................................................................................58 (L)x 122 (H)x34 (P) mm

Poids (sans batteries) .................................................................................................................... 123gr

Cycles d’utilisation .................................................................................. TX 5%, RX 5%, stand-by 90%

Puissance RF ........................................................................................ 10 or 500 mW (programmable)

Modulation ......................................................................................................................................... FM

Atténuations.......................................................................... en vigueur avec les normes européennes

Sensibilité @ 12dB Sinad ............................................................................................................0,35µV

Réjection du canal Adjacent ...........................................................................................................70dB

Sortie Audio ...........................................................................................................300mW @ 10% THD

Fréquences Intermédiaires ....................................................................... 1st :21,4 MHz ; 2nd:450 KHz

Jack pour micro et charge externe .................................................................................. stéréo 2,5 mm

Jack pour haut parleur externe ......................................................................................... mono 3.5 mm

Ces spécifications  sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. 

P1

446.00625

P5

446.05625

P2

446.01875

P6

446.06875

P3

446.03125

P7

446.08125

P4

446.04375

P8

446.09375

1

433.0750

25

433.6750

49

434.2750

2

433.1000

26

433.7000

50

434.3000

2

433.1250

27

433.7250

51

434.3250

4

433.1500

28

433.7500

52

434.3500

5

433.1750

29

433.7750

53

434.3750

6

433.2000

30

433.8000

54

434.4000

7

433.2250

31

433.8250

55

434.4250

8

433.2500

32

433.8500

56

434.4500

9

433.2750

33

433.8750

57

434.4750

10

433.3000

34

433.9000

58

434.5000

11

433.3250

35

433.9250

59

434.5250

12

433.3500

36

433.9500

60

434.5500

13

433.3750

37

433.9750

61

434.5750

14

433.4000

38

434.0000  

62

434.6000

15

433.4250

39

434.0250  

63

434.6250

16

433.4500

40

434.0500

64

434.6500

17

433.4750

41

434.0750

65

434.6750

18

433.5000

42

434.1000

66

434.7000

19

433.5250

43

434.1250

67

434.7250

20

433.5500

44

434.1500

68

434.7500

21

433.5750

45

434.1750

69

434.7750

22

433.6000

46

434.2000

23

433.6250

47

434.2250

24

433.6500

48

434.2500

Par la prèsente CTE International dèclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles 

de la directive R&TTE 1999/5/CE ; la dèclaration de conformitè est consultable sur le site internet 

FIGURE 1

FIGURE 2

Prodotto o importato da: 

Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia - Italia

L’uso di questo prodotto può essere soggetto a restrizioni nazionali (per l’uso in Italia in 

modalità PMR446, è richiesta l’autorizzazione generale (come da D.L. 259 del 01/08/03 

art. 99 comma 3; All. 25 art. 36). Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Se 

il prodotto contiene batterie: non gettare nel fuoco, non disperdere nell’ambiente dopo 

l’uso, usare gli appositi contenitori per la raccolta. 

Produced or imported by: 

Via. R.Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia - Italy

Imported by:

Unit 2, Callenders, Paddington Drive, Churchward Park, Swindon, Wiltshire, 

SN5 7YW - UK

The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions 

carefully before installation and use. if the product contains batteries: do not throw the 

battery into fire.

To disperse after use, throw into the appropriate containers.

Importado por:

C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat, Barcelona - España

Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155 Web site: www.midland.es

El  uso  de  este  transceptor  puede  estar  sujeto  a  restricciones  nacionales.  Lea 

atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene pilas o 

baterías no las tire  al fuego ni las disperse en el ambiente después de su uso, utilice los 

contenedores apropiados para su reciclaje.

Vertrieb durch: 

Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich - Deutschland

Die Benutzung dieses Handfunkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmungen 

abhängig.  Vor  Benutzung  Bedienungsanleitung  beachten.  Bei  Verwendung  von 

Batterien  beachten  Sie  bitte  die  Umweltbestimmungen.  Batterien  niemals  ins  offene 

Feuer werfen, und nur in dafür vorgesehene Sammelbehälter entsorgen. 

Consultate il nostro sito www.cte.it per l’elenco aggiorna-

to degli accessori compatibili.

For a detailed and updated list of suitable accessories, 

please go to www.cte.it

Eine ständig aktualisierte Übersicht für passendes Zube-

hör können Sie auf unserer website 

www.alan-germany.com abrufen oder Sie informieren 

sich über 

Neuerungen bei Ihrem Fachhändler.

Pour voir la liste de nôtres accessoires compatibles, vous 

pouvez consulter notre website www.cte.it 

Consulte nuestra web www.midland.es para una lista 

actualizada de los accesorios compatibles

Consulte o nosso website www.cte.it para uma lista ac-

tualizada de acessórios 

 

Για την αναλυτική και ενημερωμένη λίστα των αξεσουάρ, 

παρακαλούμε επισκεφθείτε το website www.cte.it

•   INFORMAZIONE AGLI UTENTI

  Ai  sensi  dell’art.  13  del  decreto  legislativo  25  luglio  2005,  n.151    “Attuazione  delle  Direttive 

2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose 

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”. 

• 

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto 

alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. 

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri 

di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore 

al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno 

a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa 

al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad 

evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di 

cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente 

comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n.22/1997 (articolo 50 e 

seguenti del dlgs. n.22/1997). 

•  

All  articles  displaying  this  symbol  on  the  body,  packaging  or  instruction  manual  of 

same, must not be thrown away into normal disposal bins but brought to specialised 

waste disposal centres. Here, the various materials will be divided by characteristics 

and recycles, thus making an important contribution to environmental protection.

•  

Alle Artikel,  die  auf  der  Verpackung  oder  der  Gebrauchanweisung  dieses  Symbol 

tragen, dürfen nicht in den normalen Mülltonnen entsorgt werden, sondern müssen 

an  gesonderten  Sammelstellen  abgegeben  werden.  Dort  werden  die  Materialien 

entsprechend  ihrer  Eigenschaften  getrennt  und,  um  einen  Beitrag  zum  Umweltschutz  zu 

liefern, wiederverwertet.

•  

Todos  los  artículos  que  exhiban  este  símbolo  en  el  cuerpo  del  producto,  en  el 

embalaje  o  en  el  manual  de  instrucciones  del  mismo,  no  deben  ser  desechados 

junto  a  los  residuos  urbanos  normales  sino  que  deben  ser  depositados  en  los 

centros de recogida especializados. En estos centros, los materiales se dividirán en base a 

sus características y serán reciclados, para así poder contribuir de manera importante a la 

protección y conservación del medio ambiente. 

•  

Tous  les  articles  présentant  ce  symbole  sur  le  corps,  l'emballage  ou  le  manuel 

d'utilisation de celui-ci ne doivent pas être jetés dans des poubelles normales mais 

être amenés dans des centres de traitement spécialisés. Là, les différents matériaux 

seront séparés par caractéristiques et recyclés, permettant ainsi de contribuer à la protection 

de l'environnement.

•  

Todos os artigos que apresentem este símbolo no seu corpo, embalagem ou manual 

de  instruções,  não  devem  ser  eliminados  juntamente  com  o  lixo  normal  mas  sim 

conduzidos  para  contentores  de  eliminação  de  resíduos  especializados.  Aqui,  os 

diversos  materiais  serão  divididos  por  características  e  reciclados,  realizando  assim  uma 

importante contribuição para a protecção ambiental. 

•  

Όλα τα προϊόντα στα οποία εμφανίζεται το ακόλουθο σύμβολο στο σώμα, τη συσκευασία ή 

το εγχειρίδιο χρήσης τους, δεν πρέπει να εναποθέτονται στους κοινούς κάδους απορριμάτων 

αλλά να προσκομίζονται στα ειδικά κέντρα αποκομιδής. Εκεί, τα διάφορα υλικά θα πρέπει 

να διαχωρίζονται ανάλογα με τα χαρακτηριστικά και τα ανακυκλούμενα υκλικά, συμμετέχοντας έτσι 

ουσιαστικά στην προστασία του περιβάλλοντος.

 

-  Il consumatore è titolare di diritti secondo la legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita 

dei beni di consumo e la garanzia lascia impregiudicati tali diritti ;

-  La durata della garanzia è di mesi 24 a decorrere dalla data di acquisto o dalla data della ricevuta 

rilasciata dal rivenditore ; per farla valere l’utente deve presentare lo scontrino d’acquisto assieme al 

box dell’apparato acquistato ;

-  La garanzia copre l’apparecchio nella totalità delle sue parti esclusi i TRANSISTORS finali e compren-

de sia il materiale che la manodopera necessaria per le riparazioni ;

-  La garanzia non copre i difetti causati dall’uso o collegamento del Prodotto con accessori o/e softwa-

re non prodotti o forniti dal Produttore o da un uso del prodotto diverso da quello per cui il prodotto 

medesimo è stato realizzato. Essa non è valida in caso di apertura, modifica o riparazione da parte di 

soggetti diversi dai centri autorizzati o in caso di riparazioni effettuate con ricambi non autorizzati.

-  Nulla sarà dovuto all’acquirente per il tempo durante il quale l’apparecchio sarà rimasto inattivo né egli 

potrà pretendere risarcimenti o indennizzi per spese sostenute come pure per danni diretti o indiretti 

derivanti dall’uso dell’apparecchio.

This product is covered by European warranty rulings and should be returned to the place where purcha-

sed for repair or replacement if not repairable. In the event it that it is returned to us by your supplier then 

we will either repair or replace within 15 working days from receipt.

Esta garantía no limita los derechos del usuario reconocidos en la normativa estatal aplicable en materia 

de venta de bienes de consumo.

Durante el periodo de garantía, ALAN COMMUNICATIONS, reparará en un periodo razonable de tiempo 

los defectos en materiales, diseño y fabricación, libre de cargos de reparación.

Esta garantía limitada solamente es válida en el país donde se ha adquirido el producto.

El  periodo  de  garantía  comienza  en  el  momento  de  la  compra  por  parte  del  primer  usuario  final.  El 

producto consta de diferentes partes que pueden tener diferentes periodos de garantía. La presente 

garantía es válida por un periodo de:

-   24 meses para el transceptor

-   6 meses para los siguientes accesorios: batería, cargador de batería, antena y el resto de acceso-

rios

Para mayor información sobre este y otros asuntos relativos al servicio de garantía, diríjase a nuestra 

página web www.alan.es

En caso de que el producto tenga un defecto, póngase en contacto con su Distribuidor o siga las instruc-

ciones que figuran en la página web www.alan.es.

Cualquier reclamación por el producto afectado, debe de comunicarse dentro de un tiempo razonable 

desde que se apreció el defecto y, en ningún caso, después de que expire el periodo de garantía.

Para tener acceso a esta garantía, es necesario enviar al servicio técnico:

-  El producto afectado (equipo o accesorio) con una nota explicativa de la anomalía detectada

-  La factura original de compra, con el nombre y la dirección del distribuidor y la fecha y el lugar de 

compra

Esta Garantía Limitada no cubre:

-  El deterioro del producto debido a su uso habitual 

-  Los defectos causados por un uso indebido (defectos causados por objetos afilados, deformaciones, 

presiones, caídas, etc.)

-  Defectos o daños causados por un uso contrario al indicado en el presente manual.

-  Defectos causados por otros factores o actos que se escapan del control del fabricante.

Esta garantía limitada no cubre defectos o daños causados al producto por un uso, o conexión con cual-

quier producto, accesorio, software y/o servicios no fabricados o suministrados por el fabricante o por el 

uso del producto para cualquier otra función diferente de la que ha sido fabricado. 

La garantía tampoco cubre los defectos causados en las baterías por cortocircuitos de sus contactos, si 

los sellos o las células están rotos o si muestra evidencia de que la batería se ha usado en otro equipo 

diferente para el que ha sido fabricada. 

Esta garantía limitada no será válida si el producto ha sido abierto, modificado o reparado por cualquier 

otro que no sea un servicio autorizado por ALAN Communications, si se repara usando piezas no auto-

rizadas o si el número de serie del producto ha sido retirado, borrado, alterado o son ilegibles de alguna 

manera, quedando a la única discreción de ALAN COMMUNICATIONS.

Esta garantía limitada no será válida si el producto se ha expuesto a humedad, a condiciones ambien-

tales o de temperatura extrema, corrosión, oxidación, derrames de comida o líquidos o a la influencia 

de productos químicos.